Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:11,881
Tokuma Shoten, NTV, Dentsu et
STUDIO GHIBLI pr�sentent
2
00:00:15,557 --> 00:00:23,556
Autrefois, la for�t couvrait le pays,
et les dieux anciens y vivaient.
3
00:01:10,946 --> 00:01:17,568
PRINCESSE MONONOKE
4
00:01:30,048 --> 00:01:31,289
Yakkul !
5
00:01:37,055 --> 00:01:38,045
Fr�re !
6
00:01:38,849 --> 00:01:41,683
La chamane veut que
tout le monde rentre au village.
7
00:01:41,810 --> 00:01:43,802
- Le doyen aussi.
- Lui aussi ?
8
00:01:44,271 --> 00:01:45,227
La for�t est vide...
9
00:01:45,355 --> 00:01:47,563
- Plus d'oiseaux...
- Plus d'animaux...
10
00:01:48,025 --> 00:01:51,644
Je vais le voir. Rentrez vite.
11
00:01:51,820 --> 00:01:52,901
D'accord.
12
00:02:30,108 --> 00:02:31,349
Quelque chose arrive !
13
00:02:39,034 --> 00:02:40,241
Qu'est-ce que c'est ?
14
00:02:40,369 --> 00:02:42,406
Pas un humain, en tout cas.
15
00:02:42,871 --> 00:02:45,705
La chamane rappelle tout le monde
au village.
16
00:02:46,917 --> 00:02:48,124
Le voil� !
17
00:03:17,864 --> 00:03:19,730
- Un dieu mal�fique !
- Mal�fique ?
18
00:03:40,804 --> 00:03:41,965
Fuis, Yakkul !
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,788
Il va attaquer le village !
20
00:04:10,667 --> 00:04:12,124
Ashitaka !
21
00:04:12,627 --> 00:04:15,620
Ne le touche pas !
Tu serais maudit !
22
00:04:16,506 --> 00:04:17,667
Yakkul !
23
00:04:40,989 --> 00:04:42,776
Calme ta fureur, puissant seigneur !
24
00:04:43,450 --> 00:04:47,660
Dieu de la for�t dont j'ignore le nom,
pourquoi es-tu si d�vastateur ?
25
00:05:04,763 --> 00:05:06,504
- Un monstre !
- Viens !
26
00:05:08,558 --> 00:05:11,392
Va-t'en !
Laisse notre village tranquille !
27
00:05:11,895 --> 00:05:13,602
Arr�te ! Calme-toi !
28
00:05:18,026 --> 00:05:19,142
Rel�ve-toi !
29
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
- Il l'a tu� !
- Fr�re !
30
00:06:17,168 --> 00:06:18,784
Allez chercher la chamane !
31
00:06:21,381 --> 00:06:22,542
Mon fr�re !
32
00:06:25,760 --> 00:06:28,468
N'y touche pas Kaya.
Cette plaie est mal�fique.
33
00:06:28,680 --> 00:06:31,514
Le prince est bless�.
O� est la chamane ?
34
00:06:31,933 --> 00:06:34,550
Vous tous, n'approchez pas !
35
00:06:35,020 --> 00:06:35,976
Chamane !
36
00:06:36,187 --> 00:06:39,646
Verse cette eau sur son bras,
tout doucement.
37
00:06:53,496 --> 00:06:56,955
� dieu d�vastateur venu d'ailleurs,
38
00:06:57,083 --> 00:06:59,996
je m'incline devant toi et te r�v�re.
39
00:07:01,004 --> 00:07:05,419
Nous te construirons un tertre
pour honorer ton �me � jamais.
40
00:07:05,634 --> 00:07:08,502
Oublie ta rancune et repose en paix.
41
00:07:10,096 --> 00:07:13,089
R�pugnantes petites cr�atures...
42
00:07:14,309 --> 00:07:17,973
Vous allez go�ter
ma souffrance et ma haine.
43
00:07:57,352 --> 00:08:00,470
J'ai peur que ce soit terrible.
44
00:08:00,855 --> 00:08:04,519
Ce dieu mal�fique
vient des contr�es de l'ouest.
45
00:08:04,943 --> 00:08:08,778
Le poison lui a rong� les sangs,
le faisant pourrir.
46
00:08:09,072 --> 00:08:12,031
Le mal�fice l'a gagn�
tandis qu'il courait,
47
00:08:12,158 --> 00:08:14,946
et il est devenu malfaisant.
48
00:08:16,287 --> 00:08:17,448
Prince Ashitaka...
49
00:08:17,706 --> 00:08:18,662
Oui.
50
00:08:18,790 --> 00:08:21,123
Montre-leur ton bras droit.
51
00:08:29,718 --> 00:08:30,754
Dame Chamane !
52
00:08:32,012 --> 00:08:33,469
Prince Ashitaka...
53
00:08:33,596 --> 00:08:37,055
Es-tu pr�t � affronter ton destin ?
54
00:08:37,267 --> 00:08:40,806
J'y �tais r�solu
quand ma fl�che est partie.
55
00:08:43,064 --> 00:08:47,308
Cette tache p�n�trera jusqu'� l'os
et finira par te tuer.
56
00:08:52,323 --> 00:08:54,155
On ne peut vraiment rien faire ?
57
00:08:54,284 --> 00:08:57,527
Il prot�geait le village
et les jeunes filles.
58
00:08:57,662 --> 00:08:59,949
Il n'a plus qu'� attendre sa mort ?
59
00:09:00,749 --> 00:09:03,082
Nul ne peut changer son destin.
60
00:09:03,376 --> 00:09:07,086
Mais il est possible d'aller au-devant.
61
00:09:07,756 --> 00:09:08,917
Regardez.
62
00:09:11,342 --> 00:09:14,460
Voici ce que j'ai trouv� dans le sanglier.
63
00:09:15,013 --> 00:09:17,756
Brisant ses os, labourant ses boyaux,
64
00:09:17,932 --> 00:09:20,265
cela l'a rendu fou de douleur.
65
00:09:20,477 --> 00:09:24,187
Quoi d'autre aurait pu
faire de lui un dieu mal�fique ?
66
00:09:25,023 --> 00:09:28,812
Il se passe � l'ouest
des �v�nements funestes.
67
00:09:29,360 --> 00:09:34,151
Si tu y diriges tes pas
et ouvres grand tes yeux,
68
00:09:34,657 --> 00:09:38,276
tu arriveras peut-�tre
� vaincre le mal�fice.
69
00:09:38,411 --> 00:09:39,151
Oui.
70
00:09:40,538 --> 00:09:43,121
Plus de cinq si�cles se sont �coul�s
71
00:09:43,291 --> 00:09:47,376
depuis que, vaincus par le Mikado,
nous vivons cach�s ici.
72
00:09:47,504 --> 00:09:51,088
On entend dire que maintenant
son pouvoir d�cline
73
00:09:51,216 --> 00:09:54,675
et que les dents longues des shogun
sont en miettes.
74
00:09:55,011 --> 00:09:59,676
Mais le sang de notre tribu
s'est, lui aussi, appauvri.
75
00:10:00,266 --> 00:10:01,723
Par un coup du sort,
76
00:10:01,851 --> 00:10:05,310
celui qui, un jour,
devait devenir notre chef
77
00:10:05,480 --> 00:10:08,814
doit maintenant partir vers l'ouest.
78
00:10:24,374 --> 00:10:26,957
La r�gle interdit
qu'on regarde ton d�part.
79
00:10:27,127 --> 00:10:28,993
Bon courage.
80
00:10:59,200 --> 00:10:59,986
Fr�re !
81
00:11:00,118 --> 00:11:02,485
Kaya, nul ne doit me voir partir !
82
00:11:02,996 --> 00:11:06,990
Je ne crains pas la punition.
Accepte ce souvenir de moi.
83
00:11:11,754 --> 00:11:13,711
Mais c'est ta dague de pierre !
84
00:11:14,340 --> 00:11:16,502
Je l'ai charg�e de te prot�ger.
85
00:11:16,718 --> 00:11:19,301
Je penserai toujours � toi...
86
00:11:19,429 --> 00:11:21,466
Toujours... Toujours...
87
00:11:21,890 --> 00:11:24,724
Moi aussi, Kaya.
88
00:12:54,315 --> 00:12:55,726
Une bataille ?
89
00:13:04,200 --> 00:13:05,361
Contournez !
90
00:13:08,371 --> 00:13:10,158
Un guerrier !
91
00:13:10,498 --> 00:13:12,239
Il est cuit !
92
00:13:23,011 --> 00:13:24,047
Arr�tez !
93
00:13:32,186 --> 00:13:33,848
�a me br�le !
94
00:13:35,148 --> 00:13:37,606
Ne le laissez pas filer !
95
00:13:38,026 --> 00:13:40,188
�tez-vous de mon chemin !
96
00:13:55,168 --> 00:13:56,625
Un d�mon...
97
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
La tache s'�tend.
98
00:14:23,029 --> 00:14:25,817
Ce riz n'est qu'un bouillon d'eau chaude...
99
00:14:30,286 --> 00:14:31,822
Le voil� !
100
00:14:38,419 --> 00:14:39,580
�a suffira ?
101
00:14:39,712 --> 00:14:41,999
Mais c'est pas de l'argent, �a !
102
00:14:42,465 --> 00:14:44,377
Rends-moi mon riz !
103
00:14:44,759 --> 00:14:47,422
Un instant, je vais voir !
104
00:14:49,597 --> 00:14:50,963
Mais... !
105
00:14:51,265 --> 00:14:53,882
C'est une p�pite d'or,
idiote.
106
00:14:55,019 --> 00:14:58,183
Si tu veux des sous, je paie � sa place.
107
00:14:58,356 --> 00:14:59,642
Donne-moi �a.
108
00:15:00,274 --> 00:15:04,018
N'y a-t-il pas un changeur par ici ?
109
00:15:04,737 --> 00:15:05,944
Vraiment pas ?
110
00:15:06,364 --> 00:15:09,948
� mon humble avis,
�a vaut bien un sac de riz...
111
00:15:10,076 --> 00:15:11,692
Que dis-je... Trois sacs !
112
00:15:11,994 --> 00:15:15,158
- Un instant !
- C'est � moi ! Rends-le-moi !
113
00:15:15,790 --> 00:15:19,409
Attendez ! Ne vous pressez pas tant !
114
00:15:20,169 --> 00:15:23,207
Vous n'avez pas � me remercier.
115
00:15:23,339 --> 00:15:25,547
C'est � moi de dire merci.
116
00:15:25,842 --> 00:15:28,300
Je vous ai vu � l'�uvre
contre ces samura� des champs.
117
00:15:28,469 --> 00:15:30,176
Je l'ai �chapp� belle gr�ce � vous.
118
00:15:30,888 --> 00:15:34,882
Vous avez combattu comme un dieu !
119
00:15:38,312 --> 00:15:42,352
Vous les avez vus ?
Votre p�pite d'or a fait des effets !
120
00:15:42,900 --> 00:15:46,109
Comme le chanvre,
les c�urs se raidissent.
121
00:15:46,988 --> 00:15:50,732
Ils attendent votre sommeil.
Semons-les... D'accord ?
122
00:16:00,877 --> 00:16:04,370
Le sanglier est devenu un monstre ?
123
00:16:04,839 --> 00:16:09,834
J'ai suivi ses traces jusqu'au village
mais, arriv� l�, plus rien.
124
00:16:10,011 --> 00:16:13,049
C'est normal. Regardez alentour.
125
00:16:13,890 --> 00:16:16,507
La derni�re fois que je suis venu,
126
00:16:16,642 --> 00:16:19,055
il y avait ici un village propret.
127
00:16:19,395 --> 00:16:24,356
Y a-t-il eu inondation ? �boulement ?
En tous cas, beaucoup ont d� mourir.
128
00:16:25,860 --> 00:16:29,479
Victimes de guerre, tomb�s debout,
malades ou morts de faim...
129
00:16:29,697 --> 00:16:33,941
Le pays fr�mit de la ranc�ur des d�funts.
130
00:16:34,202 --> 00:16:38,196
Vous avez dit mal�fice ?
C'est ce monde qui est mal�fique.
131
00:16:40,875 --> 00:16:42,707
Fameux !
132
00:16:44,378 --> 00:16:48,167
J'aurais d� �viter le village.
J'ai tu� deux hommes.
133
00:16:48,299 --> 00:16:50,757
Vous m'avez rendu service.
134
00:16:51,093 --> 00:16:53,710
Passez-moi votre bol. Il faut manger.
135
00:16:54,222 --> 00:16:55,508
Nous mourrons tous.
136
00:16:56,015 --> 00:16:58,007
T�t ou tard, c'est la seule diff�rence.
137
00:16:58,142 --> 00:17:00,384
Oh, quel bol �l�gant !
138
00:17:00,937 --> 00:17:05,523
Vous me rappelez ce peuple ancien
d�crit dans les vieux livres.
139
00:17:06,108 --> 00:17:08,646
Aux confins de l'est,
montant des �lans roux,
140
00:17:09,028 --> 00:17:12,772
arm�s de fl�ches aiguis�es,
les Emishi �taient valeureux.
141
00:17:19,247 --> 00:17:22,160
L'important, c'est d'�viter la mort.
142
00:17:22,583 --> 00:17:25,667
C'est ce que disait mon v�n�r� ma�tre.
143
00:17:25,920 --> 00:17:28,458
C'est votre riz. Mangez donc !
144
00:17:30,591 --> 00:17:32,628
Auriez-vous d�j� vu ceci ?
145
00:17:37,098 --> 00:17:38,134
Jamais.
146
00:17:38,516 --> 00:17:40,883
Le sanglier l'avait dans le corps.
147
00:17:41,018 --> 00:17:43,977
C'est ce qui a tu�
ce monstre gigantesque.
148
00:17:53,990 --> 00:17:56,949
Dans la montagne
o� aucun homme n'est jamais all�,
149
00:17:57,118 --> 00:18:01,112
tr�s loin, aux confins de l'occident,
se trouve une for�t sacr�e.
150
00:18:01,372 --> 00:18:02,954
C'est la for�t du Dieu-Cerf.
151
00:18:03,124 --> 00:18:04,365
La for�t du Dieu-Cerf ?
152
00:18:04,500 --> 00:18:09,165
On dit que les b�tes y sont g�antes
comme au temps jadis.
153
00:18:43,706 --> 00:18:45,493
Le voil� parti...
154
00:19:17,865 --> 00:19:21,199
On est bient�t arriv�s.
Restez vigilants !
155
00:19:22,203 --> 00:19:23,535
Attention !
156
00:19:23,704 --> 00:19:25,036
Les loups !
157
00:19:32,588 --> 00:19:35,922
Rassurez les b�ufs !
Formez les rangs calmement.
158
00:19:36,384 --> 00:19:38,171
Ne mouillez pas la poudre !
159
00:19:38,761 --> 00:19:40,673
Laissons-les venir !
160
00:19:47,978 --> 00:19:50,061
Premier rang, feu !
161
00:20:07,998 --> 00:20:09,739
Deuxi�me rang, feu !
162
00:20:16,382 --> 00:20:18,715
C'est tout ?
Ils n'�taient pas si gros.
163
00:20:18,926 --> 00:20:22,215
C'�taient des louveteaux.
O� est la m�re ?
164
00:20:29,145 --> 00:20:30,135
C'est Moro !
165
00:20:36,861 --> 00:20:38,272
Moro, viens !
166
00:20:52,001 --> 00:20:53,208
Je l'ai eue !
167
00:20:53,335 --> 00:20:56,794
Elle est invuln�rable.
C'est pas �a qui la tuera.
168
00:21:04,764 --> 00:21:07,882
- On a pas mal de pertes.
- Partons !
169
00:21:08,058 --> 00:21:09,720
Que fait-on des victimes ?
170
00:21:09,852 --> 00:21:11,468
En rangs !
171
00:21:31,832 --> 00:21:32,993
Il respire !
172
00:21:34,001 --> 00:21:35,242
Tiens bon !
173
00:22:37,398 --> 00:22:39,060
Je m'appelle Ashitaka.
174
00:22:39,191 --> 00:22:41,308
Je viens des confins de l'orient.
175
00:22:41,735 --> 00:22:45,570
Seriez-vous les dieux anciens
qui vivez dans la for�t sacr�e ?
176
00:23:02,047 --> 00:23:03,163
Va-t'en !
177
00:23:23,277 --> 00:23:26,111
Un sylvain !?
Il y en a donc ici aussi !
178
00:23:28,240 --> 00:23:30,983
Ne bouge pas. Tu es bless�.
179
00:23:36,165 --> 00:23:39,875
Laiss�s libres, ils sont inoffensifs.
C'est une for�t de cocagne.
180
00:23:40,294 --> 00:23:42,251
Ils vont appeler le Dieu-Cerf.
181
00:23:42,421 --> 00:23:44,629
Le Dieu-Cerf ? Un grand loup ?
182
00:23:44,882 --> 00:23:48,796
Non, bien plus effrayant !
Un grand chef de spectres !
183
00:23:50,638 --> 00:23:52,425
Il a disparu !
184
00:23:58,270 --> 00:23:59,932
Yakkul est calme.
185
00:24:00,064 --> 00:24:01,930
Il n'y a aucun danger par ici.
186
00:24:03,943 --> 00:24:07,186
Aurais-tu l'amabilit� de nous laisser
traverser la for�t ?
187
00:24:19,500 --> 00:24:21,366
Rebroussons chemin !
188
00:24:22,044 --> 00:24:26,459
Il y a un passage sur l'autre rive.
Cette for�t est imp�n�trable.
189
00:24:26,882 --> 00:24:28,999
Le courant est trop fort.
190
00:24:29,218 --> 00:24:32,962
Et il faut se h�ter pour lui,
sinon il sera trop tard.
191
00:24:38,185 --> 00:24:41,769
Tu nous guides ou tu nous �gares ?
192
00:24:56,704 --> 00:25:00,197
Patron ! Ils ne nous aident pas !
193
00:25:00,541 --> 00:25:02,328
Et ils pullulent !
194
00:25:22,271 --> 00:25:24,228
C'est votre m�re ?
195
00:25:24,648 --> 00:25:26,059
Quelle belle ramure !
196
00:26:07,232 --> 00:26:10,066
Les traces de cette jeune fille
et de la louve...
197
00:26:10,194 --> 00:26:11,776
Leur territoire ?
198
00:26:12,279 --> 00:26:14,771
L�, �a devient vraiment dangereux.
199
00:26:14,907 --> 00:26:16,864
On entre dans l'autre monde.
200
00:26:17,117 --> 00:26:19,279
En effet. Faisons halte.
201
00:26:31,006 --> 00:26:32,122
Des traces de pas.
202
00:26:38,430 --> 00:26:40,092
Trois doigts.
203
00:26:41,183 --> 00:26:42,594
Et toutes fra�ches.
204
00:27:36,280 --> 00:27:37,816
Patron ! �a va ?
205
00:28:11,231 --> 00:28:15,145
Vous allez bien, patron ?
Vous �tes tout p�le !
206
00:28:16,195 --> 00:28:17,731
Je vous avais pr�venu !
207
00:28:18,030 --> 00:28:20,272
- Tu as vu quelque chose ?
- Ben...
208
00:28:20,407 --> 00:28:21,693
�a va, laisse.
209
00:28:23,202 --> 00:28:25,865
On arrive. Tiens bon.
210
00:28:25,996 --> 00:28:27,578
D�sol�...
211
00:28:34,254 --> 00:28:35,995
Il est parti...
212
00:28:38,258 --> 00:28:41,968
�trange...
Il est devenu plus l�ger !
213
00:28:42,304 --> 00:28:44,762
Tiens ! Je n'ai plus mal.
214
00:28:46,266 --> 00:28:48,758
Je suis gu�ri !
A�e ! Non, c'est cass� !
215
00:28:54,358 --> 00:28:58,819
Bravo, patron !
On est pile aux forges !
216
00:29:30,978 --> 00:29:32,139
Un vrai ch�teau...
217
00:29:32,312 --> 00:29:34,349
Les grandes forges de Dame Eboshi.
218
00:29:34,481 --> 00:29:37,474
On y transforme le minerai en fer.
219
00:29:37,901 --> 00:29:39,437
Hol� !
220
00:29:43,490 --> 00:29:44,822
On nous appelle du bois !
221
00:29:44,992 --> 00:29:46,403
Un d�mon... !?
222
00:29:47,202 --> 00:29:50,821
C'est moi ! Koroku le vacher.
223
00:29:55,002 --> 00:29:57,244
C'est bien vrai. Il arrive !
224
00:29:57,379 --> 00:29:58,836
Tu l'as bien reconnu ?
225
00:29:59,256 --> 00:30:00,997
C'est quoi, ce boucan ?
226
00:30:01,133 --> 00:30:03,295
Quand j'�cris, je veux du calme !
227
00:30:03,427 --> 00:30:06,340
Koroku revient du pays des morts !
228
00:30:06,471 --> 00:30:07,587
Quoi !?
229
00:30:19,860 --> 00:30:22,568
- Incroyable !
- Et les autres ?
230
00:30:22,696 --> 00:30:24,688
O� sont les deux autres ?
231
00:30:24,990 --> 00:30:26,606
Y a plus que nous.
232
00:30:30,037 --> 00:30:32,029
Y a que les vachers qui meurent.
233
00:30:32,205 --> 00:30:33,662
Place !
234
00:30:34,041 --> 00:30:37,375
M. Gonza, qui est cet homme voil� ?
235
00:30:37,586 --> 00:30:39,248
Jamais vu.
236
00:30:40,672 --> 00:30:43,210
�coutez bien, arquebusiers.
237
00:30:43,342 --> 00:30:46,005
Ce monsieur l'a port� jusqu'ici.
238
00:30:46,553 --> 00:30:48,089
Vous pouvez lui dire merci.
239
00:30:48,638 --> 00:30:51,631
A�e ! Ne me prenez pas par l� !
240
00:30:53,602 --> 00:30:56,140
Hol�, toi l�-bas ! Attends !
241
00:31:08,033 --> 00:31:10,901
D'abord, merci de les avoir ramen�s.
242
00:31:11,161 --> 00:31:13,073
Mais quelque chose me chiffonne.
243
00:31:13,413 --> 00:31:16,906
Vous avez mis
moiti� moins de temps que nous.
244
00:31:17,042 --> 00:31:20,206
Pourtant vous portiez deux hommes
et traversiez la for�t sacr�e...
245
00:31:20,337 --> 00:31:22,750
Koroku, t'�tais vivant !?
246
00:31:22,881 --> 00:31:24,292
Toki !
247
00:31:28,178 --> 00:31:31,842
Imb�cile ! Comment pourras-tu bosser
avec ta jambe cass�e ?
248
00:31:31,973 --> 00:31:33,089
M-m-m-mais... !
249
00:31:33,266 --> 00:31:37,306
Tu n'es qu'une charge !
Les loups auraient d� te bouffer !
250
00:31:37,562 --> 00:31:39,474
J'en aurais trouv� un mieux !
251
00:31:39,606 --> 00:31:42,565
Toki, sois patiente !
252
00:31:42,776 --> 00:31:45,519
R�serve tes mots doux pour l'intimit� !
253
00:31:46,571 --> 00:31:49,063
Honte � toi !
Rentrer sans les bless�s !
254
00:31:49,574 --> 00:31:52,783
� quoi sert la Garde ?
Vous ne faites rien aux forges !
255
00:31:52,953 --> 00:31:54,865
Prenez au moins soin de nos vies !
256
00:31:54,996 --> 00:31:56,908
J'y pouvais rien...
257
00:31:57,040 --> 00:32:00,579
Merci. Je suis bien contente
que vous l'ayez sauv�.
258
00:32:01,002 --> 00:32:04,746
Tant mieux. J'ai eu peur
d'avoir commis une erreur.
259
00:32:08,760 --> 00:32:12,754
Vous m'avez l'air pas mal du tout.
Montrez-nous �a.
260
00:32:12,889 --> 00:32:13,845
Gonza !
261
00:32:15,183 --> 00:32:19,097
Conduis notre h�te jusqu'� moi.
Je veux le remercier.
262
00:32:19,479 --> 00:32:20,469
Koroku.
263
00:32:20,730 --> 00:32:21,720
Oui ?
264
00:32:21,857 --> 00:32:24,850
Je suis contente de te revoir.
265
00:32:26,319 --> 00:32:30,484
Ne le flattez pas, Madame.
�a va lui monter � la t�te.
266
00:32:31,116 --> 00:32:35,486
Toi aussi, pardonne-moi.
Je n'ai pas su emp�cher ce d�sastre.
267
00:32:35,704 --> 00:32:41,496
Mais non ! Sans vous,
les loups les auraient tous bouff�s.
268
00:32:42,377 --> 00:32:43,663
- C'est vrai !
- C'est s�r !
269
00:32:43,795 --> 00:32:46,913
Voyageur, veuillez vous reposer � loisir.
270
00:32:51,928 --> 00:32:54,261
�a alors ! Vous �tes rudement beau !
271
00:33:21,875 --> 00:33:24,913
On a d� chasser Moro pour avoir ce riz.
Remerciez-nous !
272
00:33:25,045 --> 00:33:26,536
D�p�che-toi !
273
00:33:30,091 --> 00:33:31,298
O� est-il ?
274
00:33:31,927 --> 00:33:33,839
C'est vrai. Toki avait raison.
275
00:33:33,970 --> 00:33:36,257
- Quel beau gar�on !
- Un peu jeune...
276
00:33:36,640 --> 00:33:38,802
�a ne t'a jamais arr�t�e.
277
00:33:39,518 --> 00:33:41,726
Du calme ! On veille les morts, nous !
278
00:33:41,895 --> 00:33:44,103
Ici aussi, y a des beaux mecs.
279
00:33:44,272 --> 00:33:46,104
Tu parles ! Des vachers !
280
00:33:46,233 --> 00:33:49,101
M. le Voyageur, venez donc chez nous.
281
00:33:49,236 --> 00:33:51,273
Fuyez cette cabane qui pue.
282
00:33:51,571 --> 00:33:55,986
Eh ! Dire qu'on risque nos vies
pour vous porter du riz !
283
00:33:56,117 --> 00:33:59,110
Et qui fabrique le fer
qui paie ce riz ?
284
00:33:59,246 --> 00:34:01,738
Qui passe ses nuits aux soufflets ?
285
00:34:02,499 --> 00:34:05,617
J'aimerais voir l'endroit
o� vous travaillez.
286
00:34:05,794 --> 00:34:06,534
Vraiment ?
287
00:34:06,670 --> 00:34:08,912
Va falloir se farder au boulot !
288
00:34:09,089 --> 00:34:10,751
Et se mettre du rouge !
289
00:34:11,841 --> 00:34:14,834
C'est promis ? On compte sur toi !
290
00:34:16,096 --> 00:34:18,679
Excusez-les, patron !
291
00:34:20,016 --> 00:34:22,599
Dame Eboshi les g�te trop.
292
00:34:22,852 --> 00:34:25,094
Femmes gaillardes
font bon village.
293
00:34:25,605 --> 00:34:28,598
Mais des femmes aux forges... ?
294
00:34:28,858 --> 00:34:31,851
Normalement,
c'est bien trop sale pour elles.
295
00:34:32,195 --> 00:34:36,360
Dame Eboshi recueille
toutes les filles vendues.
296
00:34:36,491 --> 00:34:38,483
Elle est tr�s bonne !
297
00:34:38,618 --> 00:34:40,530
P�p�, t'as du riz au menton !
298
00:34:40,662 --> 00:34:44,656
Et en m�me temps, elle se moque
des lois et des mal�dictions.
299
00:34:44,791 --> 00:34:47,659
Et des dieux aussi.
300
00:34:47,877 --> 00:34:50,711
Vous auriez d� la voir crever Nago.
301
00:34:50,839 --> 00:34:51,795
Nago ?
302
00:34:51,965 --> 00:34:55,879
Un �norme sanglier.
C'�tait le seigneur de la for�t.
303
00:34:56,136 --> 00:34:58,628
Personne n'osait la traverser.
304
00:34:58,972 --> 00:35:02,261
On reluquait la montagne au minerai.
305
00:35:03,602 --> 00:35:06,140
En bas, le filon �tait fini.
306
00:35:06,646 --> 00:35:11,186
Beaucoup de forgerons ont pris le risque.
Ils y sont tous rest�s.
307
00:35:11,443 --> 00:35:15,153
Notre boulot, c'est de couper les arbres
pour raboter la montagne.
308
00:35:15,822 --> 00:35:17,438
Nago �tait fou de rage.
309
00:35:33,590 --> 00:35:36,583
�a recommence !
310
00:35:38,011 --> 00:35:41,880
C'est alors que Dame Eboshi
est arriv�e avec ses arquebusiers.
311
00:36:09,042 --> 00:36:10,999
Patron, �a ne va pas ?
312
00:36:14,464 --> 00:36:16,126
Votre bras vous fait mal ?
313
00:36:16,383 --> 00:36:19,376
Non, je pensais � ce sanglier.
314
00:36:19,844 --> 00:36:23,178
O� qu'il soit mort,
il a d� mourir plein de haine.
315
00:36:29,354 --> 00:36:32,142
Pardonne-moi de cette attente.
316
00:36:32,273 --> 00:36:33,605
Quel bel acier !
317
00:36:34,275 --> 00:36:36,733
On est en retard pour la livraison.
318
00:36:39,447 --> 00:36:40,312
Reposons-nous.
319
00:36:40,740 --> 00:36:42,231
Dites-le aux autres.
320
00:36:43,576 --> 00:36:47,320
On dit que tu espionnes
pour les samura� ou les d�mons.
321
00:36:48,456 --> 00:36:50,914
Beaucoup convoitent nos forges.
322
00:36:51,543 --> 00:36:53,580
Pourquoi voyages-tu ?
323
00:37:00,051 --> 00:37:01,917
Vous reconnaissez ceci ?
324
00:37:02,762 --> 00:37:07,928
�a a bris� les os d'un sanglier g�ant
et en a fait un dieu mal�fique.
325
00:37:08,476 --> 00:37:12,015
J'ai �t� atteint quand je lui ai port�
le coup de gr�ce.
326
00:37:12,147 --> 00:37:13,433
�a me sera fatal.
327
00:37:13,898 --> 00:37:17,437
D'o� viens-tu ? Je n'avais
jamais vu d'�lan roux.
328
00:37:18,153 --> 00:37:21,567
Entre l'est et le nord.
Je ne puis en dire plus.
329
00:37:21,698 --> 00:37:25,442
Insolent ! R�ponds sinon je t'occis !
330
00:37:26,161 --> 00:37:28,778
Pourquoi veux-tu percer ce secret ?
331
00:37:30,123 --> 00:37:32,661
Je d�ciderai cela
en constatant les yeux bien ouverts.
332
00:37:33,376 --> 00:37:35,163
Les yeux bien ouverts... ?
333
00:37:40,258 --> 00:37:44,047
Entendu ! Je vais te montrer mon secret.
Viens !
334
00:37:44,179 --> 00:37:45,295
Dame Eboshi !
335
00:37:45,472 --> 00:37:47,213
Gonza, remplace-moi !
336
00:38:48,535 --> 00:38:51,369
Mon jardin, o� personne n'ose entrer.
337
00:38:51,871 --> 00:38:54,033
Si tu veux conna�tre le secret, viens.
338
00:39:02,465 --> 00:39:03,672
Bonsoir.
339
00:39:11,266 --> 00:39:13,553
Nous venons de finir.
340
00:39:15,186 --> 00:39:16,472
Encore trop lourd !
341
00:39:16,604 --> 00:39:19,347
Mais vous le tenez sans mal !
342
00:39:19,774 --> 00:39:22,357
Plus l�ger, il tomberait en morceaux.
343
00:39:22,735 --> 00:39:24,897
Je ne suis pas la seule concern�e.
344
00:39:25,029 --> 00:39:27,066
Les femmes vont aussi s'en servir.
345
00:39:27,657 --> 00:39:29,569
�a vaudra le coup d'�il !
346
00:39:29,951 --> 00:39:33,319
C'est la nouvelle arquebuse
qu'ils viennent d'inventer.
347
00:39:33,496 --> 00:39:35,704
Celles de Chine sont trop lourdes.
348
00:39:36,291 --> 00:39:39,705
Avec celle-ci, ni monstres
ni armures ne r�sisteront.
349
00:39:40,128 --> 00:39:44,088
Gare ! Gare !
Dame Eboshi veut r�genter le monde !
350
00:39:44,841 --> 00:39:48,005
Pardon de vous presser.
Je vous ferai porter du sak�.
351
00:39:48,136 --> 00:39:49,843
Trop aimable !
352
00:39:51,598 --> 00:39:55,182
Privant le sanglier de sa for�t,
vous en avez fait un dieu mal�fique.
353
00:39:55,435 --> 00:39:58,849
Vous voulez g�n�rer de nouvelles haines
avec ces armes ?
354
00:39:59,772 --> 00:40:01,809
Navr�e de ce que tu as souffert.
355
00:40:01,983 --> 00:40:04,771
C'est moi qui ai tir� cette balle.
356
00:40:05,236 --> 00:40:08,855
Quel idiot, ce sanglier.
C'est moi qu'il devait maudire !
357
00:40:26,549 --> 00:40:29,587
Ton bras droit voudrait-il me tuer ?
358
00:40:30,094 --> 00:40:32,461
Si cela d�nouait le mal�fice !
359
00:40:32,597 --> 00:40:35,135
Mais je crains que �a ne suffise pas.
360
00:40:35,642 --> 00:40:38,259
Lui faudra-t-il nous tuer tous ?
361
00:40:38,686 --> 00:40:42,771
Dame Eboshi... Osa veut parler.
362
00:40:43,441 --> 00:40:48,357
Dame Eboshi... Ne m�sestimez pas
la force de ce jeune homme.
363
00:40:49,322 --> 00:40:53,157
Jeune homme, �tant moi-m�me maudit,
364
00:40:53,284 --> 00:40:56,903
je comprends bien
votre col�re et votre peine.
365
00:40:57,205 --> 00:41:01,199
Ceci �tant, je vous supplie
de ne pas tuer cette dame.
366
00:41:01,834 --> 00:41:05,874
Elle nous a toujours trait�s
comme des �tres humains.
367
00:41:06,047 --> 00:41:07,959
C'est bien la seule !
368
00:41:08,800 --> 00:41:11,213
Sans craindre notre mal,
369
00:41:11,386 --> 00:41:15,847
elle a lav� nos chairs pourries
et chang� nos pansements.
370
00:41:19,018 --> 00:41:19,883
Osa...
371
00:41:20,144 --> 00:41:23,933
En v�rit�, vivre est dur et p�nible.
372
00:41:24,273 --> 00:41:28,517
Maudissant le monde, maudissant les gens,
on veut vivre quand m�me.
373
00:41:28,653 --> 00:41:31,441
Pardonnez-nous s'il vous pla�t...
374
00:41:50,883 --> 00:41:52,419
Les voici � nouveau.
375
00:41:53,219 --> 00:41:55,757
La nuit, ils reviennent planter des arbres
376
00:41:55,888 --> 00:41:58,096
pour reconqu�rir la montagne.
377
00:41:58,391 --> 00:42:01,600
Ashitaka, veux-tu rester
et m'aider ?
378
00:42:02,437 --> 00:42:04,975
Pour voler la for�t du Dieu-Cerf ?
379
00:42:05,273 --> 00:42:09,187
Sans les anciens dieux,
les monstres ne seraient qu'animaux.
380
00:42:09,902 --> 00:42:11,564
Une fois la for�t d�gag�e,
381
00:42:11,738 --> 00:42:14,981
les loups se calmeraient
et l'abondance r�gnerait ici.
382
00:42:15,241 --> 00:42:16,982
Mononoke redeviendrait humaine.
383
00:42:18,161 --> 00:42:19,242
Mononoke ?
384
00:42:19,746 --> 00:42:22,910
Une pauvre fille transform�e
en sauvageonne par les loups.
385
00:42:23,166 --> 00:42:25,624
Elle veut ma mort � tout prix.
386
00:42:30,965 --> 00:42:34,458
On dit que le sang du Dieu-Cerf
gu�rit le mal.
387
00:42:34,802 --> 00:42:37,260
Il pourrait gu�rir les malades
388
00:42:37,430 --> 00:42:40,264
et, qui sait,
peut-�tre aussi ton bras ?
389
00:42:40,391 --> 00:42:41,882
Dame Eboshi...
390
00:42:42,602 --> 00:42:44,264
Qu'en pensez-vous ?
391
00:42:44,687 --> 00:42:47,930
Tr�s bien.
Parfait pour r�genter le monde.
392
00:42:48,066 --> 00:42:50,274
Mais encore trop lourd.
393
00:42:50,860 --> 00:42:51,771
Gare !
394
00:43:14,634 --> 00:43:18,594
Nous sommes les femmes du minerai
395
00:43:18,721 --> 00:43:20,838
�a alors !
396
00:43:21,182 --> 00:43:23,469
Toki, laissez-moi essayer !
397
00:43:24,102 --> 00:43:25,138
Attendez !
398
00:43:27,980 --> 00:43:29,346
Je peux essayer ?
399
00:43:30,733 --> 00:43:32,816
Puisqu'il insiste, laisse-le donc !
400
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
Quelle force !
401
00:43:45,414 --> 00:43:47,201
Il est vraiment venu !
402
00:43:47,583 --> 00:43:49,324
N'est-ce pas qu'il est extra ?
403
00:43:49,544 --> 00:43:52,127
Regardez-la se rajuster !
404
00:43:53,714 --> 00:43:56,047
Vous ne tiendrez pas
� ce rythme.
405
00:43:56,968 --> 00:43:58,425
C'est un rude travail !
406
00:43:58,761 --> 00:44:01,174
S�r ! On bosse quatre jours d'affil�e.
407
00:44:01,889 --> 00:44:03,801
La vie est dure, ici ?
408
00:44:04,016 --> 00:44:08,351
Sans doute...
Mais on est mieux ici qu'� la ville.
409
00:44:08,855 --> 00:44:12,314
On mange � notre faim
et les hommes ne font pas les fiers.
410
00:44:12,775 --> 00:44:13,891
Ah oui ?
411
00:44:59,572 --> 00:45:02,064
- Vous partez demain ?
- Restez encore !
412
00:45:02,200 --> 00:45:03,736
Bossez ici !
413
00:45:03,910 --> 00:45:07,119
Merci, mais je dois aller voir quelqu'un.
414
00:45:13,586 --> 00:45:15,077
La voil� !
415
00:45:20,551 --> 00:45:22,042
La princesse Mononoke !
416
00:46:01,968 --> 00:46:02,799
Arr�te !
417
00:46:03,970 --> 00:46:05,427
Je refuse le combat !
418
00:46:08,599 --> 00:46:10,181
Elle est ici.
419
00:46:10,685 --> 00:46:12,176
Elle cherche Dame Eboshi.
420
00:46:12,311 --> 00:46:13,973
Elle est entr�e seule.
421
00:46:15,648 --> 00:46:17,605
Barrez-lui la route !
422
00:46:23,364 --> 00:46:25,071
Multipliez les flambeaux !
423
00:46:25,199 --> 00:46:27,691
Arquebusiers aux palissades !
Pi�gez-la !
424
00:46:28,160 --> 00:46:31,028
Chacun � son poste ! Restez calmes !
425
00:46:31,455 --> 00:46:33,321
Elle est sur les toits !
426
00:46:33,833 --> 00:46:38,544
Du calme ! Restez aux soufflets.
Le feu ne doit pas s'�teindre.
427
00:46:39,422 --> 00:46:40,412
Elle est seule ?
428
00:46:40,548 --> 00:46:43,040
Oui. Elle est � notre merci.
429
00:46:43,301 --> 00:46:45,338
C'est vous qu'elle cherche.
430
00:46:45,511 --> 00:46:47,719
Tant pis ! Venez.
431
00:46:56,772 --> 00:47:00,607
Princesse d�mone, m'entends-tu ?
Je suis l�.
432
00:47:01,777 --> 00:47:04,269
Si toi, tu veux venger ta tribu,
433
00:47:04,989 --> 00:47:08,983
il y a ici des femmes
d�cid�es � venger leurs maris...
434
00:47:09,118 --> 00:47:11,235
d�vor�s par les loups.
435
00:47:11,495 --> 00:47:14,078
Montre-toi ! R�glons nos comptes !
436
00:47:24,091 --> 00:47:25,457
La voil� !
437
00:47:28,888 --> 00:47:31,972
D�gagez le champ !
Attention aux balles perdues !
438
00:47:38,898 --> 00:47:40,764
C'est un pi�ge. Attends !
439
00:47:41,942 --> 00:47:44,525
Princesse des loups, rentre � la for�t !
440
00:47:44,653 --> 00:47:45,894
Ne meurs pas en vain !
441
00:47:49,367 --> 00:47:52,235
Rentre courageusement !
Rentre � la for�t !
442
00:47:52,787 --> 00:47:54,073
Je l'avais bien dit !
443
00:47:54,205 --> 00:47:56,197
Laisse-le faire � sa guise.
444
00:48:17,395 --> 00:48:19,261
Touch�e ! Elle va tomber !
445
00:48:19,772 --> 00:48:20,762
N'approchez pas !
446
00:48:21,524 --> 00:48:24,187
M�me coup�e, sa t�te peut mordre.
447
00:48:24,944 --> 00:48:25,855
Quoi ?
448
00:48:26,237 --> 00:48:27,944
Tirez quand elle sera tomb�e.
449
00:48:46,966 --> 00:48:48,002
Feu !
450
00:48:56,684 --> 00:48:58,471
Ne bougez pas !
451
00:49:02,273 --> 00:49:03,480
C'est chaud !
452
00:49:07,236 --> 00:49:08,317
Tiens bon !
453
00:49:14,285 --> 00:49:15,446
Non !
454
00:49:34,513 --> 00:49:36,004
� mort !
455
00:49:42,771 --> 00:49:45,104
M. Gonza, reprenez-vous...
456
00:49:54,366 --> 00:49:56,358
Laissez-moi. Filez !
457
00:50:02,583 --> 00:50:05,747
Tu es de la m�me race qu'elle !
458
00:50:08,464 --> 00:50:09,500
Arr�te !
459
00:50:13,719 --> 00:50:14,926
Laisse-moi passer.
460
00:50:32,112 --> 00:50:33,944
Que fais-tu, Ashitaka ?
461
00:50:34,114 --> 00:50:36,071
Je suis le garant de sa vie.
462
00:50:37,868 --> 00:50:40,030
Tu veux �pouser cette louve ?
463
00:50:40,371 --> 00:50:43,614
Vous �tes habit�e par un d�mon...
Et elle aussi.
464
00:50:49,255 --> 00:50:53,590
Regardez tous ! C'est la forme visible
de la haine nich�e en moi.
465
00:50:54,426 --> 00:50:57,089
Rongeant ma chair,
elle me condamne � mort.
466
00:50:58,138 --> 00:51:00,095
Ne faites pas cro�tre la haine !
467
00:51:00,599 --> 00:51:04,934
Cesse d'invoquer le mal�fice !
Je vais te couper le bras !
468
00:51:10,192 --> 00:51:11,399
Dame Eboshi !
469
00:51:14,280 --> 00:51:16,192
Venez � son aide !
470
00:51:22,121 --> 00:51:24,704
Ne vous inqui�tez pas. �a va aller.
471
00:51:29,962 --> 00:51:32,124
Je m'occupe de la fille.
472
00:51:32,798 --> 00:51:36,132
Oh non ! Vous ne pouvez lui faire �a !
473
00:51:39,346 --> 00:51:40,507
Ne bougez pas !
474
00:51:52,484 --> 00:51:53,520
Kiyo, non !
475
00:51:59,658 --> 00:52:01,069
Il marche...
476
00:52:07,416 --> 00:52:08,452
Et Madame... ?
477
00:52:08,584 --> 00:52:09,745
Saine et sauve.
478
00:52:10,085 --> 00:52:13,920
Apportez-moi mon arquebuse !
Arquebusiers, aux ordres !
479
00:52:14,298 --> 00:52:16,005
Ils ne fuiront pas !
480
00:52:17,343 --> 00:52:18,709
Toki, d�p�che-toi !
481
00:52:24,224 --> 00:52:25,886
Dites donc...
482
00:52:40,991 --> 00:52:42,698
Patron, on ne passe pas !
483
00:52:43,202 --> 00:52:45,694
On n'ouvre pas sans permission !
484
00:52:49,375 --> 00:52:50,707
Repartez s'il vous pla�t !
485
00:52:50,834 --> 00:52:54,123
Vous avez �t� secourable.
On ne veut pas vous blesser.
486
00:52:54,254 --> 00:52:55,085
S'il vous pla�t...
487
00:52:55,673 --> 00:52:59,508
Je suis venu ici sur mes deux jambes.
Je repartirai de m�me.
488
00:53:01,136 --> 00:53:04,004
Impossible !
Il faut dix hommes pour l'ouvrir !
489
00:53:12,272 --> 00:53:14,138
Non ! Vous allez mourir !
490
00:53:22,574 --> 00:53:24,782
Elle s'ouvre !
491
00:53:31,625 --> 00:53:33,457
�cartez-vous !
492
00:53:37,297 --> 00:53:38,378
Les loups !
493
00:53:38,799 --> 00:53:40,006
Du feu !
494
00:53:40,342 --> 00:53:42,880
Arr�tez ! Votre princesse est sauve !
495
00:53:45,806 --> 00:53:47,092
J'arrive !
496
00:53:47,266 --> 00:53:48,507
Yakkul !
497
00:53:53,522 --> 00:53:54,854
Merci pour tout.
498
00:54:01,947 --> 00:54:03,483
Et voil�.
499
00:54:26,305 --> 00:54:27,421
Attendez !
500
00:54:29,349 --> 00:54:30,885
C'est ma proie !
501
00:54:42,529 --> 00:54:44,316
Tu as �t� atteint ?
502
00:54:45,157 --> 00:54:46,318
Tu vas mourir ?
503
00:54:49,912 --> 00:54:53,326
Pourquoi m'as-tu d�rang�e ?
R�ponds avant de mourir !
504
00:54:55,083 --> 00:54:57,826
Je ne voulais pas que tu meures...
505
00:54:58,170 --> 00:55:02,084
J'ai pas peur de la mort !
Si c'est pour chasser les humains !
506
00:55:02,716 --> 00:55:05,584
Je l'ai su d�s que je t'ai vue.
507
00:55:05,719 --> 00:55:08,678
Tu perdras donc la vie
pour t'�tre m�l� de mes affaires !
508
00:55:12,935 --> 00:55:16,349
Je vais te trancher la gorge
pour te faire taire !
509
00:55:17,689 --> 00:55:18,850
Vis...
510
00:55:19,107 --> 00:55:21,474
Encore ! Je n'�coute pas les humains !
511
00:55:23,237 --> 00:55:24,978
Tu es belle...
512
00:55:29,201 --> 00:55:33,036
Alors, San ? Je le mets en morceaux ?
513
00:55:44,883 --> 00:55:46,215
Les orangs-outans...
514
00:55:47,511 --> 00:55:51,801
Insolents ! Auriez-vous l'impudence
de braver la tribu de Moro ?
515
00:55:53,016 --> 00:55:55,053
Cette for�t est n�tre.
516
00:55:55,185 --> 00:55:57,268
Livrez-nous cet humain.
517
00:55:57,396 --> 00:56:00,764
Apr�s l'avoir livr�, d�guerpissez.
518
00:56:00,899 --> 00:56:03,391
Filez ! Sinon vous go�terez de nos crocs !
519
00:56:03,735 --> 00:56:05,351
Partez !
520
00:56:05,487 --> 00:56:07,604
Nous, on mange humains.
521
00:56:07,823 --> 00:56:11,533
On mange cet humain.
522
00:56:11,660 --> 00:56:15,620
Vous qui �tes consid�r�s
comme les sages de la for�t,
523
00:56:15,831 --> 00:56:18,118
pourquoi voulez-vous manger
de l'humain ?
524
00:56:18,834 --> 00:56:23,078
On mange humain. On re�oit sa force.
525
00:56:23,255 --> 00:56:26,919
On veut sa force pour chasser humains.
526
00:56:27,217 --> 00:56:31,086
Non. Vous n'aurez pas leur force
en les mangeant.
527
00:56:31,513 --> 00:56:35,553
Votre sang sera sali
et vous deviendrez autres.
528
00:56:35,976 --> 00:56:40,061
On a plant� des arbres.
Plant� et replant�.
529
00:56:40,230 --> 00:56:41,766
Humains ont arrach�.
530
00:56:41,940 --> 00:56:45,183
For�t ne revient plus.
On veut tuer les humains.
531
00:56:45,694 --> 00:56:49,608
Nous avons notre Dieu-Cerf.
Continuez de planter des arbres.
532
00:56:49,823 --> 00:56:52,190
Nous combattrons toujours pour vous.
533
00:56:52,659 --> 00:56:56,573
Dieu-Cerf ne combat pas.
Nous mourrons.
534
00:56:56,705 --> 00:57:00,198
Princesse des loups s'en moque.
Elle est humain.
535
00:57:01,752 --> 00:57:04,961
Orang-outan insolent !
Je te briserai le cou !
536
00:57:08,300 --> 00:57:09,416
Arr�tez !
537
00:57:18,310 --> 00:57:21,894
�a m'est �gal. Rentrez � la maison.
538
00:57:22,022 --> 00:57:24,139
Je m'occupe de cet humain.
539
00:57:24,399 --> 00:57:27,688
Que fait-on de lui ?
On peut le manger ?
540
00:57:30,614 --> 00:57:32,981
Pas question. Filez !
541
00:57:40,540 --> 00:57:42,702
Viens. R�concilions-nous.
542
00:57:43,627 --> 00:57:46,870
Aide-moi � porter ton ma�tre.
543
00:59:42,287 --> 00:59:46,031
Tu es fut�. Il vaut mieux
ne pas monter sur cette �le.
544
00:59:47,793 --> 00:59:49,284
�a pue l'humain !
545
00:59:59,471 --> 01:00:01,804
Va o� tu veux. Tu es libre.
546
01:01:35,692 --> 01:01:36,853
Le voil� !
547
01:01:36,985 --> 01:01:39,602
C'est le Deidarabotchi !
Enfin !
548
01:01:40,238 --> 01:01:41,945
Secoue-toi ! Regarde !
549
01:01:42,699 --> 01:01:45,817
C'est pour �a qu'on a mis
ces d�pouilles puantes.
550
01:01:46,536 --> 01:01:48,653
�a rend aveugle de regarder le Dieu-Cerf.
551
01:01:49,122 --> 01:01:51,910
C'est �a,
le meilleur chasseur de l'ouest ?
552
01:01:52,083 --> 01:01:54,826
As-tu oubli� la lettre du Mikado ?
553
01:01:54,961 --> 01:01:57,920
Nous devons subjuguer le Dieu-Cerf.
Vite !
554
01:02:03,595 --> 01:02:06,258
La nuit, il prend cette forme.
555
01:02:06,556 --> 01:02:09,219
Il va bient�t rev�tir son aspect de jour.
556
01:02:09,351 --> 01:02:11,434
Et voil� sa demeure...
557
01:02:11,811 --> 01:02:13,894
Hol�, il dispara�t l�-bas !
558
01:03:36,771 --> 01:03:39,184
- Jiko-Bonze !
- Oui, je sais...
559
01:03:40,567 --> 01:03:41,683
L�-bas...
560
01:03:54,914 --> 01:03:57,247
Il y en a des centaines !
561
01:03:57,375 --> 01:03:59,583
Ils ne sont pas de cette for�t.
562
01:03:59,794 --> 01:04:02,582
Sans doute les g�nies
d'une autre montagne.
563
01:04:10,305 --> 01:04:11,921
C'est Okkoto !
564
01:04:12,057 --> 01:04:14,765
Il a travers� la mer ?
565
01:04:14,893 --> 01:04:17,055
� voir ses d�fenses, c'est lui !
566
01:04:17,687 --> 01:04:19,849
Il a amen� toute sa harde !
567
01:04:23,360 --> 01:04:25,568
On est d�couverts ! Retrait ! Vite !
568
01:04:38,750 --> 01:04:40,912
D�p�chez-vous ! Sautez !
569
01:05:34,389 --> 01:05:35,630
Aucune blessure !
570
01:05:46,192 --> 01:05:47,558
Yakkul.
571
01:06:11,176 --> 01:06:15,511
Tu peux remercier Yakkul.
Il t'a veill� sans rel�che.
572
01:06:17,348 --> 01:06:19,260
Comment sais-tu son nom ?
573
01:06:20,101 --> 01:06:21,967
Il m'a racont� mille histoires.
574
01:06:22,103 --> 01:06:25,187
� propos de toi, ton village
et sa for�t...
575
01:06:25,982 --> 01:06:29,191
Le Dieu-Cerf t'a ramen� � la vie.
Donc je t'aiderai.
576
01:06:31,237 --> 01:06:34,981
J'ai fait un r�ve �trange...
Un cerf dor�...
577
01:06:35,116 --> 01:06:36,027
Mange !
578
01:06:41,873 --> 01:06:42,909
M�che !
579
01:08:12,589 --> 01:08:16,082
Nous sommes venus tuer les humains
pour sauver la for�t.
580
01:08:16,342 --> 01:08:18,425
Que font ces humains ici ?
581
01:08:18,636 --> 01:08:20,593
Celle-ci est ma fille.
582
01:08:20,847 --> 01:08:23,134
Des humains, il y en a partout.
583
01:08:23,308 --> 01:08:26,676
Retourne chez toi et tue-les l�-bas.
584
01:08:27,145 --> 01:08:30,388
C'est pour prot�ger la for�t du Dieu-Cerf
qu'on les tue.
585
01:08:30,898 --> 01:08:33,140
Que fait cet humain ici ?
586
01:08:33,985 --> 01:08:36,477
Le Dieu-Cerf a gu�ri sa blessure.
587
01:08:36,613 --> 01:08:38,104
Pas question de le tuer.
588
01:08:38,323 --> 01:08:40,781
Le Dieu-Cerf a sauv� un humain ?
589
01:08:40,908 --> 01:08:43,491
Le Dieu-Cerf a gu�ri sa blessure ?
590
01:08:44,495 --> 01:08:46,908
Pourquoi n'a-t-il pas sauv� Nago ?
591
01:08:47,832 --> 01:08:50,996
N'est-il pas le gardien de la for�t ?
592
01:08:51,336 --> 01:08:55,171
Le Dieu-Cerf donne la vie
et la reprend.
593
01:08:55,298 --> 01:08:59,212
Aviez-vous oubli� cela aussi,
vous les sangliers ?
594
01:08:59,552 --> 01:09:03,796
Non, vous �tes intervenu pour lui
aupr�s du Dieu-Cerf,
595
01:09:03,931 --> 01:09:05,968
alors que vous avez trahi Nago.
596
01:09:06,434 --> 01:09:10,474
Il craignait la mort...
Comme moi maintenant.
597
01:09:11,189 --> 01:09:14,978
J'ai, moi aussi,
une boule de poison humain en moi.
598
01:09:15,109 --> 01:09:19,444
Nago a fui.
Moi, sans fuir, je contemple ma mort.
599
01:09:19,572 --> 01:09:21,359
Moro, va voir le Dieu-Cerf.
600
01:09:21,532 --> 01:09:24,696
San, j'ai assez v�cu.
601
01:09:24,869 --> 01:09:28,328
Le Dieu-Cerf ne me gu�rira pas.
Il reprendra ma vie.
602
01:09:28,706 --> 01:09:31,574
Non, M�re ! Tu l'as si bien prot�g� !
603
01:09:32,043 --> 01:09:37,004
On ne nous trompera pas ! Nago
�tait beau et fort. Il ne peut avoir fui !
604
01:09:37,590 --> 01:09:40,298
C'est vous, les loups, qui l'avez mang� !
605
01:09:40,843 --> 01:09:43,551
Silence ! Vous offensez ma m�re !
606
01:09:43,971 --> 01:09:46,805
�coutez-moi,
ombrageux dieux de la montagne...
607
01:09:47,725 --> 01:09:50,684
Nago, c'est moi qui l'ai achev�.
608
01:09:51,270 --> 01:09:55,139
Devenu dieu mal�fique, il attaquait
notre village et j'ai d� le tuer.
609
01:09:55,692 --> 01:09:57,900
C'�tait un sanglier g�ant.
610
01:09:58,027 --> 01:09:59,438
Voici ma preuve.
611
01:10:05,076 --> 01:10:09,161
Je suis venu demander au Dieu-Cerf
de lever le mal�fice.
612
01:10:10,206 --> 01:10:13,950
Il a gu�ri ma blessure
mais la tache demeure.
613
01:10:15,503 --> 01:10:19,372
C'est donc le mal�fice
qui mettra fin � ma vie de souffrance.
614
01:10:24,345 --> 01:10:28,339
Okkoto, enfin un sanglier
qui entendra raison.
615
01:10:33,104 --> 01:10:36,268
Non, Seigneur Okkoto !
Ne le d�vorez pas.
616
01:10:38,359 --> 01:10:40,601
Tu es la fille de Moro.
617
01:10:40,778 --> 01:10:42,815
J'ai entendu parler de toi.
618
01:10:44,282 --> 01:10:45,818
Vos yeux...
619
01:10:46,200 --> 01:10:49,034
�carte-toi. Je ne le mangerai pas.
620
01:10:49,537 --> 01:10:50,823
�a va.
621
01:10:51,497 --> 01:10:55,286
Je tenais � raconter la fin de Nago.
622
01:11:08,681 --> 01:11:11,924
Merci, jeune homme...
623
01:11:12,268 --> 01:11:14,601
Mais c'est triste d'apprendre
624
01:11:14,729 --> 01:11:18,313
qu'un dieu mal�fique
est n� de notre tribu.
625
01:11:20,276 --> 01:11:24,145
Messire Okkoto, n'y a-t-il pas moyen
de lever le mal�fice ?
626
01:11:25,323 --> 01:11:26,689
Quitte la for�t !
627
01:11:26,824 --> 01:11:30,909
La prochaine fois que je te vois,
je devrai te tuer.
628
01:11:31,204 --> 01:11:35,744
Okkoto, tu ne pourras gagner
contre les armes � feu des humains.
629
01:11:35,917 --> 01:11:41,333
Moro, regarde ma tribu.
Nous devenons petits et stupides.
630
01:11:41,506 --> 01:11:47,628
Si nous continuons comme �a,
nous ne serons que gibier des humains.
631
01:11:48,012 --> 01:11:52,598
Tout risquer sur une seule offensive,
c'est faire leur jeu.
632
01:11:53,017 --> 01:11:56,260
Je n'ai nulle intention
de demander votre aide.
633
01:11:56,854 --> 01:11:59,972
M�me si nous devons p�rir
jusqu'au dernier,
634
01:12:00,107 --> 01:12:03,020
les humains s'en souviendront.
635
01:12:28,761 --> 01:12:30,047
Le Dieu-Cerf !
636
01:12:46,612 --> 01:12:48,774
Rassemblez les b�ufs !
637
01:12:52,410 --> 01:12:54,276
Laissez-les venir !
638
01:12:55,246 --> 01:12:56,111
Feu !
639
01:13:02,545 --> 01:13:03,911
Rechargez ! Vite !
640
01:13:04,171 --> 01:13:05,378
� l'attaque !
641
01:13:10,887 --> 01:13:11,923
Vermine !
642
01:13:18,895 --> 01:13:22,514
Cette bonne Eboshi !
Elle se trompe de cible !
643
01:13:22,648 --> 01:13:25,356
Partez devant et cachez-vous.
644
01:13:46,839 --> 01:13:48,956
Ils sont de retour !
645
01:13:54,555 --> 01:13:55,295
Chef !
646
01:13:55,431 --> 01:13:57,718
Vous avez d� en baver !
647
01:13:58,392 --> 01:14:01,806
On bouge. Dites-le aux autres.
648
01:14:05,983 --> 01:14:07,440
Bonjour, Jiko-Bonze.
649
01:14:07,610 --> 01:14:09,818
La Cour est aux abois.
650
01:14:10,112 --> 01:14:12,479
Et vous jouez
avec ces samura� bouseux !
651
01:14:12,865 --> 01:14:16,279
Ils sont manipul�s par le Seigneur Asano.
652
01:14:16,744 --> 01:14:19,487
Asano ? Il est puissant.
653
01:14:19,747 --> 01:14:21,909
Il veut la moiti� de mon fer.
654
01:14:22,124 --> 01:14:24,116
Bel app�tit !
655
01:14:24,710 --> 01:14:27,293
Mais il y a plus urgent que les hommes.
656
01:14:27,630 --> 01:14:30,748
Les sangliers
se rassemblent dans la for�t.
657
01:14:31,425 --> 01:14:33,633
Donnez tout votre fer.
658
01:14:33,761 --> 01:14:37,755
Une fois votre promesse tenue,
combattez qui vous voulez.
659
01:14:37,890 --> 01:14:41,383
Dame Eboshi ! Venez vite !
Ils arrivent !
660
01:14:46,524 --> 01:14:49,358
Quand on parle du loup...
Un messager d'Asano.
661
01:14:49,527 --> 01:14:51,484
Accueillez-le comme il faut.
662
01:14:51,612 --> 01:14:53,274
Oui, madame.
663
01:14:55,366 --> 01:14:56,777
Heureuses de vous revoir !
664
01:14:59,328 --> 01:15:01,741
Vous ne le verrez pas ?
665
01:15:05,251 --> 01:15:07,163
Eboshi, Dame des Forges,
666
01:15:07,294 --> 01:15:10,753
vous avez combattu admirablement.
667
01:15:11,674 --> 01:15:14,462
J'apporte un message de mon Seigneur.
668
01:15:14,593 --> 01:15:16,380
Ouvrez le portail !
669
01:15:16,554 --> 01:15:19,297
Vous pouvez parler o� vous �tes !
670
01:15:19,682 --> 01:15:22,390
Dame Eboshi a pris cette montagne
aux sangliers.
671
01:15:22,518 --> 01:15:24,885
Maintenant qu'elle vaut cher,
vous venez !
672
01:15:25,021 --> 01:15:26,307
Rentrez chez vous !
673
01:15:26,439 --> 01:15:29,307
Femmes, cessez d'�tre insolentes !
674
01:15:29,567 --> 01:15:30,648
Insolentes, nous !
675
01:15:30,776 --> 01:15:34,235
On n'a connu que �a
depuis qu'on est n�es.
676
01:15:35,781 --> 01:15:38,068
Vous voulez du fer ? En voil� !
677
01:15:46,333 --> 01:15:49,167
Sacr�es bonnes femmes !
678
01:15:49,295 --> 01:15:52,208
Grand samura� ou dieu de la for�t...
679
01:15:52,757 --> 01:15:56,341
Pour les braves forgeronnes d'Eboshi,
c'est tout comme.
680
01:15:58,012 --> 01:16:00,095
� quoi sert cette lettre ?
681
01:16:00,473 --> 01:16:03,716
� r�unir les meilleurs chasseurs.
682
01:16:03,851 --> 01:16:06,685
Il s'agit de tuer des dieux,
pas seulement des animaux.
683
01:16:08,564 --> 01:16:09,975
Oui, Madame ?
684
01:16:10,274 --> 01:16:12,857
Savez-vous d'o� vient ce texte ?
685
01:16:13,527 --> 01:16:14,859
De l'empereur.
686
01:16:15,029 --> 01:16:16,520
Qui est-ce ?
687
01:16:17,865 --> 01:16:19,197
Le Mikado.
688
01:16:20,076 --> 01:16:23,069
Sacr�es bonnes femmes !
689
01:16:23,662 --> 01:16:24,778
Merci.
690
01:16:26,707 --> 01:16:31,077
Si nous continuons � produire du fer,
la for�t perdra de sa force.
691
01:16:31,212 --> 01:16:33,579
Et �a �pargnera plus de vies.
692
01:16:34,131 --> 01:16:36,589
Nous y avons investi temps et argent,
693
01:16:36,717 --> 01:16:40,631
et les 40 arquebusiers ne sont pas l�
seulement pour le fer,
694
01:16:40,763 --> 01:16:43,676
� ce qu'en dit la Cour.
695
01:16:43,891 --> 01:16:46,133
Sa Majest� ne croit quand m�me pas
696
01:16:46,268 --> 01:16:49,102
que la t�te du Dieu-Cerf
conf�re l'immortalit� ?
697
01:16:49,355 --> 01:16:53,315
Je ne saurais partager la pens�e
de ceux qui nous gouvernent.
698
01:16:53,442 --> 01:16:54,853
Et �a vaut mieux !
699
01:16:55,945 --> 01:16:57,402
Je tiendrai promesse.
700
01:16:57,530 --> 01:17:02,116
Les sangliers sont plus faciles
que Moro et sa tribu de loups.
701
01:17:02,910 --> 01:17:06,870
Tu peux rappeler tes fantoches
cach�s derri�re la falaise.
702
01:17:09,834 --> 01:17:13,874
Vous les aviez vus !?
Au fait, une question...
703
01:17:14,296 --> 01:17:16,663
Un jeune homme n'est-il pas venu ici ?
704
01:17:17,174 --> 01:17:19,962
Un �trange jeune homme
sur un �lan roux...
705
01:17:20,511 --> 01:17:21,797
Il est parti.
706
01:17:41,448 --> 01:17:43,280
Quelles sales gueules !
707
01:17:43,450 --> 01:17:46,193
Pas des chasseurs ordinaires.
Des �claireurs.
708
01:17:46,328 --> 01:17:47,489
Des �claireurs ?
709
01:17:48,080 --> 01:17:50,037
On vient avec vous !
710
01:17:50,166 --> 01:17:51,998
M�fiez-vous d'eux !
711
01:17:52,501 --> 01:17:55,209
S'il arrivait quelque chose,
ce serait trop tard !
712
01:17:55,337 --> 01:17:57,249
On sait tirer � l'arquebuse.
713
01:17:57,882 --> 01:18:00,875
C'est pourquoi vous devez rester ici.
714
01:18:01,385 --> 01:18:04,503
Les humains sont plus dangereux
que les dieux de la for�t.
715
01:18:05,514 --> 01:18:08,598
Quand on aura tu� le Dieu-Cerf,
on y verra clair.
716
01:18:09,185 --> 01:18:13,395
Si la Cour re�oit la t�te du Dieu-Cerf,
serons-nous tranquilles ?
717
01:18:14,148 --> 01:18:17,983
Il faudra peut-�tre se battre
contre les arquebusiers aussi.
718
01:18:18,819 --> 01:18:21,983
On ne peut compter sur les hommes.
Tenez bon !
719
01:18:22,781 --> 01:18:26,821
Ne vous inqui�tez pas pour Madame.
Je la prot�gerai.
720
01:18:27,077 --> 01:18:29,364
- Si seulement c'�tait vrai !
- Quoi ?
721
01:18:29,496 --> 01:18:31,738
Dommage que tu ne sois pas femme !
722
01:19:42,027 --> 01:19:43,484
Tu as mal ?
723
01:19:45,614 --> 01:19:49,153
Si tu sautais dans le vide,
tout serait r�gl�.
724
01:19:49,285 --> 01:19:52,744
Quand tu recouvreras tes forces,
la tache se d�cha�nera.
725
01:19:53,831 --> 01:19:55,993
Il me semble avoir dormi des jours.
726
01:19:56,875 --> 01:19:59,743
J'ai un vague souvenir de San me veillant.
727
01:20:00,087 --> 01:20:04,832
J'esp�rais que tu g�mirais � voix haute.
728
01:20:04,967 --> 01:20:06,583
J'aurais pu te d�vorer.
729
01:20:06,719 --> 01:20:08,335
Quelle belle for�t !
730
01:20:08,679 --> 01:20:10,762
Okkoto n'a pas encore charg� ?
731
01:20:11,140 --> 01:20:15,009
Retourne dans ton trou, gamin.
732
01:20:15,185 --> 01:20:18,269
Tu ne peux pas entendre le cri de la for�t
d�vast�e par la harde de sangliers.
733
01:20:19,106 --> 01:20:24,022
Moi, je reste ici � l'�coute de ce cri
et de la d�gradation de mon corps,
734
01:20:24,194 --> 01:20:26,186
dans l'attente de cette femme,
735
01:20:26,572 --> 01:20:30,361
r�vant de l'instant
o� je broierai sa t�te entre mes crocs.
736
01:20:30,701 --> 01:20:34,160
Moro, les humains et la for�t
ne peuvent-ils cohabiter ?
737
01:20:34,705 --> 01:20:36,367
Ne peut-on rien faire ?
738
01:20:36,498 --> 01:20:38,740
Les humains se rassemblent.
739
01:20:38,917 --> 01:20:41,751
Leur feu viendra bient�t jusqu'ici.
740
01:20:42,046 --> 01:20:45,255
Et San ? Vous allez l'emmener avec vous ?
741
01:20:45,382 --> 01:20:49,251
En bon humain,
tu ne penses qu'� toi-m�me !
742
01:20:49,720 --> 01:20:52,053
San est fille de notre tribu.
743
01:20:52,181 --> 01:20:55,765
Vivant de la for�t,
elle mourra avec elle.
744
01:20:56,101 --> 01:20:58,514
Lib�rez-la. C'est une humaine.
745
01:20:58,979 --> 01:21:03,223
Silence, gamin ! Tu veux son malheur ?
746
01:21:04,401 --> 01:21:06,233
Je l'ai recueillie toute petite
747
01:21:06,362 --> 01:21:10,231
quand des humains pr�dateurs
l'ont jet�e pour mieux fuir.
748
01:21:10,532 --> 01:21:13,741
Elle ne peut �tre ni humaine ni louve.
749
01:21:13,869 --> 01:21:17,533
Ma pauvre petite fille,
si vilaine et si mignonne...
750
01:21:17,664 --> 01:21:19,656
Peux-tu la sauver ?
751
01:21:21,794 --> 01:21:24,878
Je ne sais pas,
mais on peut vivre ensemble.
752
01:21:27,091 --> 01:21:29,003
Comment �a ?
753
01:21:29,134 --> 01:21:32,047
Tu combattras les humains avec elle ?
754
01:21:32,596 --> 01:21:35,259
Non. Pas question
d'augmenter la haine.
755
01:21:35,933 --> 01:21:40,223
Gamin, tu ne peux plus rien faire.
756
01:21:40,437 --> 01:21:43,646
Tu mourras bient�t, d�vor� par la tache.
757
01:21:43,774 --> 01:21:46,266
Pars d�s que l'aube se l�vera.
758
01:22:00,332 --> 01:22:01,539
Tu peux marcher ?
759
01:22:04,128 --> 01:22:07,041
Merci. Gr�ce � toi et au Dieu-Cerf.
760
01:23:08,108 --> 01:23:10,316
Yakkul, je t'ai donn� du souci.
761
01:23:15,616 --> 01:23:17,608
Mes jambes sont si faibles !
762
01:23:49,441 --> 01:23:52,275
Tout est trop calme.
O� sont les sylvains ?
763
01:23:58,784 --> 01:24:01,401
On sent dans le vent
l'odeur des forges.
764
01:24:08,544 --> 01:24:11,912
Merci de nous avoir guid�s !
J'ai une faveur � demander.
765
01:24:14,341 --> 01:24:16,424
Peux-tu donner ceci � San ?
766
01:24:24,935 --> 01:24:25,891
Allons-y.
767
01:24:57,593 --> 01:24:59,880
�a pue ! Le nez m'en tombe !
768
01:25:00,012 --> 01:25:04,882
C'est une fum�e-leurre
pour tromper notre odorat.
769
01:25:05,017 --> 01:25:06,053
Elle est l� !
770
01:25:15,736 --> 01:25:17,102
Elle nous a vus.
771
01:25:17,237 --> 01:25:19,695
C'est un pi�ge trop �vident !
772
01:25:19,823 --> 01:25:20,688
Un pi�ge ?
773
01:25:21,033 --> 01:25:25,152
Ils essayent d'attirer les sangliers
hors de la for�t.
774
01:25:25,287 --> 01:25:27,199
Ils doivent avoir un plan.
775
01:25:27,414 --> 01:25:31,249
Il faut les pr�venir !
Ils vont tous �tre tu�s !
776
01:25:31,877 --> 01:25:34,085
Okkoto n'est pas idiot.
777
01:25:34,379 --> 01:25:38,714
Il a s�rement compris
mais il veut charger malgr� tout.
778
01:25:38,967 --> 01:25:41,425
C'est la fiert� des sangliers.
779
01:25:42,220 --> 01:25:46,055
M�me s'il n'en reste qu'un,
il chargera droit devant.
780
01:25:51,229 --> 01:25:52,640
Ils coupent les arbres.
781
01:25:52,856 --> 01:25:54,472
Pour les rendre fous.
782
01:25:57,361 --> 01:25:59,523
M�re, je te dis adieu.
783
01:25:59,905 --> 01:26:02,363
Okkoto est aveugle.
784
01:26:02,741 --> 01:26:04,403
Je serai ses yeux.
785
01:26:05,118 --> 01:26:06,700
Comme tu voudras.
786
01:26:07,037 --> 01:26:10,997
Mais tu peux aussi vivre
avec le jeune homme.
787
01:26:11,541 --> 01:26:12,952
Je hais les humains.
788
01:26:25,472 --> 01:26:27,384
De la part d'Ashitaka, pour moi ?
789
01:26:31,770 --> 01:26:32,851
C'est joli !
790
01:26:33,397 --> 01:26:35,354
Accompagnez-la.
791
01:26:35,524 --> 01:26:38,062
Je reste avec le Dieu-Cerf.
792
01:26:38,360 --> 01:26:39,225
Allons-y !
793
01:27:00,215 --> 01:27:04,050
La tribu de Moro vient � vos c�t�s !
O� est Messire Okkoto ?
794
01:27:07,222 --> 01:27:08,212
Merci !
795
01:28:34,059 --> 01:28:35,391
Les forges !
796
01:28:41,274 --> 01:28:42,185
Allons-y !
797
01:28:46,446 --> 01:28:47,527
Qui va l� ?
798
01:28:47,864 --> 01:28:48,820
Des samura�.
799
01:28:50,784 --> 01:28:51,900
Halte-l� !
800
01:28:52,786 --> 01:28:54,072
Je passe !
801
01:28:54,746 --> 01:28:55,702
Viens donc !
802
01:29:10,887 --> 01:29:12,549
�a alors !
803
01:29:16,601 --> 01:29:18,684
Il ne passera pas !
804
01:29:19,521 --> 01:29:21,433
Ne g�chez pas vos fl�ches !
805
01:29:45,589 --> 01:29:46,625
Vite ! Vite !
806
01:29:46,756 --> 01:29:48,418
C'est vrai ! C'est lui !
807
01:29:48,550 --> 01:29:49,631
Bien vivant !
808
01:29:49,926 --> 01:29:51,713
Messire Ashitaka !
809
01:29:52,095 --> 01:29:53,085
Toki ?
810
01:29:53,388 --> 01:29:54,595
Vous �tes toutes l� ?
811
01:29:54,723 --> 01:29:56,305
Comme vous le voyez.
812
01:29:56,474 --> 01:30:00,684
Ils ont guett� le d�part des hommes
pour donner l'assaut.
813
01:30:00,812 --> 01:30:02,053
Ils ont franchi en bas !
814
01:30:02,439 --> 01:30:05,557
- Ils nous prennent pour des femmelettes !
- Et Dame Eboshi ?
815
01:30:05,775 --> 01:30:09,985
Elle a emmen� les hommes valides
tuer le Dieu-Cerf.
816
01:30:10,113 --> 01:30:12,355
Encercl�es, on n'a pas pu l'alerter.
817
01:30:12,657 --> 01:30:15,570
Tuer le Dieu-Cerf ?
Alors, le bruit de tout � l'heure...
818
01:30:16,119 --> 01:30:18,281
Patron, je vous l'avais gard� !
819
01:30:18,455 --> 01:30:21,243
Qu'as-tu fait de la selle et de la cape ?
820
01:30:21,917 --> 01:30:22,873
Esp�ce d'incapable !
821
01:30:23,293 --> 01:30:26,536
Koroku, merci.
Je vais pr�venir Dame Eboshi.
822
01:30:26,671 --> 01:30:27,878
Vous tiendrez ?
823
01:30:28,089 --> 01:30:31,173
S'il le faut,
on d�versera du fer en fusion.
824
01:30:31,301 --> 01:30:34,419
- Messire Ashitaka, h�tez-vous !
- Ramenez Dame Eboshi !
825
01:30:40,143 --> 01:30:43,386
Rat� ! Les barques sont l� !
Faites vite !
826
01:30:43,521 --> 01:30:47,310
Ramenez-nous Dame Eboshi !
On se battra !
827
01:30:49,152 --> 01:30:51,064
Je reviens sans faute !
828
01:30:54,240 --> 01:30:55,651
On compte sur vous !
829
01:30:59,371 --> 01:31:01,704
Attrapez-le !
830
01:31:10,799 --> 01:31:12,791
Ils nous poursuivent ! Fonce !
831
01:31:55,635 --> 01:31:57,376
Odeur de chair br�l�e...
832
01:32:43,933 --> 01:32:45,174
Ne venez pas !
833
01:32:57,739 --> 01:32:59,526
Montre ta blessure...
834
01:33:01,659 --> 01:33:04,447
Attends-moi. Je reviens sans faute.
835
01:33:07,165 --> 01:33:08,451
Je t'ai dit de m'attendre !
836
01:33:19,677 --> 01:33:21,339
On y est presque.
837
01:34:05,682 --> 01:34:07,093
Qui va l� ?
838
01:34:07,684 --> 01:34:11,223
C'est un lieu de carnage.
Pas d'�trangers !
839
01:34:11,938 --> 01:34:13,930
J'ai bien connu ces morts.
840
01:34:14,065 --> 01:34:16,728
J'ai un message urgent
pour Dame Eboshi.
841
01:34:17,026 --> 01:34:20,986
Elle n'est pas l�.
Dis-moi ton message. Je transmettrai.
842
01:34:21,531 --> 01:34:23,864
Je dois lui parler. O� est-elle ?
843
01:34:24,033 --> 01:34:25,524
Patron !
844
01:34:26,077 --> 01:34:27,693
Vous �tes vivant !?
845
01:34:28,121 --> 01:34:29,862
Chef ! Vous avez d� souffrir !
846
01:34:29,998 --> 01:34:31,864
Beaucoup sont ensevelis...
847
01:34:32,000 --> 01:34:33,332
L'enfer !
848
01:34:33,835 --> 01:34:35,792
Les forges sont encercl�es.
849
01:34:36,546 --> 01:34:39,209
Les femmes tiennent le rempart int�rieur.
850
01:34:39,465 --> 01:34:40,751
Elles tiendront.
851
01:34:40,967 --> 01:34:42,208
Quelle trag�die !
852
01:34:42,343 --> 01:34:44,835
Ce salaud d'Asano
attendait qu'on parte !
853
01:34:45,180 --> 01:34:46,796
Dame Eboshi n'est pas l� ?
854
01:34:46,931 --> 01:34:49,719
Elle est partie tuer le Dieu-Cerf.
855
01:34:49,851 --> 01:34:51,843
Rappelez-la ! Vite !
856
01:34:52,353 --> 01:34:54,811
Si vous en avez fini, sortez d'ici !
857
01:34:54,939 --> 01:34:55,975
Au boulot !
858
01:34:56,357 --> 01:34:57,564
On oublie les forges ?
859
01:34:57,692 --> 01:34:59,308
Attendez un peu !
860
01:34:59,819 --> 01:35:02,186
Ils veulent abandonner les forges !
861
01:35:02,989 --> 01:35:04,981
Si on attend, il sera trop tard.
862
01:35:05,116 --> 01:35:06,573
Envoyons un messager !
863
01:35:06,701 --> 01:35:09,944
La for�t est immense.
Le messager va se perdre.
864
01:35:13,416 --> 01:35:15,999
Dame Eboshi est manipul�e.
865
01:35:16,753 --> 01:35:19,416
Parmi les sangliers qui ont charg�,
y avait-il des loups ?
866
01:35:20,089 --> 01:35:22,297
Et San...
Pardon, la princesse Mononoke ?
867
01:35:22,508 --> 01:35:26,047
Je ne sais pas. Il faisait nuit noire
quand ils ont attaqu�.
868
01:35:26,179 --> 01:35:31,095
Elle y �tait.
Nous, on �tait en premi�re ligne...
869
01:35:31,309 --> 01:35:32,140
Et puis ?
870
01:35:32,268 --> 01:35:36,478
Je sais plus.
Tout � coup, je n'ai plus rien compris.
871
01:35:36,856 --> 01:35:40,065
Ils nous ont utilis�s
pour app�ter les sangliers.
872
01:35:40,193 --> 01:35:42,230
Il y avait des mines dans le sol
873
01:35:42,362 --> 01:35:44,354
et des grenades qui pleuvaient.
874
01:36:38,167 --> 01:36:39,328
O� est San ?
875
01:36:43,589 --> 01:36:46,047
Calme-toi. Je veux t'aider.
876
01:36:49,595 --> 01:36:53,009
Un loup ! Un loup vivant, l�-bas !
877
01:36:53,808 --> 01:36:55,094
Patron, que...
878
01:36:59,522 --> 01:37:00,353
Patron !
879
01:37:00,481 --> 01:37:02,848
D�gagez !
Gamin ! Que fais-tu l� ?
880
01:37:03,735 --> 01:37:05,977
Il va me guider...
881
01:37:06,112 --> 01:37:07,603
jusqu'� Dame Eboshi.
882
01:37:07,864 --> 01:37:09,947
Alors, tu es avec eux ?
883
01:37:10,908 --> 01:37:11,864
D�gagez !
884
01:37:13,077 --> 01:37:16,286
Qu'est-ce qui prime :
la t�te du Dieu-Cerf ou les forges ?
885
01:37:17,373 --> 01:37:18,534
Du poison !
886
01:37:24,714 --> 01:37:25,704
Arr�tez !
887
01:37:32,638 --> 01:37:34,755
Aidez-moi !
888
01:37:35,183 --> 01:37:38,301
Ho ! Hisse !
889
01:37:44,901 --> 01:37:46,233
Attention !
890
01:37:57,955 --> 01:38:00,823
Passez le marais
et cachez-vous pr�s du lac.
891
01:38:01,459 --> 01:38:04,293
M�fiez-vous des arquebusiers.
892
01:38:04,754 --> 01:38:07,337
Garde-le-moi. Je n'ai plus de fl�che.
893
01:38:10,009 --> 01:38:11,295
Va avec eux.
894
01:38:11,427 --> 01:38:12,668
Je vous le confie.
895
01:38:16,849 --> 01:38:19,057
Si on trouve San,
on aura Dame Eboshi !
896
01:38:30,947 --> 01:38:34,486
Suivez les �claireurs !
On doit en finir aujourd'hui !
897
01:38:37,286 --> 01:38:38,618
M. Jiko-Bonze...
898
01:38:39,163 --> 01:38:40,529
Comment �a se pr�sente ?
899
01:38:40,790 --> 01:38:45,535
Okkoto est bless�. Avec Mononoke,
il se rend � la tani�re du Dieu-Cerf.
900
01:38:46,045 --> 01:38:49,538
Ils vont requ�rir son aide.
Suivez-les.
901
01:38:50,049 --> 01:38:52,587
Planquez-vous,
sinon il ne se montrera pas.
902
01:38:52,718 --> 01:38:54,300
Bien entendu.
903
01:38:55,721 --> 01:38:58,338
C'est du sang de sanglier sur son visage ?
904
01:38:59,100 --> 01:39:02,013
C'est une technique d'�claireur.
905
01:39:09,944 --> 01:39:13,108
Tiens bon ! On est presque arriv�s.
906
01:39:30,923 --> 01:39:32,164
Je sens quelque chose...
907
01:39:35,303 --> 01:39:38,421
Okkoto, il y a quelque chose qui cloche.
908
01:39:39,182 --> 01:39:40,764
Un mauvais pr�sage...
909
01:39:41,017 --> 01:39:43,634
L'odeur de sang est trop forte.
Je ne sens plus rien.
910
01:39:48,983 --> 01:39:50,064
Les orangs-outans !
911
01:39:50,193 --> 01:39:51,559
C'est votre faute !
912
01:39:51,694 --> 01:39:54,311
C'est votre faute si la for�t meurt.
913
01:39:54,697 --> 01:39:58,691
C'est votre fa�on de remercier
ceux qui se battent pour elle ?
914
01:39:58,826 --> 01:40:00,863
Vous avez amen� la ruine.
915
01:40:01,037 --> 01:40:03,825
Des choses ni animales ni humaines.
916
01:40:04,332 --> 01:40:06,540
Des choses ni animales ni humaines ?
917
01:40:12,924 --> 01:40:13,710
Les voil� !
918
01:40:13,841 --> 01:40:15,423
C'est la fin de la for�t !
919
01:40:34,779 --> 01:40:35,940
Des combattants !
920
01:40:39,158 --> 01:40:40,945
Ils sont revenus !
921
01:40:42,245 --> 01:40:47,582
Ils sont revenus du pays des morts !
922
01:40:52,129 --> 01:40:56,965
En avant, mes combattants !
Allons chez le Dieu-Cerf !
923
01:41:03,516 --> 01:41:06,759
Messire Okkoto, calmez-vous !
Les morts ne reviennent pas.
924
01:41:12,775 --> 01:41:15,267
Avec ces d�pouilles,
ils cachent l'odeur.
925
01:41:15,528 --> 01:41:16,609
Ce sont des humains !
926
01:41:19,532 --> 01:41:23,151
Arr�tons ! Ils se servent de nous
pour aller chez le Dieu-Cerf.
927
01:41:28,040 --> 01:41:31,579
Dieu-Cerf, apparaissez !
Si vous �tes le dieu de la for�t,
928
01:41:31,711 --> 01:41:35,796
ressuscitez mes combattants
pour qu'ils liquident les humains.
929
01:41:37,508 --> 01:41:39,795
M. Okkoto, apaisez votre c�ur !
930
01:41:40,469 --> 01:41:43,633
On est encercl�s !
Il est condamn�. Laissons-le !
931
01:41:43,889 --> 01:41:46,802
Non ! Il va devenir dieu mal�fique !
932
01:41:47,435 --> 01:41:51,145
Va dire � M�re
que les humains veulent le Dieu-Cerf.
933
01:41:51,647 --> 01:41:53,730
Si elle est vivante,
elle saura quoi faire.
934
01:41:55,943 --> 01:41:58,356
On ne peut laisser s'�teindre la tribu.
935
01:41:59,655 --> 01:42:00,566
Va vite !
936
01:42:20,092 --> 01:42:21,958
Je tue le premier qui bouge !
937
01:42:22,303 --> 01:42:25,091
Je dirai � la for�t qui vous �tes !
938
01:42:44,200 --> 01:42:45,236
Vermines !
939
01:42:52,083 --> 01:42:56,202
Je br�le ! Mon corps est une fournaise !
940
01:42:57,463 --> 01:42:58,874
Non !
941
01:42:59,840 --> 01:43:02,708
Messire Okkoto,
ne devenez pas dieu mal�fique !
942
01:43:04,720 --> 01:43:06,052
Messire Okkoto !
943
01:43:09,475 --> 01:43:10,591
Il a r�pondu !
944
01:43:13,854 --> 01:43:14,719
Alors ?
945
01:43:14,897 --> 01:43:16,763
- San est en danger.
- Allons-y !
946
01:43:45,177 --> 01:43:46,509
Je br�le !
947
01:43:55,563 --> 01:43:58,556
Non ! Je ne veux pas
devenir dieu mal�fique.
948
01:43:58,691 --> 01:44:00,023
Messire Okkoto !
949
01:44:11,579 --> 01:44:13,036
Trop lent ! Monte !
950
01:44:27,303 --> 01:44:28,419
Un loup !
951
01:44:31,766 --> 01:44:32,631
Eboshi !
952
01:44:39,398 --> 01:44:40,980
Pars devant !
953
01:44:42,485 --> 01:44:44,522
Eboshi, �coute !
954
01:44:44,904 --> 01:44:45,985
Arr�tez !
955
01:44:46,113 --> 01:44:47,274
Ashitaka ?
956
01:44:47,865 --> 01:44:50,403
Les forges sont attaqu�es par Asano.
957
01:44:50,534 --> 01:44:52,776
Laisse le Dieu-Cerf et rentre vite !
958
01:44:53,037 --> 01:44:54,573
Les femmes r�sistent.
959
01:44:55,331 --> 01:44:59,325
Les hommes reviennent.
Ils attendent tous ton retour.
960
01:44:59,752 --> 01:45:01,835
Quelle preuve as-tu ?
961
01:45:02,046 --> 01:45:05,665
Aucune. Si j'avais pu,
je serais rest� pour combattre.
962
01:45:06,342 --> 01:45:09,961
Tu me dis de laisser le Dieu-Cerf
pour tuer les samura� ?
963
01:45:10,179 --> 01:45:14,298
Non ! La for�t et les forges
ne peuvent-elles vivre ensemble ?
964
01:45:16,852 --> 01:45:18,514
De quel c�t� est-il ?
965
01:45:18,646 --> 01:45:20,057
Dame Eboshi, rentrons !
966
01:45:20,689 --> 01:45:23,477
J'ai form� les femmes autant que j'ai pu.
967
01:45:23,609 --> 01:45:25,566
Elles peuvent se d�fendre.
968
01:45:28,239 --> 01:45:30,731
Voil� l'�tang. On approche du but.
969
01:45:32,243 --> 01:45:34,701
C'est maintenant ou jamais.
Vigilance !
970
01:45:35,496 --> 01:45:37,158
On a besoin d'elle ?
971
01:45:37,373 --> 01:45:40,616
C'est un dieu qu'on va tuer.
Laissons-la faire !
972
01:46:07,611 --> 01:46:09,193
Moro ! Tu es morte ?
973
01:46:09,488 --> 01:46:12,481
San ! San, o� es-tu ?
974
01:46:22,126 --> 01:46:23,412
Ashitaka !
975
01:46:30,926 --> 01:46:32,007
Messire Okkoto...
976
01:46:40,269 --> 01:46:41,726
Pars, gamin.
977
01:46:42,479 --> 01:46:45,142
Si on se bat ici,
le Dieu-Cerf ne viendra pas.
978
01:46:49,612 --> 01:46:52,446
Messire Okkoto ! Calmez-vous.
979
01:46:56,452 --> 01:47:00,617
Messire Okkoto, rendez
la princesse des loups. O� est-elle ?
980
01:47:01,206 --> 01:47:04,495
San, tu m'entends ?
C'est moi, Ashitaka !
981
01:47:19,183 --> 01:47:20,515
Faites-le taire !
982
01:47:25,356 --> 01:47:27,268
Tuez-le ! Abattez-le !
983
01:48:15,239 --> 01:48:16,730
Voil� ce que c'est !
984
01:48:16,907 --> 01:48:21,743
Dire que je gardais mes derni�res forces
pour cette femme !
985
01:48:21,996 --> 01:48:23,453
Serrez les rangs !
986
01:48:41,223 --> 01:48:43,636
Ne l'approchez pas !
987
01:48:43,767 --> 01:48:45,804
Gare au mal�fice !
988
01:48:54,653 --> 01:48:57,066
Tu ne peux m�me plus parler ?
989
01:48:57,990 --> 01:48:59,902
Bravo ! Il a son compte !
990
01:49:00,034 --> 01:49:02,401
Tu peux t'occuper des bless�s.
991
01:49:03,996 --> 01:49:06,238
Quel horrible spectacle !
992
01:49:15,215 --> 01:49:16,080
Le voil� !
993
01:49:28,604 --> 01:49:30,641
Rends-moi ma fille !
994
01:49:53,128 --> 01:49:54,164
Ashitaka !
995
01:49:54,630 --> 01:49:56,872
Peux-tu la sauver ?
996
01:50:06,517 --> 01:50:08,008
Le Dieu-Cerf...
997
01:50:19,154 --> 01:50:20,736
Eboshi, ne tire pas !
998
01:50:34,419 --> 01:50:35,250
Eboshi !
999
01:50:35,838 --> 01:50:38,251
Ton ennemi n'est pas
le Dieu-Cerf !
1000
01:50:39,216 --> 01:50:42,129
- Les balles ne font rien.
- Il faut viser la t�te.
1001
01:51:02,906 --> 01:51:04,022
Ne meurs pas !
1002
01:51:31,560 --> 01:51:34,553
Quoi !? Le Dieu-Cerf aspire la vie !
1003
01:51:54,666 --> 01:51:56,532
Il commence � muer !
1004
01:51:56,668 --> 01:51:58,455
Regardez bien tous !
1005
01:51:58,879 --> 01:52:00,916
Voici comment on tue un dieu.
1006
01:52:01,340 --> 01:52:03,923
Le Dieu-Cerf est aussi dieu de la mort.
1007
01:52:04,259 --> 01:52:06,125
Ne nous d�robons pas !
1008
01:52:23,070 --> 01:52:24,277
Arr�te !
1009
01:52:27,658 --> 01:52:28,739
Eboshi !
1010
01:52:40,587 --> 01:52:43,125
Esp�ce d'ectoplasme !
1011
01:52:53,392 --> 01:52:55,930
�a y est ! Sa t�te, vite !
1012
01:53:34,975 --> 01:53:37,342
Jiko-Bonze, apporte le r�cipient.
1013
01:53:38,353 --> 01:53:41,141
Les porteurs sont morts. Vite !
1014
01:53:42,941 --> 01:53:46,730
Ne touchez pas son corps.
Il aspirerait votre vie.
1015
01:53:50,532 --> 01:53:52,945
Re�ois-la, cette t�te promise.
1016
01:54:01,376 --> 01:54:02,583
Dame Eboshi !
1017
01:54:03,003 --> 01:54:05,711
La t�te de Moro... Elle bouge !
1018
01:54:05,964 --> 01:54:08,547
Allez ! Filons vite !
1019
01:54:08,675 --> 01:54:09,711
Vite !
1020
01:54:09,843 --> 01:54:10,754
Il arrive !
1021
01:54:14,097 --> 01:54:15,759
Fuyons !
1022
01:54:32,491 --> 01:54:33,732
� l'�le !
1023
01:54:33,909 --> 01:54:35,070
Je ne sais pas nager !
1024
01:54:35,243 --> 01:54:36,609
Marche au fond de l'eau !
1025
01:55:05,148 --> 01:55:07,140
Donne-la-moi ! Je la tuerai !
1026
01:55:07,359 --> 01:55:10,773
Moro s'est d�j� veng�e. Elle a �t� punie.
1027
01:55:11,113 --> 01:55:13,150
- Dame Eboshi...
- Aide-moi.
1028
01:55:17,285 --> 01:55:19,618
Ne gaspille pas ta sympathie...
1029
01:55:19,955 --> 01:55:22,413
J'ai promis � Toki de vous ramener.
1030
01:55:28,797 --> 01:55:31,255
Il cherche sa t�te.
Il vaut mieux partir.
1031
01:55:33,176 --> 01:55:34,212
Aide-moi !
1032
01:55:34,344 --> 01:55:36,961
Non ! Tu es du c�t� des humains !
1033
01:55:37,139 --> 01:55:39,222
Pars vite avec cette femme !
1034
01:55:42,144 --> 01:55:44,431
N'approche pas ! Je hais les humains !
1035
01:55:45,397 --> 01:55:48,811
Je suis un humain...
Et toi aussi... Tu en es une.
1036
01:55:48,942 --> 01:55:51,605
Tais-toi ! Je suis un loup !
1037
01:55:53,196 --> 01:55:54,357
N'approche pas !
1038
01:56:00,328 --> 01:56:03,571
Je suis d�sol�.
J'ai tout fait pour arr�ter �a !
1039
01:56:10,755 --> 01:56:13,088
C'est la fin. La fin de tout.
1040
01:56:13,216 --> 01:56:14,627
La for�t est morte.
1041
01:56:24,269 --> 01:56:27,558
Non, ce n'est pas fini !
Puisque nous sommes vivants !
1042
01:56:27,689 --> 01:56:28,850
Aide-moi.
1043
01:56:54,549 --> 01:56:56,461
Attends ! Aide-nous !
1044
01:56:56,676 --> 01:56:59,544
On ne peut compter sur personne !
1045
01:57:02,766 --> 01:57:04,223
Oh non !
1046
01:57:10,065 --> 01:57:11,397
La t�te bouge !
1047
01:57:14,903 --> 01:57:16,610
Elle l'appelle.
1048
01:58:00,073 --> 01:58:02,486
- �a y est, c'est r�par�, Toki.
- Merci.
1049
01:58:02,826 --> 01:58:06,115
- C'est d�sesp�r�ment calme.
- Ils attendent l'aube.
1050
01:58:07,163 --> 01:58:10,281
Je me demande si le jeune homme
a pu trouver Dame Eboshi.
1051
01:58:10,500 --> 01:58:12,992
Je suis s�re qu'il l'a trouv�e.
1052
01:58:13,128 --> 01:58:15,290
Elle sera bient�t de retour.
1053
01:58:17,799 --> 01:58:21,759
Regarde-moi cette t�te d'abruti !
H�, Koroku !
1054
01:58:21,970 --> 01:58:24,713
Laisse-le dormir tant qu'il peut...
1055
01:58:35,025 --> 01:58:37,483
Quel bruit sinistre...
1056
01:58:50,332 --> 01:58:51,573
Deidarabotchi !
1057
01:59:05,555 --> 01:59:07,296
Gardez vos positions !
1058
01:59:08,391 --> 01:59:09,927
Il se dirige vers nous !
1059
01:59:10,060 --> 01:59:11,301
Fuyons !
1060
01:59:11,853 --> 01:59:15,221
On doit prot�ger les forges.
On l'a promis � Dame Eboshi !
1061
01:59:21,905 --> 01:59:23,897
Il est revenu ! Ashitaka !
1062
01:59:29,204 --> 01:59:30,285
Fuyez tous !
1063
01:59:30,872 --> 01:59:33,910
Le Dieu-Cerf vient r�cup�rer sa t�te.
1064
01:59:34,292 --> 01:59:36,659
Si vous le touchez, vous �tes mort.
1065
01:59:37,045 --> 01:59:39,913
Courez au lac. L'eau le ralentira.
1066
01:59:40,465 --> 01:59:43,708
Les hommes et Dame Eboshi
reviennent par l'autre rive.
1067
01:59:44,135 --> 01:59:47,094
Moi, je vais lui rendre sa t�te.
1068
01:59:47,389 --> 01:59:48,425
D�p�chez-vous !
1069
01:59:48,807 --> 01:59:50,514
- Il arrive !
- Fuyons !
1070
01:59:50,642 --> 01:59:52,053
Que faire, Toki ?
1071
01:59:52,227 --> 01:59:53,638
Restez calmes !
1072
01:59:53,770 --> 01:59:55,227
Tous au lac !
1073
01:59:55,522 --> 01:59:58,230
Calmez-vous !
Aidez les bless�s et les malades.
1074
02:00:07,867 --> 02:00:09,529
Pas par l� !
1075
02:00:26,010 --> 02:00:28,093
Le grand toit !
1076
02:00:33,601 --> 02:00:37,436
C'est foutu ! Les forges flambent !
C'est la fin !
1077
02:00:38,022 --> 02:00:41,732
Tant qu'on est en vie,
on peut toujours s'en sortir !
1078
02:00:59,711 --> 02:01:00,997
Les voil� !
1079
02:01:13,391 --> 02:01:14,256
Partez !
1080
02:01:15,393 --> 02:01:16,679
Attendez !
1081
02:01:17,437 --> 02:01:20,851
Tu es donc sauf ! Tant mieux !
1082
02:01:21,483 --> 02:01:24,351
Je vais lui rendre sa t�te.
Posez-la et courez.
1083
02:01:24,819 --> 02:01:29,154
Ne dis pas de sottises ! C'est trop tard !
Le soleil va se lever.
1084
02:01:29,324 --> 02:01:33,034
C'est un dieu de la mort
gonfl� et sans cervelle.
1085
02:01:33,161 --> 02:01:34,868
Il dispara�tra avec le soleil.
1086
02:01:35,121 --> 02:01:37,113
Il arrive. D�p�chez-vous !
1087
02:01:37,248 --> 02:01:42,243
Le propre de l'homme est de d�sirer
tout ce qui est entre ciel et terre.
1088
02:01:42,545 --> 02:01:44,081
Je ne veux pas vous tuer.
1089
02:01:45,340 --> 02:01:46,581
Quelle histoire !
1090
02:01:47,008 --> 02:01:48,840
Ne prends pas cet air mena�ant !
1091
02:01:55,683 --> 02:01:56,844
Continuez !
1092
02:02:25,713 --> 02:02:26,920
Zut !
1093
02:02:29,551 --> 02:02:30,883
On est faits !
1094
02:02:32,136 --> 02:02:33,627
Soleil, montre-toi !
1095
02:02:33,763 --> 02:02:34,799
Ouvrez-le !
1096
02:02:34,931 --> 02:02:37,139
T'as pas compris ? Trop tard !
1097
02:02:37,559 --> 02:02:39,721
Ne perds pas ton temps � lui parler !
1098
02:02:40,270 --> 02:02:41,977
C'est un humain qui la lui rendra.
1099
02:02:44,023 --> 02:02:45,730
Je t'aurai pr�venu...
1100
02:03:00,748 --> 02:03:02,410
Dieu-Cerf !
1101
02:03:02,667 --> 02:03:04,408
Je vous rends votre t�te !
1102
02:03:04,919 --> 02:03:06,751
Apaisez-vous !
1103
02:03:17,765 --> 02:03:19,927
Le voil� ! Il approche !
1104
02:03:50,924 --> 02:03:52,005
Il ne bouge plus.
1105
02:03:52,133 --> 02:03:53,340
Les hommes !
1106
02:04:06,648 --> 02:04:07,889
Dame Eboshi !
1107
02:04:08,232 --> 02:04:10,144
Attention, elle est bless�e.
1108
02:04:38,346 --> 02:04:40,463
Il tombe !
1109
02:04:46,521 --> 02:04:48,478
Accrochez-vous !
1110
02:05:55,423 --> 02:05:59,337
J'ignorais que le Dieu-Cerf
pouvait faire fleurir la for�t.
1111
02:06:30,458 --> 02:06:32,245
San, regarde !
1112
02:07:02,865 --> 02:07:06,108
M�me si tout repousse,
ce ne sera plus sa for�t.
1113
02:07:06,702 --> 02:07:08,739
Le Dieu-Cerf est mort.
1114
02:07:09,247 --> 02:07:12,581
Le Dieu-Cerf ne peut pas mourir.
Il est la vie m�me.
1115
02:07:12,750 --> 02:07:14,992
Il est autant la vie que la mort.
1116
02:07:15,920 --> 02:07:17,752
Il m'a dit de vivre.
1117
02:07:26,305 --> 02:07:29,889
Je t'aime, mais je ne peux pas pardonner
ce que les humains ont fait.
1118
02:07:30,309 --> 02:07:34,223
C'est �gal. Tu vivras dans la for�t
et moi, aux forges.
1119
02:07:34,856 --> 02:07:36,222
Je serai toujours pr�s.
1120
02:07:36,816 --> 02:07:39,183
J'irai te voir, avec Yakkul.
1121
02:07:51,205 --> 02:07:55,540
Incroyable.
J'ai surv�cu gr�ce � un loup.
1122
02:07:56,377 --> 02:07:59,666
Je veux dire merci.
Allez chercher Ashitaka.
1123
02:08:00,381 --> 02:08:04,421
Nous allons repartir de z�ro
et construire un beau village.
1124
02:08:05,136 --> 02:08:08,971
Je renonce !
On ne peut rien contre les sots !
1125
02:08:34,999 --> 02:08:40,620
Comme la corde fr�missante
1126
02:08:40,838 --> 02:08:45,754
de l'arc tendu
1127
02:08:45,968 --> 02:08:52,306
Ton c�ur vibre
1128
02:08:52,516 --> 02:08:58,103
dans la lumi�re de la lune
1129
02:08:58,314 --> 02:09:03,776
Pareil � la pointe
1130
02:09:03,945 --> 02:09:08,781
d'une lame aff�t�e
1131
02:09:08,991 --> 02:09:15,329
Le profil de ton visage
1132
02:09:15,539 --> 02:09:21,035
�tincelle de beaut�
1133
02:09:21,337 --> 02:09:26,833
Seuls � conna�tre la v�rit� de ton c�ur
1134
02:09:27,051 --> 02:09:32,638
Enseveli dans la tristesse et la col�re
1135
02:09:32,890 --> 02:09:39,308
Sont les sylvains
1136
02:09:39,522 --> 02:09:45,063
Et les esprits de la for�t
1137
02:09:45,278 --> 02:09:54,654
Et les esprits de la for�t
1138
02:09:56,664 --> 02:09:59,281
Avec les voix de :
1139
02:09:59,917 --> 02:10:03,911
Ashitaka : Yoji Matsuda
1140
02:10:04,922 --> 02:10:08,916
San : Yuriko Ishida
1141
02:10:10,928 --> 02:10:14,922
Dame Eboshi : Yuko Tanaka
1142
02:10:15,933 --> 02:10:19,927
Jiko-Bonze : Kaoru Kobayashi
1143
02:10:20,938 --> 02:10:24,932
Koroku : Masahiko Nishimura
1144
02:10:25,943 --> 02:10:29,937
Gonza : Tsunehiko Kamijo
1145
02:10:30,948 --> 02:10:34,942
La louve : Akihiro Miwa
1146
02:10:35,953 --> 02:10:39,947
Dame Chamane : Mitsuko Mori
1147
02:10:40,958 --> 02:10:44,952
Le dieu sanglier : Hisaya Morishige
1148
02:10:47,965 --> 02:10:51,959
Producteur ex�cutif en chef :
Yasuyoshi Tokuma
1149
02:10:52,970 --> 02:10:56,964
Producteurs ex�cutifs :
Seiichiro Ujiie - Yutaka Narita
1150
02:10:57,975 --> 02:11:01,969
Id�e originale et sc�nario :
Hayao Miyazaki
1151
02:11:02,980 --> 02:11:06,974
Musique :
Joe Hisaishi
1152
02:11:07,985 --> 02:11:11,979
Chanson interpr�t�e par :
Yoshikazu Mera
1153
02:12:48,002 --> 02:12:51,996
Production : Studio Ghibli
1154
02:12:53,841 --> 02:12:57,835
Producteur : Toshio Suzuki
1155
02:13:04,185 --> 02:13:12,025
R�alisation : Hayao Miyazaki
1156
02:13:12,443 --> 02:13:20,112
FIN
84068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
