Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,007 --> 00:00:19,347
A press�o est� caindo. Mantenha
a administra��o do flu�do, por favor.
2
00:00:33,379 --> 00:00:34,943
Sete miligramas.
3
00:00:37,105 --> 00:00:39,903
Est� perdendo sangue. Podemos
conseguir mais 2 unidades de 0 negativo?
4
00:00:42,193 --> 00:00:44,229
Mantenha o flu�do.
5
00:00:51,620 --> 00:00:53,338
Bem. Est� vindo agora.
6
00:00:53,496 --> 00:00:55,566
- Foi aqui quando saiu?
- Sim.
7
00:00:55,748 --> 00:00:57,898
Esta c�mara cobre todo
o estacionamento do hospital.
8
00:01:08,348 --> 00:01:10,195
Reanima��o cardio-pulmonar, por favor.
9
00:01:15,187 --> 00:01:16,381
N�o h� resposta.
10
00:01:17,606 --> 00:01:19,212
- Acho que devemos parar.
- Sim.
11
00:01:19,282 --> 00:01:21,252
- Todos concordam?
- Sim
12
00:01:21,372 --> 00:01:23,313
Muito obrigado a todos.
13
00:01:44,986 --> 00:01:48,486
Cara, ele desabou.
Um disparo e ai est�!
14
00:01:50,723 --> 00:01:52,188
Viu sua cara?
15
00:01:52,350 --> 00:01:54,999
O que? E desabou.
16
00:02:15,729 --> 00:02:17,126
Vamos voltar � delegacia.
17
00:02:23,797 --> 00:02:24,969
Merda.
18
00:02:25,677 --> 00:02:26,961
Porra.
19
00:02:28,540 --> 00:02:29,864
Oh, n�o.
20
00:02:55,332 --> 00:02:57,088
Vamos. Vamos.
21
00:02:58,525 --> 00:02:59,561
Olhem na casa de Penny.
22
00:02:59,606 --> 00:03:00,973
- Chamem seus pais.
- Sim, Chefe.
23
00:03:01,068 --> 00:03:03,944
Oh, sim. Quero 2 unidades armadas
o mais r�pido poss�vel.
24
00:03:04,885 --> 00:03:07,519
Sim, claro que entendo
as implica��es.
25
00:03:31,768 --> 00:03:34,421
N�o preciso dizer que
Bill Otley era um bom tira.
26
00:03:41,157 --> 00:03:42,330
Curtis Flynn.
27
00:03:42,621 --> 00:03:44,228
Tem 20 anos.
28
00:03:44,853 --> 00:03:47,197
Atirar assim � coisa
totalmente nova para ele.
29
00:03:47,811 --> 00:03:51,134
� imprevis�vel e podemos supor
que � extremamente perigoso.
30
00:03:51,520 --> 00:03:53,537
E pelo que sabemos,
ainda est� armado.
31
00:03:53,660 --> 00:03:55,869
- Est� bem?
- Sim.
32
00:03:56,001 --> 00:03:59,126
Sim, estou bem.
S� quero botar as coisas andando.
33
00:03:59,504 --> 00:04:02,239
Bem. Vamos ver as imagens
da c�mera de vigil�ncia do hospital.
34
00:04:10,476 --> 00:04:12,966
Curtis se aproximou de mim
no estacionamento do hospital...
35
00:04:13,534 --> 00:04:17,917
Estava muito agressivo e puxou
uma arma quando ia prend�-lo.
36
00:04:19,839 --> 00:04:23,070
Ficou distra�do com
a chegada de Penny.
37
00:04:23,301 --> 00:04:25,417
Penny Philips � uma
garota de 14 anos.
38
00:04:25,595 --> 00:04:27,965
�... � uma amiga de Sallie Sturdy.
39
00:04:28,701 --> 00:04:30,893
Estava l� um pouco antes
de Bill chegar.
40
00:04:37,262 --> 00:04:39,260
Bill advertiu Curtis.
41
00:04:39,880 --> 00:04:41,936
E foi quando Curtis atirou.
42
00:05:02,425 --> 00:05:04,117
Bem. Darei uma olhada, Danny.
43
00:05:06,062 --> 00:05:08,724
Sabemos se Curtis � o pai
do beb� de Sallie Sturdy?
44
00:05:08,932 --> 00:05:13,030
N�o, ainda n�o temos o resultado do DNA,
mas esperamos a qualquer momento.
45
00:05:13,240 --> 00:05:15,017
Agora Curtis est� armado
e � perigoso.
46
00:05:15,188 --> 00:05:18,290
E � muito poss�vel que
tome Penny como ref�m.
47
00:05:18,459 --> 00:05:21,649
Penny � uma testemunha
ou uma c�mplice?
48
00:05:21,821 --> 00:05:24,457
Acho que Penny Philips pode
ter salvado a minha vida.
49
00:05:45,642 --> 00:05:48,559
- Vamos. Vamos.
- O que faz? Vou para casa.
50
00:05:48,720 --> 00:05:51,011
Nem pensar.
N�o depois disto.
51
00:05:51,146 --> 00:05:52,485
V�o rastrear isto.
52
00:05:53,554 --> 00:05:55,154
Vamos, cara.
53
00:05:59,914 --> 00:06:01,967
Quem � este homem
que est� com Penny?
54
00:06:02,091 --> 00:06:04,882
� um jovem delinquente.
Procurado por homic�dio.
55
00:06:05,094 --> 00:06:07,185
- Seu nome � Curtis Flynn.
- Curtis Flynn?
56
00:06:07,368 --> 00:06:10,087
- � um ex-aluno meu.
- Matou um homem ontem � noite.
57
00:06:10,778 --> 00:06:13,252
Penny estava com ele
durante o tiroteio.
58
00:06:13,875 --> 00:06:15,274
Penny?
59
00:06:15,626 --> 00:06:17,382
Conhe�o Curtis.
60
00:06:17,545 --> 00:06:20,086
- Ela telefonou?
- Penny tem um celular?
61
00:06:20,737 --> 00:06:21,952
Sim.
62
00:06:27,840 --> 00:06:30,527
- Ol�, sou Penny
- Est� na caixa postal.
63
00:06:42,739 --> 00:06:43,776
Vamos!
64
00:06:44,344 --> 00:06:45,781
Esta garota topa?
65
00:06:45,996 --> 00:06:48,537
- Curtis, o que h�?
- Feche o bico. Feche a porta.
66
00:06:49,864 --> 00:06:51,084
Minha irm�.
67
00:07:00,215 --> 00:07:02,004
Destiny, volte para a cama.
68
00:07:02,842 --> 00:07:03,752
Destiny!
69
00:07:05,073 --> 00:07:07,919
N�o � minha.
� minha sobrinha.
70
00:07:13,479 --> 00:07:17,012
Bem, rapazes. Esta casa em que
vamos entrar, est� cheia de meninas...
71
00:07:17,237 --> 00:07:19,673
ent�o v�o com cuidado.
Boa sorte.
72
00:07:26,033 --> 00:07:29,005
Saiam. Fora.
73
00:07:29,169 --> 00:07:31,238
Fora. Saiam.
74
00:07:31,362 --> 00:07:32,924
Saiam. Saiam.
75
00:07:40,424 --> 00:07:41,982
N�o me toque.
76
00:07:44,171 --> 00:07:45,266
Lester.
77
00:07:45,454 --> 00:07:46,906
Lester! Peguem-no.
78
00:07:47,057 --> 00:07:50,848
- O que est� fazendo?
- Solte-me. Solte.
79
00:07:51,081 --> 00:07:54,693
- Por que fugia, Lester?
- Est� louco ou o que?
80
00:07:55,196 --> 00:07:59,393
- Onde ele est�, Lester? Onde est� agora?
- N�o sei. Deixem-me.
81
00:08:00,003 --> 00:08:01,964
N�o adianta.
Vou procur�-la.
82
00:08:02,085 --> 00:08:03,833
- Pedi que n�o...
- N�o vou ficar esperando.
83
00:08:03,944 --> 00:08:05,865
Sr. pedimos que fique...
84
00:08:59,430 --> 00:09:00,940
Aqui est�.
85
00:09:02,797 --> 00:09:04,834
- N�o gosto desta �gua.
- Tem sorte de ter.
86
00:09:04,972 --> 00:09:06,383
- Destiny.
- Menina tola.
87
00:09:06,480 --> 00:09:07,971
Curtis, tenho um
cart�o de cr�dito.
88
00:09:08,071 --> 00:09:10,345
- Posso sacar dinheiro.
- N�o entende que procuram voc�?
89
00:09:10,479 --> 00:09:13,466
Cale-se. Bico fechado.
90
00:09:16,671 --> 00:09:18,199
Onde est�o as bebidas?
91
00:09:31,750 --> 00:09:33,202
Vadia.
92
00:10:21,258 --> 00:10:24,338
- Curtis, por favor, deixe-nos sair.
- Est�o tentando me matar.
93
00:10:25,389 --> 00:10:27,509
Estes porcos querem me matar.
94
00:10:28,351 --> 00:10:31,661
N�o sei onde est�, cara.
N�o sei onde est�.
95
00:10:32,939 --> 00:10:34,577
Afaste-se de mim.
96
00:10:34,732 --> 00:10:37,485
- Deixe-me.
- Acalme-se.
97
00:10:37,693 --> 00:10:40,127
- Ou�a, s� estamos perguntando.
- Onde est�?
98
00:11:09,287 --> 00:11:10,484
Penny.
99
00:11:11,555 --> 00:11:12,695
Penny.
100
00:11:14,106 --> 00:11:15,864
Pen. Penny.
101
00:11:34,587 --> 00:11:36,243
Est� bem.
102
00:11:49,596 --> 00:11:51,895
Curtis est� na casa
de sua irm�, n�o �?
103
00:11:53,750 --> 00:11:55,091
Como sabia?
104
00:11:55,288 --> 00:11:56,493
Lembrei-me da escola.
105
00:11:57,202 --> 00:11:58,806
Ele ficava l� bastante.
106
00:12:07,452 --> 00:12:09,252
Ent�o, o que fazemos
com este pessoal?
107
00:12:09,790 --> 00:12:11,940
Chefe? Chefe?
108
00:12:13,127 --> 00:12:16,616
- O que fazemos agora?
- Oh, d�-me um momento, certo?
109
00:12:16,802 --> 00:12:18,514
Bom. Certo.
110
00:12:20,801 --> 00:12:23,998
Ela vai contar para a pol�cia.
Aquela vadia vai contar para pol�cia.
111
00:12:24,172 --> 00:12:26,156
- Porcos malditos.
- Vir�o armados.
112
00:12:26,329 --> 00:12:29,146
- Deixe. Deixe que venham.
- N�o.
113
00:12:30,896 --> 00:12:34,225
Fa�a o que eu mando.
Fa�a o que eu mando.
114
00:12:43,076 --> 00:12:45,217
Bem, o que sabemos
de seus colegas?
115
00:12:45,344 --> 00:12:47,528
- N�o, j� os investigamos, chefe.
- Bem, ent�o investiguem de novo.
116
00:12:47,642 --> 00:12:50,144
Isto �, eles sabem
onde Curtis est�.
117
00:12:57,131 --> 00:12:58,159
Chefe?
118
00:13:00,926 --> 00:13:02,465
Oh, Penny.
119
00:13:04,843 --> 00:13:06,183
Oh, Penny. Gra�as a Deus...
120
00:13:06,277 --> 00:13:08,818
- ... que est� bem.
- Tudo aconteceu muito r�pido.
121
00:13:10,104 --> 00:13:14,700
- Curtis e seu amigo, tentei expedi-los.
- Onde est�? Onde o deixou?
122
00:13:14,984 --> 00:13:17,180
- Levou-me para aquele apartamento.
- Onde �?
123
00:13:17,888 --> 00:13:19,836
- Sabe onde �?
- Eu s�...
124
00:13:19,955 --> 00:13:21,662
- Onde �?
- � o apartamento de sua irm�.
125
00:13:21,824 --> 00:13:24,013
Vive no conjunto Brackford,
atr�s das lojas.
126
00:13:24,108 --> 00:13:25,110
Como se chama?
127
00:13:25,188 --> 00:13:28,510
Vanessa. Vanessa Flynn.
Tentou cuidar de Curtis quando sua m�e...
128
00:13:28,747 --> 00:13:30,942
- Qual � o n�mero?
- Sinto muito.
129
00:13:32,043 --> 00:13:34,273
Teremos que falar mais
tarde com Penny, certo?
130
00:13:34,463 --> 00:13:36,533
- Sua irm� est� l�.
- Hmm?
131
00:13:37,246 --> 00:13:38,829
E sua filhinha.
132
00:14:24,306 --> 00:14:26,390
Seu trabalho de faxina
� em um bar, n�o �?
133
00:14:27,607 --> 00:14:30,206
- Onde guardam o dinheiro?
- N�o sei.
134
00:14:33,263 --> 00:14:35,643
Estou com dor de barriga.
Preciso cagar.
135
00:14:36,789 --> 00:14:38,490
O que est� olhando?
Olhe a TV, cara.
136
00:14:38,600 --> 00:14:39,607
Destiny.
137
00:14:40,220 --> 00:14:43,559
Idiota. Piralha est�pida.
138
00:15:49,207 --> 00:15:51,568
A porta. Arrombem.
139
00:15:52,015 --> 00:15:53,081
Entrem.
140
00:15:53,420 --> 00:15:55,190
- Pol�cia.
- Para o ch�o.
141
00:15:56,738 --> 00:15:59,093
- Pol�cia. Todos no ch�o.
- Destiny.
142
00:16:11,043 --> 00:16:12,601
Ol�. Como se chama?
143
00:16:14,923 --> 00:16:17,591
Abaixe a arma, Destiny!
144
00:16:18,385 --> 00:16:20,326
Abaixe a arma, boneca.
145
00:16:27,598 --> 00:16:29,160
J� tomou o caf� da manh�?
146
00:16:41,235 --> 00:16:43,271
N�o vai levar isso
para a escola, vai?
147
00:16:45,055 --> 00:16:46,413
Destiny.
148
00:16:50,961 --> 00:16:52,299
N�o.
149
00:16:52,963 --> 00:16:54,242
N�o.
150
00:16:56,691 --> 00:16:58,333
Quer me dar?
151
00:17:01,910 --> 00:17:03,366
Obrigada.
152
00:17:06,790 --> 00:17:08,048
Muito bem.
153
00:17:08,808 --> 00:17:11,025
Vamos com sua mam�e, certo?
154
00:17:14,289 --> 00:17:16,126
Precisamos de uma ambul�ncia.
155
00:17:18,322 --> 00:17:19,675
- Isso ai.
- Venha por aqui.
156
00:17:43,464 --> 00:17:45,465
Que porra ela estava fazendo?
157
00:18:00,251 --> 00:18:04,328
- O que dizem no hospital?
- Ferida no ombro. Vai sobreviver.
158
00:18:05,252 --> 00:18:07,126
Tomara que a pequena tamb�m.
159
00:18:07,614 --> 00:18:09,954
J� temos o resultado do DNA.
160
00:18:10,200 --> 00:18:11,110
E?
161
00:18:11,452 --> 00:18:13,243
Curtis n�o � o pai.
162
00:18:13,412 --> 00:18:14,447
O que?
163
00:18:14,789 --> 00:18:18,318
Curtis n�o � o pai
do beb� de Sallie.
164
00:18:21,191 --> 00:18:22,804
- Como?
- Chefe?
165
00:18:23,498 --> 00:18:24,678
Chefe?
166
00:18:24,869 --> 00:18:27,234
Acha que deveria vir ver isto.
167
00:18:31,126 --> 00:18:33,982
Curtis dorme muito por aqui.
� seu ref�gio.
168
00:18:34,142 --> 00:18:35,640
Dorme aqui.
169
00:18:37,149 --> 00:18:40,122
E esta mochila coincide com
a descri��o daquela de Sallie.
170
00:18:43,276 --> 00:18:45,308
Bem, precisamos de uma
una identifica��o positiva...
171
00:18:45,396 --> 00:18:47,368
da m�e ou do pai de Sallie
imediatamente.
172
00:18:48,841 --> 00:18:51,722
- Curtis n�o � o pai?
- Sim, acabo de saber.
173
00:18:52,516 --> 00:18:54,325
Ent�o, por que iria
querer matar Sallie?
174
00:18:55,956 --> 00:18:58,596
Destiny, esta � Kerry.
175
00:18:59,229 --> 00:19:01,513
Quer ir com ela e mostrar
o quarto de sua m�e?
176
00:19:05,006 --> 00:19:06,240
Obrigada.
177
00:19:17,667 --> 00:19:19,335
O que esta mochila faz aqui?
178
00:19:19,753 --> 00:19:21,405
N�o sei.
179
00:19:21,630 --> 00:19:24,290
Jovens sempre v�m aqui
para ver Curtis.
180
00:19:24,987 --> 00:19:26,759
Reconhece esta garota?
181
00:19:29,069 --> 00:19:30,927
� a garota que foi assassinada?
182
00:19:31,097 --> 00:19:32,371
Sim.
183
00:19:32,515 --> 00:19:35,607
- E acredita que foi Curtis?
- � o suspeito.
184
00:19:36,623 --> 00:19:38,150
Ela vinha sempre aqui?
185
00:19:40,629 --> 00:19:42,859
Depois da escola vinha aqui.
186
00:19:45,707 --> 00:19:48,677
Este professor... Sr. Philips,
o diretor...
187
00:19:48,887 --> 00:19:51,640
veio um dia, mas ela
mandou ele cair fora.
188
00:19:53,183 --> 00:19:54,589
Discutiram em voz alta.
189
00:19:54,685 --> 00:19:57,763
- Quem, Sallie e o Sr. Philips?
- Ai fora, na varanda.
190
00:19:57,979 --> 00:19:59,495
Sobre o que discutiam?
191
00:19:59,561 --> 00:20:02,000
N�o gostava que andasse
com o meu irm�o.
192
00:20:02,194 --> 00:20:05,591
- Quando foi isto?
- H� uns 2 meses atr�s.
193
00:20:13,475 --> 00:20:14,624
Jane?
194
00:20:20,712 --> 00:20:22,609
Pode esperar um minuto, Traynor?
195
00:20:27,093 --> 00:20:29,093
� uma oficial de pol�cia
com muita experi�ncia...
196
00:20:29,241 --> 00:20:32,405
Sabia como controlar a situa��o,
mas parece que a intensificou...
197
00:20:32,578 --> 00:20:34,587
Parece que provocou
deliberadamente.
198
00:20:35,850 --> 00:20:37,449
Curtis puxou uma arma e...
199
00:20:37,605 --> 00:20:40,597
- A situa��o n�o podia ser controlada.
- N�o estava chapado, n�o estava drogado.
200
00:20:40,817 --> 00:20:44,015
- Foi uma garota de 14 anos que controlou.
- Ent�o eu atirei em Bill, � isso?
201
00:20:44,236 --> 00:20:46,145
N�o fique assim, � que...
202
00:20:48,221 --> 00:20:49,450
Estava com medo?
203
00:20:52,147 --> 00:20:53,277
N�o.
204
00:20:55,152 --> 00:20:56,707
Jane, fa�a um favor a voc� mesma.
205
00:20:56,809 --> 00:20:58,785
Vou precisar? Deveria haver
um advogado presente?
206
00:20:58,919 --> 00:21:02,440
Procuro evitar problemas, n�o criar.
A defesa vai usar estas fitas.
207
00:21:02,652 --> 00:21:04,281
N�o sabemos quantas c�pias h�.
208
00:21:04,361 --> 00:21:06,273
N�o sabemos se a m�dia
conseguiu c�pias.
209
00:21:06,807 --> 00:21:10,227
Jane, tenho que perguntar...
Estava s�bria?
210
00:21:12,933 --> 00:21:16,377
Visitava um doente no hospital.
211
00:21:16,541 --> 00:21:18,430
- Isto � um sim ou um n�o?
- O que voc� acha?
212
00:21:18,586 --> 00:21:22,254
- Estou ciente de que isto � dif�cil.
- Sim, obrigada. Tem sido.
213
00:21:23,445 --> 00:21:25,800
Agora, se me der licen�a,
voltarei ao trabalho.
214
00:21:25,989 --> 00:21:27,957
A n�o ser que n�o queira
que eu volte.
215
00:21:35,124 --> 00:21:36,401
Traynor?
216
00:21:44,717 --> 00:21:48,232
Ela visitava seu pai no hospital.
Ele morreu ontem � noite.
217
00:21:48,680 --> 00:21:51,199
Oh, Cristo.
218
00:21:54,165 --> 00:21:56,021
Ou�a, por que ela simplesmente n�o....
219
00:21:56,710 --> 00:21:59,323
Nem a menor coisa,
ela n�o conta a ningu�m.
220
00:21:59,702 --> 00:22:02,055
Quero dizer, as pessoas normais,
humanas...
221
00:22:02,736 --> 00:22:05,255
- Sabia que seu pai estava doente?
- N�o.
222
00:22:05,447 --> 00:22:06,596
N�o.
223
00:22:07,054 --> 00:22:09,312
Da Velha Guarda.
Assim � Tennison.
224
00:22:09,493 --> 00:22:12,309
Na for�a, quantos, 30, 35 anos?
225
00:22:12,467 --> 00:22:14,674
Maltratados, esgotados.
226
00:22:15,458 --> 00:22:16,793
Dinossauros.
227
00:22:17,710 --> 00:22:20,861
O que fazem quando se aposentam?
Bebem at� morrer.
228
00:22:24,468 --> 00:22:27,062
Fique perto dela, Danny, certo?
229
00:22:27,471 --> 00:22:28,624
Senhor.
230
00:22:38,053 --> 00:22:39,152
Chefe?
231
00:22:44,697 --> 00:22:47,265
Ou�a, sinto muito...
sobre seu pai.
232
00:22:49,473 --> 00:22:51,022
Sim, obrigada.
233
00:22:55,791 --> 00:22:57,947
Bem, o que ele decidiu?
234
00:22:58,128 --> 00:22:59,718
Mandou continuar.
235
00:23:04,711 --> 00:23:05,923
Bom.
236
00:23:12,810 --> 00:23:15,022
E voc� ser� minha bab�.
237
00:24:25,866 --> 00:24:29,646
Bem, Curtis Flynn ainda est� sedado,
assim n�o podemos interrog�-lo,
238
00:24:29,828 --> 00:24:31,734
mas isto me d� tempo para ter
os resultados forenses...
239
00:24:31,816 --> 00:24:33,245
da mochila de Sallie.
240
00:24:33,343 --> 00:24:35,792
Mas temos o DNA fetal.
241
00:24:38,776 --> 00:24:41,688
Curtis Flynn n�o � o pai
do beb� de Sallie.
242
00:24:43,280 --> 00:24:45,748
E tampouco � Tony Sturdy.
243
00:24:45,948 --> 00:24:47,293
Mas, escutem, escutem...
244
00:24:47,561 --> 00:24:50,589
n�o estou convencida de que Curtis seja
nosso �nico suspeito.
245
00:24:51,068 --> 00:24:55,314
Sua irm� viu Sean Philips discutir
com Sallie, do lado de fora do apartamento.
246
00:24:55,688 --> 00:24:57,176
Violentamente.
247
00:24:58,012 --> 00:25:00,522
Ou�am, quero que vejam isto.
Vejam o que Ihes parece.
248
00:25:07,366 --> 00:25:11,479
Esse � Sean Philips felicitando Sallie
por uma vit�ria no basquete.
249
00:25:13,437 --> 00:25:14,870
Ali.
250
00:25:21,218 --> 00:25:23,460
Entusiasmo demais, n�o acham?
251
00:25:23,656 --> 00:25:25,614
Sim, definitivamente.
252
00:25:25,782 --> 00:25:28,362
- Ent�o, estava tirando proveito?
- � uma possibilidade.
253
00:25:28,513 --> 00:25:31,446
E assim, fica gr�vida.
254
00:25:31,871 --> 00:25:34,180
Ele n�o quer saber nada.
Ela pensa, "Voc� vai ver.
255
00:25:34,375 --> 00:25:37,287
Vou passar de sua fantasia sexual
para seu pior pesadelo. "
256
00:25:37,504 --> 00:25:40,576
Perde o controle.
Amea�a a contar a todos.
257
00:25:43,698 --> 00:25:46,360
Bem, quero tudo que tivermos
sobre Sean Philips.
258
00:25:46,475 --> 00:25:48,574
Sua hist�rico sexual, seu casamento...
259
00:25:48,682 --> 00:25:53,437
- Comecem imediatamente.
- Um babaca moralista. N�o disse?
260
00:25:53,730 --> 00:25:56,847
- Hein?
- Voc� disse, Taff, disse.
261
00:25:58,066 --> 00:26:01,752
Penny vem dar um depoimento
sobre o tiroteio com Bill Otley, assim...
262
00:26:01,987 --> 00:26:05,021
Bem, bom, vamos v�-la
na sala de convidados.
263
00:26:05,240 --> 00:26:07,854
- Bom.
- E fa�a entrar tamb�m Sean Philips.
264
00:26:08,390 --> 00:26:10,726
Pensar� que estar� l�
por causa dela.
265
00:26:12,581 --> 00:26:13,914
Passem por aqui.
266
00:26:14,542 --> 00:26:16,266
Penny, por que n�o se senta?
267
00:26:19,533 --> 00:26:22,955
Penny pode ser chamada
a depor sobre o tiroteio,
268
00:26:23,301 --> 00:26:25,531
e assim pensamos que talvez
fosse uma boa id�ia...
269
00:26:25,629 --> 00:26:27,376
repassar o que aconteceu
aquela noite.
270
00:26:27,618 --> 00:26:30,193
Sua participa��o no que aconteceu.
Est� bem?
271
00:26:30,601 --> 00:26:31,723
Est� bem.
272
00:26:34,209 --> 00:26:35,965
Por onde quer que comece?
273
00:26:37,580 --> 00:26:41,247
Bem, por que estaba
no hospital?
274
00:26:45,492 --> 00:26:47,754
Est�vamos l� por que
Curtis cortou a perna.
275
00:26:48,202 --> 00:26:50,454
E estava l� com um
grupo de amigos, n�o?
276
00:26:51,311 --> 00:26:52,490
Sim.
277
00:26:54,896 --> 00:26:56,105
Eu apenas...
278
00:26:56,881 --> 00:26:58,471
vi ele seguindo voc�.
279
00:26:59,799 --> 00:27:01,537
Vi ele amea�ar voc�.
280
00:27:06,013 --> 00:27:07,655
Estava t�o zangado.
281
00:27:09,329 --> 00:27:11,410
Tinha que tir�-lo de l�.
282
00:27:11,851 --> 00:27:13,436
Ent�o ele correu.
283
00:27:14,531 --> 00:27:15,599
Eu o segui.
284
00:27:15,688 --> 00:27:17,830
Por que? Por que correu
atr�s dele?
285
00:27:18,505 --> 00:27:20,251
Na verdade, n�o sei.
286
00:27:23,532 --> 00:27:25,282
Pensei que podia...
287
00:27:26,660 --> 00:27:28,791
Pensei que podia
mant�-lo afastado.
288
00:27:30,915 --> 00:27:33,328
Por que acha que
Curtis iria escutar voc�?
289
00:27:34,439 --> 00:27:35,891
N�o sei.
290
00:27:40,298 --> 00:27:42,592
Ele veio porque eu pedi.
291
00:27:46,478 --> 00:27:47,946
Bem, escute, Penny...
292
00:27:49,349 --> 00:27:51,101
...se for chamada como testemunha...
293
00:27:51,267 --> 00:27:54,621
v�o fazer algumas perguntas,
perguntas dif�ceis.
294
00:27:55,023 --> 00:27:57,521
Por isso quero ser
a primeira a faz�-las.
295
00:27:58,408 --> 00:27:59,508
Est� bem.
296
00:28:00,689 --> 00:28:03,133
- Certo?
- Certo.
297
00:28:07,191 --> 00:28:09,218
Curtis � seu namorado?
298
00:28:11,445 --> 00:28:12,991
Mais ou menos.
299
00:28:13,457 --> 00:28:14,941
Voc�s fazem sexo?
300
00:28:16,754 --> 00:28:18,816
N�o sexo, mas...
301
00:28:22,177 --> 00:28:23,778
Precisa entrar en detalhes?
302
00:28:23,929 --> 00:28:25,483
Temos que saber
o que Penny responder�,
303
00:28:25,549 --> 00:28:28,699
Porque influir� se a chamamos
como testemunha ou n�o.
304
00:28:29,705 --> 00:28:30,840
Est� bem.
305
00:28:32,062 --> 00:28:34,160
Curtis dormia com Sallie?
306
00:28:34,481 --> 00:28:36,019
Acho que n�o.
307
00:28:41,530 --> 00:28:43,848
Sallie passava muito
tempo com Curtis,
308
00:28:44,526 --> 00:28:46,851
no apartamento de sua irm�.
Conhece o apartamento de Vanessa?
309
00:28:46,988 --> 00:28:48,600
Sabia disso?
310
00:28:49,350 --> 00:28:50,603
N�o.
311
00:28:55,649 --> 00:28:57,859
Voc� sabia disso, Sean,
n�o sabia?
312
00:29:02,156 --> 00:29:05,805
Porque viram voc� discutindo
com Sallie na varanda.
313
00:29:11,400 --> 00:29:14,093
Sim. Sallie estava faltando
no basquete,
314
00:29:14,252 --> 00:29:17,628
eu me preocupava que seguisse
o mesmo caminho que Curtis.
315
00:29:19,976 --> 00:29:22,115
Basquete?
Era sobre isso?
316
00:29:22,243 --> 00:29:23,457
Mm.
317
00:29:27,411 --> 00:29:29,470
Bem, entendo que basquete
seja t�o importante,
318
00:29:29,559 --> 00:29:32,359
mas � que voc� nunca
mencionou isso antes.
319
00:29:32,500 --> 00:29:35,461
Teria sido de muita ajuda na nossa
investiga��o, se soub�ssemos...
320
00:29:35,649 --> 00:29:38,831
que Sallie passava algum tempo
no ref�gio de Curtis.
321
00:29:41,719 --> 00:29:43,805
Sim, agora percebo isso.
322
00:29:45,139 --> 00:29:48,629
Bom, retrospectivamente, foi um erro.
Deveria ter mencionado.
323
00:29:55,858 --> 00:29:57,711
Verifique as listas
de presen� da escola.
324
00:29:57,826 --> 00:30:00,907
Compare as aus�ncias de Sallie
com as do Sr. Philips.
325
00:30:01,050 --> 00:30:04,269
Devem ter algum registro
de presen�a dos professores.
326
00:30:10,037 --> 00:30:11,947
Ela esconde algo.
327
00:30:12,655 --> 00:30:15,542
- Sobre o pai?
- Mmm.
328
00:30:16,880 --> 00:30:18,401
Voc� teve filhos?
329
00:30:18,674 --> 00:30:22,025
- Sim. Duas meninas.
- Nunca minta para elas.
330
00:30:22,260 --> 00:30:24,296
Sempre sabem quando
est� mentindo.
331
00:30:46,744 --> 00:30:48,582
Penny? Penny!
332
00:31:07,852 --> 00:31:09,222
� a sua m�e.
333
00:31:13,356 --> 00:31:14,453
Al�?
334
00:31:14,650 --> 00:31:16,249
Penny est� bem?
335
00:31:17,376 --> 00:31:18,958
Sim, estou bem, obrigada.
336
00:31:19,113 --> 00:31:21,138
Amor, quero que volte
para aqui agora mesmo...
337
00:31:21,323 --> 00:31:22,385
Por favor.
338
00:31:22,432 --> 00:31:24,369
N�o vou voltar para
casa esta noite, est� bem?
339
00:31:24,489 --> 00:31:25,489
Penny.
340
00:31:26,245 --> 00:31:27,334
Penny?
341
00:31:30,164 --> 00:31:31,734
Est�o ficando fora de si.
342
00:31:34,544 --> 00:31:36,214
N�o me importo.
343
00:31:37,423 --> 00:31:39,060
N�o vou para casa.
344
00:32:07,759 --> 00:32:09,855
Sim. S�o de Sallie.
345
00:32:11,916 --> 00:32:13,427
N�o, um...
346
00:32:13,586 --> 00:32:15,216
S�o de minha filha.
347
00:32:15,609 --> 00:32:17,691
Receio que agora s�o provas.
348
00:32:24,828 --> 00:32:26,517
E sobre o pingente?
349
00:32:27,213 --> 00:32:28,394
Est� ai...
350
00:32:28,539 --> 00:32:30,875
...a cruz? A cruz de Sallie?
351
00:32:31,833 --> 00:32:33,763
N�o, n�o se tem nem sinal dela.
352
00:33:01,595 --> 00:33:05,304
Ainda posso sentir
seu cheiro... na casa.
353
00:33:09,270 --> 00:33:12,616
J� ouviram a can��o,
"Cheira com um esp�rito adolescente"?
354
00:33:13,065 --> 00:33:15,015
N�o sei de que..., eu n�o...
355
00:33:20,758 --> 00:33:23,012
Passa pela minha cabe�a que...
356
00:33:24,911 --> 00:33:27,186
...que ela se...
357
00:33:27,894 --> 00:33:31,206
...se foi.
358
00:33:32,482 --> 00:33:34,080
Aquela esperan�a.
359
00:33:35,965 --> 00:33:37,521
Esperan�a.
360
00:33:42,365 --> 00:33:44,221
Isto foi o que ele destruiu.
361
00:33:44,500 --> 00:33:46,530
Foi isso que Sean Philips
nos tirou.
362
00:33:48,644 --> 00:33:50,282
Esperan�a.
363
00:33:51,981 --> 00:33:54,131
Este miser�vel veio
na nossa casa.
364
00:33:54,276 --> 00:33:56,581
Este miser�vel entrou
na minha casa.
365
00:33:56,778 --> 00:33:59,360
- Tony. Tony. Tony...
- Foi ao funeral de Sallie.
366
00:33:59,551 --> 00:34:01,876
- N�o sabe disto.
- Voc� n�o sabe.
367
00:34:02,013 --> 00:34:03,626
Voc� n�o sabe.
368
00:34:03,702 --> 00:34:07,116
Escute, dou a minha palavra.
Encontrarei o assassino de Sallie.
369
00:34:09,832 --> 00:34:11,763
Dou a minha palavra.
370
00:34:25,024 --> 00:34:27,719
Encontraram estas coisas
no estacionamento do hospital.
371
00:34:27,941 --> 00:34:29,693
Deve ter deixado cair.
372
00:34:29,859 --> 00:34:31,377
S�o de seu pai.
373
00:34:32,296 --> 00:34:33,398
Obrigada.
374
00:34:36,428 --> 00:34:38,100
Que vergonha sobre Bill?
375
00:34:39,932 --> 00:34:41,285
Terr�vel.
376
00:34:43,832 --> 00:34:45,409
...ele estava no A.A.
377
00:34:46,523 --> 00:34:48,798
Ele foi... foi de
grande ajuda para mim.
378
00:34:51,069 --> 00:34:53,663
Deveria tirar uma folga.
Olhe-se...
379
00:34:53,864 --> 00:34:56,387
N�o, seu padre
acabou de morrer.
380
00:34:56,596 --> 00:34:59,046
Viu Bill ser baleado,
quase atiraram em voc�.
381
00:34:59,644 --> 00:35:01,449
E vai embora de toda forma.
382
00:35:03,917 --> 00:35:05,191
Exatamente.
383
00:35:06,899 --> 00:35:08,605
� o meu �ltimo caso.
384
00:35:10,739 --> 00:35:13,791
Por isso tenho que encontrar
o assassino desta jovem.
385
00:35:23,728 --> 00:35:25,684
- Boa noite, Chefe.
- Boa noite.
386
00:35:27,089 --> 00:35:28,298
Ficar� bem?
387
00:35:28,442 --> 00:35:29,716
Sim.
388
00:36:14,701 --> 00:36:18,009
Marquei a crema��o de papai
para amanh� �s 11 horas...
389
00:36:19,162 --> 00:36:20,453
Ah.
390
00:36:21,832 --> 00:36:23,011
Est� certo.
391
00:36:24,259 --> 00:36:25,639
Est� bem?
392
00:36:26,920 --> 00:36:28,211
Est�.
393
00:36:28,525 --> 00:36:31,942
- Vejo voc�, ent�o. Tchau.
- Pauline, como vai...?
394
00:36:41,227 --> 00:36:43,156
- Penny? Penny.
- Penny...
395
00:36:43,240 --> 00:36:45,774
Dissemos para n�o voltar
para casa de noite.
396
00:36:46,523 --> 00:36:49,032
Penny, esta n�o �
forma de se comportar.
397
00:36:52,071 --> 00:36:54,530
Sei que... passou algumas...
398
00:36:54,636 --> 00:36:58,100
experi�ncias terr�veis
recentemente, mas...
399
00:37:04,166 --> 00:37:06,122
Estamos aqui para voc�.
400
00:37:06,426 --> 00:37:08,112
Sua m�e e eu.
401
00:37:09,465 --> 00:37:11,261
Saia do meu quarto.
402
00:37:40,642 --> 00:37:43,893
Sim, estarei fora por umas horas,
mas estou com o celular.
403
00:37:44,126 --> 00:37:45,584
Sim, claro.
404
00:37:46,837 --> 00:37:48,475
Todos nos pensamos
em voc�, Chefe...
405
00:37:49,837 --> 00:37:50,978
Sim.
406
00:37:51,134 --> 00:37:52,472
Tchau.
407
00:38:19,734 --> 00:38:20,778
Como?
408
00:38:22,078 --> 00:38:23,353
O que?
409
00:38:26,832 --> 00:38:28,384
Ligarei.
410
00:39:30,655 --> 00:39:32,210
Tchau.
411
00:40:06,693 --> 00:40:10,493
Costumava insistir com mam�e
para convidar voc�, certo, mam�e?
412
00:40:11,031 --> 00:40:13,391
Adorava ter uma tia t�o
excitante como voc�.
413
00:40:13,575 --> 00:40:15,811
N�o como as velhas e chatas
irm�s de papai.
414
00:40:15,908 --> 00:40:17,719
Voc� � t�o malvada
como o seu av�.
415
00:40:18,934 --> 00:40:21,145
Sempre que aparecia na TV,
fazendo algum ap�lo,
416
00:40:21,250 --> 00:40:23,686
nos sent�vamos para assistir...
417
00:40:23,931 --> 00:40:26,346
e coment�vamos que
fant�stica voc� era...
418
00:40:27,757 --> 00:40:29,973
Ele sempre perguntava
por voc�, Jane.
419
00:40:30,634 --> 00:40:32,438
Eu nem sempre sabia.
420
00:40:35,189 --> 00:40:39,048
Vov� disse que vai se aposentar.
O que vai fazer?
421
00:40:40,394 --> 00:40:41,747
N�o sei.
422
00:40:42,105 --> 00:40:43,941
Talvez vamos estar
mais com voc�...
423
00:40:47,271 --> 00:40:49,852
� uma pena que seja
t�o tarde para o papai.
424
00:40:50,009 --> 00:40:53,553
Oh! Maldita seja. � isto.
A filha pr�diga.
425
00:40:53,742 --> 00:40:56,304
Bem, n�o falava comigo.
N�o muito.
426
00:40:57,220 --> 00:41:00,132
- Tampouco falava muito comigo.
- Isto porque nunca ia v�-lo.
427
00:41:01,836 --> 00:41:04,456
Pauline, sabe de uma coisa?
428
00:41:04,713 --> 00:41:06,829
Estou me lixando
a respeito da casa.
429
00:41:07,109 --> 00:41:10,342
Pode vend�-la, pode mudar
para l�. N�o me importo.
430
00:41:10,530 --> 00:41:12,382
N�o acredito que disse
isso para mam�e.
431
00:41:12,553 --> 00:41:15,324
Por que? Era o que estava
querendo dizer. Fale l�.
432
00:41:15,443 --> 00:41:16,543
- Com licen�a.
- Jane!
433
00:41:16,599 --> 00:41:19,572
Pode me trazer outra bebida?
Um gin e t�nica. Obrigada.
434
00:41:20,254 --> 00:41:23,870
Bem, voc� e Brian sempre
ficaram de olho naquela casa.
435
00:41:24,059 --> 00:41:25,257
N�o acha que
j� bebeu o bastante?
436
00:41:25,400 --> 00:41:28,949
N�o, n�o mesmo, e acho
que voc�s tamb�m n�o.
437
00:41:30,238 --> 00:41:32,250
Oh, vamos! Animem-se.
438
00:41:32,429 --> 00:41:35,646
J� vi muitos mortos em
minha vida, por Deus do C�u.
439
00:41:38,223 --> 00:41:39,363
O que? Sou deplor�vel?
440
00:41:39,478 --> 00:41:41,071
Estou envergonhando voc�s?
441
00:41:41,542 --> 00:41:45,279
N�o ligue, querida. Podemos mijar
nos vaso e nos expulsam daqui.
442
00:41:45,818 --> 00:41:48,639
Sinto, sinto que
tenha acabado assim...
443
00:41:49,717 --> 00:41:53,426
Espero que a vida lhe tenha
dado o que queria. Espero mesmo.
444
00:41:54,332 --> 00:41:56,085
Espero que tenha valido a pena.
445
00:41:58,142 --> 00:41:59,987
Bom, por que viemos aqui?
446
00:42:00,419 --> 00:42:02,135
Olhe s�. Somos como
essas fam�lias malvadas...
447
00:42:02,245 --> 00:42:04,900
- ... do velho East End.
- Pensei que seria agrad�vel.
448
00:42:05,354 --> 00:42:07,102
Achou que seria agrad�vel?
449
00:42:10,073 --> 00:42:12,257
Bom, n�o � agrad�vel.
� uma pocilga.
450
00:42:13,723 --> 00:42:15,011
Muito bem.
451
00:42:19,331 --> 00:42:21,812
Jane. Vamos, Carol.
452
00:42:34,619 --> 00:42:36,057
Tudo bem?
453
00:42:40,187 --> 00:42:43,359
Recebemos muita gente dos
funerais por que em frente.
454
00:42:45,798 --> 00:42:47,772
Ent�o nunca vai falir, vai?
455
00:42:51,988 --> 00:42:53,585
Era algu�m �ntimo?
456
00:42:59,540 --> 00:43:02,096
� que parece... triste.
457
00:43:08,968 --> 00:43:10,981
Tire a porra da sua m�o.
458
00:43:11,428 --> 00:43:12,642
Caia fora.
459
00:43:12,722 --> 00:43:15,942
Oh, encantadora..
Voc� � muito agrad�vel.
460
00:43:17,227 --> 00:43:18,455
Babaca.
461
00:45:44,818 --> 00:45:47,278
Penny, posso falar com voc�?
462
00:45:47,466 --> 00:45:49,024
Vejo voc�, cara.
463
00:46:04,152 --> 00:46:05,964
Por que n�o teve filhos?
464
00:46:06,938 --> 00:46:08,854
Bem, sabe, uma vez
quase tive um.
465
00:46:12,202 --> 00:46:13,271
Quase?
466
00:46:13,516 --> 00:46:15,200
Como pode ser,
ter "quase" um filho?
467
00:46:15,351 --> 00:46:17,204
Ah! Boa pergunta.
468
00:46:18,479 --> 00:46:20,720
O que posso dizer?
A vida � complicada.
469
00:46:21,944 --> 00:46:24,157
Este � um lugar bonito.
470
00:46:24,339 --> 00:46:27,406
Fico feliz que tenha gostado.
Eu cresci aqui.
471
00:46:27,697 --> 00:46:29,900
Passei 15 anos nesta casa.
472
00:46:31,263 --> 00:46:33,388
Minha irm� e eu costum�vamos
dividir este quarto.
473
00:46:33,558 --> 00:46:36,626
- Qual � a sua?
- Ta-ran!
474
00:46:37,315 --> 00:46:40,647
Meu Deus, a cama � min�scula.
475
00:46:42,171 --> 00:46:43,868
Estes s�o os livros
que queria mostrar a voc�.
476
00:46:43,941 --> 00:46:44,941
Legal.
477
00:46:45,256 --> 00:46:46,956
Adorei isto.
478
00:46:48,252 --> 00:46:50,056
Oh, isto � legal.
479
00:46:51,117 --> 00:46:53,332
- Adorei os discos.
- �?
480
00:46:54,641 --> 00:46:56,604
S�o mais velhos que
aqueles de meu pai.
481
00:46:56,725 --> 00:46:58,628
Ora!
482
00:46:59,835 --> 00:47:01,712
- Oh, Deus.
- O que?
483
00:47:01,879 --> 00:47:04,256
- Voc� me lembra tanto de...
- De voc�?
484
00:47:04,591 --> 00:47:05,600
Sim.
485
00:47:07,447 --> 00:47:09,059
Quando tinha a minha idade?
486
00:47:09,201 --> 00:47:10,330
Sim.
487
00:47:14,658 --> 00:47:15,777
Munch.
488
00:47:15,965 --> 00:47:18,095
Tem que ver isso. � estupendo.
489
00:47:29,949 --> 00:47:32,861
O que vai fazer de sua vida,
Penny?
490
00:47:33,079 --> 00:47:35,274
N�o sei. Alguma coisa.
491
00:47:39,835 --> 00:47:41,791
Tem algo que n�o
est� me contando.
492
00:47:47,177 --> 00:47:48,601
Sobre seu pai.
493
00:47:48,678 --> 00:47:51,526
- Disse que n�o faria perguntas.
- Sim. Desculpe, desculpe.
494
00:47:53,516 --> 00:47:58,715
� s� que, j� sabe, � t�o f�cil
pegar o caminho errado, Sallie.
495
00:48:00,523 --> 00:48:01,915
Sallie?
496
00:48:03,444 --> 00:48:04,852
N�o sou Sallie.
497
00:48:08,698 --> 00:48:10,642
Desculpe. Penny. Penny.
498
00:48:15,580 --> 00:48:17,536
Oh, Deus.
499
00:48:17,708 --> 00:48:20,017
Sinto muito, Penny.
Sinto muito, Penny.
500
00:48:21,338 --> 00:48:23,488
Esqueci.
501
00:48:26,676 --> 00:48:28,667
N�o precisa se preocupar tanto.
502
00:48:31,073 --> 00:48:33,104
Tudo vai ficar bem.
503
00:49:06,759 --> 00:49:08,351
Oh, merda.
504
00:49:10,222 --> 00:49:11,780
Oh, Deus.
505
00:49:15,521 --> 00:49:17,666
Oh, Jesus.
506
00:49:40,752 --> 00:49:42,263
Penny?
507
00:49:45,655 --> 00:49:47,088
Penny?
508
00:50:44,321 --> 00:50:46,377
Desculpe. N�o sei sei seu nome.
509
00:50:48,681 --> 00:50:50,234
Jane.
510
00:50:50,495 --> 00:50:52,559
Jane vai ler o pre�mbulo.
511
00:50:57,710 --> 00:51:00,959
Alco�licos An�nimos � uma
associa��o de homens e mulheres...
512
00:51:01,192 --> 00:51:04,529
que compartir suas experi�ncias,
for�as e esperan�as com os demais,
513
00:51:04,759 --> 00:51:07,095
para que possam resolver
seus problemas comuns...
514
00:51:07,195 --> 00:51:10,370
e ajudar os outros a se
recuperarem do alcoolismo.
515
00:51:11,515 --> 00:51:14,988
O �nico requisito � o desejo
de parar de beber.
516
00:51:16,813 --> 00:51:19,913
Mesmo quando os apag�es se
tornaram uma forma de vida,
517
00:51:20,047 --> 00:51:21,475
ainda...
518
00:51:24,113 --> 00:51:27,185
ainda n�o admitia que tinha
um problema �lcool...
519
00:51:27,630 --> 00:51:29,561
Sempre era outra coisa...
520
00:51:29,946 --> 00:51:31,152
O trabalho,
521
00:51:32,505 --> 00:51:34,013
meu matrim�nio...
522
00:51:34,663 --> 00:51:35,866
E ent�o...
523
00:51:36,568 --> 00:51:38,740
uma manh� acordei e...
524
00:51:39,264 --> 00:51:41,182
de repente claramente.
525
00:51:43,528 --> 00:51:45,823
Meu problema n�o era
nenhuma destas coisas.
526
00:51:47,115 --> 00:51:49,059
Era... era o �lcool.
527
00:51:49,312 --> 00:51:50,961
Este era o meu problema.
528
00:51:52,174 --> 00:51:53,946
O resto era apenas vida...
529
00:51:55,687 --> 00:51:59,223
...mas eu estava morto por dentro.
530
00:52:19,087 --> 00:52:20,838
Foi ele, n�o eu.
531
00:52:21,226 --> 00:52:24,903
Voc� � que estava, Curtis.
Bill Otley n�o sabia o que acontecia.
532
00:52:25,719 --> 00:52:28,872
- Havia se colocado no meu caminho.
- Chefe.
533
00:52:29,097 --> 00:52:30,212
Humm...
534
00:52:30,974 --> 00:52:32,131
As digitais de Curtis...
535
00:52:32,181 --> 00:52:36,098
est�o nas al�as da mochila,
mas n�o na roupa.
536
00:52:36,459 --> 00:52:39,193
E n�o h� s�men. Nem suor.
Nem pelo p�bico.
537
00:52:39,399 --> 00:52:41,659
E n�o h� nada dentro da mochila.
538
00:52:47,800 --> 00:52:49,304
Ol�, Curtis.
539
00:52:50,101 --> 00:52:53,802
Para o registro, Detetive Chefe
Jane Tennison entra na sala.
540
00:52:53,997 --> 00:52:55,969
- Mulher louca.
- Perd�o?
541
00:52:56,084 --> 00:52:59,088
Queria falar. Come�ou a falar,
acusando-me.
542
00:52:59,254 --> 00:53:01,827
Este interrogat�rio � sobre
o homic�dio de Sallie Sturdy.
543
00:53:02,132 --> 00:53:05,442
Esta roupa foi identificada
como sendo de Sallie.
544
00:53:05,678 --> 00:53:07,355
Foi encontrada no apartamento
de sua irm�,
545
00:53:07,430 --> 00:53:09,290
junto da cama onde
costumava dormir.
546
00:53:09,370 --> 00:53:11,834
- Sim?
- Por que estavam no seu quarto?
547
00:53:11,975 --> 00:53:13,059
Ela deixou ali.
548
00:53:13,122 --> 00:53:15,343
Ent�o, voc� dormia com Sallie Sturdy?
549
00:53:15,439 --> 00:53:17,764
- Algu�m dormiu antes que eu.
- Isto � um sim ou um n�o?
550
00:53:17,901 --> 00:53:21,170
Eu a realizava. Por completo.
551
00:53:22,432 --> 00:53:24,484
Sabia que Sallie
estava gr�vida?
552
00:53:24,634 --> 00:53:28,031
Meu cliente n�o � o pai.
Tem seu DNA na ficha.
553
00:53:29,327 --> 00:53:32,637
- Estava feliz em estar com ela?
- Gostava.
554
00:53:32,873 --> 00:53:37,105
Transar com ela assim, ali mesmo.
Disse-lhe, "Dou uma pancada se quiser".
555
00:53:37,379 --> 00:53:41,022
Oh, foi isso que houve? Matou
Sallie tentando que abortasse?
556
00:53:41,465 --> 00:53:45,578
Sallie n�o queria.
"N�o, n�o, Curtis. Quero o beb�. "
557
00:53:45,844 --> 00:53:49,518
Eu disse, "V� para casa, cara.
N�o � o seu feitio. N�o � para voc�. "
558
00:53:49,929 --> 00:53:51,739
Ent�o, e na noite em que
Sallie foi assassinada?
559
00:53:51,818 --> 00:53:53,993
J� disse. Eu estava com Lester.
560
00:53:54,167 --> 00:53:57,027
Temos uma declara��o de
Lester Bishop, confirmando...
561
00:53:57,230 --> 00:53:58,844
Sim, sim, sim. Eu sei. Eu sei.
562
00:54:01,569 --> 00:54:04,611
Chefe? Temos uma tarde
faz uns 3 meses...
563
00:54:04,843 --> 00:54:07,050
em que ambos, Sean Philips
e Sallie estavam ausentes.
564
00:54:07,180 --> 00:54:10,822
Ele deveria estar no dentista,
pedirei a Woody para verificar.
565
00:54:11,060 --> 00:54:13,840
- Bem, como estava?
- N�o muito feliz.
566
00:54:14,042 --> 00:54:15,334
Hmm.
567
00:54:15,716 --> 00:54:17,110
Vamos v�-lo de novo.
568
00:54:17,190 --> 00:54:20,487
- O que? Vamos prend�-lo?
- N�o, n�o, n�o. Vamos provoc�-lo.
569
00:54:40,529 --> 00:54:42,062
Venha, vamos.
570
00:54:45,032 --> 00:54:48,507
Perdoem se estou um pouco distra�do.
Penny n�o veio para casa a noite anterior.
571
00:54:48,745 --> 00:54:51,036
Ela est� bem.
Agora est� na escola.
572
00:54:51,184 --> 00:54:54,286
� esta batalha entre
cultura escolar e...
573
00:54:54,419 --> 00:54:56,654
N�o viemos aqui
para falar sobre Penny.
574
00:54:58,170 --> 00:55:00,365
Pedimos a v�rios homens
envolvidos na vida de Sallie,
575
00:55:00,460 --> 00:55:02,207
para nos dar amostras de DNA.
576
00:55:02,293 --> 00:55:04,812
Pensei que era Curtis Flynn
quem estavam investigando.
577
00:55:04,990 --> 00:55:06,609
Lamento, n�o podemos
comentar sobre isso.
578
00:55:07,522 --> 00:55:11,063
Seria de grande ajuda se
pudesse via a delegacia conosco.
579
00:55:11,560 --> 00:55:14,642
Para ser testado?
Mas... por que?
580
00:55:14,834 --> 00:55:18,084
Quero dizer... o que provar�
o resultado do meu DNA?
581
00:55:18,762 --> 00:55:20,905
Sallie estava gr�vida
quando morreu.
582
00:55:23,719 --> 00:55:26,417
Por isso. temos que estabelecer
quem � o pai.
583
00:55:27,827 --> 00:55:30,182
E voc� acham que eu
poderia ser o pai?
584
00:55:30,950 --> 00:55:32,290
Oh, meu Deus.
585
00:55:33,059 --> 00:55:34,535
N�o � que achamos
que voc� � o pai
586
00:55:34,645 --> 00:55:38,377
� que, bom, pedimos que as pessoas
se livrem da investiga��o.
587
00:55:38,588 --> 00:55:40,943
- Sabe, para diminuir o c�rculo.
- Mas... mas, por que?
588
00:55:41,048 --> 00:55:44,123
Sei que � um inconveniente,
mas s� demorar� uma hora.
589
00:55:45,283 --> 00:55:47,021
Isto � uma ca�a �s bruxas.
590
00:55:47,181 --> 00:55:50,253
- N�o entendo.
- Entende perfeitamente bem.
591
00:55:50,788 --> 00:55:52,427
Mestres t�m sido perseguidos,
592
00:55:52,499 --> 00:55:54,727
representados como pervertidos,
molestadores de crian�as...
593
00:55:54,877 --> 00:55:56,960
E esteve aqui ontem,
examinando as listas da escola.
594
00:55:57,150 --> 00:56:00,034
- Que motivos t�m agora?
- Temos nossas raz�es, mas...
595
00:56:00,216 --> 00:56:02,319
nenhuma obriga��o
de inform�-lo.
596
00:56:02,409 --> 00:56:05,420
E eu n�o tenho obriga��o
de fazer o seu teste.
597
00:56:05,652 --> 00:56:07,201
N�o, n�o tem, mas se recusar,
598
00:56:07,268 --> 00:56:09,899
tiramos outras conclus�es
e vamos investig�-lo mais a fundo.
599
00:56:13,353 --> 00:56:15,803
Ou quer sair daqui algemado?
600
00:56:49,289 --> 00:56:50,763
O que est� havendo?
601
00:56:52,416 --> 00:56:53,818
N�o sei.
602
00:56:54,836 --> 00:56:56,359
Parece que ele est� sendo preso.
603
00:57:05,972 --> 00:57:07,504
Posso dizer uma coisa?
604
00:57:14,563 --> 00:57:15,974
Fui eu.
605
00:57:18,276 --> 00:57:19,914
Com Sallie...
606
00:57:28,373 --> 00:57:30,821
Fui eu que a engravidei.
607
00:57:36,230 --> 00:57:37,804
Sean Philips, est� preso...
608
00:57:37,881 --> 00:57:42,416
sob suspeita de ter tido rela��es
sexuais com uma menina de 14 anos.
609
00:57:49,600 --> 00:57:53,346
Papai. N�o. N�o.
610
00:58:01,592 --> 00:58:03,366
Papai.
611
00:58:04,909 --> 00:58:06,506
Papai.
612
00:58:11,416 --> 00:58:13,658
A Pol�cia acusou
um homem de 42 anos...
613
00:58:13,856 --> 00:58:16,695
de ter mantido rela��es
sexuais com uma menina de 14 anos...
614
00:58:16,816 --> 00:58:19,182
encontrada morta
na semana passada.
615
00:58:19,841 --> 00:58:21,512
O homem permanece preso...
616
00:58:21,584 --> 00:58:24,880
ajudando a pol�cia nas
investiga��es sobre o crime...
617
00:58:44,021 --> 00:58:47,262
Com que frequ�ncia voc� e
Sallie fizeram sexo?
618
00:58:50,478 --> 00:58:51,880
Duas vezes.
619
00:58:54,032 --> 00:58:55,961
Humm... a primeira vez foi...
620
00:58:57,526 --> 00:58:59,584
...foi como um acidente.
621
00:59:00,530 --> 00:59:05,148
S�... bom, nem sequer sei
agora como aconteceu.
622
00:59:07,538 --> 00:59:12,614
Estava faltando ao basquete, sua
atitude havia mudado por completo.
623
00:59:13,542 --> 00:59:16,739
Tentei falar com ela.
N�o quis escutar.
624
00:59:17,797 --> 00:59:20,874
Ent�o, um dia, eu a vi
no Conjunto Brackford.
625
00:59:21,071 --> 00:59:24,059
Estava s� passando
e parei.
626
00:59:24,221 --> 00:59:25,934
Tivemos uma discuss�o...
627
00:59:28,079 --> 00:59:30,051
Eu a levei para casa.
628
00:59:31,750 --> 00:59:34,045
E, de um jeito, no carro...
629
00:59:36,827 --> 00:59:38,351
Fizeram sexo?
630
00:59:41,323 --> 00:59:45,635
De repente, se tornou...
muito sexual.
631
00:59:46,016 --> 00:59:47,888
E ela...
632
00:59:55,340 --> 00:59:57,195
E a segunda vez?
633
01:00:00,509 --> 01:00:02,218
Foi no parque.
634
01:00:04,493 --> 01:00:06,065
Foi um...
635
01:00:07,454 --> 01:00:09,445
Foi mais como um encontro.
636
01:00:15,253 --> 01:00:16,606
Muito bem.
637
01:00:18,133 --> 01:00:20,410
Pensa que sou desprez�vel.
638
01:00:20,594 --> 01:00:22,425
S� v� o hip�crita.
639
01:00:23,173 --> 01:00:25,850
- N�o importa o que eu penso.
- Claro que sim.
640
01:00:26,516 --> 01:00:30,441
Importa o que todos pensem.
� tudo o que importa para mim.
641
01:00:39,948 --> 01:00:41,900
E ent�o terminei.
642
01:00:42,700 --> 01:00:45,336
Sim. Compreendi que
era uma loucura.
643
01:00:45,514 --> 01:00:48,263
Ent�o, quando soube que
Sallie estava gr�vida?
644
01:00:48,746 --> 01:00:50,118
Faz dois meses.
645
01:00:50,373 --> 01:00:52,467
E como reagiu?
646
01:00:52,585 --> 01:00:56,910
Oh. Disse-lhe que um aborto era
a �nica sa�da, mas ela...
647
01:00:59,384 --> 01:01:00,628
Bem...
648
01:01:02,261 --> 01:01:04,771
Estava cheia de sonhos...
649
01:01:06,828 --> 01:01:08,304
...fantasias.
650
01:01:09,166 --> 01:01:11,319
Que... fugir�amos juntos.
651
01:01:11,415 --> 01:01:14,710
Viver�amos na Costa Sul.
Eu daria aulas...
652
01:01:17,774 --> 01:01:19,670
Tinha uma forma de...
653
01:01:20,338 --> 01:01:24,240
fazer parecer t�o maravilhoso.
654
01:01:25,577 --> 01:01:27,786
At� poss�vel.
655
01:01:31,560 --> 01:01:33,916
Sentiu a sua carreira amea�ada?
656
01:01:34,044 --> 01:01:36,626
Minha carreira, minha fam�lia...
657
01:01:38,091 --> 01:01:40,144
...tudo ficaria arruinado.
658
01:01:40,279 --> 01:01:42,591
Por isso deixou de v�-la?
659
01:01:43,012 --> 01:01:45,963
Tentei... tudo.
660
01:01:46,392 --> 01:01:48,462
Tentei convenc�-la.
661
01:01:50,188 --> 01:01:52,538
N�o queria me escutar.
662
01:01:53,003 --> 01:01:55,147
Estava apaixonada por mim.
663
01:01:56,306 --> 01:01:59,331
Ent�o Sallie n�o quis
ouvir a raz�o?
664
01:02:00,406 --> 01:02:02,418
Ela ficou imposs�vel.
665
01:02:03,410 --> 01:02:06,447
Na escola, em casa...
666
01:02:06,579 --> 01:02:09,168
Vigiava a casa e me ligava.
667
01:02:10,105 --> 01:02:11,965
Estava me atormentando.
668
01:02:17,705 --> 01:02:19,905
E quando a viu pela �ltima vez?
669
01:02:20,928 --> 01:02:25,468
Bem... este dia na escola.
O dia em a mataram.
670
01:02:33,103 --> 01:02:35,057
Voc� acha que eu a matei.
671
01:02:40,886 --> 01:02:43,707
Ou acusa o meu cliente
ou deixe que se v�.
672
01:02:43,868 --> 01:02:48,032
Voc� n�o pode ficar jogando
verde em rela��o a outro crime,
673
01:02:48,437 --> 01:02:51,392
a menos que esteja disposta
a prend�-lo por ele.
674
01:02:57,926 --> 01:03:01,262
Muito bem. Meu colega, o inspetor Traynor,
prender� formalmente seu cliente...
675
01:03:01,449 --> 01:03:03,805
como suspeito do homic�dio
de Sallie Sturdy.
676
01:03:03,993 --> 01:03:05,907
N�o, por favor...
Ou�a, por favor, n�o fa�a isso.
677
01:03:06,016 --> 01:03:08,661
- N�o, por favor, n�o fui eu. Juro.
- Tennyson saindo da sala.
678
01:03:08,873 --> 01:03:10,781
- Agora s�o 2: 15 horas.
- Pergunte a Penny.
679
01:03:10,958 --> 01:03:13,006
Ela dir� que fui
direto para casa.
680
01:03:19,343 --> 01:03:21,308
O que acham que est�o fazendo?
Eu preciso do carro.
681
01:03:21,450 --> 01:03:23,582
N�o podem levar o carro.
682
01:03:24,370 --> 01:03:26,854
- Seremos o mais r�pido poss�vel.
- Algu�m pode me explicar, por favor...
683
01:03:27,002 --> 01:03:28,614
...o que est� acontecendo?
684
01:03:28,874 --> 01:03:30,479
Vams para dentro, sim?
685
01:03:31,964 --> 01:03:34,911
- Bem. Tire as m�os de mim.
- Muito bem. Fique calma.
686
01:03:35,131 --> 01:03:36,887
- Vamos ficar calma.
- Eu preciso do carro.
687
01:03:37,049 --> 01:03:39,365
Est� bem, est� bem.
688
01:03:41,908 --> 01:03:46,679
Notou alguma coisa fora do comum
no comportamento de Sean?
689
01:03:47,184 --> 01:03:48,962
Eu j� disse, n�o.
690
01:03:51,174 --> 01:03:55,039
� um trabalho estressante...
ser diretor.
691
01:03:57,404 --> 01:03:59,049
Como ele lida com isso?
692
01:03:59,219 --> 01:04:02,207
Transando com
meninas de 14 anos.
693
01:04:02,639 --> 01:04:04,910
Isto j� foi um problema
no passado?
694
01:04:06,831 --> 01:04:08,499
N�o foi.
695
01:04:11,490 --> 01:04:14,818
Sabia que Sallie estava gr�vida
quando foi morta?
696
01:04:56,882 --> 01:04:58,679
Ela me deu.
697
01:04:59,638 --> 01:05:01,291
A Srta. Tennison.
698
01:05:02,327 --> 01:05:03,683
Sim?
699
01:05:05,351 --> 01:05:07,355
Agiu como se fosse
minha amiga.
700
01:05:10,105 --> 01:05:11,941
Sou jovem demais para beber.
701
01:05:12,336 --> 01:05:13,630
Eu sou.
702
01:05:16,070 --> 01:05:18,171
N�o deveria beber �lcool.
703
01:05:21,533 --> 01:05:23,266
O que est� dizendo, Penny?
704
01:05:23,694 --> 01:05:25,858
Ela me levou at�
a casa de seu pai.
705
01:05:27,039 --> 01:05:28,871
Olhamos os livros e...
706
01:05:32,217 --> 01:05:34,125
...quis que eu bebesse u�sque.
707
01:05:41,159 --> 01:05:44,895
N�o h� a arma do crime,
nem roupa manchada de sangre.
708
01:05:45,142 --> 01:05:46,802
Nada na verdade.
709
01:05:47,269 --> 01:05:48,489
Bom.
710
01:05:48,583 --> 01:05:50,355
O carro foi levado
para exame pericial.
711
01:05:55,437 --> 01:05:56,823
Que tal Linda Philips?
712
01:05:56,945 --> 01:05:58,170
Nada.
713
01:05:58,238 --> 01:05:59,935
S�o os Waltons.
714
01:06:02,374 --> 01:06:04,328
Bem, vamos mant�-lo
preso esta noite
715
01:06:04,414 --> 01:06:06,308
esperar o resultado
pericial pela manh�.
716
01:06:10,565 --> 01:06:13,054
Boa noite.
717
01:06:15,090 --> 01:06:16,927
- Boa noite, rapazes.
- Boa noite.
718
01:06:19,636 --> 01:06:21,753
Penny Philips estava em casa?
719
01:06:22,911 --> 01:06:24,419
Estava l�, sim.
720
01:06:27,062 --> 01:06:28,314
Como estava?
721
01:06:29,147 --> 01:06:31,199
Bastante zangada.
Defendendo o pai?
722
01:06:32,213 --> 01:06:36,797
Quem, Penny? Est� na recep��o
entregando uma jantar de peixe.
723
01:06:39,241 --> 01:06:40,614
S� leve para cima.
724
01:06:40,673 --> 01:06:42,993
- N�o pode receber comida de fora.
- Por que n�o. Por que n�o?
725
01:06:43,528 --> 01:06:45,294
S� leve. N�o � pedir muito.
726
01:06:45,456 --> 01:06:47,448
Para que seu pai receber isso,
teria que abrir em peda�os,
727
01:06:47,534 --> 01:06:49,234
e examinar o que tem dentro.
728
01:06:49,314 --> 01:06:52,366
- Ent�o fa�a.
- N�o h� nada dentro. S� peixe e fritas.
729
01:06:52,532 --> 01:06:54,246
Leve, certo?
730
01:06:54,907 --> 01:06:56,903
Leve antes que esfrie.
731
01:06:59,386 --> 01:07:00,853
Jim, leve.
732
01:07:11,525 --> 01:07:12,878
O que quer?
733
01:07:13,026 --> 01:07:14,982
Penny. Por favor.
734
01:07:22,454 --> 01:07:25,605
Penny, eu... n�o posso nem imaginar,
como tudo isso � dif�cil para voc�.
735
01:07:26,144 --> 01:07:27,404
Entre ai.
736
01:07:29,980 --> 01:07:31,691
Escute, eu disse ao seu assistente...
737
01:07:33,567 --> 01:07:35,385
...que fomos � casa de seu pai...
738
01:07:36,291 --> 01:07:38,057
...que voc� queria que eu bebesse.
739
01:07:45,269 --> 01:07:47,978
Disse-lhe que era muito jovem
para beber �lcool.
740
01:07:48,793 --> 01:07:50,137
Escute, Penny...
741
01:07:51,608 --> 01:07:53,453
...n�o estou querendo
magoar voc�.
742
01:07:53,632 --> 01:07:55,484
U�sque iria me fazer mal,
743
01:07:55,864 --> 01:07:58,024
mas voc� ficou insistindo.
744
01:07:58,596 --> 01:08:00,625
Nunca lhe ofereci bebida.
745
01:08:01,494 --> 01:08:02,890
Sim, ofereceu.
746
01:08:07,240 --> 01:08:09,286
N�o se lembra, n�o �?
747
01:08:12,984 --> 01:08:14,732
Estava muita b�bada.
748
01:08:25,456 --> 01:08:27,412
E agora, pode soltar meu pai?
749
01:09:06,530 --> 01:09:08,878
Danny, o que Penny
contou para voc�?
750
01:09:13,190 --> 01:09:14,532
N�o � bom.
751
01:09:15,331 --> 01:09:17,391
Minha palavra contra a dela.
752
01:09:21,685 --> 01:09:23,540
Ela tem livros que pertencem a voc�.
753
01:09:23,716 --> 01:09:25,791
Descreve a casa do seu pai...
754
01:09:27,374 --> 01:09:28,842
Ela n�o � boba.
755
01:09:32,875 --> 01:09:34,747
Ent�o, o que vai fazer?
756
01:09:34,978 --> 01:09:37,757
Isto depende de voc�.
Voc� � a minha chefe.
757
01:09:40,764 --> 01:09:42,866
Bem, Danny, acho que
deveria informar Mitchell...
758
01:09:43,006 --> 01:09:44,845
que eu comprometi seriamente...
759
01:09:44,956 --> 01:09:46,922
- ... a investiga��o.
- N�o acho que foi Sean.
760
01:09:47,624 --> 01:09:51,092
Acho que ele engravidou Sallie, mas
ainda penso que Curtis a matou.
761
01:09:51,277 --> 01:09:54,989
Olhe sua ficha, agress�o e
roubo com viol�ncia.
762
01:10:00,640 --> 01:10:02,281
E n�o acredito em Penny.
763
01:10:02,700 --> 01:10:04,440
N�o sobre o �lcool.
764
01:10:07,355 --> 01:10:08,893
Obrigada.
765
01:10:10,665 --> 01:10:12,598
Voc� a levou � casa de seu pai.
766
01:10:12,682 --> 01:10:15,044
Quero dizer, voc� nunca pensou que...?
767
01:10:18,367 --> 01:10:20,419
Ela roubou o meu cora��o.
768
01:10:23,201 --> 01:10:24,681
Quem diria?
769
01:10:29,212 --> 01:10:30,767
Vejo voc� amanh�.
770
01:10:32,011 --> 01:10:34,521
Danny, ainda ficaria
atr�s de Sean.
771
01:10:57,319 --> 01:10:58,731
Meu nome � Jane,
772
01:11:00,119 --> 01:11:01,827
e sou alco�latra.
773
01:11:02,497 --> 01:11:04,453
Ol�, Jane.
774
01:11:07,862 --> 01:11:09,947
...e hoje n�o bebi.
775
01:11:12,944 --> 01:11:14,875
E suponho que isto � bom.
776
01:11:29,691 --> 01:11:32,669
Seu carro est� limpo.
N�o h� sinal de Sallie, nada.
777
01:11:33,779 --> 01:11:37,435
- Precisa de uma confiss�o.
- Diga algo que eu n�o saiba.
778
01:11:38,576 --> 01:11:40,771
Detetive Jefe Tennison entrando.
779
01:11:42,695 --> 01:11:45,810
Ent�o seu �nico �libi
para aquela noite � Penny?
780
01:11:46,002 --> 01:11:48,103
N�o quero implicar Penn nisto.
781
01:11:48,192 --> 01:11:49,192
Sean, Sean.
782
01:11:49,295 --> 01:11:51,407
Penny j� est� implicada.
783
01:11:51,589 --> 01:11:54,009
Foi interrogada, seu quarto
foi revistado...
784
01:11:54,175 --> 01:11:56,650
e voc� ainda se apega
no seu depoimento...
785
01:11:57,607 --> 01:11:58,786
Isto �...
786
01:11:59,036 --> 01:12:01,392
Penny tenta fazer a coisa certa.
Bem, claro que sim.
787
01:12:01,496 --> 01:12:03,961
Quero dizer, � s� uma menina, n�o?
Quantos anos tem?
788
01:12:04,067 --> 01:12:06,069
Oh, tem a mesma idade
da pequena Sallie.
789
01:12:07,189 --> 01:12:10,606
A pequena Sallie. Sabe, assim �
que os tabl�ides a chamam.
790
01:12:12,948 --> 01:12:15,416
Bem, Sean, vamos
come�ar de novo.
791
01:12:16,157 --> 01:12:17,781
Temos muito tempo.
792
01:12:18,472 --> 01:12:20,124
Bem, voltemos ao parque.
793
01:12:20,480 --> 01:12:22,472
Com que frequ�ncia
levava Sallie l�?
794
01:12:22,873 --> 01:12:24,789
Em algumas ocasi�es.
795
01:12:24,958 --> 01:12:27,258
- Para sexo?
- N�o s�...
796
01:12:30,672 --> 01:12:32,628
Eu n�o estava l�
naquela noite.
797
01:12:32,903 --> 01:12:34,592
N�o matei Sallie.
798
01:12:34,702 --> 01:12:37,312
Isto est� errado. Est� errado.
Fora de controle.
799
01:12:37,425 --> 01:12:39,375
Est� determinada a dizer
que eu matei Sallie.
800
01:12:39,516 --> 01:12:42,220
- N�o matei. N�o matei.
- Sean, Sean.
801
01:12:42,976 --> 01:12:45,156
Tudo que queremos � a verdade.
802
01:12:46,279 --> 01:12:47,350
Est� bem?
803
01:12:47,481 --> 01:12:49,975
Bem, agora, escute...
Quer um copo de �gua?
804
01:12:50,735 --> 01:12:51,685
Por favor.
805
01:12:51,820 --> 01:12:53,815
Pode trazer-lhe um copo de �gua,
por favor?
806
01:13:07,835 --> 01:13:11,334
Sean... pode imaginar como isto
est� afetando Penny?
807
01:13:12,467 --> 01:13:15,063
Voc� traiu ele e a sua f� em voc�.
808
01:13:16,826 --> 01:13:20,159
Transando com uma garota
de sua idade, da mesma sala,
809
01:13:20,391 --> 01:13:22,347
uma garota que mora
do outro lado da rua.
810
01:13:23,957 --> 01:13:26,665
Penny... Penny,
voc� � tudo para ela.
811
01:13:26,835 --> 01:13:28,623
Este interrogat�rio est� opressivo.
812
01:13:29,196 --> 01:13:31,912
Sean, liberte a Penny disto.
813
01:13:32,608 --> 01:13:33,965
N�o.
814
01:13:39,840 --> 01:13:41,924
Eu decepcionei todo mundo.
815
01:13:42,183 --> 01:13:44,332
Toda a escola. Todos.
816
01:13:47,504 --> 01:13:50,260
Mas n�o... matei Sallie.
817
01:13:53,301 --> 01:13:54,650
N�o poderia.
818
01:13:56,846 --> 01:13:58,787
- N�o poderia.
- Desculpe-me.
819
01:13:59,071 --> 01:14:01,801
Tem alguma prova concreta
contra meu cliente?
820
01:14:05,181 --> 01:14:07,402
Sallie era a minha estrela.
821
01:14:11,215 --> 01:14:15,459
Ela era a minha pequena e
perfeita estrela.
822
01:14:25,668 --> 01:14:28,096
Seu cliente est� livre para ir.
Obrigada, Sr. Philips.
823
01:14:34,202 --> 01:14:37,350
Bem, vamos trazer Curtis Flynn
de volta e reinterrog�-lo.
824
01:14:37,521 --> 01:14:39,788
Ela ainda n�o est� convencida
a respeito de Curtis.
825
01:14:39,975 --> 01:14:41,619
Agora n�o depende mais dela.
826
01:14:41,977 --> 01:14:44,001
Falarei com Tennison
na sua festa de despedida.
827
01:15:16,692 --> 01:15:18,197
Bem, o que h� com voc�?
828
01:15:19,203 --> 01:15:20,536
Nada.
829
01:15:21,506 --> 01:15:23,279
Bem, ent�o, � isso.
830
01:15:25,909 --> 01:15:29,547
Fa�a o que fizer, n�o contrate
um stripper para a festa.
831
01:15:32,569 --> 01:15:34,908
N�o acredito que vai
mesmo embora.
832
01:15:35,045 --> 01:15:36,347
Bem, tive um bom desempenho,
Taff.
833
01:15:36,492 --> 01:15:38,722
Sabe... dezenas de condena��es,
834
01:15:38,912 --> 01:15:41,870
tr�s recomenda��es, duas
por bravura, uma por valor.
835
01:15:42,393 --> 01:15:43,745
Mais do que a maioria.
836
01:15:43,896 --> 01:15:46,102
A primeira mulher Inspetora Chefe.
837
01:15:46,461 --> 01:15:48,693
A primeira Jane Tennison,
Inspetora Chefe.
838
01:15:48,859 --> 01:15:49,923
Desculpe, senhora.
839
01:15:50,068 --> 01:15:52,303
N�o me chame de senhora.
N�o sou a rainha.
840
01:16:03,021 --> 01:16:05,117
- 9,20 libras, amigo.
- Fique com o troco.
841
01:16:05,243 --> 01:16:06,363
Obrigado.
842
01:16:19,204 --> 01:16:20,271
Sal.
843
01:16:22,375 --> 01:16:23,649
Papai.
844
01:16:24,793 --> 01:16:26,670
V� embora.
845
01:16:29,423 --> 01:16:30,879
- V�.
- Ela precisa de n�s.
846
01:16:30,942 --> 01:16:33,677
- Precisa da fam�lia.
- Precisa da sua fam�lia.
847
01:16:33,831 --> 01:16:36,575
Voc� estragou tudo, n�o?
Suma.
848
01:16:38,015 --> 01:16:39,771
Abra a porta!
849
01:16:40,143 --> 01:16:42,338
- Dormiu com sua melhor amiga.
- Deixe-me sair.
850
01:16:42,521 --> 01:16:45,965
Dormiu com sua melhor amiga
e a engravidou.
851
01:16:46,169 --> 01:16:47,348
Abra a porta.
852
01:16:47,483 --> 01:16:49,441
Abra a porta, Linda!
853
01:16:51,238 --> 01:16:53,627
Escute-me...
dormiu com ela.
854
01:16:53,823 --> 01:16:54,892
Abra a porta.
855
01:16:55,033 --> 01:16:58,821
Deixou-a gr�vida.
Ele... a... deixou... gr�vida!
856
01:16:59,080 --> 01:17:01,833
Entende?
857
01:17:02,042 --> 01:17:03,919
Penny?
858
01:17:04,084 --> 01:17:05,642
Escute-me.
859
01:17:05,795 --> 01:17:07,831
- Deixe-me entrar.
- Chamarei a pol�cia.
860
01:17:10,133 --> 01:17:12,169
Papai.
861
01:17:16,139 --> 01:17:19,097
Papai. Papai.
862
01:17:46,316 --> 01:17:48,632
Est� bem, est� bem.
863
01:17:48,882 --> 01:17:50,600
N�o. N�o.
864
01:17:50,760 --> 01:17:52,398
N�o, afaste-se.
865
01:17:52,553 --> 01:17:54,509
Penny, Penny...
866
01:18:55,409 --> 01:18:57,645
Esta � Penny Philips no hospital.
867
01:19:02,876 --> 01:19:04,480
Oh, vamos, Jane.
868
01:19:04,587 --> 01:19:06,822
Olhe.
869
01:19:07,006 --> 01:19:08,690
Inclusive desta dist�ncia...
870
01:19:09,132 --> 01:19:10,296
se v� o pingente...
871
01:19:10,801 --> 01:19:14,754
o que est� usando, � muito similar
com o que sumiu do cad�ver de Sallie.
872
01:19:15,013 --> 01:19:18,449
Bem, Penny estava usando
antes de que Bill fosse morto,
873
01:19:18,685 --> 01:19:22,064
mas, quando voltou do apartamento
onde estava com Curtis, j� n�o usava mais.
874
01:19:22,245 --> 01:19:23,460
Espere, espere.
875
01:19:25,358 --> 01:19:27,289
Em algum lugar entre o hospital e
o apartamento,
876
01:19:27,373 --> 01:19:29,824
Penny se livrou do pingente.
877
01:19:50,926 --> 01:19:53,785
Sabe se Penny usava
uma corrente e um pingente?
878
01:19:53,993 --> 01:19:56,940
- Oh, s� ficou aqui um instante.
- Disse que minha camiseta era bonita.
879
01:19:57,184 --> 01:19:58,560
Disse mesmo?
880
01:19:59,728 --> 01:20:03,543
N�o deu nada a voc�, como
uma j�ia ou coisa parecida?
881
01:20:04,525 --> 01:20:06,153
- N�o.
- N�o. Bem.
882
01:20:06,530 --> 01:20:08,821
Viu Curtis jogando
alguma coisa fora?
883
01:20:08,956 --> 01:20:10,224
N�o.
884
01:20:10,780 --> 01:20:12,273
Ela me trouxe um copo
de �gua do banheiro
885
01:20:13,908 --> 01:20:15,315
N�o gosto da �gua do banheiro.
886
01:20:15,376 --> 01:20:17,914
Mam�e disse que se beber
voc� fica doente.
887
01:20:20,896 --> 01:20:23,324
Penny trouxe �gua do banheiro?
888
01:20:23,460 --> 01:20:24,844
Eu n�o bebi.
889
01:20:26,223 --> 01:20:27,739
Desculpe-nos um minuto.
890
01:20:29,092 --> 01:20:31,886
Traga a per�cia aqui
Temos que examinar o banheiro.
891
01:20:32,683 --> 01:20:35,403
- Vou para a escola.
- Acha que � prudente?
892
01:20:36,808 --> 01:20:39,561
- Uma hora tenho que voltar.
- N�o acho que seja uma boa id�ia.
893
01:20:43,628 --> 01:20:45,837
- N�o, nada.
- Oh, maldi��o.
894
01:20:48,278 --> 01:20:50,194
Bem, onde d� este cano?
895
01:20:51,157 --> 01:20:53,953
O cano de esgoto desce pelo
meio do apartamento de Vanessa...
896
01:20:54,131 --> 01:20:55,798
at� o apartamento de baixo.
897
01:20:55,890 --> 01:20:58,948
Penny?
S�o todos pervertidos na sua casa?
898
01:21:02,126 --> 01:21:04,041
Seu pai ensina boquetes a voc�?
899
01:21:04,503 --> 01:21:07,547
Boquetes, boquetes, boquetes.
900
01:21:08,091 --> 01:21:10,651
Eu odeio voc�.
Eu odeio voc�.
901
01:21:19,157 --> 01:21:22,148
Vou matar voc�.
Vou matar voc�.
902
01:21:25,318 --> 01:21:26,673
� este.
903
01:21:26,861 --> 01:21:28,305
Tudo bem. Est� vazio.
904
01:22:09,374 --> 01:22:11,426
Por que ela n�o me deixou em paz?
905
01:22:12,331 --> 01:22:14,067
Odeio este lugar.
906
01:22:15,172 --> 01:22:17,111
Ela ficava insistindo...
907
01:22:18,405 --> 01:22:20,329
...nunca o deixava em paz.
908
01:22:21,311 --> 01:22:23,070
Por que n�o o deixava em paz?
909
01:22:23,221 --> 01:22:24,448
Penny?
910
01:22:58,780 --> 01:22:59,895
Taff?
911
01:22:59,977 --> 01:23:02,186
Penny saiu da escola
depois de uma briga.
912
01:23:02,664 --> 01:23:04,424
Sua m�e n�o sabe onde est�.
913
01:23:04,850 --> 01:23:06,409
Desapareceu.
914
01:23:11,001 --> 01:23:13,879
# Tanta felicidade...
915
01:23:15,755 --> 01:23:18,667
# Voc� me fez sonhar...
916
01:23:18,884 --> 01:23:20,317
# Minha temperatura aumenta...
917
01:23:20,469 --> 01:23:22,699
# Sem dar-me conta...
918
01:23:38,959 --> 01:23:40,428
Eu estava cega.
919
01:23:42,751 --> 01:23:44,495
Eu estava cega.
920
01:23:59,719 --> 01:24:00,958
Ol�?
921
01:24:04,641 --> 01:24:05,939
Quem est� ai?
922
01:24:09,979 --> 01:24:11,134
Jane?
923
01:24:14,755 --> 01:24:16,272
Tia Jane?
924
01:24:23,954 --> 01:24:25,009
Ol�?
925
01:24:30,114 --> 01:24:33,244
Por favor... por favor,
n�o me machuque.
926
01:24:33,463 --> 01:24:35,658
� a casa de meu av�.
Por favor.
927
01:24:36,955 --> 01:24:38,878
Chame Tennison!
928
01:24:39,053 --> 01:24:40,202
Vamos.
929
01:24:43,410 --> 01:24:45,461
- Sim?
- Tia Jane, por favor.
930
01:24:45,585 --> 01:24:46,954
- Estou na casa do vov�.
- Espere.
931
01:24:47,102 --> 01:24:49,001
- Est� com uma faca.
- Penny est� com a minha sobrinha.
932
01:24:55,319 --> 01:24:56,734
Segure-a, Danny.
933
01:25:01,533 --> 01:25:04,232
- Por favor, pare, pare.!
- Tennison. Onde est� Tennison?
934
01:25:05,246 --> 01:25:07,919
Tragam um psiquiatra.
935
01:25:08,124 --> 01:25:10,001
Minha filha est� louca.
936
01:25:10,168 --> 01:25:12,887
Odeio voc�. Afaste-se de mim.
937
01:25:14,090 --> 01:25:16,160
Afaste-se de mim.
938
01:25:16,342 --> 01:25:18,492
Onde est� Tennison?
939
01:25:25,268 --> 01:25:27,151
N�o quer falar com mais ningu�m.
940
01:25:27,269 --> 01:25:28,721
Bem, no final falar�.
941
01:25:28,791 --> 01:25:31,938
S� deixe que fale e mais tarde
pegaremos um depoimento.
942
01:25:32,129 --> 01:25:33,677
Coloque-a numa unidade de seguran�a.
943
01:25:33,755 --> 01:25:34,800
Jane.
944
01:25:35,361 --> 01:25:37,219
Pediu para falar com voc�.
945
01:25:52,609 --> 01:25:54,437
Teve um aborto.
946
01:26:00,722 --> 01:26:03,174
Disse que quase teve um filho.
Era isto...
947
01:26:04,393 --> 01:26:06,144
Isto que quis dizer.
948
01:26:07,354 --> 01:26:08,886
Que teve um aborto.
949
01:26:09,277 --> 01:26:11,100
Matou seu filho.
950
01:26:12,714 --> 01:26:14,727
Fiz, tive uma interrup��o.
951
01:26:18,238 --> 01:26:20,182
Penny, o que voc� quer de mim?
952
01:26:22,735 --> 01:26:24,688
Como chamariam...
953
01:26:25,539 --> 01:26:26,991
quando...
954
01:26:28,459 --> 01:26:30,534
...n�o se pode lembrar o que fez.
955
01:26:30,795 --> 01:26:33,182
- Uma perda de mem�ria?
- Sim.
956
01:26:33,880 --> 01:26:36,363
Acha que foi isso que
houve entre eu e Sallie?
957
01:26:36,508 --> 01:26:38,531
N�o se lembra do que aconteceu?
958
01:26:38,636 --> 01:26:40,671
Todos dizem que a matei.
959
01:26:40,847 --> 01:26:44,971
- Voc� usava o pingente de Sallie.
- Ela me deu porque �ramos amigas.
960
01:26:47,917 --> 01:26:50,236
Penny, foi arrancado
do pesco�o de Sallie...
961
01:26:51,084 --> 01:26:54,003
depois que a apunhalaram.
Temos as fotograf�as.
962
01:26:57,155 --> 01:27:01,243
Ou�a, pode ver o desenho da corrente
marcado no pesco�o de Sallie.
963
01:27:27,188 --> 01:27:28,687
Pode ter sido Curtis.
964
01:27:29,440 --> 01:27:31,306
Curtis tem um �libi.
965
01:27:37,469 --> 01:27:39,048
Por que a matou?
966
01:27:40,300 --> 01:27:41,925
Podia ter sido uma menina.
967
01:27:43,511 --> 01:27:45,571
Podia ter sido uma m�e.
968
01:27:47,896 --> 01:27:51,628
Penny, tem 14 anos. H� muitas
coisas sobre a vida que n�o entende.
969
01:27:51,942 --> 01:27:53,833
Matou seu filho.
970
01:27:55,634 --> 01:27:57,662
O que h� para entender?
971
01:27:59,805 --> 01:28:02,808
Sabe, uma vez passei 8 horas
numa sala como esta...
972
01:28:03,977 --> 01:28:06,980
escutando um jovem contar
como havia matado 3 pessoas.
973
01:28:07,143 --> 01:28:11,137
Explicava como havia tirado
o olho de uma mulher com um l�pis.
974
01:28:12,118 --> 01:28:14,819
Acha que depois disso,
poderia ir para casa...
975
01:28:14,972 --> 01:28:17,478
como se nada houvesse escutado?
976
01:28:18,157 --> 01:28:21,505
Fiz minhas escolhas. Passei
a vida em salas como esta.
977
01:28:23,351 --> 01:28:26,206
N�o me sento orgulhosa,
mas sim, fiz um aborto.
978
01:28:27,766 --> 01:28:31,014
Era o certo para mim.
Era coisa certa para fazer.
979
01:28:31,212 --> 01:28:33,070
Por sua culpa, meu pai
foi embora.
980
01:28:33,194 --> 01:28:36,197
A raz�o por que foi embora
� porque teve rela��es sexuais...
981
01:28:36,405 --> 01:28:39,191
com uma menina de 14 anos,
com sua amiga Sallie.
982
01:28:39,347 --> 01:28:41,035
Voc� n�o quer ningu�m.
983
01:28:41,683 --> 01:28:44,516
Voc� n�o quer ningu�m,
salvo voc� mesma.
984
01:28:44,727 --> 01:28:46,683
Est� s�.
985
01:28:49,377 --> 01:28:51,215
Pensei que fossemos amigas.
986
01:28:55,468 --> 01:28:57,216
Nunca menti para voc�, Penny.
987
01:29:07,605 --> 01:29:10,544
Escutar voc� e estar com voc�
me fez sentir-me como...
988
01:29:11,756 --> 01:29:14,359
bom, se a vida valesse
a pena ser vivida de novo.
989
01:29:14,571 --> 01:29:16,454
Tudo era excitante e poss�vel...
990
01:29:16,536 --> 01:29:19,774
e me senti como eu era
antes de tudo isso.
991
01:29:23,426 --> 01:29:25,603
Queria dar a voc� amor...
992
01:29:27,314 --> 01:29:28,699
amor.
993
01:29:50,094 --> 01:29:52,379
Nunca quis matar Sallie, n�o �?
994
01:29:55,490 --> 01:29:57,494
Queria matar o beb�...
995
01:30:03,329 --> 01:30:06,580
Penny, nunca teve a inten��o
de matar Sallie, n�o �?
996
01:30:10,838 --> 01:30:12,266
Sim, tive.
997
01:30:13,461 --> 01:30:15,514
Sallie estava nos ferrando.
998
01:30:22,392 --> 01:30:23,461
Bem.
999
01:30:44,290 --> 01:30:46,202
Conseguiu o que queria.
1000
01:30:51,632 --> 01:30:53,463
Vamos l�, vamos l�.
Aqui est� o nosso rapaz.
1001
01:30:53,632 --> 01:30:55,748
Aqui est� nosso rapaz...
o policial Hunky.
1002
01:30:55,926 --> 01:30:58,520
Olhem. Casar� com ela
e far� o seu trabalho.
1003
01:30:58,722 --> 01:31:03,159
- Casar com Tennison? Est� brincando?
- Far� uma revista corporal completa.
1004
01:31:03,435 --> 01:31:06,233
Se a tocar, enfiar�
o cacetete at�...
1005
01:31:06,438 --> 01:31:07,957
Estar� aqui a qualquer momento.
1006
01:31:10,608 --> 01:31:12,287
� de Sallie, sim.
1007
01:31:17,508 --> 01:31:20,456
Prometo que lhes ser� devolvido
depois do julgamento.
1008
01:31:21,421 --> 01:31:23,127
Obrigada. Obrigada.
1009
01:31:29,837 --> 01:31:32,312
Sinto muito que esta investiga��o
tenha sido...
1010
01:31:33,716 --> 01:31:36,276
t�o dolorosa para voc�s dois...
1011
01:31:37,617 --> 01:31:40,861
Levantar-me pela manh�
j� � um grande feito.
1012
01:31:44,040 --> 01:31:45,573
Fa�o uma x�cara de ch�.
1013
01:31:46,648 --> 01:31:48,019
E este � outro.
1014
01:31:48,565 --> 01:31:50,537
E esta � a nossa vida agora.
1015
01:32:01,288 --> 01:32:02,898
Ouvi dizer que vai embora.
1016
01:32:03,331 --> 01:32:05,977
Sim. Descansar.
1017
01:32:22,768 --> 01:32:24,201
Obrigado.
1018
01:32:33,154 --> 01:32:35,110
Por tudo, obrigado.
74395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
