Original subtitles

Não se esqueça: nunca dê seu coração a um rapaz.

Você é minha.

Até se casar.

Então ainda é minha.

Está bem, pai.

Aonde vamos?

Vai ser legal. Venha.

Ninguém avisa que, quando a gente se casa,

nunca mais vai transar.

Se curte transar, não case.

Merda, não trepo há sete anos.

Tenho mantido intercurso.

Oi.

Oi.

Oi.

-Mãe, posso tomar suco? -Pode.

-Como foi Londres? -Excelente.

-Foi? -Os ingleses entrarão com 20%.

-Sério? -Sim.

-Parabéns. -Obrigado.

Precisamos pagar a reserva da casa para aquela semana em julho.

Preciso resolver isso até amanhã.

Não sei o que vai rolar, tá? Escute. Mas vou verificar.

-Venha. Beijo. -Que tarde.

E o novo restaurante do Jimmy. Quinta ou sexta?

Preciso avisar. Estão ocupados.

Na quinta.

-Sapatos, por favor. -Tchau.

-Te amo. Tchau. -Tchau.

-Venha, Theo. -Ei.

-Mais perguntas? -Que gracinha.

-Ponha os sapatos. -Quero os de princesa.

Use um sapato de verdade. Estamos atrasadas.

-Tá. -Certo.

Está bem. Desculpe. Precisamos ir.

Muito bem.

-Terminou a leitura? -Sim.

-Terminou? -Também terminei.

Quê? Você terminou?

-Mãe, já é tarde. -Está bem.

-Café no fim de semana. -Claro.

Certo. Ajude a mamãe. Pegue o brinquedo.

Muito bem.

Vou arrumar para você.

Esperem por mim!

-Tenha um bom-dia. -Tchau.

-Te amo. -Tchau.

-Tchau. -Tchau.

-Certo. -Oi.

-Oi. -Eu sei. Está horrível.

-Não. -Fiz esfoliação.

Ficarei vermelha e descamando uma semana.

E ficará tão suave que não acreditará.

Muito bem. Vamos lá.

Laura. Que golpe de sorte. Oi, pequenina.

Vamos tomar café. Sei que não tem tempo.

Precisamos falar. Voltei a sair com aquele cara.

-Verdade? -Sim, está rolando.

E acho que tudo bem.

-É. -Vivo mandando mensagem pra ele.

-Tá. -Quando escrevo, penso:

"Sei que a cada mensagem, eu te afasto de mim."

Mas fico nessa. Não consigo me controlar.

Certo.

Mas aí eu penso: "Quer saber? Cuide bem de si mesma."

Porque é um assunto do coração, né?

É tipo: "Tivemos um caso durante o furacão Sandy."

Esse lance todo é algo

que quero ver com introspecção e empatia. E...

-Desculpe. Precisamos ir. -Ai, não.

-Já nos veremos. -Desculpe. Eu te escrevo.

Combinado. Tchau.

-Laura. -Oi.

Estou tão atrasada.

-A gente se fala. Tchau. -Tenha um bom-dia.

Entre.

Por favor, pode colocar o cinto?

Leia outra história.

Vá dormir.

-Contarei algo esquisito. -Tá.

O Dean voltou ontem à noite.

O Xanax que toma no avião o deixou chapado.

Ele começou a me beijar, aí ouviu minha voz.

Foi como se eu o acordasse. Ele se espantou e parou.

Parecia até que pensava em outra pessoa.

Quê?

Que estranho, mas deve ser o remédio.

É, acho que sim.

É um ótimo sujeito e te adora.

Ele vive viajando com clientes e...

Sou a estraga-prazer esperando pra marcar coisas.

Nem consigo escrever.

Não deveria ter vendido o livro antes de escrevê-lo.

Tudo bem. Descanse. Você tem uma filha pequena.

Voltará a trabalhar quando estiver pronta.

AMIGOS E CONHECIDOS

PERSONAGENS TAREFAS

-Espere aí. -Sim.

Agora estou ouvindo.

O que acha do ponto de vista masculino?

Estou louca?

Não. Ele achou que você era outra pessoa.

O quê? Você acha?

Sem dúvida.

Você é negativo e não manja nada de compromissos sérios.

É mesmo?

É, sim.

Comece a pensar como um homem.

Felix!

Obrigada, pai. Vai ajudar muito.

Isso é marca de nascença?

Não sei por que fui logo perguntar a você. Deixa pra lá.

Se precisar, estou aqui.

Espere aí, baixinha.

Ainda aí, baixinha?

Aproveite Paris. Tome um French 76 por mim.

Posso tentar. Ligue se precisar. Já volto. Te amo.

Tchau.

Mamãe!

Vai tosar a lhama?

Não. Primeiro preciso lavá-la.

Tudo bem.

Primeiro vou te dar banho.

ÓLEO CORPORAL

Vamos limpar você.

Vou escovar seu pelo.

Vou escovar seu pelo, lhamazinha.

Escova, escova.

Vejo você e as meninas no fim de semana?

-Sua mãe e irmã estão vindo. -Theo.

Escuta só, vó. Eu te ligo.

Estou levando a Theo pra aula.

Até mais.

Três, quatro, cinco, seis.

Isso. Muito bem.

As rodas do ônibus rodam e rodam Pela cidade

A buzina do ônibus faz: bi-bi, bi-bi

-Oi. -Bi-bi, bi-bi

Bi-bi, bi-bi

Cabeça pra trás.

Olhe pra mim. Rosto pra este lado. Lá vai.

Eu te amo.

Rema, rema o barco Descendo o rio abaixo

Feliz, feliz A vida é um sonho

Vou me atrasar. Nos vemos na festa?

-Achei vocês. Oi. Saúde. -Oi.

-Saúde. -Saúde.

Que trabalho duro... Saúde.

Adorei a roupa. Que sensual.

E a comida está boa?

-Oi. -Oi.

Que linda.

Obrigada.

Conheça a equipe.

Equipe.

-Nossa. Oi. Deve ser a Laura. -Esta é a equipe.

Oi. Pois é.

-Fiona. Enfim nos conhecemos. -Eu já volto.

Desculpe. Dean deve ter contado, tem tanta coisa rolando.

-Sim. -Está uma loucura com...

Com a abertura dos novos escritórios e tal...

Tem gente da A24 aqui. Preciso falar com eles.

Estamos trabalhando com os Ghosts. Já os viu?

-Não. -Pois é, são muitos bons.

Aceita alguma coisa?

-Agora não. -Ótimo.

Jenna, Chase, esta é a Laura, esposa do Dean.

-Oi. -Eu já volto.

-Oi. -Oi.

Você trabalha aqui?

Sim. Comecei faz uns meses...

Legal. Está gostando?

Estou.

É ótimo trabalhar com Dean.

Legal.

Parabéns! Gente! Quinhentos mil!

-Parabéns, equipe! -Parabéns.

Quinhentos mil. Graças a você. Que legal.

A todos nós.

-Valeu, galera. -Obrigado.

É.

-Parabéns. -Obrigado.

-Conseguimos... -Verdade...

Eu sei.

Ótima festa.

Eu falei que a festa seria boa.

-Por que não acreditou? -Tà.

-Muito bem! -Tchau!

Meu bem, que noite!

São 500 mil seguidores novos. Um arraso.

O nível de envolvimento, a percepção. É uma loucura.

Quer dizer...

levando em consideração a equipe e o retorno sobre o investimento,

estamos detonando.

-Que ótimo. -É.

-Posso fazer uma pergunta? -Sim.

Achei uma necessaire feminina ao desfazer sua mala.

É da Fiona.

Não coube na mala de mão dela, aí pus na minha.

Devo ter me esquecido...

-Tá. -É.

Amanhã eu devolvo no escritório. Obrigado.

Dá pra mim. Dá.

Está bem. Pronto.

Viram minha escova?

Vamos ver a vovó.

E a vovó da mamãe.

-Tchau, amores. -Tchau.

-Tchau. -Diga "tchau".

-Tchau. Te amo. -Te amo.

-Divirta-se com a família. -Claro. Valeu.

-Tá. Tente se divertir com ela. -Tá.

Te amo. Se precisar, estarei no escritório.

-Certo. -Tudo bem?

Deem tchau.

-Tchau, meninas. -Tchau.

-Amo vocês. -Tchau. Te amo.

Te amo.

-Tchau. -Você também.

Tchau.

-Oi, vovó. Como vai? -Que bom que veio.

Fiquei deitada no terraço ontem vendo as estrelas. Que maravilha.

Que bacana.

E o apartamento? Terminou o quarto?

Acabaram agora, e ficou tão jovial.

Eu poderia ficar lá com cinco nevascas e nunca me deprimir.

Que legal.

Comprei um tapete creme divino da Cogolin.

Sabe, Laura...

se for se vestir assim, devia se esforçar mais.

Por favor, vovó, ela está linda.

-Obrigada. -De nada.

Falei com o papai um dia desses. Ele está em Paris.

Como está o Felix?

Animado como sempre.

O que anda aprontando?

Ele sabe se divertir.

Ele sempre foi difícil desde criancinha.

Nunca ficava quieto por muito tempo.

Eu nunca sabia no que ele pensava.

Não sei como o aguenta.

Seu pai me deve uma visita.

O Dean ainda viaja muito com a nova assistente?

Gerente de conta.

Sim. Ela é...

Ela parece legal.

É muito atraente?

Não sei. É, sim.

Mas Nova York está cheia de mulher atraente.

Muito bem.

Batata frita?

Não, obrigada.

Está tão gostosa.

Entrem.

-Venha, Maya! Anda! -Não use minhas canetinhas.

-Mamãe mandou você dividir. -Mãe!

Mão, ela puxou meu cabelo!

Não faça isso! Pare!

Ela está me machucando, mãe, pai!

Mamãe!

-Mamãe! -Não acabou.

Cadê minha escova de dente?

Mãe, você olhou minha lição de casa?

-Sim. Ela está no corredor. -Pega meu amiguinho?

Ele quer te pegar.

Escova, por favor.

-Por favor, escova. -Certo.

-Pegue a mochila. -Tá.

Enxaguar.

-Obrigada. -Depressa!

Posso comer biscoito?

Não pode, não. Acabamos de tomar café.

Não é um lance só sexual.

Ele me procura.

Tenho as ideias pra nossa firma.

-Certo. -Aí começou esse lance

quando questionei por que pregos não são ornamentais.

Claro que são funcionais, mantêm os móveis no lugar.

Eu falei: "São pequenos detalhes

que não são só isso. Podem ser tesouros."

E ele: "Que inspirador."

Por causa desse papo é que terminamos na cama.

-Tá. Até mais. -Sim. Tchau.

Um, dois, três,

quatro, cinco, seis, oito.

...brilha estrelinha Como um diamante...

Pai Almoço no Sentinel?

Oi, filhota.

Quer entrar?

Você chega pra lá?

Oi, pai.

Ainda quebra minhas costelas.

-Oi, Musto. -Oi, Laura. É um prazer vê-la.

Mus, sabia que o nome dela veio daquela música...

Laura é o rosto na noite enevoada

Os passos que escuta no corredor

Sabe qual, Musto?

A risada, Musto Que flutua na noite de verão

Da qual nunca se lembra bem

-É uma das minhas favoritas. -O solo.

-Não consigo assobiar. -Ora vamos.

Não, falo sério.

Não consigo mais. É estranho. Desde que tive filhos.

Filha minha não vai parar de assobiar.

Vamos treinar. Vamos.

Belo bracelete.

Obrigada.

A pulseira é um lembrete que mulher já foi propriedade masculina.

Sei que o Dean pensou justamente nisso.

Estou mal vestida?

É só mostrar sua cara linda.

Nossa, como você está linda.

Logo verá o Cliff.

-Olá, Sr. Keane. -Cliff. E o quadril da sua mãe?

-Bem, obrigado. -Que bom.

Se sua mãe não se exercitar nem devia ter operado.

Boa tarde, Sr. Keane.

Ele acha que é minha namorada.

Quero um Cutty com gelo. Um martíni Bombay para ela.

Muito bem.

Sabe o que é interessante?

Quando humanos andavam de quatro patas,

era a visão das ancas femininas que os excitavam.

Quando finalmente ficamos de pé,

foram as mulheres de seios redondos, imitando as ancas,

as que mais excitavam os homens.

Elas tinham filhos com elas

e, um dia, aquele formato evoluiu para a fêmea moderna.

Uau.

Os homens eram atraídos pelas adolescentes

por serem mais fáceis de agarrar e, portanto, mais fáceis de acasalar.

Ao longo do tempo, essas características...

tamanho pequeno...

pele macia...

voz aguda...

pouca ou nenhuma barba...

viraram as características mais desejadas agora.

Eles preferem sem barba? Bom saber.

Como você.

Obrigada.

Bailarina.

Sim. Estudei no Bolshoi.

Pai, podemos pedir? Preciso pegar as crianças.

Claro.

Contrafilé bem passado com espinafre.

Salada picadinha, por favor. Obrigada.

Não consegue agir normalmente perto de uma mulher?

Ela é bailarina. Elas adoram elogios.

Sente saudade da galeria?

Não. Ainda pintam negócios aqui e ali.

Falei da nova assistente? Poucos dias.

Que bom.

Sabe o legal nela?

Ela não fala. Só escuta.

Parece perfeito para você.

O Dean viaja bastante? A negócios?

Pai, nem todos são iguais a você.

De onde ele voltava quando agiu tão estranho?

-Londres. -Londres.

Onde ele ficou?

Acho que no Blakes.

-Blakes? -Blakes. Sim. Por quê?

O Blakes é

um hotelzinho aconchegante e isolado

onde eu não ficaria numa viagem de negócios.

Conheço um concierge no Claridge's. Ele conhece todos os concierges.

Quando ele foi lá?

Semana passada, mas não se empolgue, tá?

Aconteceu uma coisa.

O quê?

Deixa pra lá.

O quê?

Havia uma...

Ele trouxe na mala a necessaire da colega.

Que mancada.

Ela não conseguiu embarcar com aquilo na bagagem de mão,

e ele se ofereceu para guardar. Só isso.

Quem achar suspeito levante a mão.

Quer saber? Eu não devia ter dito nada. Esqueça.

-Olhou o celular dele? -Não.

Faça um favor a si mesma, veja as mensagens de texto.

Pode não dar em nada, mas é melhor se garantir.

Dean não é como você.

Ele é nerd, um bom sujeito, ótimo pai.

Ele é homem. É natural.

Homens são forçados a lutar para dominar e fecundar todas as fêmeas.

Desculpe.

Lembro quando conheci sua mãe.

Foi numa festa na praia, quando toda garota usava biquíni.

Sua mãe saiu do mar com um maiô de natação branco,

e não precisou mais nada. Gamei.

Retomando o assunto...

o que Dean planejou pro seu aniversário?

Ele não estará no meu aniversário.

Que tipo de homem esquece do aniversário da esposa?

Ele não se esqueceu.

Viagem a trabalho. Comemoraremos quando voltar.

Não é a mesma coisa.

Eu viajava. Nunca perdi um aniversário.

Certo, mas você tinha outros defeitos.

Quais?

Obrigada.

Muito bem, levarei você ao 21.

Só me faça um favor. Leia as mensagens dele.

Se lembrar de algo mais sobre Londres...

Depois decidimos se grampeamos o telefone dele.

-Não. -Laura, qual é?

Ele devia beijar o chão onde você pisa,

caso contrário, você precisa saber.

Não deve ser nada, mas...

Veja o celular dele.

DIGITAR SENHA

Eu nado?

Sim.

Sou verde?

-Sim. -Sim.

Faço este barulho: croac?

Sim.

Não? Sim?

Você mudou a senha?

Às vezes você é verde.

Queria mandar a foto fofa das meninas pra minha mãe.

Sim, tem um novo protocolo de segurança no trabalho.

Só mudam por algum motivo, então... Pegue.

Não quer usar seu celular?

Não tenho aquela foto.

-Está bem. -Obrigada.

-Tudo certo? -Sim.

Tá.

O papai precisa trabalhar.

-Tchau. -Beijinho.

Comportem-se. E ajudem a mamãe.

-Tchau, papai. -Te amo.

-Te amo. -Te amo.

Desculpe, vou perder seu aniversário.

-Compensarei assim que der, tá? -Sim.

-Tudo bem. -Certo.

-Tchau. -Tchau.

Preciso tomar algo no café.

Não! Sem chance.

Vovô!

Você ainda sabe voar.

Aonde posso deixar vocês?

Pronta?

-Meu Deus. -Vamos ao balé. Rua Walker, 51.

Vou com prazer. Treinou o assobio?

Não muito.

Chega pra lá, mocinha.

-Oi, Musto. -Oi, moças. Prazer revê-las.

Igualmente.

Querida, coloque o cinto.

-Vamos do início. -Certo.

Cidade das Esmeraldas num zás.

Só sai ar.

Encha a barriga de ar. Tente encher a barriga.

Não adianta.

Desculpe.

Desculpe. Quer dar oi?

Você foi ótima. Parabéns.

-Oi. -Oi.

Oi.

Oi.

Maya, minha preciosa.

Faz tanto tempo. Não vivo sem você.

Vai fazer aula comigo? Oi.

Está na quarta posição.

Sim.

Pai, ela é a Srta. Mindy.

Olá, Srta. Mindy.

-Tchau, Srta. Mindy. Obrigada. -Tá.

-Até semana que vem. -Tchau.

-Diga tchau, Maya. Tá. -Tchau.

Por aqui, senhoras. Senhoras e senhoras.

-Musto, pare um pouco. -Claro.

Quero um balão de unicórnio. Sim, o de unicórnio.

BALÕES

A, você é amável

-B, você é bela -Vamos, turma.

-C, você é charmosa -Tá.

Vou tomar uma ducha. Pode cuidar delas?

-Claro. -Vamos lá.

-D, é um deleite -Querem ver algo?

-E, você é extasiante -Vamos.

F, tem cheiro de fazendeira

Estou com chulé?

-Eu queria... -Estamos vendo Breaking Bad.

-Quê? -É muito bom.

Ótima série. Já viu?

Sim, eu vi. É ótima. Não é pra criança.

O quê? Passou algo ruim?

Não.

-É. -Eu sei embaralhar.

Uau. Que genial.

Aprendemos que toda menina deve saber embaralhar. E como...

Blefar.

Blefar. Isso.

E como se blefa?

-Cara de pôquer. -Cara de pôquer.

Cara de pôquer.

Cara de pôquer.

Legal.

Menina deve ter cabelo longo e belo, como meninos gostam.

Ou pode ser curto ou como bem quiser.

-Longo e belo. -Longo e belo.

Não deem ouvidos a ele, tá?

Vocês vão crescer e serão mulheres fortes

que usarão o cabelo como quiserem.

Hora do jantar. O que estavam bebendo?

Leite batido.

Não tinha chocolate do bom. A gente fez o que pôde.

Isso estraga o jantar.

Ninguém quer depois do jantar.

É.

Vamos lavar as mãos. Hora do jantar.

Vamos lá. Pule.

Lavem os pés também.

Vocês duas derrubam muita comida no chão.

É um desperdício.

Com pés limpos, dava pra comer aquilo.

Se ficar só dez segundos, está valendo.

Podemos comer hambúrguer?

Muito bem, vou nessa.

Amanhã combinamos seu aniversário.

Ah, sim.

Não estou a fim de comemorar aniversário este ano.

A celebração da data de nascimento era uma tradição pagã.

Historicamente, cristãos não comemoravam justamente por isso.

Isso ficou para trás, né?

Crianças, vocês querem uma mãe que não quer sair para comer bolo e sorvete?

-Sorvete! -Sorvete!

-Não estou a fim. -Por favor?

Amanhã a gente se fala, tá?

-Amo vocês. -Te amo.

Amo mais a maior e depois em ordem decrescente.

Continuem assim.

Tchau, vovô!

Tchau, vovô.

Oi, Felix. Você voltou.

-Voltei. -Voltou, sim.

Anda ocupado?

Sim. Muita coisa rolando.

É mesmo?

Sim.

-Bem. -Tudo bem?

-Sim, tudo. -Ótimo.

-E você? -Tudo ótimo.

-Boa noite. -Boa noite.

Aonde vamos?

Para casa.

Pronto. Obrigado.

Quer alguma coisa lá de Los Angeles?

Por onde começo?

Parece caro.

-Te amo. -Te amo.

Ei, anime-se.

-Tchau. -Tchau, pai.

Divirta-se.

-Tchau. -Não me divirto sem vocês.

É minha realidade agora.

Pensando bem, ela pode ter me incentivado,

porque estou aqui, graças a mim mesma.

Que flores lindas. Uau.

Uau. Que lindas. Olha essas flores.

-Pode pega se quiser. -Que bonitas.

-Se quiser pegar... -Será que são do papai?

-Sim. -Sim?

São do meu papai.

"No palanque do orador, havia uma pintura belamente enquadrada

mostrando o rato da fábula de Esopo no ato heroico de libertar o leão cativo.

Bem, é assim..."

Olha, é o papai.

-Oi. -Oi, aniversariante.

Oi, queridas.

-Oi. -Oi.

Saudações de Hollywood.

E o aniversário?

Legal. Bem alegre. Muito bacana.

Que bom.

Meninas, peguem o presente que embalamos para a mamãe.

Eu vou buscar.

-Que saudade de vocês. -Nós também.

Que sorrateiro.

-Vocês planejaram? -Só um pouco.

Será que ela vai gostar?

-Você parece bem. -Obrigada.

-Como vão as coisas? -Está aí.

Saudade desse sorriso.

Escute, o presente é meio diferente, entenda.

O que é essa caixa enorme?

É meio nerd, mas bem legal.

Quer vir ajudar a mamãe?

-Segure. -Elas ajudaram a embalar.

-Muito bem. -Precisa tirar o laço.

-Comece pela fita. -Vão ajudá-la a abrir?

Querida, não consigo ver a mamãe.

O que é?

Isto é diferente.

Thermomix.

Doze eletrodomésticos embutidos num só.

Ele mistura, pesa, bate, pica, faz tudo.

E é perfeito para fazer coisas.

Meninas, vão fazer uma pizza de aniversário pra mamãe?

-Sim. -Sim.

Obrigada.

Tem mais uma coisa, mas ainda não está pronta, tá?

Posso ligar depois? Desculpe.

Tenho reuniões. Ligo depois. Te amo.

Tchau. Te amo.

Alô?

Estou aqui embaixo.

Quê? Eu falei que não ia.

Deixe-me entrar.

É? Mamãe!

Pare de ser tão chata.

Voltem pra cama.

Mamãe.

-Boa noite. Te amo. -Mãe, feliz aniversário.

Obrigada, querida.

O que você...

Vai sair comigo. Impossível não celebrar seu aniversário.

Não tenho babá.

Musto. Ele tem quatro filhos e continuam vivos.

Sim, sei que ele é ótimo e tal,

mas não pode pintar aqui achando que eu...

Não aceito

"não pode pintar aqui achando que eu"

como resposta.

Vá se trocar.

Tá, vou ligar pra Lucy, que mora embaixo,

e ver se está disponível, mas é muito em cima da hora.

Não vá se animando.

-Lucy, oi. -Oi, Lucy!

Oi. É meu pai. Ele está aqui.

Sim.

Tem como você vir aqui? Pintou um lance de última hora.

Não vou chegar tarde. Sim. Que ótimo.

Muito obrigada. Está bem.

Obrigada.

Oi, Musto.

Oi, Laura.

Está muito linda.

Obrigada.

Musto, leve-nos ao 21.

-Ao 21 iremos. -Obrigado.

O Dean viajou?

Sim.

Deu a você um presente legal?

Deu, sim.

Uma joia?

Não. Ele me deu um presente legal. Quando vai parar de falar no Dean?

Nada de caixinha vermelha?

Como assim?

Mandei segui-lo. Sabe aonde ele foi numa noite dessas?

Quê? Não, onde?

Na 52 com a 5ª.

E?

É uma Cartier.

Não ganhou um presente de lá?

Não.

Ao menos ele tem bom gosto.

O que ele foi fazer lá? Olhou o celular dele?

Sim. Não havia mensagens.

Isso é muito suspeito.

Se trabalha com alguém, mantém contato próximo. A menos que...

ele as apagou.

Que canalha.

Quando ele começou a agir estranho?

Ele anda distraído

desde que abriu a empresa

e começou a trabalhar com a Fiona.

A Fiona da necessaire?

Sim, a parceira altona dele.

Como ele foi fazer isso... Posso esganá-lo.

Olha o Plaza. Aqui é lugar para ter um caso.

É o que tem mais saídas.

Saídas para três ruas.

Um homem consegue ser monogâmico?

Monogamia e casamento se baseiam no conceito de propriedade.

Fui casado por 20 anos.

Viu?

Mulheres, não pode viver com elas, nem dá pra viver sem.

Mas não precisa morar com elas.

A mesa do Bogart. Onde ele pediu Bacall em casamento.

Sério?

Feliz aniversário, filhota.

Obrigada.

Seu relógio.

Eu adoro.

Você gostava de usá-lo. Deve servir melhor agora.

Sempre adorei esse relógio.

Comprei para mim após minha primeira grande venda.

Uma mulher do de Kooning.

Adorei. Obrigada.

Eu me lembro do primeiro momento, o momento,

em que a reconheci como pessoa.

Estávamos no interior.

Você tinha uns nove meses, estava sentada no chão

e eu te peguei, sua fralda estava encharcada de barro, água e...

a gente se olhou, começamos a rir. E...

Lá estava você. Vi quem você era.

E aqui estamos.

E agora? Deveríamos segui-lo.

-O quê? -Sim.

Ficamos de olho nele, ver o que anda tramando.

Não posso fazer isso.

É melhor pegá-lo no pulo.

Vão jantar a trabalho na sexta.

Ótimo.

Vou mudar de carro. Vamos segui-lo.

Pode parecer menos empolgado com isto?

É a minha vida que pode estar caindo em pedaços.

Você precisa sair desse limbo, precisa espairecer.

Ei, Greg.

Um sorvete com tudo que tem direito à garotinha.

Você não me preocupa, filhota. Tem miolos, beleza e personalidade,

o mais importante que se pode ter.

A mulher chega ao auge da beleza entre os 35 e os 39 anos.

Que beleza, ainda me restam vários meses.

Mulher é que nem flor: é bela em qualquer idade.

Até flores secas, sabe...

Por que mulher faz plástica?

Por causa de homens como você.

Prefiro a versão original.

Sim, e todas as outras opções.

Obrigado. Vou entender como um elogio.

Duas?

Agora eu me assustei.

Todos têm direito à própria privacidade.

Mas se ele faz algo reprovável, você precisa saber

do seu próprio jeito, para se preparar para tudo.

Não deve haver algo. Pode não ser nada.

Veremos na 6ª. A gente vai se divertir.

Não.

Assim vou correr o risco.

Vou apresentá-lo a Milo.

-É. -Gente se conhecendo.

Porque precisa ser o cara com quem eu transo...

-vendo meu filho. -Pai!

-Venha cá! -Está entendendo?

-Mãe. -Desculpe.

-É loucura? -Desculpe.

-Mãe! -Oi!

Oi, pai!

-E a minha filha? -Papai!

-Oi, benzinho! Tudo bem? -Oi.

Oi, amor. Como vai?

-Bem. -Como foi o dia, aniversariante?

-Você sabe. -É?

-Meu pai. Muitas teorias e histórias. -Certo.

Vamos aqui pertinho comemorar de verdade?

É, boa ideia.

-Muito bem. -Chamo a babá.

Está certo.

Como foi a viagem?

-Como foi a viagem? -A viagem?

-É. -Ótima. Produtiva.

-Mesmo? -Achei um escritório,

tive ótimas reuniões. Achamos um karaokê legal.

A gente curtiu muito.

É muito bacana.

Tem casas impressas em 3D

que custam alguns milhares de dólares

e podem ser feitas num dia.

É genial. Se rolar um desastre e tal,

dá pra reconstruir a comunidade inteira.

Nossa. Que legal.

-Isso que é tecnologia. Louco. -É.

Como está o lance?

Escrever?

Não sei. Estou tão acostumada a escrever à noite.

Aí me sentar à mesa de dia, dá bloqueio criativo.

É só começar.

É.

Desculpe, preciso resolver isso pro trabalho.

Ver se a mensagem chegou.

Pegamos outra conta. Uma loucura.

Será que a gente matricula a Theo na pré-escola este ano?

Ela tem quase a idade, e não quero esperar muito,

o prazo está acabando.

O que você acha?

Tanto faz. Confio em você.

Quer sair? Que barulho.

Sim.

Com licença.

Vamos embora daqui.

O vinho era bom.

É?

O jantar foi bom.

-Desculpe. Queria bolo? -Não.

Não odeia como fazem em restaurante?

-Não, tudo bem. -Então, vou...

Não quis te envergonhar, por isso não pedi.

Não. Tudo bem.

-Se quiser bolo, é simples. -Não.

-Vou pedir bolo. Com licença! -Eu não quero.

Vou direto ao jantar daqui, nos vemos mais tarde

Você precisa dormir. Tá? Boa noite.

-Eu te amo. -Boa noite. Te amo.

-Durma, por favor. -Tá.

Sim? Durma.

-Está bem. -Te amo.

-Muito obrigada. -De nada.

São só algumas horas.

-Tudo bem. -É só um jantar.

Muito obrigada. Valeu.

Isso é disfarçar-se para você?

Nunca nos verão.

Temos suprimentos.

Entre, gracinha.

Será uma noitada.

-Aonde vamos? -Soho House.

-Por que ele está no Soho House? -Não sei.

Há tantas boates boas em Nova York, em termos arquitetônicos.

Knickerbocker. As avaliações no Knickerbocker, faça-me o favor.

Chegamos antes deles.

Meu amigo do Claridge's respondeu.

Ele disse que Dean foi ao J.Sheekey's onde tinha reserva para quatro...

um bom disfarce.

Ou podem ter ido com clientes.

Também é possível.

Temos reserva.

Chegaram.

É a pernuda?

Não, eu consigo vê-los.

Pronto.

-Obrigada. O cavalheirismo não morreu. -Sim, é a Fiona.

Já falei da bailarina da Rockettes que namorei?

Sim.

Sabe...

os russos davam beluga aos cosmonautas.

Proteína pura.

Os dejetos não passavam de um pouquinho de cinza.

Sério?

Chamamos isto de caviar porque não tem mais beluga.

Este é americano e muito gostoso.

Um homem consegue se satisfazer com uma mulher?

Ora vamos.

É instinto.

Manter a espécie viva.

A mulher usa um filtro emocional.

O homem não usa a parte emocional.

Vai direto dos olhos pra bunda.

É tão simples assim?

Muito bem, instinto,

como uma mulher se mantém desejável para um homem?

Uma mulher que sabe que é.

Uma mulher que confia no próprio taco é sensual.

A corsa... queria que eu puxasse o cabelo dela com tudo.

Não sou assim.

A corsa?

Meu Deus. É o Dean.

-Certo. É só... -O que eu faço?

Atenda, mas tenha calma. Respire.

Oi.

Calma.

Não, está tudo bem. Estou indo me deitar.

É. Não, tudo bem.

Depois da meia-noite? Sem problema.

Certo.

Foi muito bom pra sua primeira vez.

Alerta vermelho. Ele a separou do rebanho.

"Ai, puxa vida,

minhas pernonas não vão caber no táxi com todos eles."

Táxi!

-Boa equipe. -Você vem?

Certo. Chega pra lá.

Não acredito.

Muito bem. Vamos lá.

Segure-se nas ovas. Vamos lá.

Meu Deus. O que está fazendo?

Querem nos despistar. Não vão conseguir.

Temos muito mais potência!

Está guiando feito louco!

Vai se ferrar, babaca!

-Não foi legal. Obrigado! -Não!

Otário!

-É, seu barbeiro! -Nossa. Por que está dirigindo assim?

É porque estão dirigindo assim. Segure-se.

Passando!

-Você... -Vamos lá. Agora não.

-Meu Deus. -Vamos, garoto.

Isso, meu bem. Tudo certo. Cuidado.

-Prepare-se. -Meu Jesus. Pai.

Legal.

Ai, meu Deus.

Estão me atrapalhando!

Vou vomitar.

Sorte ser conversível.

Vamos. Isso, isso.

Estão virando! Segure-se!

Quer matar a gente?

Ele passou no vermelho! Nós também!

-Opa. Tem gente chegando. -Ai, não.

Faremos novos amigos, infelizmente.

Senhor, estacione.

Não se preocupe.

Pronto.

Carteira e registro, por favor.

Desligue o motor.

Infelizmente não dá.

Senhor, desligue o motor.

É o seguinte. Travou na segunda.

O arranque aqueceu.

Se desligar, vai morrer e acabou.

Senhor. Desligue.

Está bem. Vamos nos despedir dele, porque não vai pegar.

Tudo bem.

Ouviu isso?

Senhor, isso é álcool?

Tem uma Krug 98 no carro, mas a gente ainda não abriu.

Senhor, por favor, saia do carro.

Sua amiga pode ficar.

É a terceira vez nesta semana.

É engraçado, mas agradeço que tenha dito isso.

É tipo um elogio.

Mas ela não é bem minha amiga.

É a minha filha, Laura. Quem é seu amigo ali?

É o Chris.

Chris, minha filha Laura. Como vai?

Laura. Este é o policial...

É filho do Tommy O'Callaghan?

Senhor?

O Tommy é o seu coroa?

Tom, sim, é o meu pai.

Somos velhos conhecidos. Vou ligar pra ele.

Não. Senhor, por favor, guarde o telefone.

Está tarde.

É tarde. Minha mãe não vai gostar de telefonema nesta hora.

Verdade. Ela bateria nele, não em mim.

Sim.

Conheço seu coroa. Que homem.

Com o sargento O'Callaghan, Timmy...

Fui à festa de aposentadoria dele

e não sei como cheguei em casa, na verdade.

É o meu avô.

Verdade. Isso mesmo.

Não sei por que não o reconheci.

É a cara dele, cuspido e escarrado.

-Obrigado. -Os olhos. Meu Deus.

Ainda vão pro norte? Nas Adirondacks?

Quando dá.

É?

E você já tem filhos?

-Estamos tentando. -Muito bem.

Tentar é divertido, né?

Sim, né?

É bom te ver, cara. Muito bom.

Foi um grande prazer, senhor.

Podemos liberá-los

se tomar mais cuidado de agora em diante.

Tomei cuidado, por isso cruzei o farol,

não quis ficar preso no cruzamento.

Verdade.

Preciso de uma forcinha.

Precisamos de força. Bastam uns 15km/h.

Muito bem.

-Já vai pegar. -Vamos empurrar.

Eu vou me ajeitar.

-Obrigado. As chaves. -Entrou?

Sim. Obrigado.

Deve ser legal ser você.

Não aceitaria outra coisa.

Muito bem. Em suas marcas. Preparar. Vai.

O melhor de Nova York! Obrigado.

Felix?

Oi.

Uau, está linda.

E você melhor ainda.

É? Estou com a minha filha.

Oi.

Oi.

Acho que posso vender o Hockney.

Você sabe mexer comigo.

Sabe onde me encontrar.

Meu horário é esquisito.

Eu me lembro.

É uma cliente.

Acho que estou ficando surdo.

É mesmo?

Escuto tudo claramente, menos vozes femininas.

Não pode ficar surdo só para mulheres.

É o tom.

Estamos avançando bem.

Que patético.

Só precisamos de algumas informações.

Ele pode ter perdido o interesse em mim.

Impossível.

Obrigada.

Vai ficar tudo bem, baixinha.

Ele era casado.

Sinto muito.

Eu sei. Que situação...

Sabe de uma coisa? Tenho mais o que fazer.

Sabe? Não tenho tempo pra problemas alheios.

Eu pensei: "Beleza."

Deixa pra lá, se for pra ser assim,

-ainda mais na nossa comunidade -Pois é.

Eu acho que...

Ele se esconde,

enquanto eu sou aberta.

-É. -Estava vulnerável, nua.

Estava lá com ele pelado.

Se tem duas pessoas peladas e uma diz:

"Falando nisso, tenho esposa e família,

temos um lar, dormimos na mesma casa,

usamos os mesmos banheiros...

Pai Venha correndo.

...uma família. Você não faz parte, nem é a namorada.

Porque tenho esposa."

O que é tão importante?

É só um começo.

Ai, meu Deus.

O que...

-Isso não é nada. -Laura.

Meu Deus. E se o Dean só está ocupado e eu caí na rotina?

Só isso.

Credo, me arrependi de ter contado.

Falei com meu amigo Bones.

Bones? Não, chega de bancar o espião.

Pediu para eu vir aqui ver fotos do meu marido comendo um sanduíche?

Tem mais. Ele está sendo vigiado.

Como assim?

Rastreiam os cartões de crédito e o paradeiro dele.

Certo, e?

Pode não ser nada, mas...

O quê?

Ele reservou viagem pra Manzanillo.

Você é inacreditável.

Ele me diria se fosse para o México.

Precisamos avaliar os fatos.

Eu preciso ir embora.

Espera, eu te levo. Rapidinho.

-Não, eu... -Sra. Morris no Sherry. Ela faz 90 anos.

Preciso ir para casa.

Elevador veloz, e ela tem um Twombly.

Ela fez a Bienal de Veneza.

Com o Centro de Arte Storm King, ela está fazendo algo tão belo.

É indescritível. É um crescente. Chama-se Fallen Sky.

É de aço inox e tem o reflexo.

E o Storm King, tantas coisas grandes grotescas...

É filha do Felix?

Sim, meu nome é Laura.

Mora na cidade?

Moro.

É casada?

Sim, eu sou.

Como vai o casamento?

Sinceramente, não tenho certeza.

E aquilo era muito engraçado.

Ela faz pedras, grandes e pequenas, mas são leves como penas.

Sabe o que acho? Casamento é que nem conta bancária.

Você faz depósitos nos primeiros 20 ou 30 anos,

e, depois disso, tem os juros acumulados

e pode começar a fazer retiradas.

E sem falar nas roupas.

Foi um grande prazer.

Igualmente.

Quero muito aquele Twombly.

Ela parece bem saudável, pode chegar aos cem.

Não faça minha pressão subir, baixinha.

Quero mostrar algo especial.

Mas ande de costas, pra não verem que estamos de saída.

Aonde vamos?

Ei! O que...

Não é incrível?

Lindo.

Lembro da primeira vez que os vi, nas Tulherias.

No dia seguinte, sua mãe e eu fomos aos jardins em Giverny.

-Oi. -Oi.

E o livro?

Queria ter algo legal para contar.

Estou empacada.

Eu já disse...

precisa ter mais tempo pra si mesma.

Sim, certo. Tipo uma viagem.

-É. -Sozinha.

Eu me esqueci de contar.

Fui convidado a uma conferência no México.

Foi de última hora, mas é importante.

Quem vai?

Só a equipe. Eu, John, Fifi, Rog...

Fiona?

Sim. Fifi.

Certo.

Está bem. Vou me deitar.

Eu te amo.

Seu contato Bones tinha razão. Eles vão pro México.

Eu te disse.

Faça as malas. Chame uma babá.

Eu cuido de tudo.

Pirou? Não vou deixar minhas filhas alguns dias com uma babá.

Chame a sua mãe.

A gente não vai...

Quer saber?

Eu vou falar com ele.

Não aconselho isso.

Você precisa estar um passo adiante.

A distância é de poucas horas.

A casa da minha amiga, vizinha ao resort, está livre.

Tem entrada particular.

E você merece férias.

Sem chance.

Leve pouca coisa.

Meu agente de viagens deu um mapa dos imóveis.

Quem ainda tem agente de viagem?

O grupo deles ficará naquele lugar ali.

Nos vemos no bar em 45 minutos?

Rosa de Mexicali

Pare de chorar

Eu voltarei para você

Num dia de sol

Sabe que toda noite

Ficarei lamentando

Todos os instantes em que estou distante

Seque seus olhos castanhos

E sorria, meu bem

Não chore mais E não suspire, por favor

Me dê outro beijo

E me abrace

Rosa de Mexicali

Adeus

-Gabi, Laura. Laura, Gabi. -Oi.

-Minha professora de ioga. -Oi.

-Charro. -Oi.

-Alejandro. Juan. -Oi.

Não conheci aquele ali.

Precisa sempre fazer uma entrada assim aonde quer que vá?

Foi uma saída.

Se eu sumir, veja o estúdio de ioga.

Não quebre nada.

-Oi. -Oi.

Carla.

-Carla. É a casa dela. -Bem-vinda.

É tão linda.

Aproveite.

-Eu pensarei no Hockney. -Obrigado.

Espere aí. É por isso que viemos? Pra fechar negócio?

Não. Viemos porque viemos.

Ela é apenas alguém

com possível interesse numa obra de arte bem cara.

Não acredito que vim.

Lindo, não é?

É, sim.

Sabia que tem um culto no Canadá

em que mulheres raptam homens inocentes

e, caso tentem escapar ou resistir,

elas os sossegam com sexo?

Até parece sua fantasia.

É como os bonobos.

-Sabe quem são. -Os macacos?

Único mamífero em que a fêmea domina o macho.

Por que, quando a mulher tem um caso,

é tão maravilhoso ela achar alguém?

Já se um homem tem um caso, ele está comendo a secretária.

Por que fez isso?

Quando conheci sua mãe, ela era tão incrível.

O brilho dela era todo meu.

Mas quando vocês nasceram, ela se concentrou nas duas.

E quando me olhavam assim...

eu queria aquele brilho outra vez.

Você é tão infantil.

Todos só queremos ser amados.

É cansativo.

Por quê?

É cansativo te amar o bastante.

Sua mãe tinha essa coisa de querer fazer tudo de repente.

E todas as amigas dela.

E ela teve vocês.

Quando a Holly apareceu e era louca por mim,

eu não estava acostumado.

Bastou isso?

A atração foi essa? Ela te olhar com tanta adoração?

Sim, e sua mãe não queria mais viajar comigo.

Eu precisava viajar. Ela não ia.

Ela sugeriu que levasse a Holly.

Holly tinha aberto a galeria.

Sabia que ela morreu neste ano?

-Não. -Ela morreu.

Não achei que viveria mais do que ela.

Ela tinha apenas...

50 anos.

Eu não me lembro dela.

Ela era engraçada...

muito inteligente...

e uma pintora de mão cheia.

Não consegui me despedir dela.

Depois de tudo que você nos causou, o que fez com a mãe

e aí não quis ficar com a Holly.

Valeu a pena?

Foi dilacerante...

para todos.

Sabe onde estamos?

Certo. Vamos passar por aqui.

Venha cá. Depressa.

Vamos.

-Abaixe-se. -Já ouvi!

Não. Muito tarde. Levante-se.

-Abrace-me. -Quê?

Que nojo.

Eca. Que fundo de poço.

De nada. Funcionou.

No amor e na guerra...

Aonde vamos?

O quarto do bonitão fica ali.

Certeza?

Pode levar um pouco disto?

Segure isto.

Não esmague.

-Tudo bem? -Sim.

Pode segurar, por favor?

Sim.

E agora?

Tudo bem?

Estou ótimo, pegando fogo.

Vamos lá.

Nunca entendi a ideia da piscina infinita.

Onde fica a borda? Não se sabe.

Essa porcaria me deixa com medo

de cair num cânion ou coisa que o valha.

Espere...

-Espere aí. -O que foi? O que viu?

Tem uma mulher no quarto.

Quê? Certeza?

Sim.

-Ei. Aonde vai? -Eu não acredito.

Espere aí!

Vou acabar isso agora mesmo.

Espere. Não faça isso.

-Cadê ele? -Espere por mim.

Mais devagar.

Espere um pouco. É uma má ideia.

É a sua má ideia.

Isso também é ruim. Desligue.

-Desligue você. Não é meu. -Apague.

-Não é o meu toque. -Não é...

É o meu, mas você está com meu celular. Onde ele está? Cadê?

-Segurar não adianta. -Cadê?

Onde está meu celular?

Dê para mim. Anda! Entregue...

-Não, pai. -É para você.

É para você. Quero falar com ele.

Laura?

Ai, meu Deus! O que...

Fiona? O que...

Precisa atender?

Um instante.

-Oi. -Oi. E aí?

Como vai, querida? Adivinha só?

Estou indo pra casa.

Terminei antes, aí peguei um avião.

-Estou indo. -Quê? Quando?

Devo chegar em meia hora.

Quer pedir comida chinesa?

Talvez abrir um vinho?

Não estou em casa. Minha mãe está com elas.

Então...

Onde você está?

Quero muito te ver.

-Eu te amo. Até mais. -Eu te ligo.

Você ia surpreender o Dean?

Mais ou menos.

Que romântico.

-Oi. -Oi.

Ai, nossa.

Ele está com você?

Sim, é o meu pai.

Venha dar oi, pai.

Oi.

Felix Keane.

Fiona Saunders. Muito prazer.

A minha amiga Mandy.

-Oi. -Oi.

Dean nos cedeu o quarto.

É tão lindo, tem vista pro mar...

Não querem beber algo?

-Uma dose. -É gentileza, mas não.

A gente... Obrigada.

Obrigado. Estamos indo.

-Muito bem. -Foi bom te ver.

Tchau.

Calma aí. Vem uma tempestade.

Eu sei. Só preciso sair daqui.

Como pôde me trazer aqui?

Ei, estou do seu lado.

Fui uma idiota ao me deixar convencer a vir aqui.

Estragou seu casamento e agora vem bagunçar o meu?

Não deixa ninguém ser feliz?

É tão egoísta.

Dá pra falar na minha cara.

Eu direi.

Cansei de você tomar conta de tudo,

fazer tudo girar ao seu redor o tempo todo.

O que nos fez passar.

Afastou a mamãe.

Não pode ficar surdo a voz feminina. Sabe disso, né?

Você tem filhas e netas,

então dê um jeito de escutá-las.

Afastou a mamãe.

Quer nos afastar também?

É chocante que, enquanto sua filha,

eu consiga ter algum tipo de relação

com qualquer um que seja respeitável.

Nem sequer foi discreto.

Não poderia ser discreto em respeito à mamãe?

E a mim?

Sabe como é guardar seus segredos?

Teorias estúpidas.

Você não é um animal descontrolado.

Pode controlar seu comportamento.

Consegue ficar perto de mulher sem paquerá-la?

Já está ficando patético.

O que aconteceu a você?

Você era divertida.

Algo pode ter mudado. Pode verificar? Qualquer voo.

Amanhã pela manhã?

Por favor.

Desculpe, senhora. Os voos foram cancelados.

Pode ficar na fila de espera.

Senhoras e senhores, favor conferir seu voo,

pois há vários atrasos e cancelamentos.

Obrigada.

Oi.

-Mamãe! -Mamãe!

Oi!

-Você chegou. -Obrigada, mãe.

Venham, meninas. Vamos para a cama.

Não quero me deitar.

Podemos conversar lá fora?

Muito bem.

Que bicho te mordeu? O que foi aquilo?

O meu pai...

Uma ideia maluca dele.

Ele achou melhor seguir você ao México...

e, se algo estivesse rolando, eu estaria um passo à frente.

-Por que não me perguntou? -Eu não sei.

Eu deveria ter perguntado.

-Sim. -Desculpe.

É que...

Estou fora de mim...

não consigo escrever

e sinto que não gosta mais de mim.

-Meu bem... -E me sinto tão chata.

Ei, você não é chata.

Tá. Talvez um pouquinho.

Não quero ter outra pessoa.

Mas você estava em todo lugar, menos comigo.

A trabalho.

Está bem. Escute. Sinto muito.

Desculpe se fiz algo para você se sentir assim.

E desculpe por não estar presente.

Quero que a empresa tenha êxito.

Quero impressionar você.

-Me impressionar? -Eu só...

Não precisa me impressionar.

Quero estar à sua altura.

Quer?

-À altura delas. -Você está.

Eu...

Sinto muitíssimo.

Desculpa.

Fui tão burra.

Burra pra caramba.

-Te amo. -Te amo.

Tanto.

Vamos para casa.

Não acredito que foi até o México.

Acredite, não foram férias.

É uma bela perseguidora.

Quer panqueca?

Não.

Quero dormir.

Você conseguiu.

Muito bem. Você está ótima.

Nós resolvemos o mistério.

Eu posso ter cometido alguns erros.

Da próxima vez, diga que quer ficar comigo.

Eu quero. Que tal assim?

O Queen Elizabeth 2 parte às 17h. Ainda pode embarcar.

Reservei a suíte Princesa Margaret.

Meio floral, mas bem legal.

Bufê e bebidas inclusas,

e sabe-se que se bebe muito mais num barco em alto-mar.

A gente podia embarcar

e ver o quanto aguentamos sem cair no mar.

Parece legal, mas não dá.

Você tem a sua aventura.

Até logo, filhota.

Tchau, pai.

Tchau.

E o livro? Quantas páginas escreveu hoje?

Estou na página 64.

Bacana.

Só não sei o que fazer agora.

Você vai se virar.

Sabemos que poderia escrever uma bela história de detetive.

Ou não tão boa.

Não consigo acreditar.

Pronto.

Comprei uma coisinha.

É o resto do presente de aniversário.

Tomara que goste.

Desculpe, não sabia quanto demorava para gravar.

Que bonito.

Como você.

Fica lindo no seu pulso.

Está ótimo.

Adorei.

Obrigada.

Feliz aniversário, meu amor.

Obrigada.

Legendas: Leandro Woyakoski