Original subtitles

Você estão atrasados, vão para o palco.

Está na hora de começar.

Vera, espere.

Eu não sabia, sinto muito.

- Eu não sabia. - Recomponha-se.

É um ensaio importante.

Olga!

Flavio.

Socorro.

Ajudem, por favor.

Socorro!

Flavio, espere, fique comigo.

Flavio... Flavio.

Flavio!

Não!

Equipe inSanos apresenta:

Tradução e Sincronia: JuLima

Revisão Final: LikaPoetisa

NÃO MATARÁS 2ª Temporada Episódio 12

Flavio Trevisani, 25 anos, primeiro-bailarino da companhia.

Ele se sentiu mal durante o ensaio e desmaiou,

quando o socorro chegou, já estava morto.

Meia hora depois, a primeira-bailarina passou mal.

Ela está no pronto-socorro em estado grave.

E ela?

Ela é Vera Cattaneo, é a diretora há uns 20 anos.

Certo.

Sou a detetive Ferro da Polícia de Turim.

Prazer.

Conte o que aconteceu.

Estávamos ensaiando um passo de dois

quando de repente o Flavio se sentiu mal.

Ele caiu no chão e começou vomitar.

Ele disse que não se sentia bem antes do início, mas eu insisti.

Temos uma estreia importante em duas semanas

e ele era o primeiro-bailarino.

Eu queria que ele fosse perfeito.

Foi culpa minha, detetive.

Você não tinha como saber.

Eu devo saber.

Eles são meus bailarinos.

Conhecer seus corpos melhor que eles mesmos

é o meu dever.

Mãe!

Mãe!

Terminou suas variações?

Sim, mas estou com câimbras. Venha aqui.

Agora não pode desistir, Yuri.

Sua grande oportunidade chegou.

Haja o que houver,

você deve ir até o fim.

Chega, chega.

Contrações involuntárias

é um fato muito comum em casos de envenenamento.

Então ele foi envenenado.

Sim.

No sangue e nos tecidos internos

achamos uma concentração elevada de Varfarina.

É um medicamento anticoagulante usado em hospitais.

Também é usado como veneno para ratos.

Como ele o ingeriu?

Vista a quantidade,

deve ter sido pela boca.

Posso?

Sou a detetive Valeria Ferro da Polícia de Turim.

Como está se sentindo?

Eu preferia estar no palco.

Você ou o Flavio receberam ameaças recentemente?

Por que está perguntando?

Porque vocês foram vítimas de envenenamento.

Tente lembrar se consumiram algo juntos.

Preciso descobrir com o que foram envenenados.

Havia barras de cereal no meu camarim.

Sempre deixo algumas lá.

Flavio pegou uma antes do ensaio.

Você também comeu?

Só umas mordidas, mas vomitei em seguida.

Era para mim aquele veneno.

- Eu deveria ter morrido. - Como faz para ter certeza?

Começou há um mês.

No início eram bilhetes,

poesias, estrofes de músicas.

Eu nunca respondi.

Não havia assinatura, não havia nada.

Depois começaram a chegar coisas mais estranhas.

Primeiro rosas negras,

depois um collant cortado e sujo de tinta vermelha.

Há um mês o teatro anunciou as datas da temporada,

eu deveria abrir com "Giselle".

Dois dias depois, recebi outro pacote.

Dentro estava cheio de sangue.

Havia um coração, um coração de verdade.

E um bilhete que dizia: "O próximo será o seu."

- Por que um coração? - Por causa da Giselle.

Ela dança apesar de estar com o coração doente.

No fim do primeiro ato, ela morre de dor.

Você guardou algo?

Ainda tenho alguns dos bilhetes.

Mandarei um agente buscá-los.

Preciso falar com você.

Oi, Olga.

Fique à vontade.

Flavio morreu há apenas um dia

e você já veio atrás de dinheiro.

Seu filho não é capaz de interpretar aquele papel.

Não era há dois meses

e com certeza, ainda não é.

Não é verdade, eu o preparei, ele é perfeito.

Yuri é um segundo solista,

mas continua sendo solista.

Ele jamais será um primeiro-bailarino.

Por quê?

Estes fantoches sim?

Como você os escolhe?

Apenas dorme com eles ou também os vê dançar?

Saia daqui.

Te mandei sair!

Sabe qual é...

a única diferença entre nós duas?

Você...

ao menos uma vez já foi jovem.

Eu não.

Não precisa ter vindo, vou receber alta.

Eu falei com o médico,

ele queria te deixar em observação por uns dias,

mas você já assinou a alta.

E o que farei aqui? Este quarto me angustia.

E quer voltar para lá?

Lá é onde está meu trabalho.

Lavinia, você não está bem.

Há meses você não está bem.

Não pode continuar assim.

Seu corpo acabou de te dar um sinal.

Meu corpo está ótimo.

E se não tivessem tentado envenená-lo,

estaria ainda melhor.

Vá para casa, Dario. Por favor.

Nos vemos à noite.

No último bilhete enviado havia vestígios de sangue,

a Perícia confirmou que é sangue animal.

Checamos os açougues de Turim, o açougueiro do bairro Crocetta

vendeu um coração de porco a um homem

alguns dias antes da data escrita no bilhete.

Então alargamos o perímetro de buscas.

Floriculturas, papelarias, lojas de lingerie

todo objeto enviado para Lavinia Mazza

foi comprado nessa região.

Um pouco descuidado para um stalker.

E não é tudo, Lavinia e o marido moram no bairro.

Ele se chama Dario Baldi, jogou futebol na série B,

quando se aposentou, virou cronista esportivo,

mas sem sucesso.

Agora eles vivem do salário dela e parecem ter alguns problemas.

Vamos intimá-lo.

DE FLAVIO PARA V: O TESTE NÃO PODE ESTAR ERRADO?

DE V PARA FLAVIO: NÃO

DE FLAVIO PARA V: O QUE FAREMOS AGORA?

DE V PARA FLAVIO: NADA, NINGUÉM PODE SABER

Alô? É a Vera.

Mãe!

Mãe!

Você está pronto?

Sim, estou.

Pode começar.

Você ainda não está pronto.

Mãe...

Mãe.

Preciso continuar?

Há digitais nos bilhetes, além das de sua esposa.

Você deveria ter tomado mais cuidado.

- Onde arranjou o veneno? - Que veneno?

É melhor me dizer a verdade.

Você acha que eu queria matar minha esposa?

Não estou envolvido nisso.

Você mandou 20 bilhetes em menos de dois meses.

Enviou um coração de porco.

Como posso acreditar que não a envenenou?

Eu mandei essas cartas, é verdade.

Mas não tenho nada a ver com a história do bailarino.

Fora que eu nem saberia onde procurar veneno.

Flavio morreu por engano ao comer uma das barrinhas

que você preparou para sua esposa.

- Nem sei do que está falando. - Então por que a ameaçava?

Porque Lavinia está doente.

Há seis meses, ela sofreu um aborto espontâneo.

O médico disse que o corpo dela rejeitou o bebê.

A dança está matando ela.

Minha esposa foi uma grande bailarina,

mas agora ela tem 35 anos,

o corpo dela não suporta mais o estresse dessa vida.

Lavinia sofre de uma forma muito precoce de artrose,

de insuficiência renal e insuficiência cardíaca.

Por que enviou estas coisas?

Tentei convencê-la de todas as maneiras

e não consegui.

Então achei que se ela tomasse um susto,

talvez pararia de dançar.

Bom dia.

Quando acha que poderei reaver o camarim?

Agente Rinaldi, Esquadrão de Polícia.

Lavinia.

Por aqui.

Lamento, mas o camarim ficará interditado

até o fim da investigação.

Vocês vão encontrá-lo, certo?

Faremos o impossível.

Nós encontramos as barrinhas.

Tem certeza que não há mais nada?

Tenho.

Certo.

Qualquer coisa, me ligue.

- Obrigada. - Até logo.

Não!

Ela não é um pedaço de carne, é uma bailarina.

Próximo. Do início.

Parem! Não estamos no circo.

Próximo.

Pare.

Estou pronta, podemos começar.

Lavinia querida,

não esperávamos ter você de volta tão cedo.

Estou aqui para dançar, não para brincar.

Vamos recomeçar, temos muito trabalho.

Lavinia, fique no centro. Do início.

Lavinia querida, nada feito.

Você deve ser mais precisa,

esse é um momento de grande comoção.

- Não consigo. - De novo. Do início.

Eu não consigo assim.

Posso dançar com alguém mais capaz?

Luca, venha você.

Ótimo.

Era só um problema de parceiro.

Por hoje basta.

Bom dia, detetive.

Vocês descobriram algo?

O que você fez é muito grave.

Posso te incriminar por obstruir a investigação.

Não sei do que está falando.

Não há veneno nesta barrinha e você sabe muito bem.

Mas vocês acharam o stalker?

É seu esposo.

Ele confessou.

Enviou aquelas coisas esperando que você parasse de dançar.

- Como assim meu esposo? - Como ingeriu o veneno?

O que você e o Flavio comeram?

Eu tomei um dos suplementos dele.

Onde está a garrafa?

Eu me livrei dela assim que voltei para cá.

Por que mentiu para mim?

Ontem à noite, Vera me ligou

dizendo que tiraria meu papel e o daria para outra.

Pensei que ter um pouco de atenção só para mim,

me ajudaria a fazê-la mudar de ideia.

Tem mais alguma coisa que sabe e não me contou?

Havia uma pessoa nos camarins quando eu saí.

É a mãe de um bailarino que deixou a companhia

há mais de um mês.

Ela se chama Olga Komarov.

Foi você que contaminou o Flavio.

Não sei do que está falando.

Você sabe muito bem.

Olga, o que você quer?

Aceite o Yuri de volta na companhia.

Eu já achei um bailarino.

Ninguém pode aprender o papel em duas semanas.

Não me obrigue a levar isto a um jornal.

Fale para ele aparecer hoje à noite no teatro.

Alô?

Sra. Komarov, ontem à noite você foi vista no teatro.

Seu filho não trabalha mais na companhia.

O que a senhora fazia lá?

- Fui assistir os ensaios. - Nos camarins?

Eu entrei pelos fundos,

o zelador me conhece.

Em que a senhora trabalha?

Sou enfermeira.

Trabalho como cuidadora em casas e hospitais para idosos.

Sabe o que é Varfarina?

É um medicamento para o sangue.

Também é veneno para ratos.

Foi com isso que matou o Flavio?

Eu não matei ninguém.

Procurei a Vera para pedir que dê o papel para o meu filho.

E agora é dele.

Foi um belo golpe de sorte, não?

Não matei ninguém.

É verdade que estive nos camarins,

mas só para falar com a Vera.

Nos conhecemos há 30 anos.

Éramos duas crianças quando começamos dançar juntas.

Eu queria pedir que readmitisse o Yuri na companhia.

Pode sair um segundo?

Fiz verificarem os lixos num raio de 3 Km do teatro.

Gerardo e Luca estão lá com a Perícia.

- E no camarim? - Só o telefone não está lá.

Tentamos a localização, mas está desligado.

Após o homicídio foi ligado no bairro Barriera

e depois sumiu de novo.

É onde a Komarov mora. Avise o Mattei e Rinaldi.

Amor?

Amor, o que está fazendo?

Eu sei de tudo. Falei com a polícia.

Como diabos você pôde?

- A dança está te matando. - Não encoste em mim!

A dança é a minha vida.

Pode tentar entender?

Eu não sou nada,

não sou porra nenhuma sem a dança!

Aonde vai?

Quer me dizer aonde vai?

Você tem dois dias, pegue suas coisas e saia daqui.

Você está bastante tensa.

Não é um momento fácil.

Às vezes penso em quantas coisas temos dentro de nós.

Quantos pedaços

que trabalham em silêncio, sem que a gente perceba.

E depois basta um,

apenas um,

e se você tem azar ele se quebra

e acaba tudo.

O que está havendo?

Sua glândula está um pouco inchada.

- Você deveria checar. - Não, meu corpo está ótimo.

Mauro, você tem tempo para ver minhas costas?

Por que, não vamos começar agora?

Você não soube?

Os ensaios foram adiados por duas horas.

Você está atrasado.

Desculpe-me, tive um problema.

Vamos começar.

Já conhece o papel, vamos ver sua técnica.

Tombée, Assemblé, Double Tour.

Quatro, cinco, seis, sete, oito.

- A quinta posição. - Sim, me desculpe.

A quinta.

Glissade, Cabriole, Pirouette, quarta posição.

Você é desleixado, impreciso, lento.

Não.

Nada feito.

Ao menos vejamos a Pirouette na segunda.

Deixe-me tentar de novo.

Com qual propósito?

Eu preciso de um primeiro-bailarino.

Alô?

Mas não entendo a relação com a minha mãe.

Sua mãe é suspeita de homicídio.

Temos um mandado para revistar a casa.

Esta é minha sala de ensaio.

Eu e minha mãe a construímos há alguns anos.

Acho que encontramos.

Este telefone é seu?

Na verdade, não.

Já viu sua mãe usá-lo?

Não, acho que não.

Nós terminamos.

Isto estava na sua casa.

E esta é a garrafa usada para envenenar Flavio Trevisani.

Há um pequeno furo abaixo da etiqueta.

A Perícia encontrou veneno dentro.

Quer me contar o que houve?

Eu estava no teatro, mas não para matá-lo.

Então por que foi até lá?

Para chantageá-lo.

Flavio conseguiu o papel sem merecer.

Ele estava envolvido com a diretora.

Todos sabiam.

Se todos sabiam como iria chantageá-lo?

Flavio tinha HIV.

Comecei a vê-lo no hospital com frequência,

então suspeitei, o segui

e descobri que fazia exames para doenças infecciosas.

Por isso fui até o camarim e peguei o celular dele

esperando que houvesse algo para poder chantageá-lo.

Como faz para ter certeza que era HIV?

Está escrito aí, em todas as mensagens

que trocou com a Vera.

Ela também tem a doença.

Não sei quem contaminou quem.

Você precisará perguntar para ela.

Todos ainda estamos assustados

e tristes com a tragédia que se abateu sobre nós.

Ainda assim, quem mais do que nós

deveria saber enfrentar a morte com coragem?

Nós somos bailarinos.

E quem melhor que um bailarino

sabe que além da alma e da arte,

aquilo que realmente nos mantém juntos

são a carne e o sangue?

Daqui a duas semanas teremos um espetáculo para encenar

e um imenso trabalho ainda por fazer.

Hoje começaremos a ensaiar do zero,

com novos papéis.

Adele será a Giselle.

O que significa?

Lavinia querida,

vista a sua condição,

acho que o mais oportuno é repousar por um tempo.

Giselle é minha,

por direito.

Eu poderia estar no hospital, mas estou aqui para ensaiar,

apesar de terem tentado me envenenar.

Te envenenar?

Se aproveitar da morte de um colega é mesquinho

e não é digno de uma primeira-bailarina.

Quem matou o Flavio, queria atingir apenas ele.

O motivo por você ter acabado envolvida

é melhor não comentar.

Vamos começar o ensaio.

O que está fazendo aqui?

Acha que poderá resolver as coisas assim?

A dança é feita de esforço e dor,

não existem atalhos.

Vista-se.

Nos vemos amanhã às 7h para o ensaio.

Me possua.

Quando tiver se recuperado, junte suas coisas.

Não precisamos de você nesta companhia.

Alô?

Sim, sou eu.

Mil novecentos e noventa e oito.

Você sabe há 19 anos

e nunca contou aos seus parceiros.

Você o contaminou,

ele descobriu

e então se livrou dele para que não te denunciasse.

Flavio não sabia de nada.

No dia que morreu, me pediu desculpas

pois achava que ele tinha me contaminado.

Por que não contou para ele da doença?

Porque ele era como todos os outros.

O que significa?

Que ele não me amava.

Você já conheceu alguém que te amasse de verdade?

Se conheceu, teve sorte.

Por que o contaminou?

Porque eu o amava

e ele não correspondia.

Para ele, eu era só um meio de subir na companhia.

Não acredito em você.

Por que o contaminou?

Está certo.

Eu amei apenas um homem na minha vida.

Era meu companheiro trinta anos atrás.

Naquela época, eu era...

uma estrela da dança.

E ele...

um bailarino medíocre.

Mas do meu lado,

na minha luz,

parecia um Deus.

Ele me contaminou.

Estava comigo,

mas saía com um homem.

Ele não se interessava por mulheres

e eu não percebi.

Eu só tinha dançado,

dançado...

e dançado, eu não sabia nada.

Era muito ingênua.

Ele roubou a minha luz.

Mas eu jamais mataria o Flavio

porque era um erro.

Eu o puni,

como era justo,

porque ele não me amava

e apenas me usou.

Quantas pessoas você contaminou?

Todos aqueles que se aproveitaram de mim

e não me amavam.

Até o imbecil do filho de Olga Komarov.

Que ela acreditava poder impor a mim

como chantagem.

Estas são as últimas, hoje levarei tudo embora.

Eu não vim por isso.

Aconteceu alguma coisa?

Eu me envolvi com um colega da companhia

e descobriram que ele estava doente.

Fui fazer o teste de HIV.

Você também precisa fazer.

E como você está?

Fui expulsa da companhia.

Eu não tenho mais nada.

Yuri.

Yuri...

Yuri.

ESTOU NO TEATRO, TENHO ENSAIO ATÉ ÀS 19H

EU TE AMO, MÃE

Ele é um bom companheiro

Ele é um bom companheiro

Ele é um bom companheiro

É por conta da casa!

Como assim? É meu aniversário, eu pago.

Eu quero pagar.

Tome uma por década. São 70 ou 80 anos?

Cento e cinquenta e quatro.

- Você quer? - Não, obrigado.

Como está sua irmã?

Você tinha dito que queria estar perto dela.

Eu não sei.

Por que não tenta falar com ela?

Para dizer o quê?

Para tentar entender.

Vale, eu só quero que você seja feliz.

Vem cá.

Obrigada.

Pode entrar.

Você queria me ver?

Como estava a festa?

Você queria ser atualizado.

Este é um dos mais importantes escritórios de advocacia daqui.

Eles fazem de tudo, civil, penal, tributário.

Representaram o Menduni oito vezes nos últimos 10 anos.

Mas no único processo onde a vida dele seria decidida

quem ele contrata para representá-lo?

Bodrino.

Um desconhecido, sem reputação. Por quê?

Ele queria ser condenado?

Bodrino não tem antecedentes,

nenhum promotor autorizará a investigação.

Isso significa que não haverá revistas,

escutas, rastreamento telefônico não teremos nada disso.

Você por acaso sabe abrir fechaduras?

DE VALERIA: ONDE VOCÊ ESTÁ?

PARA VALERIA: AINDA NA DELEGACIA

CHEGAREI TARDE

DE VALERIA: NÃO CHEGUE MUITO TARDE

OU DORMIRÁ NO SOFÁ

Yuri.

O que houve, amor?

Eu não consegui.

Não sou bom o bastante e jamais serei.

Não.

Por que você o matou?

Meu filho não está envolvido.

Fui eu que coloquei o veneno nas garrafas do camarim.

Por isso fui até lá.

Nós temos o comprovante do correio.

O pacote saiu da casa de vocês

quando chegou no camarim, o veneno já estava lá.

A senhora não tinha motivo para retornar ao camarim

se não o de apagar os vestígios deixados pelo seu filho.

Não foi a senhora.

Por que você o matou, Yuri?

Deixe meu filho em paz, por favor. Deixe-o em paz!

A senhora pode esperar lá fora?

Preciso falar a sós com seu filho.

Saia!

Para mim você será sempre o melhor, sempre.

Você fez isso pela sua mãe?

Era a minha obsessão.

Passei dois anos ensaiando para o papel.

Dia e noite.

Só para ela.

Quando eu soube que tinham escolhido o Flavio

meu mundo desabou.

Então você decidiu eliminar seu rival.

Pensei que se a agradasse

talvez...

ela me deixaria em paz.

Vamos.

Vocês não me colocarão com ela, não é?

Oi.

Sinto muito pelo que houve ontem.

O que você fez no pé?

Um passo que deu errado.

Venha.

Você tem um corpo bonito.

Será uma grande bailarina.

Vire-se.

Quando foi para você?

O quê?

Que entendeu que seria bailarina.

Quando eu te vi dançar pela primeira vez.

Eu tinha 10 anos

e meu pai me trouxe para assistir "Giselle".

Eu jamais vou esquecer.

- Porra, o que você fez? - Tente mexer.

Parou de doer.

Estou deixando a Giselle em boas mãos?

Desculpe, achei que você já tivesse ido embora.

Acabei de colocar as coisas no carro.

Te trouxe as chaves.

Onde você vai ficar?

Com um amigo.

Por enquanto, depois veremos.

Tchau.

Podemos nos ver de vez quando.

Eu gostaria muito.

Oi, Viola.

- Você de novo? - Posso me sentar?

Detetive, eu já te disse tudo o que sei.

Deixe-me em paz.

Quero ficar sozinha.

Valeria.

Me chame de Valeria.

Pode me tratar sem formalidade.

Por quê?

Não vim para te fazer mais perguntas.

Eu andei pensando muito.

Você também precisa saber a verdade.

Há trinta anos...

na Calábria,

seu pai e minha mãe tiveram um relacionamento.

Eu sou sua irmã, Viola.

Até a próxima temporada!

NÃO MATARÁS

Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.

www.insanos.tv @inSanosTV