Original subtitles

Oh, merda...

Oh, merda...

Pode voltar e esperar, por favor?

- Ruth, alguma not�cia? - N�o � do feitio de Sallie...

Ela n�o voltou para casa.

Ela tem sa�do at� tarde ultimamente, mas ela n�o � assim.

Ruth, estou certo que ela est� bem.

Chamamos a pol�cia.

- Sabe como s�o as adolescentes. - N�o � a sua filha, Sean!

Oh, sinto muito, sinto muito.

Sinto muito. Voc� tem que ir.

Posso falar com Penny?

Est� l� dentro com Linda. Vamos.

Sallie n�o ligou para voc� ontem � noite, mais tarde?

N�o ligou de uma cabine ou da casa de algu�m?

Sinto muito, Sra. Sturdy, ela n�o me ligou.

Tem algu�m com quem possa ter ficado?

N�o sei, mam�e.

Dever ser Gl�ria.

Mam�e...

� melhor que v� para a escola.

Est� bem. Certo.

E me ligue quando chegar, certo?

- Bom dia, Chefe. - Bom dia.

Sallie Sturdy, de 14 anos, queixa de seu desaparecimento �s 11:30 da noite.

- M�e? Pai. Fam�lia? - Sim, vive na sua casa.

Os pais fizeram a chamada.

Sallie saiu de casa por volta das 5. N�o foi mais vista desde ent�o.

Disseram que nunca fez isto antes.

Desculpa, uma garota 14 anos desaparece.

N�o tem antecedentes de fugas...

sua fam�lia est� desesperada e nunca me avisou?

Avis�-la ontem � noite?

Sim.

N�o houver novidades durante a noite.

N�o vi necessidade de cham�-la uma segunda vez.

- Uma segunda vez? - Sim.

Algu�m j� entrevistou a fam�lia?

Estava esperando. Ela tem 14 anos, ent�o...

Significa o que?... Tem idade bastante para se cuidar sozinha

ou idade bastante para se meter em encrencas?

- Depende da garota. - Sim, exatamente.

Por isso, investiga quem �, e fala com a sua fam�lia.

Dana, pode acompanhar a detetive...?

- Wood. - ... Wood nisto. Obrigada.

Temos uma garota desaparecida, Sallie Sturdy.

De 14 anos, saiu...

de casa � noite, por volta das 5 h,

a caminho do treinamento de de basquete da sua escola.

- Taff, verifique a escola, certo? - Sim.

Bem, tem que fazer um perfil de Sallie.

Seus h�bitos na Internet, seus amigos, onde costuma ir.

J� fiz isto antes, sabe.

Sim, certo.

Avisei que ela bebia um pouco.

Sr. Philips, Detetive Alan Simms.

Sallie tinha um celular?

N�o, n�o acreditamos em celulares.

Poderia ter um secreto, um de cart�o?

Sallie?

Escutem, Sallie n�o entra bate-papos na net ou troca mensagens. N�o h� nada.

Temos firewalls, bloqueio de sites.

Como podem ver, o computador fica � vista.

S� para ter certeza de que n�o h� mensagens estranhas...

ou nomes que n�o sejam familiares.

Devolveremos imediatamente depois de examin�-lo.

Quem poderia enviar mensagens a Sallie?

- J� estou farto disto! - Tony!

N�o vou ficar escutando!

Vou dar uma volta de carro e procurar Sallie.

N�o posso ficar sentado e n�o fazer nada.

Sr. Sturdy...

disse que ficou trabalhando at� �s 7 h, correto?

- Como j� disse, sim. - Ent�o, voltou aqui por volta das 8 h?

Como eu disse, sim.

Somos uma boa fam�lia, sabe.

Sempre fomos pr�ximos. Muito pr�ximos.

Incomoda-se se olharmos o quarto de Sallie,

sabe, olhar as suas coisas?

- Est� bem. Sim, claro. - Sim?

- Obrigado. - Obrigada.

Deus, odeio ler di�rios das pessoas.

Tem algo ai?

Um par de nomes.

Oh, cigarros.

Humm! Parece que n�o � a �nica coisa que fumava.

N�o era t�o anjo.

Um pouco de ch�.

Oh, Sra. Sturdy, n�o precisava.

Est� bem.

Com licen�a. Com licen�a!

Com licen�a.

Conhece minha filha Sallie?

- Conhece minha filha... Sallie!? - Afaste-se se mim!

- Preciso... Pare... - Afaste-se se mim!

Preciso que me ajude!

Preciso...

N�o sou um homem mau.

Jane.

Contagem regressiva, n�o?

Sim.

A aposentadoria, o plano de sa�de, tudo arranjada? Casa na Espanha?

Na Florida, na verdade, senhor.

Os velhos casais v�o para a Florida hoje em dia.

- Sabe, como a m�fia. - Poderia ser pior. Bom golfe.

Quanto tempo falta?

Oh, n�o sei exatamente.

N�o falta muito.

Oh, merda!

Algo sobre a garota desaparecida?

Estou investigando os pais agora.

Nenhuma condena��o criminal, nenhum deles. E...

n�o aparecem em nenhuma investiga��o.

- Uma mensagem de Taff. - Sim?

Disse que falou com o treinador de basquete.

Sallie n�o apareceu para treinar.

Certo.

- Perd�o! - 2 deles? Mas o que faz?

- J� distribu�ram a foto de Sallie? - N�o, acabamos de...

Fa�am o mais r�pido poss�vel.

Algo significativo?

Menciona um par de nomes em seu di�rio, Curtis e Lester.

E os pais nunca ouviram falar deles.

Bem. Perguntem por ai.

Vejam se algu�m j� ouviu falar de um Curtis ou de um Lester.

Certo, Chefe.

- Sra. Sturdy? - Sim.

Sou a Inspetora Chefe Jane Tennison.

- Entre, por favor. - Obrigada.

- J� tem alguma not�cia? - N�o, temo que ainda n�o.

Quer fazer algo? Direi o que pode fazer.

V� aquele lugar, do outro lado da rua.

Todas as noites est�o ali. Ba-boom, ba-boom.

H� um lugar onde ficam as garotas...

Uma delas, Gloria, � amiga de Sallie.

Esses garotos que ficam por ali, s�o seus namorados.

Namorados. Namorados. N�s avisamos Sallie.

Avisamos para ficar longe deste lugar.

- Sean. - Tony. Ruth.

Ol�, Sean.

Sean Philips, sou professor de Sallie, o diretor.

Escutem, a raz�o por que viemos �...

Vi Sallie indo para o parque.

O parque?

N�o pensei antes que fosse...

Tem certeza, Pen, querida?

Porque ela o cruzaria o parque de noite.

A que horas foi, Penny?

Eram... seis horas.

Saiu com sua mochila para ir ao treino de basquete.

- Por que iria ao parque? - Est� bem.

A Sra. Sturdy n�o est� zangada com Sallie,

s� quer ter certeza de que est� a salvo.

N�o. Claro que n�o estou, n�o.

Sinto muito, n�o falei com ela.

Por favor, onde est� a minha menininha?

Obrigada, Penny, foi de grande ajuda. Obrigada.

Sra. Sturdy. Ou�a Sr. Sturdy, vou dar-lhes o n�mero de meu celular.

Quero que me chamem se tiverem qualquer problema,

o tiverem qualquer pergunta.

- Obrigada. - Obrigado, obrigado.

Ha... Sr. Philips! Perd�o.

Penny, tem certeza de que eram 6 h. quando viu Sallie?

N�o se preocupe com eles. Escute, isto � s�rio.

O que a m�e de Sallie disse n�o era verdade.

Por que?

Sallie n�o levava a mochila.

N�o estava com ela.

Chefe!

Chefe, posso falar com voc�?

Sint... sinto muito,continuaremos numa outra hora.

Sim?

H� uma garota ali no abrigo.

Acho que deva falar com ela.

Disse que Sallie esteve aqui ontem � tarde.

O lugar favorito de seu pai. Como se chama?

Tanya.

Tanya, Tanya, disse que Sallie esteve aqui ontem. l� pelas 4 h.

Sentada na cozinha.

- Estava com algu�m? - N�o.

- Ent�o, estava s�? - Sim, s�, estava s�, sabe...

Disse-lhe, "Ol�, como est�?"

- Bem, agora... - Ol�, Tanya. Que tal?

- Tanya, n�o a viu sair? - N�o.

- Veio ver algu�m? - Olhe.

Ahh!

- Tanya! - O que ela fazia aqui?

Bem, sabe, �s vezes, fazemos contatos com a escola, ent�o...

Ou�am, garotas, garotas, ei! Sallie vinha muito aqui?

Bem, sim, ela ficava por aqui, sabe?

- E Penny a vimos no parque. - Voc� a viu no parque?

- A que horas foi isso? - Sim. Humm... umas 6 horas.

Algum pervertido pegou ele. Fique sabendo.

- � a verdade. - N�o pode dizer isso.

Gloria, lembra-se como estava vestida?

Humm... sim, como se fosse sair, sabe?

Ent�o n�o estava usando o uniforme da escola?

Notou alguma coisa fora do comum? Como...

Um homem estranho rodeando?

Com licen�a.

- Um estranho rodeando? - Assim � que gostamos deles.

Aquele Afro!

- Sim. - Isto � muito importante.

Sim.

Oh! O que aconteceu com ele?

N�o. N�o, escute, n�o posso ir agora.

Qual � o n�mero da ala?

O que? Sim, s� um momento.

Humm... s� um momento.

Bem, � ala n�mero?

Obrigada.

Est� bem?

Sim, estou bem.

Gostaria de se sentar?

N�o, obrigada.

Odeio hospitais.

�.

� meu pai. Acaba de ser internado.

Quer um copa de �gua ou outra coisa?

N�o.

Sim. � muito gentil. Obrigada.

Claro.

Ol�, rapazes?

Como est�o?

Oh, oh, oh, oh! N�o t�o depressa.

N�o t�o depressa.

Como se chamam?

Bem, Taff, o que voc� acha deste lugar?

Oh, ador�vel.

Seguro, tranquilo e protegido.

Veja estes dois que acabaram de sair.

Quem?

O rapaz branco, Lester Bishop.

E o negro alto, sabe, com bon� de, Curtis Flynn.

Curtis Flynn est� mencionado no di�rio de Sallie.

Acabam de sair em um carro.

O que? Voc� deixou eles sa�rem daqui?

Espere, espere! Ningu�m...

- ... me falou de um di�rio. - Oh, ele � um miser�vel esperto.

- Vamos pag�-lo. - Talvez sim, talvez n�o.

Que furada!

Eu, humm...

Eu verifiquei os registros telef�nicos da delegacia.

Cox telefonou para voc� ontem � noite.

A chamada durou 3 minutos. Ele insiste que falou com voc�.

Voc� se lembra do bar?

- Mille Inn. - N�o.

Jesus!

Jane, voc� tem que se cuidar.

O que h� com voc�?

Lembra de alguma coisa?

N�o.

Babaca, disse que ia se ferrar!

- Sra. Philips? - Mmm-mm.

Sou a Inspetora Chefe Jane Tennison.

Entre. N�o quer nada?

Um copo de vinho?

- N�o, n�o, estou bem, obrigada. - Um cigarro?

Humm... n�o!

S� posso fumar quando Penny est� deitada. Ela n�o aprova.

� com Penny que quero falar de novo, se n�o tiver problema.

S�... demorar� uns minutos.

Ainda est� mandando mensagens para seus amigos.

N�o nos conta, mas passa horas no maldito telefone.

Assim � melhor que tenha um, depois do que houve com Sallie.

O que voc� acha que houve com Sallie?

Sallie n�o � um a garota que passa fora a noite toda.

- Humm, srta... Tennison. - Tennison.

Quer falar com Penny.

- Est� bem? - Claro. Est� l� embaixo.

Obrigada, obrigada.

Ol�?

Ol�, sua m�e disse que...

Este � o seu esconderijo?

Sim.

Ou�a, Penny, acha...?

acha que Sallie ia se encontrar com algu�m ontem � noite?

� que, sabe, ela n�o levou a sua mochila...

assim n�o podia estar indo ao basquete, certo?

Ent�o, ia se encontrar com algu�m?

sabe, todos temos segredos.

Digo, eu tinha na sua idade, acredite ou n�o.

Quando os dinossauros vagavam pela Terra!

Como quais?

Oh, humm...

Bem, cigarros, era viciada aos 16 anos.

Meninos, � claro.

E voc�?

Vou fazer uma tatuagem.

Vai?

Sabe, sempre quis una tatuagem.

Uma �ncora enorme. Bem aqui.

- Sallie tem uma tatuagem? - N�o. Seu pai � um pouco...

- O que? Severo? - Sim.

Um severo bem obsessivo.

E voc� � boa em que?

Meu pai quer que seja professora.

Oh, verdade? Bom, e voc� o que quer?

Gosto de arte.

- Este � seu? - Oh, sim.

Oh, n�o, � muito ruim.

N�o, � realmente bom.

Obrigada.

Sallie tem um namorado?

N�o.

Bom, tem amigos na escola, mas...

Ningu�m especial?

N�o.

Sallie n�o est� a fim de se amarrar.

N�o est� a fim de se amarrar. Certo.

Bem,obrigada, Penny.

Foi de grande ajuda, acredite ou n�o.

Oh, escute, se lhe ocorrer algo, por menor que seja...

chame-me no celular, certo?

Ou pode me mandar uma mensagem.

Obrigada, Penny.

Tchau.

Dana.

Tem algo sobre Curtis?

Curtis Flynn, condenado por roubo...

roubo com viol�ncia, passou um tempo num instituto correcional.

Desde ent�o, aparece em duas investiga��es de estupro.

- Ooh. - Tenho gente procurando por ele e...

consegui seu DNA. Estava na sua ficha.

Chefe, vem dar uma olhada nisto.

Sturdy disse que saiu do trabalho �s 7 h, certo?

N�o saiu.

Saiu �s 5,10 h.

Est� mentindo.

Bom trabalho.

Temos os detalhes do carro dos Sturdy?

Sim.

Verifique casa passo de seu retorno para casa.

H� alguma fita do circuito de TV com Sallie?

Sim, tenho as fitas de todas as ruas que em volta do parque.

Bom, veja estas primeiro.

Mas quero saber tudo referente aos antecedentes de Tony Sturdy,

sua fam�lia, seus amigos, como vai o casamento.

Quero saber por que est� mentindo.

Mas v� com calma, certo?

Ainda � um pai, cuja filha est� desaparecida, assim seja delicado.

Que tal o di�rio de Sallie? O que escrevia sobre esta garoto, Curtis?

Que todas as garotas adoram Curtis.

S� isso? "Todas as garotas adoram Curtis ".

Sim, mais ou menos.

Se n�o houver sinal de Sallie ao amanhecer,

quero una busca no parque.

Segundo parece, Sallie entrou no parque por aqui.

Buscamos res�duos?

Sim. Quero uma completa equipe extra de busca.

"Todas as garotas adoram Curtis".

- Sr. e Sra. Sturdy. - Alguma coisa...?

Se houver, eu prometo que ser�o os primeiros a saber.

Sinto muito, fazemos o melhor que podemos.

Acho que deveriam ir para casa agora.

Temos mais algumas fotos de Sallie.

- Estas s�o das f�rias. - Obrigada.

E esta. Ela sempre usava este pingente.

- Nunca saia sem ele. - N�o.

Obrigada. ajuda muito. Obrigada.

Queremos ficar.

Escutem, � muito tarde, deveriam mesmo ir para casa.

Se Sallie estivesse no hospital, � onde estar�amos.

Sim, claro. Humm...

- Detetive Wood, um momento. - Sim?

Vamos arrumar uma sala para ficarem.

Pode arranjar uma sala para o Sr. e Sra. Sturdy, por favor?

Claro. Um minuto...

- ... certo? - Obrigada.

Sinto muito, sei que � muito dif�cil.

Obrigada.

Obrigado.

S�o os pais da pequena que desapareceu?

Isto mesmo.

Deus � bom.

Melhor que seja.

Muito bom.

Ruth.

Em tempos de tribula��o,

nos sentimos abandonados e s�s.

Pare, Ruth, chega.

Em nome de Al�...

Por que?

...o todo misericordioso, nos d� clem�ncia.

O que est� fazendo?

Oh, por favor, por favor, por favor, por favor...

Bem, parece que foi ontem quando come�ou.

E agora est� quase aposentada.

Oh, deveria visitar voc� mais.

Bem, aposentada daqui, o que,

...um m�s? Dois?

Sim, um m�s.

Bem, talvez tenha feito a coisa certa, afinal das contas.

Uma boa pens�o hoje em dia�

Papai, o que dizem os m�dicos?

Tudo est� falhando. N�o podem operar.

Claro que podem operar!

Ou�a, estou na reta final. Sinto muito, querida.

Oh, papai, fica sempre dizendo isso.

N�o h� uma maneira f�cil, amor.

H� uma foto, de sua m�e e eu.

Mam�e?

Sim, mam�e!

Nossa foto de casamento.

Quero que v� buscar para mim.

E n�o quero dizer a semana que vem.

Sim, papai, claro que pego para voc�.

Sua irm� vai vir.

Oh.

- E as meninas vir�o mais tarde. - Oh, bem.

Como est�o?

Quantos anos t�m agora?

Voc� as reconheceria na rua?

Sim, claro que sim. Ou�a, papai, a respeito do que dizem os m�dicos...

S� porque Pauline manda fotos.

N�o lhe disse o que os m�dicos disseram.

Por que n�o?

Bem... voc� pode lidar

com noticias como estas, mas, bem, Pauline �...

Oh, ela est� aqui.

Ol�, estranha.

- Ol�, papai. - Ol�, amor.

Ouvimos que vai se aposentar breve. O que vai fazer?

Oh, n�o sei. Sentir-se livre.

Sortuda!

Bem, papai, � melhor que me v�.

Tchau, querida.

Tchau.

Com licen�a.

- Tchau, Pauline. - Tchau, Jane.

- D� um beijo nas meninas. - Darei.

Obrigada.

Desculpe, queria falar com algu�m sobre o estado de meu pai.

Sinto muito, tem que falar com algum superior.

As consultas come�am �s 8 da manh�.

Sinto muito.

Ou�a, sinto muito, Pauline. Estou na casa de papai e...

- ... disse-me esta noite que est�... - Que tem c�ncer.

Sim, sim, isto mesmo.

Sei que pensa que n�o sei, mas...

os m�dicos me contaram faz umas duas semanas.

E voc� n�o me contou?

Bem, quando... quando ia me contar, Pauline?

Est� sempre t�o ocupada.

T�o ocupada que n�o posso saber que meu pai tem c�ncer?

Jane, n�o vou discutir com voc� no telefone.

Que imbecil!

"Fique um pouco... "

# Fique um pouco at� que lhe diga oh, oh...

#... o amor que sinto esta noite...

# Oh, sim...

#... fique um pouco, que pressa tem?

# Cada momento que est� fora da minha vista...

# odeio ver voc� ir embora...

# Vou dizer o que farei...

# Serei bom com voc�...

# Farei que se alegre de ser minha...

# Assim, vamos, amor...

# Trata-me bem...

# Toda minha...

# Assim, vamos, amor...

# Trata-me bem, tem que ir-se agora?

# Porque a noite apenas come�ou...

# Oh, amor, por favor, n�o darias uma volta comigo?

# �Oh, sim!

Talvez h� quatro meses atr�s pud�ssemos ter feito algo.

O Sr. Tennison pensou que a dor era da �lcera e deixou passar...

Agora o tumor est� em um est�gio...

Estamos fazendo todo o poss�vel.

Bem, obviamente, eu quero uma segunda opini�o.

Eu tamb�m iria querer.

Mas, ainda que encontremos algu�m para operar este c�ncer,

n�o tenho certeza que o seu cora��o seja forte o suficiente.

Em todo caso, seu cora��o �s a preocupa��o mais imediata.

Bem, cruzaremos esta ponte quando chegarmos nela.

Vamos, por aqui. Isto ai.

Chefe?

Coxie est� no telefone.

- Est� examinando todas as fitas. - E?

Tony Sturdy tomou um estranho caminho para voltar para casa.

Temos ele na Coulter Road antes das 6 h.

- Coulter Road � por ali. - �.

- Bem, vamos interrog�-lo. - Certo.

Penny!

- Verei voc�s na escola, meninas. - Tchau.

Deus, est� ensopada.

Est� bem?

Tome, enxugue-se um pouco.

Penny, disse que achava que Sallie poderia n�o estar feliz em casa.

Seu pai � um r�gido.

- Mmm-mm? - Acho que por isso Sallie fugiu.

Sabe para onde foi?

Eu diria se soubesse.

Mas, acha que foi isso que aconteceu?

Sim.

Voc� foi policial fardada quando entrou para a pol�cia?

- Sim, fui, durante 4 anos. - Naquele horroroso uniforme.

Naquela �poca, era ainda pior.

Sapatos horr�veis, chap�u bobo.

Eu parecia uma autentica policial.

- Quantos anos tinha? - Tinha 17 anos.

Quem iria querer se vestir assim com 17 anos?

Sabe uma coisa? A roupa n�o importava.

Era o... o poder.

A liberdade.

E a boba id�ia de que talvez pudesse fazer algo de bom.

Cuidado!

Oh, pare, por favor, pare o carro.

Por favor, pare o carro.

- N�o, n�o, n�o, est� bem. - Voc� est� b�bada.

- Eu n�o estou b�bada. - Deixe-me sair.

Por favor, deixe-me sair.

- Deixe-me sair do carro j�. - Est� bem.

Oh, Penny. Penny.

Ohhh.

N�o fiz nada de errado.

Estou ciente de que esta � uma situa��o muito dif�cil.

Dif�cil?

Minha mulher teve que ir para casa.

Sr. Sturdy, disse-nos que trabalhou at� mais tarde do que o habitual...

na noite de quinta, at� �s 7 h.

Deseja reconsiderar esta declara��o?

N�o.

N�o estaria enganado? Com tanta coisa na cabe�a seria compreens�vel.

N�o, eu me lembro.

Esta � uma imagem sua, saindo do trabalho �s 5:10 h.

Pode ver o registro da hora.

Ent�o, como explica?

Devo ter sa�do para uma barra de chocolates ou algo

ou para tomar um refrigerante.

Este � voc�, uns 40 minutos depois, avan�ando pela Rua Kentish Town.

E aqui est� voc�, na Rua Coulter.

Quase ao lado de onde Sallie foi vista pela �ltima vez.

� um longo caminho para ir atr�s de uma barra de Mars.

- O que est� dizendo? - N�o estou dizendo nada.

- Sim, est�. - Pergunto por que mente.

Escute. Escute-me bem...

Sallie � a coisa mais preciosa no mundo para mim.

Aqui est� voc�, nas imagens da c�mera,

voltando pela Rua Coulter, por volta das 7 h.

Assim, o que fez neste per�odo?

Por que mente, Tony? Est� tornando tudo mais dif�cil.

- Sabe que isto n�o ajuda Sallie. - Pelo amor de Deus...

Que tipo de pessoa voc� �? O que faz...? Qual � realmente...?

- Que tipo de pessoa voc� �? - Onde andou, Tony?

Quero dizer, o que fazia?

N�o faria sentido contar. N�o acho que entenderiam.

Oh? Vamos experimente, experimente.

- N�o, eu... - Vamos, conte-me.

Pensando.

Estava sentado no meu carro pensando.

Algumas vezes ao sair do trabalho vou at� o parque e...

Antes de ir para casa, passo uma meia hora,

tentando... tentando colocar em ordem...

Pensando o porque... Mas isto n�o � o que...

Agora tenho coisas mais importantes na minha mente...

do que contemplar sobre a merda em que se tornou minha, sabe?

Tem alguma testemunha?

Testemunha?

No tenho uma fila de testemunhas quando vou passar um momento a s�s.

Entende o que quero dizer? Santo Cristo...

por que iria fazer isso?

N�o tenho... Testemunhas?

Assim s� aconteceu de estar sentado no seu carro, pensando...

bem onde a sua filha desapareceu?

Voc� me fez uma pergunta, eu lhe dei uma resposta...

Por que mentiu se era algo t�o inocente?

Porque deveria ter estado com Sallie, quando precisou de mim, em vez de...

contemplar a merda que � a minha vida!

- Estava bebendo? - Uma lata de cerveja.

S� uma?

Bem, est� sentado em seu carro com Sallie, bebendo...

Espere um momento. Estava sentado s�, j� disse.

Estava... o que...?

O que � isto?

Estava sozinho no carro.

Com uma lata de cerveja. S� eu.

A Sra. Sturdy...

disse que Sallie saiu de casa com sua mochila. Saiu?

N�o sei. Eu... eu... Uma mochila? N�o sei.

Perd�o, est� dizendo que que ela n�o levava uma mochila?

Estou dizendo que n�o estava l�. N�o estava l�.

Como poderia saber se levava uma mochila?

Na verdade, eu... isto �... Pelo amor de Deus!

Quero dizer, trata-se disso.

Estou dizendo que eu deveria ter estado l�.

Mas n�o estava. N�o estava em casa. Cristo.

Nunca cometeu um erro? Nunca ficou envergonhado?

Do que estava com vergonha, Tony?

Humm? Porque gosta de beber?

Se trata disso? Tomou mais de uma cerveja no carro, n�o foi?

Posso dizer que gosta de beber porque cheira a �lcool aqui.

N�o, n�o sou eu. � voc�.

Algum guarda do parque viu voc� sentado no seu carro, Sr. Sturdy?

Como posso saber? S�rio! Cristo Bendito!

Como poderia eu saber o que os guardas viram?

Pergunte a eles. Eh?

Isto, por Cristo! Isto j� beira ao rid�culo, sabe?

Sinto muito. Sinto muito de verdade.

Mas sabe, isto est� ficando um pouco rid�culo.

Sr. Sturdy, receio que encontram um cad�ver no parque.

Combina com a descri��o de Sallie.

Sinto muito.

As raposas se alimentaram dela.

Principalmente, nos dedos e nos bra�os.

Verei as fotos.

- Bem, como morreu? - Ainda � dif�cil ter certeza.

Algum sinal da arma do crime?

Olharia ali, se fosse voc�.

Sallie! Sallie!

- Maldi��o, � a m�e. - Eu vou lev�-la ent�o.

Sim, obrigada, Mike.

N�o, n�o, n�o!

N�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o � ela, n�o, n�o!

N�o, n�o � ela, n�o � ela.

N�o � ela. Por favor, n�o � ela. N�o � ela.

Tennison.

Ficou louca, Tennison?

N�o. Nem...

Umas semanas.

Umas semanas para ir embora e aparece b�bada na sala de interrogat�rios.

- N�o estava b�bada. - Fedia a �lcool.

Diz na fita que fedia a �lcool.

Oh, as not�cias voam.

- Cheiro a �lcool agora? - Agora n�o, n�o cheira.

Bem, o que diz o Detetive Traynor?

Traynor sofre de amn�sia olfativa...

mas falarei com ele mais tarde. Jane, estava s�bria l�?

- Claro que estava. - Voc� n�o vai acreditar nisso, Jane,

eu sei que n�o vai.

Mas, na verdade... estou muito preocupado com sua sa�de.

Oh, muito obrigada, senhor, estou agradecida.

Quero que tire uma licen�a m�dica pelo resto do seu tempo.

Tire f�rias antecipadas.

Bem, ambos sabemos que isto j� ocorreu no passado e n�o foi t�o grave...

mas voc� foi aconselhada a falar com o conselheiro de viciados.

Sim, e ele me recomendou frequentar os Alco�licos An�nimos.

- E? - Eu fui, eu fui.

Ainda vou.

N�o h� como eu posso verificar se foi �s reuni�es dos AA.

Est� dizendo que minto?

N�o seria assim se tivessem registros.

Jane, ou�a, h� programas de tratamentos.

H� centros de terapia, a domic�lio se for preciso.

A Pol�cia pagaria tudo. Deus sabe que ela deve a voc�.

E irei... irei quando me aposentar, porque ent�o terei tempo.

Senhor, estou com uma intui��o no caso de Sallie Sturdy.

E com todas as pessoas envolvidas. Sei... sei que posso encontrar o assassino.

E quando o fizer, eu me aposentarei.

Eu prometo, mesmo que seja esta noite.

O alcoolismo, tal e como o conhecemos � uma doen�a com tr�s aspectos...

Mental, f�sico e espiritual.

E para mim, a obsess�o mental era esmagadora.

Quando n�o estava bebendo s� existia o pr�ximo trago, sabem?

Minha recompensa por sobreviver o dia.

E quando bebia...

...n�o v�o querer saber...

Tinha desenvolvido um desejo insaci�vel por �lcool.

Tinha convencido a mim mesma, que precisava de �lcool para funcionar.

Bem, agora vamos tirar 15 minutos para um caf�...

Logo reiniciarei a reuni�o. Obrigado por ouvirem.

- Desculpe-me, desculpe-me. - Muito bem, amigo.

Jane?

- Oi. - Bill.

Bom ver voc� de novo.

�.

N�o posso acreditar, sabe.

Na verdade, � a primeira vez que venho em uma destas.

N�o, n�o me refiro... a vir aqui. � ver voc� de novo.

Bom, deve fazer, quantos? 10 anos j�?

Sim, sim, mais de10 anos.

Procure n�o julgar o A.A na primeira reuni�o.

Bom, e quanto tempo vem �...?

Com o pr�ximo, ser�o...

...seis anos desde que tomei meu �ltimo copo.

Seis anos?

E ainda tem que assistir?

N�o preciso, mas � bom para a minha cabe�a, sabe?

E... humm... fica mais f�cil. Garanto.

Bem.

Quer tomar um... um caf�?

Oh, adoraria, Bill, mas neste momento estou muito ocupada. Sinto muito.

Por favor.

Deveria ter feito isso h� anos.

Enfim, bebia no trabalho, evidentemente,

e... fui acumulando ressentimento contra voc�.

Voc� sabe como �.

N�o me esqueci.

Um miser�vel chauvinista, sabe.

Tentei acabar com a sua carreira.

Interferia nas suas investiga��es.

Oh, Bill, Bill, isto s�o...

- �guas passadas. - N�o, n�o, n�o.

Queria lhe pedir desculpas.

� importante.

Preciso pedir.

Sabe, naquela �poca, eu...

...n�o podia aceitar que uma mulher fosse a minha chefe, sabe.

E me propus a lhe fazer mal.

Sinto muito.

Obrigado.

Nunca imaginei que lhe diria isso.

Nem eu tampouco.

Voc� est� bem?

Algo preocupa voc�?

Estou com um caso. Trata-se de uma menina desaparecida. S� tem 14 anos.

Fui chamada outra noite pelo telefone. Era uma chamada importante.

E respondi, mas tinha tomado uns copos,

e humm...

Pela manh�, n�o me lembrava de nada.

Verdadeiramente, de nada. De nada, em absoluto.

Despertar pela manh�...

sabendo o que fiz na noite anterior...

onde estive, com quem.

Tem algu�m com quem possa falar?

N�o conseguir� sozinha, Jane.

Oh, preciso mesmo ir, Bill.

Ou�a, ligue-me, certo?

Sim, sim, obrigada.

Obrigada, Bill.

Sallie Sturdy...

...era tudo o que significa esta escola.

Brilhante, com talento.

N�o recebeu tratamentos especiais ou privil�gios...

e mesmo assim, brilhava.

Sallie era a nossa estrela...

Cada um de n�s, e somos muitos os que est�o hoje aqui...

o que conheciam e admiravam Sallie...

...cada um de n�s levar� um pouco de sua luz e de sua inspira��o...

...para sempre em nossos cora��es.

E agora gostaria de apresentar...

a Inspetora Chefe Jane Tennison.

Obrigada, Sr. Philips.

Bem, antes de mais nada, permitam que diga quanto sinto...

que tenham perdido sua colega desta forma t�o terr�vel.

Precisamos urgentemente de detalhes da vida de Sallie.

Por isso, gostaria que quem conheceu Sallie...

do basquete ou fora da escola...

ou que foi seu colega de classe,

que fale, por favor, com meus colegas - podem ficar de p�, por favor?

Estar�o no refeit�rio o dia todo.

O que espera que diga?

Ontem quase me matou.

N�o, estava realmente assustada.

Por que os adultos fazem estas coisas?

Sinto muito, nem sempre sou assim.

Prometo que n�o voltar� a acontecer.

Prometo.

Logo depois que Sallie desapareceu,

algu�m escreveu "Sallie perdeu" no banheiro das meninas.

Perdeu? Quer dizer, a virgindade?

Suponho, mas...

- Com quem? Perdeu com quem? - N�o sei.

Contaria a algu�m sobre isso?

- A Gloria, talvez. - Onde est� Gloria?

N�o sei. Provavelmente matou a aula.

N�o h� tra�os de DNA, receio...

Nem h� provas de agress�o sexual...

Mas aqui, arrancaram algo de seu pesco�o.

Bom, desapareceu uma corrente e um pingente.

Qual � a causa da morte?

Uma �nica punhalada, no est�mago.

Perda maci�a de sangue.

Maci�a por um motivo inesperado.

Estava gr�vida.

Eu sei.

Podia s� ter 14 anos...

mas tinha um feto perfeitamente formado, crescendo no interior.

Ai est�.

A gravidez significa uma enorme concentra��o de sangue em volta do �tero.

Uma punhalada e� hemorragia catastr�fica.

Perderia a consci�ncia em um minuto, estaria morta em tr�s ou quatro.

Pode dizer quem � o pai atrav�s do feto?

� um neg�cio complicado, mas a resposta � sim.

Temos o seu DNA, obviamente.

Precisamos de amostras de sua m�e e de seu pai.

Depois, isolar o DNA que n�o perten�a a nenhum deles.

O que sobra � uma parte, ou o total, do DNA do pai.

Fa�a este exame, por favor?

A causa da morte, uma �nica punhalada no est�mago.

Uma faca pequena, provavelmente uma l�mina de 7,5 cm.

De cozinha, um canivete, possivelmente a l�mina de uma tesoura comprida.

N�o houve agress�o sexual, mas Sallie estava gr�vida de 2 meses.

Por isso, se conseguirmos amostras do DNA dos Sturdy,

ent�o, os patologistas poder�o isolar o DNA pertencente ao pai do feto.

Depois, uma compara��o com todos nossos suspeitos o identificar�.

Quero come�ar com Curtis Flynn, porque temos seu DNA na ficha.

Sallie tinha alguma marca defensiva?

- N�o. - Ent�o, conhecia o assassino.

- Possivelmente. - Examinamos o carro de seu pai.

Est� limpo. N�o havia sangue, nem sinais de luta.

O Sr. Sturdy est�, obviamente, desolado pela morte de Sallie,

mas isso n�o significa que n�o seja respons�vel.

Mas se ele gerou o filho de Sallie...

O ADN nos revelar� isso.

O que lhes parece... o diretor, Sean Philips?

Sim, continue.

Bom, cuida de adolescentes e � um babaca moralista.

Ele �!

Isto � o que chamo de um bom trabalho de detetive.

Obrigado, Chefe.

Bem, um assalto que deu errado ainda pode ser uma possibilidade.

Arrancaram algo do pesco�o de Sallie.

Notar�o umas marcas. � poss�vel que fosse este pingente.

Devemos ficar de olho nisto.

Conseguiremos uma foto melhor do esta.

Chegou o resultado do laborat�rio sobre a roupa de Sallie, Chefe.

H� um cabelo na sua camiseta.

De Curtis Flint, � seu DNA.

Mas diabos, onde est�? Digo, n�o pode ser t�o dif�cil encontr�-lo.

Curtis vai e vem. N�o me diz onde est�.

E voc� sabe mais do que est� contando.

Foi voc� que escreveu no banheiro que Sallie havia perdido sua virgindade, certo?

Sim. E dai? Foi divertido.

Bem,em qual dos garotos sortudos estava pensando?

Em Lester? Em Curtis?

Eh?

Disse a ele nem pensar, n�o �?

- Claro que sim! A salvo, querida? - Est� bem?

- Com quem falava? - Michelle, n�o?

Mande lembran�as. certo?

"Todas as garotas amam Curtis", n�o �, Gloria?

Escutem, poder�amos...

Penny!

Um... sinto muito.

Saia da frente, t�?

Foi Penny quem contou sobre o banheiro, n�o foi?

N�o, n�o foi ela. E isso n�o � da sua conta.

� da minha conta se algu�m me dedura.

Por que diria algo para meter voc� em encrenca?

N�o sei. N�o sou Penny, sou?

Penny?

Penny!

- Posso falar com voc�? - Sim.

No carro. Est� bem?

Bem, Penny...

Sallie tinha rela��es com Curtis?

N�o sei.

Com algum dos outros garotos?

Sabe como s�o os garotos.

- Sim! - Nunca me contaram.

Se fosse se encontrar com algu�m no parque,

com quem acha que poderia ser?

Poderia ser Curtis? Poderia ser Lester?

Podia ser qualquer um deles.

Quer dizer, que ela podia escolher?

Sexo n�o � um bicho de sete cabe�as.

Quero dizer, n�o � como os adultos dizem.

Por que um deles iria mat�-la?

Por que fariam isso?

Isto foi no �ltimo ver�o.

Machuquei o traseiro.

- Parece t�o jovem. - Sim.

Tivemos uma noite especial pela promo��o de papai. Isso foi...

isso foi... s� h� 4 semanas atr�s.

Podemos levar emprestado para mostrar na TV?

- Seria de grande ajuda. - Sim. Sempre quis aparecer na TV.

Obrigado. Tomaremos bastante cuidado.

Estou tomando uma bebida. Est� bem para voc�?

Sim, claro.

- Querem? - N�o. N�o, obrigada.

Uma bebida lhe cairia bem.

N�o quero, obrigada.

N�o, estamos bem. Obrigado, Sr. Sturdy.

Receio que viemos por causa de um assunto muito s�rio.

Sr. Sturdy, talvez prefira se sentar.

Perd�o, mas isto vai ser um choque para voc�s.

Sallie estava gr�vida quando morreu.

Gr�vida?

- Oh, meu Deus. - Sinto muito, muit�ssimo.

Como podia estar gr�vida?

Oh, Deus.

Oh, Deus.! N�o. Oh, Deus.! Oh, Deus.

Oh, Deus. Oh, Deus.! Oh, Deus.

Bom, evidentemente temos que verificar algumas coisas,

por isso seria importante se pud�ssemos pegar umas amostras �ntimas de ambos.

O que quer dizer, amostras �ntimas?

Cabelo e saliva.

Para que?

Temos que isolar os diferentes DNA.

Por isso precisamos do DNA que voc�s dois...

para assim poder saber com exatid�o quem � o pai.

Acha que eu sou o pai, n�o �?

Oh, Sr. Sturdy, claro que n�o. Voc� n�o est� escutando.

Acha que fiz sexo com a minha filha? Acha que eu sou o pai?

Voc� est� doente. Voc� � uma pessoa doente.

- N�o, n�s s�... - N�o a quero na minha casa. Fora!

Caia fora.

Sr. Sturdy, receio que,

a menos que nos d� uma amostra, teremos que prend�-lo.

Ai est� a sua amostra!

Este � Darren, n�o �?

Mais tarde, voc� e eu.

Ela � boa!

Lester!

Lester, vamos conversar.

Ou�a.

Solte-me!

Solte-me!

Deve ser uma piada.

- Entre. - Cuidado com a cabe�a.

Bem, Lester, os jornais est�o chamando Sallie de anjinho.

Era um anjinho?

N�o vou dizer nada. N�o sei nada sobre isso.

Sabe, n�o paro de ouvir o seu nome. Lester. Lester e Curtis. Curtis e Lester.

- Tem alguma coisa com estas garotas? - Babacas.

Voc� dormiu com Sallie?

- N�o. - Foi Curtis?

Vamos, Lester! Deixe que ele se defenda.

Onde est�?

Tenho que ir.

Muito bem. Est� com um garota, Dolores. � tudo o que eu sei.

Bem, talvez possa dizer ao detetive Simms onde vive Dolores.

Para constar, sou a Detetive Chefe Tennison, saindo da sala.

Como � uma consulta em outro hospital...

- Sim, entendo. Sim. - � s� um pequeno trajeto...

- Tomaremos cuidado. - Sinto, mas n�o pode levar o oxig�nio.

� s� para esta manh�.

Ficar� bem, n�o �, Arnold?

Humm, eu n�o sei...

Deixe-me pagar isso.

Bem, vou ligar o aquecimento do carro, certo? N�o � longe. � bem aqui.

Sabe, The Lothians tem instala��es de �ltima gera��o.

Podemos pagar?

N�o faz id�ia de quanto vai custar.

Ter� que me ajudar aqui, papai.

Bem, como vamos fazer? Pode ir para a frente?

N�o posso me dobrar, n�o v�?

- Deixe que coloque seus p�s primeiro, t�? - N�o consigo.

- Talvez se escorregar para a frente. - Ou�a, d�i. D�i muito.

Por favor, papai, deslize para a frente. S� deslize para a frente.

Vamos, papai.

Vamos. Tem que me ajudar, por favor.

Papai, tem que me ajudar. Vamos chegar tarde!

- N�o me importa! - O que quer dizer, "n�o me importa"?

Tenho c�ncer. Estou morrendo. N�o v�?

Sim, mas n�o pode s� aceitar.

J� aceitei. Voc� n�o aceita. N�o faz isso por mim, mas por voc�.

Sinto, mas n�o entendo.

Porque se sente culpada.

De que, exatamente, tenho que me sentir culpada?

Nunca disse isso.

Nunca disse que voc�... se sentia culpada.

Nunca disse que deveria.

Voc�... voc� se dedicou � sua carreira,

seguiu sua vida. Isso significou que pouco esteve com outras pessoas.

Sente-se mal por isso, por que? Era o que tinha que fazer.

Nunca quis que entrasse para a pol�cia.

Sempre tive orgulho de voc�, Jane.

Sempre fez o que era correto.

N�o h� muitas pessoas que podem dizer isso...

...de suas vidas.

Que h� sobre esta garota?

A pequena que foi assassinada?

- Sim, temos um suspeito. - Bom.

Bom para voc�.

Pol�cia! Ningu�m se mexe! Ningu�m se mexe!

Tios, derrubaram a minha porta!

Cuide dele! Mexa-se!

Pol�cia! Pare! Curtis. Ou�a.

Pare!

Ou�a? Estou falando com voc�!

- Est� surda? - Cale-se!

Cale-se voc�!

Para dentro. Para dentro.

Pare! � a pol�cia!

Vamos! Mexam-se!

- Para tr�s! - Corram!

Est� no estacionamento. Sim.

Bem, os t�cnicos ter�o que revistar...

este apartamento, ver se Sallie esteve aqui.

Quero toda a roupa, toda a maquiagem fotografado "in cento",

para ver se pertenceram a Sallie... e isto inclui as j�ias.

� de Sallie Sturdy, uma garota de 14 anos, assassinada.

N�o sabe nada de Sallie?

- Ou de ela e Curtis? - Quem � Curtis?

O que, ele? Conheci ele ontem � noite.

Era procurado por estupro e homic�dio. Esse � o seu tipo, � Dolores?

Pode ser que sim.

Oh, sim? Acha isso atraente...

- verdade? Acha que... - Chefe. Chefe.

Tenho... tenho um compromisso. Ligue-me no celular.

Aprenda a escutar.

Um copo � demais, 100 n�o s�o suficientes.

Oh, obrigada.

Bem-vindos � reuni�o das ter�as dos Alco�licos An�nimos.

Meu nome � Ray... e sou um alco�latra.

Ol�, Ray.

N�o quero fazer. � muito embara�oso.

Mas Sallie era sua amiga.

N�o como as pessoas dizem.

Ruth e Tony pediram expressamente que fosse voc�.

� embara�oso ficar na frente desta gente toda.

Mas voc� � boa oradora, sabe que �.

Est� pedindo demais. Est� perturbada.

Sim...

Bom, eu fa�o, certo?

Viu? Quando sua m�e diz n�o...

"N�o morri.

N�o fiquem no meu t�mulo...

e nunca chorem.

N�o estou ali.

N�o durmo.

Sou mil ventos que sopram...

Sou o brilho de diamantes na neve.

Sou a luz do sol... no gr�o maduro.

Sou a suave chuva de outono.

Quando despertarem no sil�ncio da manh�,

sou o esvoa�ar r�pido que se eleva...

dos silenciosos p�ssaros que voam em c�rculo. "

...parece estranho? N�o sei o que parece...

A leitura foi demasiado.

- Voc� se sentiria melhor se viesse. - Papai, n�o quero ir!

Vadia filha da m�e!

Ol�...

N�o vou ao enterro.

Era isso que voc� e seu pai discutiam?

Sim.

Por que quando algu�m morre...

...parece como se o mundo parasse, mas n�o para?

Sabe, voc� leu maravilhosamente.

Meu pai est� morrendo.

Por isso, achei muito comovente. Obrigada.

Sinto muito.

Bem, � bastante velho.

N�o parece triste.

- Bem, quando trabalho, n�o posso... - S� parece sozinha.

Sim, estou. Estou s�.

Bem, levo voc� para casa. Vamos.

Sabe, gostaria de ensinar-lhe uma coisa.

N�o, n�o posso. Tenho que levar voc� de volta.

Oh, por favor!

Muito bem. Mas ter� que ser r�pido, certo?

� genial, n�o �?

Deus, faz 30 anos que n�o venho aqui.

Meu pai costumava me trazer aqui sempre.

Costumava me levar nas inaugura��es nos museus.

Acho que queria que fosse uma artista.

Ah! Ai est�.

Joshua Reynolds.

"A garota dos morangos. "

Garotas jovens, meninas, costumavam vender fruta nas ruas e parques.

Parece muito assustada.

Bem, insegura, talvez.

Tem um cliente vindo em sua dire��o.

O que ele quer?

O que a vida tem para ela?

� incr�vel tudo isso, em sua express�o.

Bem, s� queria que o visse. � melhor a gente ir.

Tennison. Arnold Tennison.

Receio que n�o esteja bem esta noite.

Respira sem ajuda, mas est� desconfort�vel.

Est� com dor?

Fazemos o poss�vel para controlar a dor.

Bem, vai me avisar se houver alguma mudan�a?

- Sim, claro. - Obrigada.

Vou ficar com minha m�e uns dias. Est� bem?

Pergunta a Deus quando vai trazer Sallie de volta, est� bem?

Pe�a que veja na sua agenda.

Oh, Tony!

Ainda me lembro...

...do dia que em nasceu.

E Pauline tamb�m.

Foram os dias mais felizes de minha vida.

Sim.

Sr. Sturdy...

Acho que � uma vadia fria e sem piedade, mas...

talvez tenha que ser assim para fazer o seu trabalho.

Tenho algo para lhe mostrar.

Suba.

V�? Outra vez...

Est� sugerindo que Sallie estava tendo...

uma rela��o com seu diretor, com Sean Philips?

N�o colocaria assim.

Acha que Sean Philips � o pai do beb� de Sallie?

Voc� viu, n�o viu? Isto �, voc� viu!

N�o, n�o sei o que vi.

Pode-se especular do jeito que quiser,

pode-se dizer que estavam excitados, que ganharam o jogo de basquete,

que ele est� felicitando Sallie... E que ela o beija...

- ... como um amigo da fam�lia. - N�o!

- Bom, � isso. - N�o beija como um amigo da fam�lia!

Est� beijando como algu�m... ... algu�m que...

Obrigada.

Ou�a, por favor. Tony.

Agrade�o de verdade ter me trazido isso,

mas eu suplico que n�o leve isto adiante.

Amo voc�, papai.

Amo voc�. Siempre amei.

Inclusive quando eu estava...

...quando estava muito ocupada e n�o via voc�.

Ele se foi?

Sim.

Perdoe, Bill. N�o sabia a quem mais chamar.

Desculpe-me.

Sinto muito. Aqui est�o as coisas do Sr. Tennison,

as coisas do toucador e o aparelho de barba e etc.

Muit�ssima obrigada. � muito gentil.

Meu pai nunca quis que eu fosse policial.

T�nhamos brigas terr�veis por causa disto.

Sabe, foi soldado na guerra...

e... foi um dos primeiros soldados que liberaram Belsen.

- Por isso... - Um pesadelo?

Sim. Sabia o que as pessoas eram capazes de fazer.

E voc� era a sua garotinha, eh?

Sim. Ele n�o queria que eu visse nada daquilo.

Vai me ligar pela manh� e me dizer se est� bem?

Sim. Obrigada, Bill.

Ou�a.

Ele nunca sair� do seu cora��o, querida.

Nunca.

O tempo de espera normal no Pronto Socorro � estimado em 4 horas.

Sugerimos que os casos n�o urgentes retornem pela manh�...

ou ent�o, procurem o psoto de sa�de local.

Se t�m alguma pergunta, por favor, v�o � recep��o.

Est� me seguindo?

Oh, n�o se iluda.

N�o tenho nada para dizer ao seu pessoal.

Isto significa que n�o quer falar de Sallie Sturdy?

N�o tem nada a ver comigo! Nada!

Est�o tentando me implicar porque ela era branca e eu sou negro.

Vadia.

Acabou de me chamar de vadia?

Fez isso. Chamou-me de vadia. Voc�, montinho de merda?

- Do que me chamou? - Chamei de vadia.

Bem. Est� preso pelo homic�dio de Sallie...

- Muito bem. Est� bem. - Eu n�o matei ningu�m!

- Guarde a arma. - Esta � uma conversa.

Curtis, venha aqui.

- Penny? - Por favor!

Afaste-se.

Afaste-se. Afaste-se daqui.

- Curtis, abaixe a arma. Abaixe. - Saia da minha frente.

Por favor, Curtis.

- Saia da minha frente. - Penny, por favor, v� embora.

- V�. - Curtis.

Pol�cia.

Bill.

Oh, Deus.

Curtis. Vamos, suba.

Socorro.

Ajudem-me.