Original subtitles

I dag och alla dagar.

-Är du fortfarande blyg? -Ledsen, Syl, så är jag uppfostrad.

Ingen fara, gumman.

Varför sa han inte att han älskade henne?

Han var rädd för att hon inte skulle säga det.

Jag bad honom dra åt helvete. Efter det visste jag.

Smart drag.

Boom, boom. Ja!

Äntligen.

-Vill du kolla och uppdatera kartan? -Visst.

Det smakar rökt lax.

De ser inte så bra, men de har bättre hörsel

än en masturberande tonåring i ett rum utan lås på dörren.

Om de hittar er, skjut för att döda. Sikta mot huvudet, då dör odjuren.

Utan kulor, utan vapen, men inte utan möjligheter.

Se till att ta dig till vatten. Havet, sjön eller floden.

Din rika grannes megapool. Hoppa i.

De smittade kan inte simma. De kommer inte att följa efter.

Jag har fått en uppdatering. 13 grader nord, 100 grader öst är en no-go zone.

Jag repeterar. Det är en no-go zone.

Det här är DJ, den sista av ert slag, som sänder goda ord till människorna.

Haven, vi vet att du finns där.

Jag är tillbaka med nyheter och råd i morgon, samma tid, samma kanal.

Inget vi inte redan känner till, förutom var Haven ligger.

-Varför berättar han inte var det ligger? -Han kanske också gömmer sig.

Kanske. Jag hoppas att Haven är sant.

Ja...men just nu vet vi inte var det ligger, eller om det existerar.

Nej.

-Vill du se färdigt på filmen? -Visst.

-Är du klar? -Nästan.

Sluta le.

Se allvarlig ut...eftertänksam.

Som en student som pluggar hårt.

Sluta!

Lägg av!

Ytterligare en dag har gått.

-En bra dag. -Ja.

Vad saknar du mest?

-Vi skulle ju inte prata om det. -Jag pratar inte om det förflutna.

Jag frågar bara vad du saknar mest.

Det är ju det förflutna...tekniskt sett.

-Jag sakar fruktjuice. -Vi har juice.

Jag menar nypressad juice. Jag skulle döda för lite durianfrukt nu.

Vad saknar du?

-Köra bil. -Allvarligt?

Jag vet att det är en klyscha, men när man är ensam med sina tankar på landsvägen...

-Det är som en flykt. -Ja.

Alla flykter i världen.

Ännu en dag i paradiset.

Idag och alla dagar.

-Jag har läst alla böcker. -Läs om dem - favoriterna. Det gör jag.

Du är en bokmal.

-Böcker expanderar ditt sinne. -Om det expanderar mer spricker det.

Fan!

Inte igen.

Okej, vi har tid på oss.

Ni har en dag på er, kanske mer, kanske mindre.

Jag har sett folk förändras på fem timmar, kanske tre.

Utgången är alltid densamma.

Om en av dem biter er är spelet slut, helt slut.

Precis som mot dumhet, finns det inget botemedel.

Om ni får blod på er, kan ni bara hoppas ni inte får det i ögonen eller munnen.

Första tecknet på infektion kommer om några timmar.

Yrsel, svettningar och törst efter vatten.

När det händer börjar sinnet svacka.

Om ni börjar uppleva det är det bättre att göra slut på lidandet.

Det är inget bra sätt att dö på.

Nu får jag en uppdatering av mina grabbar därute.

Ingen no-go zone har utbrett sig 14 grader nord och 99 grader ost.

14 grader nord och 99 grader ost.

Det här är DJ, de sista av ert slag som sänder ordet till människorna.

Haven, vi vet att du finns där. Bla, bla, bla.

Nästa låt är till damerna i mitt område.

Nickleback som sjunger Whitney Houstons...

"I will always love you" på upprepning.

Låt mig inte förvandlas.

Det gör jag inte.

-Gör du samma sak för mig? -Jag lovar.

En kvar.

Jag svär att jag stängde den.

Det var blåsten.

Ja, så måste det varit.

Vi måste vara säkra. Patrullera, kolla vapnen.

I dag är en hemsk dag.

-Jag hungrar ihjäl. -Jag också.

Gasen räckte längre i går kväll.

Det är kanske nåt fel?

Kanske.

Vi måste ge oss av.

I morgon.

-Måste vi? -Ja, det måste vi.

God natt.

Två borta, sex kvar.

Det borde räcka.

Det är mycket.

Vi åker till vattenhålet.

-Vi har jobb att göra. -Vi hinner. Det är på vägen.

-Vi är ju aldrig lediga. -Det finns ett skäl till det.

Vad är det för mening med att leva om man inte har ett liv?

Jag visste att du skulle säga det.

-Du känner ju mig. Snälla? -Ja, okej.

Det är säkrat.

Jag går och kollar en gång till.

Nej, vi har gått igenom det så många gånger.

Hej.

Hej.

Jag är Kai. Det här är Brian, min vän.

Vad heter du?

-Ta det lugnt. Vi vill dig inget illa. -Vi är vänliga. Lugna ner dig.

Vi bor i ett kollektiv där borta. Vi har mat och vatten.

Vi letar efter fler människor.

-Bor du ensam? Var bor du? -Det är bäst att ni går.

-Vi vill dig inget illa. -Hur många är ni? Var är dina vänner?

Hej, killar. Vad kul att vi sprang på er.

Vi bor på ett resort 10 km uppåt.

Vi har massor med mat och vatten. Hur många är ni i kollektivet?

-Ursäkta, vad hette du? -Jag är Kai.

Det blir bäst så här.

-Vad gör du? -Vi måste prata.

-Det är farligt. -Det är det här också.

-Vi sa att vi skulle prata ut om allt. -Inte nu. Inte här.

Jo, här och nu.

Vi var tvungna att göra det.

Nej, det var vi inte.

Jo, det var vi. Har du glömt vad som hände förra gången?

-Jag har hållit oss vid liv. -Visst, helt på egen hand.

Välgörenhetskvinnan räddar världen.

Ja, för troféfrun klarar fan inte av det.

Jag glömmer aldrig det som hände förra gången. Jag miste barnet.

-Jag är ledsen. -Kör!

-Ro. -Kör, sa jag!

-Vi måste lasta av. -Jag vill vara i fred just nu.

-Vi måste kolla området också? -Senare!

Vi har det bättre så här.

Ro!

Jag är ledsen.

-Är du okej? Blev du skadad? -Nej, jag är okej.

-Hur många är de? -Jag vet inte. Vi måste i väg nu.

Okej.

Kom nu.

-Hur många? -Jag vet inte. Nio, åtta, kanske sju.

Hur lång tid har vi på oss?

Tills det kryllar av dem?

En till två timmar...på sin höjd.

Vi måste härifrån.

Vi gör så här, så klarar vi oss.

-Jag trodde inte den här dan skulle komma. -Jo, det gjorde vi.

Inte så snabbt.

Vi har haft en bra flykt, längre än nån av oss hade trott.

Vi har en plan. Vi håller oss till den.

-Om de inte äter oss. -Vi dödar dem alla.

-Vi kanske skulle dra nu? -Nej.

Vi har en plan. En bra plan.

Vi väntar.

Den startar inte.

Batterikabeln är lös.

Du är säkrad.

Vi gör slut på det medan vi kan.

-Litar du på mig? -Ja.

Du måste tro på mig. Det kommer att gå bra. Jag vet inte hur, men det blir bra.

Ja, jag tror på dig.

Ro!

Mina damer och herrar. Det var det dags igen.

Var beredda att få höra era favoriter från civilisationen.

Men först ett meddelande från våra sponsorer.

Det verkar inte finnas några meddelanden.

Okej, nu kör vi.

Det här är DJ, den sista av sitt slag

som sänder ordet till människorna.

Haven, vi vet att du finns där. Kom igen, var schyst och hjälp oss.

Låt oss veta var du finns.

Hör på noga! Vår bas är under attack. Det är inte säkert här.

Håll er borta från den gamla kvarnen. Dra norrut. Jag tror Haven ligger där.

Vi kanske ses där. Klart slut från DJ.

Jesus.

-Vapen? -Ja.

De har vapen.

Vad gör vi?

Vi fortsätter överleva. Vi gör allt som krävs.

Ännu en dag i paradiset.

Idag och alla dagar.