Original subtitles

Vous avez entendu ? Le Gamin à la batte a encore frappé.

Ça fait peur, non ?

Ça me rappelle l'autre histoire.

Laquelle ?

Ils ont dit que c'était lui, le Gamin à la batte.

Je le savais.

Vous parlez de la fois

où ces gens ont été attaqués dans cet hôtel ?

Mme Kamohara vient d'emménager, elle ne sait pas.

C'est bon, il ne faut pas vous donner tant de mal.

Dans le bloc C.

Le fils de Mme Tsuruta passait des examens d'entrée et il a craqué.

Le pauvre. Il les avait loupés tant de fois déjà.

Et selon vous, ce serait le Gamin à la batte qui l'a eu ?

Ça reste entre nous ? - Bien sûr, on ne dira rien.

La vérité...

Y est égal à la racine carrée de AX plus B... LA QUATRIÈME FOIS SERA LA BONNE ! BATS-TOI ET TU RÉUSSIRAS !

La racine carrée de A fois la somme de B et...

Tiens ?

Osama, ton dîner.

J'ai pas le temps.

J'ai un gros test, demain.

Ne va pas attraper un rhume, d'accord ?

J'ai laissé tomber un truc, j'en suis sûr.

Commencez.

Ça va aller. Si je reste calme et concentré, ça ira.

C'est pas vrai.

Excusez-moi, je me sens pas bien.

Allez.

C'est pas possible qu'un truc pareil m'arrive.

Y a quelqu'un.

J'ai dit que...

J'avais bossé si dur pour les apprendre par coeur.

Foutu, je suis foutu.

À l'aide.

C'est quoi, ça ?

Tu... Tu...

Ça fait drôlement peur.

On m'a dit qu'il s'était suicidé, mais alors ça...

Je sais. Au début, moi aussi j'ai eu du mal à y croire.

Ça me rappelle une autre histoire.

Sur le Gamin à la batte ?

L'incident de l'autre jour, dans le 4ème lotissement.

Le meurtre de la belle-mère dans son appartement ?

Le meurtre de la belle-mère aussi, ce serait le Gamin à la batte ?

Ça reste entre nous ? - Bien sûr, on ne dira rien.

La vérité...

Ça, de la soupe de poisson ?

Tu oses me servir de la nourriture de supermarché ?

Tu n'as pas aimé ?

Tu devrais dire : "Ce n'était pas à votre goût, maman ?"

Je ne sais pas si c'est une mode.

Mais déjà que tu te teins la tête, au moins, parle correctement.

C'est quoi, ce regard ? Dois-je te rappeler qui a payé

l'acompte pour cet appartement ?

Toshiyuki m'a supplié de vendre la maison de campagne,

mais si j'avais su que c'était pour vivre dans un tel clapier.

Je comprends que tu n'aies pas d'enfants.

Si on n'en a pas, c'est parce que tu es là.

Toshi, tu pourrais pas rentrer plus tôt ?

J'en peux plus, moi.

Ta maman ? Elle dort.

Mercredi prochain, ce sera mon anniversaire.

On pourrait sortir tous les deux...

Mon petit Toshi ? C'est moi.

Oui, un homme doit penser avant tout à son travail.

Tu ne peux pas te souvenir de tous ses anniversaires, hein ?

Vieille bique.

Je sais que je t'ai causé tant de soucis,

alors bon anniversaire.

Pour les boulettes de poisson.

Tu éminces des filets de sardines, puis tu les broies là-dedans.

Pour lier le tout, ajoute un oeuf. Une recette de famille...

Qu'est-ce qui te prend ? Tu défies ta belle-mère ?

Tu peux me rembourser...

J'en peux plus. J'en peux plus.

Je craque.

Toshi ? - Mon petit Toshi ?

Toshi, Toshi.

Mon petit Toshi.

Toshi, j'ai besoin de toi.

Je suis là.

Ça fiche la trouille.

Le Gamin n'est pas censé attaquer les gens désespérés ?

Il aurait dû frapper la belle-fille.

Il s'est trompé parce que la belle-mère a ouvert.

La belle-mère ?

Il a un dur boulot, le Gamin à la batte.

En parlant d'erreur sur la personne,

j'ai aussi une histoire.

À propos du Gamin à la batte ?

Ça reste entre nous ? - Bien sûr, on ne dira rien.

Je la tiens d'une amie infirmière.

HACHIYA, HÔPITAL POUR FEMMES

Mme Izuka, félicitations. Vous êtes à trois semaines.

Merci beaucoup.

On commençait à douter de la fécondation in vitro, vu le prix.

Mais je suis si contente. - Remerciez surtout le traitement

scientifique auquel tous nos patients ont droit ici.

Le sperme et l'ovule ne sont pas les bons ? Donnez-moi ça.

Sperme : Naoto Kawakami.

Ovule : Sanae Shimamura.

Les deux sont mauvais. Le bébé n'a rien à voir avec les parents.

Je suis désolée.

Docteur ?

Brûlez-moi ça.

Parlez-en et je vous tue.

Là, c'est la tête. Et là, c'est le corps.

Mon bébé.

Aucun doute là-dessus.

Vous voyez, il commence à ressembler à un petit homme.

Mon bébé grandit bien, docteur ?

Oui, il se développe parfaitement bien.

Vous souffrez ?

Il remue très violemment et ça me fait très mal.

À ce point ? Un travail prématuré, peut-être ?

On va vous ausculter.

Docteur, ce n'est pas une fausse couche, hein ?

Tout va très bien se passer.

Parce que c'est votre bébé. - Mon bébé à moi.

Votre bébé à vous et il est en pleine santé, votre bébé.

Regardez-le, votre beau bébé.

C'est pas possible, ça.

Une erreur médicale pareille, ça n'existe pas.

Et d'où il tiendrait une batte ?

Le Gamin à la batte existe déjà, il ne peut pas naître maintenant.

Mme Kamohara, votre mari est scénariste, c'est bien ça ?

Quoi, son boulot, c'est d'inventer des histoires ?

Comme à la télé, c'est ça ?

C'est super et ça gagne bien, non ? On doit l'appeler monsieur, non ?

Sa femme pourrait faire un effort et inventer de meilleures histoires.

Ça me rappelle une autre histoire.

Ma soeur connaissait quelqu'un dont le cousin de la fille...

À propos du Gamin à la batte ?

Ça reste entre nous ? - Bien sûr, on ne dira rien.

La vérité...

Hiroki, est-ce que tu te souviens ?

Le jour de notre rencontre.

Bien entendu. Comment pourrais-je l'oublier ?

C'était le destin.

Parfois, je me dis que tu es le dernier cadeau de Dieu pour moi.

Quand la dernière de ces feuilles mortes tombera, moi aussi, je...

Ne dis pas de bêtises, Akiko, tu vas te rétablir.

Pourtant, je suis pleine de gratitude

d'avoir pu passer mes derniers jours avec toi.

Akiko, je ne te laisserai pas t'en aller.

Il n'en est pas question.

Si tu...

Si tu t'en vas...

Si je te perds, je...

Comment pourrais-je survivre ?

J'ai fini.

Akiko.

C'est trop triste, non ?

Au moins, ils sont morts ensemble.

C'est déjà ça.

Mais il y a un truc étrange, à propos de votre histoire.

C'est un récit célèbre. - Et alors ?

C'est vrai, ça, en parlant de choses célèbres...

À propos du Gamin à la batte ?

Je regardais la télé avec mon mari quand tout à coup...

Deux éliminés, cinquième lancer. C'est la victoire qui se joue.

Abukawa a fait huit bons lancers, mais les batteurs se sont réveillés.

Les joueurs se réunissent sur le monticule.

C'est sa première année, il a besoin de soutien.

Je m'excuse.

T'en fais pas, encore trois strikes et on est bons.

Oui. - Tu as assuré les lancers bas.

Fais semblant de continuer et sers-leur une plongeante.

Bien. - Non.

Il faut le faire courir, vise bas et je m'occupe de lui.

Euh, d'accord.

Non, vise bas et rentrant, pour que je puisse plonger dessus.

Euh, oui.

Les extérieurs aussi se dirigent vers le monticule.

C'est bon de voir toute une équipe qui soutient son petit nouveau.

Vise haut et rentrant, je le choperai.

Haut et plongeant, crois-moi.

Tu peux l'envoyer au milieu ?

Mon fils est dans les gradins, j'aimerais lui lancer la balle.

Allez, Abukawa, fais comme tu veux. Tout dépend de toi.

On compte sur toi.

La partie va reprendre. Que va faire Abukawa après ces encouragements ?

Je suis censé lancer comment ?

Quelqu'un peut me le dire ?

Jouez.

C'est pas possible.

On n'entend pas ce que les joueurs se disent.

Et puis, ce serait passé au journal.

J'ai vu le match. - Moi aussi.

Ne me dites pas que vous ne saviez pas.

Toute la ville en parle.

Bonjour.

Bonjour.

C'est qui ? - Arizuka, vous savez bien.

Comment ça ? Quoi ? Le fameux Arizuka ?

Comment a-t-il pu se laisser aller à ce point ?

La vérité...

Un, deux, trois...

Un, deux,

trois, quatre...

Et il a tout mangé ?

Ça, pour le régime... - C'est pas bon.

Le pauvre, ne pas pouvoir manger à sa faim de nos jours...

J'ai entendu la même histoire.

Le Gamin à la batte a attaqué un affamé.

Ça fait cent jours.

J'en peux plus.

J'ai si faim.

Là, c'est un mât ?

Un périscope ?

C'est quoi, cette histoire ? Vous racontez n'importe quoi.

C'est impossible.

Pour une femme de scénariste, franchement.

Ma petite, c'est nul. - J'en ai une autre.

Quoi ? On sait que je suis corrompu ?

Trouvez-moi le Gamin à la batte.

Trouvez-le-moi.

Je suis coincé, je risque de finir en taule.

Il est censé apparaître aux gens désespérés pour s'en occuper.

Mais... - Appelez-le-moi et que ça saute.

Mais, je...

Vous connaissez un politicien, vous ?

C'est n'importe quoi.

Quitte à mentir, trouvez quelque chose de mieux que ça.

Sept, six, cinq,

quatre, trois, deux, un.

On m'a appelé ?

Avis à tous. Ceci est un communiqué pour le recyclage des déchets en papier.

Faites un geste pour l'environnement et rapportez vos vieux journaux, papiers...

Chéri.

Chéri, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Le Gamin à la batte...

Le Gamin à la batte ?

Comment il t'a agressé ? Hein, comment il t'a agressé ?

Appelle une ambulance.

Non, dis-moi. Dis-moi comment il t'a agressé.

Comment il t'a agressé ?

VISION PROPHÉTIQUE

D'abord, le temps s'écoule parfois de façon étrange.

Le roi d'Azuchi prend les commandes.

Le singe divertit le renard.

Pendant que la guérison tisse un rêve,

des flammes jaillissent de tous côtés.

Un faucon court, le tient dans ses serres.

Mais qui complote contre Honnoji ?

Bref...

Épisode 10 : DOUCE MAROMI