Original subtitles

I dag og alle dage.

-Er du stadig genert? -Beklager, Syl, sådan er jeg opdraget.

Helt i orden, min ven.

Hvorfor sagde han ikke, at han elskede hende?

Han var bange for, at hun ikke ville sige det.

Jeg bad ham skride. Og så var jeg sikker.

Smart træk.

Boom, boom. Ja!

Endelig.

-Vil du se og opdatere kortet? -Ja.

Det smager som røget laks.

De ser ikke så godt, men de hører bedre

end en masturberende teenager i et værelse uden lås på døren.

Hvis de finder jer, så skyd og dræb. Sigt mod hovedet, så dør bæsterne.

Uden kugler, uden våben, men ikke uden muligheder.

Søg mod vand. Havet, søer eller floder.

Din rige nabos store pool. Hop i.

De smittede kan ikke svømme. De vil ikke følge efter.

Jeg har fået en opdatering. 13 grader nord, 100 grader øst er en no-go zone.

Jeg gentager: Det er en no-go zone.

Her er DJ, den sidste af jeres slags, som sender gode ord til menneskene.

Haven, vi ved, at du er der.

Jeg er tilbage med nyheder og råd i morgen, samme tid, samme kanal.

Intet, vi ikke ved i forvejen, bortset fra hvor Haven ligger.

-Hvorfor siger han ikke, hvor det ligger? -Han gemmer sig måske også.

Måske. Jeg håber, at Haven er sandt.

Ja... men lige nu ved vi ikke, hvor det ligger, eller om det findes.

Nej.

-Vil du se filmen færdig? -Ja.

-Færdig? -Næsten.

Hold op med at smile.

Se alvorlig ud... eftertænksom.

Som en studerende, der studerer hårdt.

Stop!

Hold nu op!

Endnu en dag er gået.

-En god dag. -Ja.

Hvad savner du mest?

-Det skulle vi jo ikke tale om. -Jeg taler ikke om fortiden.

Jeg spørger bare, hvad du savner mest.

Det er jo fortiden... teknisk set.

-Jeg savner frugtjuice. -Vi har juice.

Jeg mener friskpresset juice. Jeg ville myrde for lidt durianfrugt nu.

Hvad savner du?

-At køre bil. -Mener du det?

Jeg ved, at det er en kliché, men når man er alene med sine tanker på vejen...

-Det er som en flugt. -Ja.

Alle i verden flygter.

Endnu en dag i paradis.

I dag og alle dage.

-Jeg har læst alle bøgerne. -Læs favoritterne igen. Det gør jeg.

Du er en bogorm.

-Bøger udvider dit sind. -Hvis det udvider sig mere, revner det.

Fandens!

Ikke igen.

Okay, vi har tid.

I har en dag, måske mere, måske mindre.

Jeg har set folk forandre sig på fem timer, måske tre.

Udfaldet er altid det samme.

Hvis en af dem bider jer, er det slut, helt slut.

Ligesom med dumhed, er der ingen kur.

Hvis I får blod på jer, så håb på, det ikke kommer i øjnene eller munden.

Det første tegn på infektion kommer efter nogle timer.

Svimmelhed, svedeture og tørst efter vand.

Når det sker, begynder sindet at svigte.

Hvis I oplever det, er det bedst at gøre en ende på jeres lidelse.

Det er ikke en god måde at dø på.

Nu får jeg en opdatering fra mine gutter derude.

No-go zonen har bredt sig til 14 grader nord og 99 grader øst.

14 grader nord og 99 grader øst.

Her er DJ, den sidste af jeres slags, som sender ordet til menneskene.

Haven, vi ved, at du er der. Bla, bla, bla.

Den næste sang er til damerne i mit område.

Nickleback synger Whitney Houstons...

"I will always love you" på repeat.

Lad mig ikke blive forvandlet.

Det gør jeg ikke.

-Vil du gøre det samme for mig? -Det lover jeg.

En tilbage.

Jeg sværger, at jeg lukkede den.

Det var vinden.

Ja, det må det have været.

Vi må være sikre. Patruljere, kontrollere våbnene.

I dag er en forfærdelig dag.

-Jeg er hundesulten. -Også jeg.

Gassen rakte længere i går aftes.

Der er måske noget galt?

Det er muligt.

Vi er nødt til at gå.

I morgen.

-Er det nødvendigt? -Ja.

Godnat.

To væk, seks tilbage.

Det burde være nok.

Der er meget.

Vi kører til vandhullet.

-Vi har arbejde at udføre. -Vi når det. Det er på vejen.

-Vi kommer aldrig nogen steder. -Der skal være en grund til det.

Hvad er meningen med at leve, hvis man ikke har noget liv?

Jeg vidste, at du ville sige det.

-Du kender mig jo. Ikke? -Jo, okay.

Der er sikkert.

Jeg ser efter en gang til.

Nej, vi har gennemgået det mange gange.

Hej.

Hej.

Jeg er Kai. Det her er Brian, min ven.

Hvad hedder du?

-Tag det roligt. Vi gør dig ikke noget. -Vi er venlige. Slap bare af.

Vi bor i et kollektiv derovre. Vi har mad og vand.

Vi leder efter flere mennesker.

-Bor du alene? Hvor bor du? -I må hellere gå.

-Vi gør dig ikke noget. -Hvor mange er I? Hvor er dine venner?

Hej, drenge. Godt, at vi mødte jer.

Vi bor på et resort 10 km nordpå.

Vi har masser af mad og vand. Hvor mange er I i kollektivet?

-Hvad var det, du hed? -Jeg er Kai.

Det er bedst sådan.

-Hvad laver du? -Vi må tale sammen.

-Det er farligt. -Det er det her også.

-Vi skulle jo tale om alt. -Ikke nu. Ikke her.

Jo, her og nu.

Vi var nødt til at gøre det.

Nej, det var vi ikke.

Jo, vi var. Har du glemt, hvad der skete sidste gang?

-Jeg har holdt os i live. -Ja, og helt alene.

Velgørenhedskvinden redder verden.

Ja, for trofæhustruen kan ikke.

Jeg glemmer aldrig, hvad der skete sidste gang. Jeg mistede barnet.

-Det er jeg ked af. -Kør!

-Ro. -Kør, sagde jeg!

-Vi skal læsse af. -Jeg vil være i fred lige nu.

-Vi skal også kontrollere området. -Senere!

Vi har det bedre her.

Ro!

Undskyld.

-Er du okay? Kom du til skade? -Nej, jeg er okay.

-Hvor mange er de? -Aner det ikke. Vi skal af sted nu.

Okay.

Kom.

-Hvor mange? -Jeg ved det ikke. Ni, otte, måske syv.

Hvor lang tid har vi?

Til det vrimler med dem?

En til to timer... højst.

Vi skal væk herfra.

Gør vi det rigtigt, klarer vi os.

-Jeg troede ikke, denne dag ville komme. -Jo, det gjorde vi.

Ikke så hurtigt.

Vi har klaret os godt. Længere, end nogen af os havde ventet.

Vi har en plan. Vi holder os til den.

-Hvis de ikke æder os. -Vi dræber dem alle.

-Skal vi tage af sted nu? -Nej.

Vi har en plan. En god plan.

Vi venter.

Den vil ikke starte.

Batterikablet sidder løst.

Der er ingenting.

Vi afslutter det, mens vi kan.

-Stoler du på mig? -Ja.

Du tro på mig. Det skal nok gå. Jeg ved ikke hvordan, men det går.

Ja, jeg tror på dig.

Ro!

Mine damer og herrer. Så er vi her igen.

Gør jer klar til at høre jeres favoritter fra civilisationen.

Men først en meddelelse fra vores sponsorer.

Der er vist ingen meddelelser.

Okay, nu kører vi.

Her er DJ, den sidste af sin slags

som sender ordet til menneskene.

Haven, vi ved, at du er der. Kom, var sød at hjælpe os.

Lad os vide, hvor du er.

Hør efter! Vores base er under angreb. Her er ikke sikkert.

Hold jer væk fra den gamle mølle. Tag mod nord. Jeg tror, Haven ligger der.

Vi ses måske der. Slut fra DJ.

Jesus.

-Våben? -Ja.

De har våben.

Hvad så nu?

Vi fortsætter med at overleve. Vi gør alt, hvad det kræver.

Endnu en dag i paradis.

I dag og alle dage.