Original subtitles

I dag og alle dager.

-Er du fremdeles sjenert? -Beklager, Syl, sånn er jeg har oppdratt.

Ingen fare, skatt.

Hvorfor sa han ikke at han elsket henne?

Han var redd for at hun ikke ville si det.

Jeg ba ham dra til helvete. Etter det visste jeg.

Smart trekk.

Boom, boom. Ja!

Endelig.

-Vil du sjekke og oppdatere kartet? -Ja da.

Det smaker røkelaks.

De ser ikke så godt, men de har bedre hørsel

enn en masturberende tenåring i et rom uten lås på døren.

Finner de dere, skyt for å drepe. Sikte mot hodet, da dør udyrene.

Uten kuler, uten våpen, men ikke uten muligheter.

Ta dere til vann. Havet, innsjø eller en elv.

Din rike nabos megapool. Hopp inn.

De smittede kan ikke svømme. De kommer ikke til å følge etter.

Jeg har fått en oppdatering. 13 grader nord, 100 grader øst er en no-go sone.

Jeg gjentar. Det er en no-go sone.

Dette er DJ, den siste av sitt slag, som sender gode ord til menneskene.

Haven, vi vet at du er der.

Jeg er tilbake med nyheter og råd i morgen, samme tid, samme kanal.

Ikke noe vi ikke alt vet, bortsett fra hvor Haven ligger.

-Hvorfor sier han ikke hvor det ligger? -Kanskje han også gjemmer seg.

Kanskje. Jeg håper at Haven er sant.

Ja...men akkurat nå vet vi ikke hvor det ligger, eller om det eksisterer.

Nei.

-Vil du se ferdig filmen? -Ja da.

-Er du klar? -Nesten.

Slutt å smile.

Se alvorlig ut...ettertenksom.

Som en student som pugger hardt.

Slutt!

Hold opp!

Ytterligere en dag har gått.

-En god dag. -Ja.

Hva savner du mest?

-Vi skulle ikke prate om det. -Jeg prater ikke om fortiden.

Jeg spør bare hva du savner mest.

Det er jo fortiden...teknisk sett.

-Jeg savner fruktjus. -Vi har jus.

Jeg mener nypresset jus. Jeg ville drept for litt durianfrukt nå.

Hva savner du?

-Kjøre bil. -Virkelig?

Jeg vet at det er en klisjé, men når man er alene med tankene på landeveien...

-Det er som en flukt. -Ja.

Alle flykter i verden.

Enda en dag i paradiset.

I dag og alle dager.

-Jeg har lest alle bøkene. -Les favorittene igjen. Det gjør jeg.

Du er en lesehest.

-Bøker ekspanderer sinnet. -Ekspanderer det mer, sprekker det.

Faen!

Ikke igjen.

Ok, vi har tid på oss.

Dere har en dag på dere, kanskje mer, kanskje mindre.

Jeg har sett folk bli forandret på fem timer, kanskje tre.

Utfallet er alltid det samme.

Biter en av dem deg, er spillet slutt, helt over.

Akkurat som mot dumhet, fins det ingen botemiddel.

Får du blod på deg, kan du bare håpe at du ikke får det i øynene eller munnen.

Første tegnet på infeksjon kommer om noen timer.

Svimmelhet, svetting og tørst etter vann.

Når det skjer, begynner sinnet å svinne.

Begynner du å oppleve det er det bedre å gjøre slutt på lidelsen.

Det er ingen god måte å dø på.

Nå får jeg en oppdatering av guttene mine der ute.

No-go-sonen er utvidet til 14 grader nord og 99 grader øst.

14 grader nord og 99 grader øst.

Dette er DJ, den siste av sitt slag som sender ordet til menneskene.

Haven, vi vet at du er der. Bla, bla bla.

Neste sang er til damene i mitt område.

Nickelback som synger Whitney Houstons...

"I will always love you" på gjentagelse.

Ikke la meg forvandles.

Det skal jeg ikke.

-Gjør du det samme for meg? -Jeg lover.

Én igjen.

Jeg sverger at jeg lukket den.

Det var granitt.

Ja, det må det vært.

Vi må være sikre. Patruljere, sjekke våpnene.

I dag er en grusom dag.

-Jeg er sulten. -Jeg også.

Gassen varte lenger i går kveld.

Kanskje det er noe galt?

Kanskje.

Vi må dra.

I morgen.

-Må vi? -Ja, det må vi.

God natt.

To borte, seks igjen.

Det burde holde.

Det er nok.

Vi drar til vannhullet.

-Vi har arbeid å gjøre. -Vi rekker det. Det er på veien.

-Vi er har aldri fri. -Det fins en grunn til det.

Hva er meningen med å leve om man ikke har et liv?

Jeg visste at du ville si det.

-Du kjenner meg. Vær så snill? -Ja, ok.

Det er sikret.

Jeg går og sjekker en gang til.

Nei, vi har gått gjennom det så mange ganger.

Hei.

Hei.

Jeg er Kai. Dette er Brian, min venn.

Hva heter du?

-Ta det rolig. Vi vil ikke skade deg. -Vi er vennlige. Ro deg ned.

Vi bor i et kollektiv der borte. Vi har mat og vann.

Vi leter etter flere folk.

-Bor du alene? Hvor bor du? -Det er best at dere går.

-Vi vil ikke skade deg. -Hvor mange? Hvor er vennene dine?

Hei, gutter. Så moro at vi traff på dere.

Vi bor på en resort 10 km unna.

Vi har masse mat og vann. Hvordan mange er dere i kollektivet?

-Unnskyld, hva het du? -Jeg er Kai.

Det blir best sånn.

-Hva gjør du? -Vi må prate.

-Det er farlig. -Det er dette også.

-Vi sa at vi skulle prate ut om alt. -Ikke nå. Ikke her.

Jo, her og nå.

Vi var nødt til å gjøre det.

Nei, det var vi ikke.

Jo, det var vi. Har du glemt hva som skjedde forrige gangen?

-Jeg har holdt oss i live. -Ja da, helt alene.

Veldedighetskvinnen redder verden.

Ja, for trofékona klarer det ikke.

Jeg glemmer aldri det som skjedde forrige gangen. Jeg mistet barnet mitt.

-Jeg er lei for det. -Kjør!

-Ro. -Kjør, sa jeg!

-Vi må losse. -Jeg vil være alene nå nå.

-Vi må sjekke gjerdet også? -Senere!

Vi har det bedre sånn.

Ro!

Jeg er lei for det.

-Er du ok? Ble du skadet? -Nei, jeg er ok.

-Hvor mange er det? -Jeg vet ikke. Vi må dra nå.

Ok.

Kom an.

-Hvor mange? -Jeg vet ikke. Ni, åtte, kanskje sju.

Hvor lang tid har vi på oss?

Til det kryr av dem?

En til to timer...toppen.

Vi må vekk herfra.

Vi gjør det riktig, så klarer vi oss.

-Jeg trodde ikke denne dagen kom. -Jo, det gjorde vi.

Ikke så raskt.

Vi har hatt en god flukt, lenger enn noen av oss hadde trodd.

Vi har en plan. Vi holder oss til den.

-Hvis de ikke eter oss. -Vi dreper dem alle.

-Kanskje vi skulle dra nå? -Nei.

Vi har en plan. En god plan.

Vi venter.

Den starter ikke.

Batterikabelen er løs.

Du er trygg.

Vi gjør slutt på det mens vi kan.

-Stoler du på meg? -Ja.

Du må tro meg. Det vil gå bra. Jeg vet ikke hvordan, men det gjør det.

Ja, jeg tror på deg.

Ro!

Mine damer og herrer. Det var det på tide igjen.

Vær klare til å få høre deres favoritter fra sivilisasjonen.

Men først en beskjed fra sponsorene våre.

Vi har visst ingen beskjeder.

Ok, nå setter vi i gang.

Dette er DJ, den siste av sitt slag

som sender ordet til menneskene.

Haven, vi vet at du er der. Kom an, vær grei og hjelp oss.

La oss vite hvor du er.

Hør etter! Basen vår er under angrep. Det er ikke trygt her.

Hold dere unna den gamle mølla. Dra nordover. Jeg tror Haven ligger der.

Vi ses kanskje der. Over og ut fra DJ.

Jesus.

-Våpen? -Ja.

De har våpen.

Hva gjør vi?

Vi fortsetter å overleve. Vi gjør alt som må til.

Enda en dag i paradiset.

I dag og alle dager.