Original subtitles

C'est sa ville.

Là où il est le plus heureux.

Là où il peut être lui-même.

Toi aussi, Tsukiko.

Il est frais.

30 yens pièce le maquereau, 50 pour deux. Ça vous dit, chef ?

Je prends. - Et voilà.

J'en mets un pour la petite. Il faut manger pour devenir grande.

Le Gamin à la batte ne vient jamais ici.

Allons-y.

Je te protégerai.

Je te protégerai, toi et personne d'autre.

Je sais, c'est parce que Maromi n'est plus là.

MAROMI SOLD OUT

Vous les cachez, hein ? On veut Maromi.

Une substance noire et poisseuse est apparue

et les dégâts qu'elle a déjà causés sont...

Plus rien ne peut arrêter sa croissance ?

Tsukiko Sagi, où es-tu ? Réponds-moi, Tsukiko.

Des cigarettes. - Chef ?

LE DERNIER ÉPISODE

Les voilà.

Attends, petite.

Tiens. Ton papa a ses cigarettes et ça, c'est pour toi.

Attends.

Vous fumez.

Oui, j'ai essayé d'arrêter mais...

C'est pas votre marque habituelle.

Bah, peu importe.

Peu importe, non ?

Peu importe.

Chef ? Chef, tu m'entends ?

Je sais que tu es là et que Tsukiko est avec toi.

Maniwa ?

Tu dois la ramener ici.

Maromi apportait du réconfort aux gens.

Sans elle, les gens laissent le Gamin grandir.

On a besoin de Tsukiko Sagi pour le battre.

Tu m'entends, chef ?

Le Gamin et Maromi sont pareils, elle les a tous les deux créés.

Maromi était son petit chien mais un jour,

elle l'a lâché et il a...

Je me fiche du Gamin à la batte.

On ne veut pas de ça dans notre ville.

L'agent a fait taire la méchante émission.

On peut toujours compter sur la police.

Compresse.

La tension chute. - Vite, transfusez.

C'est impossible, elle ne peut pas être ici.

Une autre bière. - Ça vient.

Vous ne devriez pas boire autant.

T'es mignonne, toi.

Tu tiens pas de ton père.

Un jour, tu seras la plus belle du pays.

Voilà votre bière, monsieur.

Cadeau de la maison. Vous avez un boulot très dur.

C'est votre plat préféré, M. Ikari. Je l'ai cuisiné.

Misae ?

Misae, par ici.

Perds pas ton temps là-bas.

C'est bon, j'arrive.

Misae.

Ça va, c'est juste de petites palpitations.

Tu vas encore rentrer tard, ce soir ?

Comment es-tu entrée ici ? - Rends-moi mon mari.

Tu n'as rien à faire ici. Tsukiko, prends ton père et fuis.

Vite.

Non, chéri.

Chéri.

Pourquoi s'accroche-t-elle à moi comme ça ?

Ça va, papa ?

Non, Maromi.

Ça va ?

Oui, ça va. Ne t'en fais pas pour moi.

Tu n'es pas obligé de faire tout ça pour moi.

De m'emmener au festival, malgré ton travail.

Ça ne me dérange pas.

C'est vrai que je voulais avoir une fille.

Ça ne collait pas, avec mon père à moi.

Je le détestais et je ne voulais pas d'un fils qui m'aurait détesté.

C'est bête de s'en faire pour ça, hein ?

Non, ce n'est pas bête du tout.

Ça sera une fille, je le sais.

Pardonne-moi. Notre bébé... Pardonne-moi.

Il va falloir l'accepter. Je t'ai, toi, c'est ce qui compte.

Bonne journée.

Sans moi, ta vie ne serait pas aussi dure.

Ne redis jamais ça.

Tu tentes de t'échapper.

Mais ce n'est qu'une illusion.

Peu importe les difficultés, ensemble, on en viendra à bout.

Merci.

Misae.

Ma vie touche à sa fin.

Mais je voulais te dire au revoir avant de partir.

À toi que je connais si bien.

Attends. J'ai compris. J'ai bien compris.

Tu m'as rendue si heureuse.

Misae.

Arrêt cardiaque. - Massage.

Papa ?

Pourquoi tu m'appelles papa ?

Je comprends. Je comprends tout, à présent.

Cet endroit n'est rien qu'un mensonge.

Tout ça, ce n'est qu'un mensonge.

Non mais, ça va pas ? - Arrêtez.

Je suis entouré de fous et d'idiots.

Arrête. C'est ton monde, ici. Tu détruis ton propre monde.

Ferme-la, stupide chien.

Mon monde a disparu il y a un bail.

Je n'ai plus ma place ici, mais il va bien falloir que je l'accepte.

Le chef est de retour.

C'est quoi, cet endroit ?

Attends.

Halte-là.

Maniwa ? Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?

On avait raison.

Tout a débuté avec Tsukiko et le Gamin à la batte.

Le Gamin était le fruit de sa paranoïa il y a dix ans de ça.

Et il est revenu pour semer le chaos.

C'est pas de la faute de Tsukiko, c'est celle du Gamin à la batte.

Assez, Maromi.

C'est elle qui t'a laissé mourir.

Il y a dix ans, tu étais une écolière et quelqu'un t'a agressée

pendant que tu promenais ton chien.

Un garçon en rollers qui portait une batte en métal.

La police a enquêté, mais ils ne l'ont pas retrouvé.

Et pour cause : ce garçon n'a jamais existé.

Tu as été distraite et tu as lâché la laisse de Maromi.

Ton chien est passé sous une voiture et il est mort.

Mais tu n'as pas osé l'avouer à ton père de peur d'être grondée.

Tu t'es inventé un agresseur

pour passer pour la victime.

Non, c'est pas vrai.

Il m'a vraiment frappée, alors je...

Ton père savait que tu avais menti.

Mais il a joué le jeu et il a tout fait pour retrouver ton agresseur.

Pourquoi ? Parce qu'il s'en voulait

d'avoir été trop sévère avec toi. C'est pourquoi cette batte symbolise

ses regrets et son désir de te voir lui dire la vérité.

Maniwa, derrière toi.

Enfin, te voilà.

Grandis tant que tu veux, tu n'es qu'une illusion.

Vois le pouvoir de l'épée qui connaît la vérité.

Maniwa.

Debout, toi.

Tsukiko, va-t'en.

Tsukiko, va-t'en.

C'est pas vrai.

C'est la fin du monde à cause d'une putain de peluche.

Te retourne pas.

Cours.

C'est elle qui t'a laissé mourir.

Tu as été distraite et tu as lâché la laisse de Maromi.

Ton chien est passé sous une voiture et il est mort.

Mais tu ne l'as pas avoué à ton père de peur d'être grondée.

Tu t'es inventé un agresseur pour passer pour la victime.

Maromi. - Attends.

Non, Maromi. Non, non.

Bon allez, on y va, Maromi ?

Papa s'était donné tant de mal pour que tu puisses l'avoir.

Tu as peur de papa ?

C'est sa faute.

Sa faute à lui.

Maromi, pardon.

Pardon.

Adieu.

On dirait qu'il y a eu une guerre.

Le comité de reconstruction de Tokyo se félicite de l'effort fourni

après les tristes événements d'il y a deux ans.

Tokyo est peut-être reconstruite, mais ma firme a encore du boulot.

Ces projets-là ne vendent plus, après tout ça.

Un manga ? On peut pas voir un film, plutôt ?

Pas un chien, mon proprio n'en veut pas.

On est dans le pétrin.

Personne m'avait rien dit. - On fait de notre mieux.

Miaou-miaou.

Tous ensemble, on fait miaou-miaou avec Miaou-Miaou.

Sois pas si négatif.

Je peux aller vendre mon histoire ailleurs.

VISION PROPHÉTIQUE

D'abord, l'histoire qui semble avoir pris fin

revient là où elle a débuté.

En reliant entre eux tous les éléments,

vous trouverez toujours les mêmes rêves.

Aucun mystère n'est jamais résolu.

Et toutes les réponses sont mystérieuses.

Sur ce, chers amis, nous vous disons adieu.