Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
I dag og alle dager.
2
00:12:12,858 --> 00:12:18,155
-Er du fremdeles sjenert?
-Beklager, Syl, sånn er jeg har oppdratt.
3
00:12:19,448 --> 00:12:21,116
Ingen fare, skatt.
4
00:12:50,229 --> 00:12:53,482
Hvorfor sa han ikke
at han elsket henne?
5
00:12:54,441 --> 00:12:58,070
Han var redd for
at hun ikke ville si det.
6
00:13:16,213 --> 00:13:20,217
Jeg ba ham dra til helvete.
Etter det visste jeg.
7
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
Smart trekk.
8
00:13:25,055 --> 00:13:27,349
Boom, boom. Ja!
9
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Endelig.
10
00:13:31,478 --> 00:13:36,024
-Vil du sjekke og oppdatere kartet?
-Ja da.
11
00:13:51,373 --> 00:13:55,335
Det smaker røkelaks.
12
00:13:55,419 --> 00:13:58,463
De ser ikke så godt,
men de har bedre hørsel
13
00:13:58,547 --> 00:14:02,634
enn en masturberende tenåring
i et rom uten lås på døren.
14
00:14:02,718 --> 00:14:08,348
Finner de dere, skyt for å drepe.
Sikte mot hodet, da dør udyrene.
15
00:14:08,432 --> 00:14:12,102
Uten kuler, uten våpen,
men ikke uten muligheter.
16
00:14:12,186 --> 00:14:16,440
Ta dere til vann.
Havet, innsjø eller en elv.
17
00:14:16,523 --> 00:14:20,277
Din rike nabos megapool.
Hopp inn.
18
00:14:20,360 --> 00:14:23,530
De smittede kan ikke svømme.
De kommer ikke til å følge etter.
19
00:14:23,614 --> 00:14:30,621
Jeg har fått en oppdatering. 13 grader
nord, 100 grader øst er en no-go sone.
20
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
Jeg gjentar. Det er en no-go sone.
21
00:14:32,623 --> 00:14:38,003
Dette er DJ, den siste av sitt slag,
som sender gode ord til menneskene.
22
00:14:38,086 --> 00:14:42,049
Haven, vi vet at du er der.
23
00:14:42,132 --> 00:14:46,386
Jeg er tilbake med nyheter og råd
i morgen, samme tid, samme kanal.
24
00:14:46,470 --> 00:14:50,724
Ikke noe vi ikke alt vet,
bortsett fra hvor Haven ligger.
25
00:14:50,807 --> 00:14:57,773
-Hvorfor sier han ikke hvor det ligger?
-Kanskje han også gjemmer seg.
26
00:14:57,856 --> 00:15:01,860
Kanskje. Jeg håper at Haven er sant.
27
00:15:02,569 --> 00:15:09,451
Ja...men akkurat nå vet vi ikke hvor
det ligger, eller om det eksisterer.
28
00:15:10,244 --> 00:15:12,579
Nei.
29
00:15:12,788 --> 00:15:16,667
-Vil du se ferdig filmen?
-Ja da.
30
00:15:53,245 --> 00:15:56,582
-Er du klar?
-Nesten.
31
00:16:29,990 --> 00:16:32,409
Slutt å smile.
32
00:16:32,492 --> 00:16:35,579
Se alvorlig ut...ettertenksom.
33
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
Som en student som pugger hardt.
34
00:16:42,419 --> 00:16:44,630
Slutt!
35
00:16:44,713 --> 00:16:47,341
Hold opp!
36
00:19:00,432 --> 00:19:03,393
Ytterligere en dag har gått.
37
00:19:03,477 --> 00:19:06,980
-En god dag.
-Ja.
38
00:19:07,064 --> 00:19:09,691
Hva savner du mest?
39
00:19:10,192 --> 00:19:14,363
-Vi skulle ikke prate om det.
-Jeg prater ikke om fortiden.
40
00:19:14,446 --> 00:19:16,865
Jeg spør bare hva du savner mest.
41
00:19:17,032 --> 00:19:20,327
Det er jo fortiden...teknisk sett.
42
00:19:20,410 --> 00:19:23,622
-Jeg savner fruktjus.
-Vi har jus.
43
00:19:23,705 --> 00:19:29,378
Jeg mener nypresset jus.
Jeg ville drept for litt durianfrukt nå.
44
00:19:31,296 --> 00:19:34,258
Hva savner du?
45
00:19:35,008 --> 00:19:37,678
-Kjøre bil.
-Virkelig?
46
00:19:37,761 --> 00:19:43,642
Jeg vet at det er en klisjé, men når man
er alene med tankene på landeveien...
47
00:19:45,727 --> 00:19:49,189
-Det er som en flukt.
-Ja.
48
00:19:49,898 --> 00:19:53,068
Alle flykter i verden.
49
00:22:44,740 --> 00:22:47,784
Enda en dag i paradiset.
50
00:22:49,119 --> 00:22:51,705
I dag og alle dager.
51
00:23:23,654 --> 00:23:29,576
-Jeg har lest alle bøkene.
-Les favorittene igjen. Det gjør jeg.
52
00:23:29,660 --> 00:23:32,162
Du er en lesehest.
53
00:23:32,871 --> 00:23:39,419
-Bøker ekspanderer sinnet.
-Ekspanderer det mer, sprekker det.
54
00:23:48,095 --> 00:23:50,097
Faen!
55
00:23:51,139 --> 00:23:53,267
Ikke igjen.
56
00:23:53,350 --> 00:23:56,311
Ok, vi har tid på oss.
57
00:23:58,522 --> 00:24:01,441
Dere har en dag på dere,
kanskje mer, kanskje mindre.
58
00:24:01,525 --> 00:24:05,153
Jeg har sett folk bli forandret
på fem timer, kanskje tre.
59
00:24:05,237 --> 00:24:06,697
Utfallet er alltid det samme.
60
00:24:06,780 --> 00:24:10,534
Biter en av dem deg,
er spillet slutt, helt over.
61
00:24:10,617 --> 00:24:13,203
Akkurat som mot dumhet,
fins det ingen botemiddel.
62
00:24:13,829 --> 00:24:19,751
Får du blod på deg, kan du bare håpe
at du ikke får det i øynene eller munnen.
63
00:24:19,835 --> 00:24:23,297
Første tegnet på infeksjon
kommer om noen timer.
64
00:24:23,380 --> 00:24:26,758
Svimmelhet, svetting og tørst etter vann.
65
00:24:26,842 --> 00:24:29,386
Når det skjer,
begynner sinnet å svinne.
66
00:24:29,469 --> 00:24:33,307
Begynner du å oppleve det er
det bedre å gjøre slutt på lidelsen.
67
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Det er ingen god måte å dø på.
68
00:24:37,477 --> 00:24:40,439
Nå får jeg en oppdatering
av guttene mine der ute.
69
00:24:40,522 --> 00:24:45,986
No-go-sonen er utvidet
til 14 grader nord og 99 grader øst.
70
00:24:46,069 --> 00:24:49,573
14 grader nord og 99 grader øst.
71
00:24:49,656 --> 00:24:53,535
Dette er DJ, den siste av sitt slag
som sender ordet til menneskene.
72
00:24:53,619 --> 00:24:56,538
Haven, vi vet at du er der.
Bla, bla bla.
73
00:24:56,622 --> 00:25:00,417
Neste sang er til damene
i mitt område.
74
00:25:00,501 --> 00:25:03,712
Nickelback
som synger Whitney Houstons...
75
00:25:03,795 --> 00:25:07,174
"I will always love you"
på gjentagelse.
76
00:25:12,679 --> 00:25:15,182
Ikke la meg forvandles.
77
00:25:16,433 --> 00:25:18,644
Det skal jeg ikke.
78
00:25:19,436 --> 00:25:23,649
-Gjør du det samme for meg?
-Jeg lover.
79
00:30:11,103 --> 00:30:13,438
Én igjen.
80
00:31:52,788 --> 00:31:55,666
Jeg sverger at jeg lukket den.
81
00:32:10,806 --> 00:32:13,225
Det var granitt.
82
00:32:14,393 --> 00:32:17,479
Ja, det må det vært.
83
00:32:18,564 --> 00:32:21,441
Vi må være sikre.
Patruljere, sjekke våpnene.
84
00:32:31,076 --> 00:32:34,204
I dag er en grusom dag.
85
00:33:17,873 --> 00:33:21,335
-Jeg er sulten.
-Jeg også.
86
00:33:59,665 --> 00:34:03,210
Gassen varte lenger i går kveld.
87
00:34:03,335 --> 00:34:06,463
Kanskje det er noe galt?
88
00:34:07,422 --> 00:34:10,007
Kanskje.
89
00:34:10,425 --> 00:34:13,136
Vi må dra.
90
00:34:13,219 --> 00:34:15,429
I morgen.
91
00:34:16,181 --> 00:34:19,393
-Må vi?
-Ja, det må vi.
92
00:34:25,983 --> 00:34:28,110
God natt.
93
00:40:36,687 --> 00:40:40,148
To borte, seks igjen.
94
00:40:41,108 --> 00:40:44,111
Det burde holde.
95
00:40:47,114 --> 00:40:49,533
Det er nok.
96
00:41:04,381 --> 00:41:07,843
Vi drar til vannhullet.
97
00:41:08,302 --> 00:41:14,057
-Vi har arbeid å gjøre.
-Vi rekker det. Det er på veien.
98
00:41:14,141 --> 00:41:19,813
-Vi er har aldri fri.
-Det fins en grunn til det.
99
00:41:20,689 --> 00:41:24,443
Hva er meningen med å leve
om man ikke har et liv?
100
00:41:24,526 --> 00:41:26,737
Jeg visste at du ville si det.
101
00:41:27,446 --> 00:41:32,117
-Du kjenner meg. Vær så snill?
-Ja, ok.
102
00:43:44,166 --> 00:43:46,502
Det er sikret.
103
00:44:24,373 --> 00:44:27,459
Jeg går og sjekker en gang til.
104
00:44:27,543 --> 00:44:30,712
Nei, vi har gått gjennom
det så mange ganger.
105
00:45:06,623 --> 00:45:08,083
Hei.
106
00:45:08,166 --> 00:45:10,210
Hei.
107
00:45:11,670 --> 00:45:14,548
Jeg er Kai. Dette er Brian, min venn.
108
00:45:14,631 --> 00:45:16,884
Hva heter du?
109
00:45:19,511 --> 00:45:24,224
-Ta det rolig. Vi vil ikke skade deg.
-Vi er vennlige. Ro deg ned.
110
00:45:24,308 --> 00:45:27,019
Vi bor i et kollektiv der borte.
Vi har mat og vann.
111
00:45:27,102 --> 00:45:29,980
Vi leter etter flere folk.
112
00:45:30,063 --> 00:45:32,858
-Bor du alene? Hvor bor du?
-Det er best at dere går.
113
00:45:32,983 --> 00:45:36,778
-Vi vil ikke skade deg.
-Hvor mange? Hvor er vennene dine?
114
00:45:36,862 --> 00:45:40,490
Hei, gutter.
Så moro at vi traff på dere.
115
00:45:40,574 --> 00:45:44,244
Vi bor på en resort 10 km unna.
116
00:45:44,328 --> 00:45:48,332
Vi har masse mat og vann.
Hvordan mange er dere i kollektivet?
117
00:45:48,415 --> 00:45:50,542
-Unnskyld, hva het du?
-Jeg er Kai.
118
00:46:08,268 --> 00:46:11,230
Det blir best sånn.
119
00:46:43,512 --> 00:46:46,181
-Hva gjør du?
-Vi må prate.
120
00:46:46,265 --> 00:46:49,434
-Det er farlig.
-Det er dette også.
121
00:46:49,518 --> 00:46:54,815
-Vi sa at vi skulle prate ut om alt.
-Ikke nå. Ikke her.
122
00:46:54,898 --> 00:46:58,986
Jo, her og nå.
123
00:47:10,789 --> 00:47:13,000
Vi var nødt til å gjøre det.
124
00:47:14,877 --> 00:47:17,629
Nei, det var vi ikke.
125
00:47:18,422 --> 00:47:23,427
Jo, det var vi. Har du glemt
hva som skjedde forrige gangen?
126
00:47:26,054 --> 00:47:30,434
-Jeg har holdt oss i live.
-Ja da, helt alene.
127
00:47:30,517 --> 00:47:33,437
Veldedighetskvinnen redder verden.
128
00:47:35,147 --> 00:47:41,028
Ja, for trofékona klarer det ikke.
129
00:47:48,869 --> 00:47:54,208
Jeg glemmer aldri det som skjedde
forrige gangen. Jeg mistet barnet mitt.
130
00:48:00,005 --> 00:48:02,549
-Jeg er lei for det.
-Kjør!
131
00:48:05,093 --> 00:48:07,513
-Ro.
-Kjør, sa jeg!
132
00:48:38,293 --> 00:48:43,131
-Vi må losse.
-Jeg vil være alene nå nå.
133
00:48:43,215 --> 00:48:47,427
-Vi må sjekke gjerdet også?
-Senere!
134
00:50:24,900 --> 00:50:27,736
Vi har det bedre sånn.
135
00:53:12,651 --> 00:53:14,403
Ro!
136
00:56:56,792 --> 00:56:59,253
Jeg er lei for det.
137
00:57:03,507 --> 00:57:07,553
-Er du ok? Ble du skadet?
-Nei, jeg er ok.
138
00:57:08,887 --> 00:57:14,309
-Hvor mange er det?
-Jeg vet ikke. Vi må dra nå.
139
00:57:16,186 --> 00:57:18,063
Ok.
140
00:57:19,815 --> 00:57:22,150
Kom an.
141
01:00:44,853 --> 01:00:51,610
-Hvor mange?
-Jeg vet ikke. Ni, åtte, kanskje sju.
142
01:00:57,533 --> 01:01:00,202
Hvor lang tid har vi på oss?
143
01:01:00,536 --> 01:01:03,497
Til det kryr av dem?
144
01:01:04,623 --> 01:01:08,293
En til to timer...toppen.
145
01:01:11,213 --> 01:01:13,674
Vi må vekk herfra.
146
01:01:21,682 --> 01:01:25,602
Vi gjør det riktig, så klarer vi oss.
147
01:01:27,437 --> 01:01:31,608
-Jeg trodde ikke denne dagen kom.
-Jo, det gjorde vi.
148
01:01:32,693 --> 01:01:35,612
Ikke så raskt.
149
01:01:35,696 --> 01:01:40,492
Vi har hatt en god flukt,
lenger enn noen av oss hadde trodd.
150
01:01:43,328 --> 01:01:46,832
Vi har en plan. Vi holder oss til den.
151
01:01:47,040 --> 01:01:50,002
-Hvis de ikke eter oss.
-Vi dreper dem alle.
152
01:01:50,085 --> 01:01:54,131
-Kanskje vi skulle dra nå?
-Nei.
153
01:01:54,214 --> 01:01:57,593
Vi har en plan. En god plan.
154
01:01:57,676 --> 01:01:59,511
Vi venter.
155
01:02:52,898 --> 01:02:55,275
Den starter ikke.
156
01:03:05,536 --> 01:03:09,164
Batterikabelen er løs.
157
01:09:18,200 --> 01:09:20,327
Du er trygg.
158
01:09:20,410 --> 01:09:23,455
Vi gjør slutt på det mens vi kan.
159
01:09:23,538 --> 01:09:26,875
-Stoler du på meg?
-Ja.
160
01:09:28,335 --> 01:09:34,006
Du må tro meg. Det vil gå bra.
Jeg vet ikke hvordan, men det gjør det.
161
01:09:34,550 --> 01:09:37,511
Ja, jeg tror på deg.
162
01:13:12,893 --> 01:13:15,062
Ro!
163
01:15:45,754 --> 01:15:48,465
Mine damer og herrer.
Det var det på tide igjen.
164
01:15:48,549 --> 01:15:51,760
Vær klare til å få høre
deres favoritter fra sivilisasjonen.
165
01:15:51,844 --> 01:15:55,472
Men først en beskjed fra sponsorene våre.
166
01:15:57,349 --> 01:16:00,477
Vi har visst ingen beskjeder.
167
01:16:00,561 --> 01:16:02,563
Ok, nå setter vi i gang.
168
01:16:02,646 --> 01:16:04,565
Dette er DJ, den siste av sitt slag
169
01:16:04,648 --> 01:16:06,733
som sender ordet til menneskene.
170
01:16:06,817 --> 01:16:11,446
Haven, vi vet at du er der.
Kom an, vær grei og hjelp oss.
171
01:16:11,530 --> 01:16:14,992
La oss vite hvor du er.
172
01:16:19,079 --> 01:16:24,001
Hør etter! Basen vår er under angrep.
Det er ikke trygt her.
173
01:16:24,084 --> 01:16:27,588
Hold dere unna den gamle mølla.
Dra nordover. Jeg tror Haven ligger der.
174
01:16:27,671 --> 01:16:30,716
Vi ses kanskje der.
Over og ut fra DJ.
175
01:16:32,259 --> 01:16:34,428
Jesus.
176
01:16:36,263 --> 01:16:39,391
-Våpen?
-Ja.
177
01:16:39,516 --> 01:16:41,810
De har våpen.
178
01:16:42,477 --> 01:16:44,479
Hva gjør vi?
179
01:16:44,855 --> 01:16:49,568
Vi fortsetter å overleve.
Vi gjør alt som må til.
180
01:17:21,808 --> 01:17:24,478
Enda en dag i paradiset.
181
01:17:27,272 --> 01:17:30,651
I dag og alle dager.
12979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
