Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamira svoj proizvod ili brand ovdje, odmah se obratite www.OpenSubtitles.org
2
00:02:03,626 --> 00:02:06,126
(S rimskim naglaskom)
Ovdje su ti gadovi.
3
00:02:13,376 --> 00:02:15,542
- Sjeme „?
- Kao što je sjeme?
4
00:02:15,626 --> 00:02:17,751
- (Sebastian) Ok, učinimo to.
- U redu.
5
00:02:20,292 --> 00:02:21,709
- Hvala.
- (zajedno) Hvala.
6
00:02:21,792 --> 00:02:23,459
Molim te, dobar dan.
7
00:02:23,542 --> 00:02:26,376
Dečki, ne,
počinjemo vrlo loše.
8
00:02:26,459 --> 00:02:29,917
Ovdje piše u 10
sati dva sata da se pogleda.
9
00:02:30,001 --> 00:02:32,709
(S rimskim naglaskom)
Bilo je delirij na Ostiense.
10
00:02:32,792 --> 00:02:34,917
Vi delirium've je dobio u glavi,
kažem ti.
11
00:02:35,001 --> 00:02:37,334
Hajde, postavili smo ovu gozbu na.
12
00:02:38,251 --> 00:02:39,626
Pogledajte kako je napisao „turneje”.
13
00:02:39,709 --> 00:02:42,542
(Moreno) ovdje smo, s njom.
14
00:02:42,626 --> 00:02:45,376
(Moreno) Dođite, gospodo,
mi ovaj put
15
00:02:45,459 --> 00:02:48,417
kroz Rim
organiziranog kriminala.
16
00:02:48,501 --> 00:02:50,376
(Moreno) Simbolički putovanje
17
00:02:50,459 --> 00:02:55,417
kroz pljačke, otmice i ubojstva
od strane Banda Magliana.
18
00:02:55,501 --> 00:02:57,167
Za nju, za nju.
19
00:02:57,251 --> 00:02:59,501
Kažem vam,
ja sam jako sram.
20
00:02:59,584 --> 00:03:01,792
Ali što?
Mi zaraditi „ko‘’lopata.”
21
00:03:01,876 --> 00:03:03,417
"Pijamose Rim." Što to znači?
22
00:03:03,501 --> 00:03:05,376
(Moreno) je slogan, oglašavanje.
23
00:03:05,459 --> 00:03:07,917
- Slogan?
- Ono što ti kažem? Hajde, gospođo.
24
00:03:08,001 --> 00:03:11,292
<- Pogledajte što radite dobro.
- Ovdje.
25
00:03:12,251 --> 00:03:13,709
Ne!
26
00:03:13,792 --> 00:03:18,126
Mica sam doveo turiste u Colosseum!
Oni trebaju dozvolu za spomenik.
27
00:03:18,209 --> 00:03:20,167
To mi pokazuje da je pištolj, molim te?
28
00:03:20,251 --> 00:03:21,376
- Idemo.
- Jao.
29
00:03:21,459 --> 00:03:23,792
30
00:03:24,459 --> 00:03:26,959
Lo Vede? "Proizvedeno u Kini."
31
00:03:27,042 --> 00:03:28,292
Ona ga želi pokazati?
32
00:03:28,376 --> 00:03:30,376
Ja pucao u nogu,
u želucu, u glavi?
33
00:03:30,459 --> 00:03:31,334
- snaga.
- U redu.
34
00:03:31,417 --> 00:03:35,667
iako to možda ne drže.
35
00:03:35,751 --> 00:03:37,709
- Ali kako?
- Ne može držati.
36
00:03:37,792 --> 00:03:41,334
Ali ovdje imamo nepravilne vježbe
turističke struke
37
00:03:41,417 --> 00:03:44,876
nezakonita okupacija javnih površina
i lijepo zabranjeno parkiranje.
38
00:03:44,959 --> 00:03:48,501
39
00:03:48,584 --> 00:03:49,542
Točno.
40
00:03:49,626 --> 00:03:52,084
Nije ni pitati
što je u toj torbi.
41
00:03:52,167 --> 00:03:53,542
Oh, ovo?
(SEBASTIJANA vožnja)
42
00:03:53,626 --> 00:03:56,459
za moju ženu,
43
00:03:56,542 --> 00:03:58,376
koji pati od kronične opstipacije
44
00:03:58,459 --> 00:04:01,334
a to je trivijalan
elektronski cigareta.
45
00:04:03,126 --> 00:04:04,501
prestati pušiti sam u zadnje vrijeme.
46
00:04:04,584 --> 00:04:06,126
- To je zapisnik.
- Zapisnik.
47
00:04:06,209 --> 00:04:07,876
- Dobar dan.
- Zapisnik.
48
00:04:07,959 --> 00:04:09,209
- (Sebastian) Tebi.
- Za mene?
49
00:04:09,292 --> 00:04:10,292
Verbalno.
50
00:04:10,376 --> 00:04:11,792
Trebao si to dozvole?
51
00:04:11,876 --> 00:04:13,959
II crnac je zatražio dopuštenje
da se Rim?
52
00:04:14,042 --> 00:04:16,834
Gle, dok sam to ja ću ga skinuti,
jer sam znojenje.
53
00:04:16,917 --> 00:04:20,376
Vau, Josip, nisam se sjetiti
da sam bio tako ružan.
54
00:04:20,459 --> 00:04:23,084
- Ti si loša.
- On je govorio o njemu.
55
00:04:23,167 --> 00:04:27,459
Hej, što kažeš, 1000 eura su dovoljni
da plati kaznu”0,7
56
00:04:27,959 --> 00:04:29,792
- Tko je to?
- Ne znam tko je 0,7?
57
00:04:30,709 --> 00:04:32,667
- Ti GianfrancqRichetti.
- (Moreno) A on?
58
00:04:32,751 --> 00:04:35,792
- Ali tko je Ventosa?
- Ja se ne sviđa što se zove Ventosa.
59
00:04:36,292 --> 00:04:39,334
Irina, Margaret, venite.
60
00:04:39,417 --> 00:04:43,584
<- Upoznajte Moreno, Sebastian ...
- Sebastiano.
61
00:04:43,667 --> 00:04:46,001
- (Gianfranco) Joseph.
- Bok.
62
00:04:46,084 --> 00:04:49,334
(Gianfranco) U srednjoj školi sam bila
uvijek zajedno, mislio sam da smo prijatelji.
63
00:04:49,417 --> 00:04:50,542
Umjesto toga, oni samo koriste,
64
00:04:50,626 --> 00:04:53,459
za maskenbal klase zadatke,
ukrasti loptu ...
65
00:04:53,542 --> 00:04:54,334
Njegov.
66
00:04:54,417 --> 00:04:56,667
Kada sam shvatio,
išao sam način Pearl
67
00:04:56,751 --> 00:04:59,084
i oni ostaju ono što jesu,
jadnika.
68
00:04:59,167 --> 00:05:00,292
Kako se usuđujete?
69
00:05:00,376 --> 00:05:02,834
Tih, oni su bjeloruski,
ne razumiju.
70
00:05:02,917 --> 00:05:04,251
Istina je da imate tri sise 0,7
71
00:05:04,334 --> 00:05:06,001
(Zajedno) "Da, da".
72
00:05:06,084 --> 00:05:07,751
"Da, da." Oni ne razumiju ništa.
73
00:05:09,126 --> 00:05:11,084
- Razumijete li?
- To je smiješno.
74
00:05:11,167 --> 00:05:13,209
- Bilo je dobro.
- Mislim da je genij.
75
00:05:13,292 --> 00:05:14,584
Big podataka.
76
00:05:14,667 --> 00:05:15,667
stvorio sam start-up
77
00:05:15,751 --> 00:05:18,459
i ja sam ga prodao za Apple
za 35 milijuna $.
78
00:05:18,542 --> 00:05:20,584
- Vau, 35 milijuna $.
- Hajde.
79
00:05:20,667 --> 00:05:22,792
Djevojke, sada, molim vas
80
00:05:22,876 --> 00:05:25,709
I wouldnt me povesti
sa ova tri prijatelja mojih propalih.
81
00:05:25,792 --> 00:05:28,917
- (na engleskom jeziku zajedno) Pozdrav.
- (na engleskom jeziku) vidimo se u hotelu.
82
00:05:29,001 --> 00:05:32,167
Vi trebate učiniti ovu turneju.
83
00:05:32,251 --> 00:05:35,667
To je Via del Pellegrino,
gdje je 2. veljače 1990
84
00:05:35,751 --> 00:05:39,667
šef šefova, novi lider
u Banda della Magliana, Renatino,
85
00:05:39,751 --> 00:05:43,334
On je zaustavio motocikl
s dva ubojicu na brodu.
86
00:05:43,417 --> 00:05:46,876
Bio je sa svojim skuterom
upravo ovdje ispred broja 65
87
00:05:46,959 --> 00:05:48,084
a oni su ga ustrijelili.
88
00:05:48,167 --> 00:05:49,626
Moreno je jaka, ha?
89
00:05:49,709 --> 00:05:51,959
Uvijek u fiksni
s ovim minchiata Band.
90
00:05:52,042 --> 00:05:54,167
- Zašto sranje?
- Hajde.
91
00:05:54,251 --> 00:05:56,917
Idi s pokretu!
92
00:05:57,001 --> 00:05:59,667
Za ljubaznost, možete prestati
s tim igračkama?
93
00:05:59,751 --> 00:06:01,834
- Imam extra sistole.
- (zajedno) Eh!
94
00:06:01,917 --> 00:06:04,626
- (Moreno) I ovdje smo.
- Zašto smo ovdje, Sebastian?
95
00:06:04,709 --> 00:06:05,667
- Zašto?
- Ne znam.
96
00:06:05,751 --> 00:06:07,584
- To je crkva Sant'Apollinare.
- DA.
97
00:06:07,667 --> 00:06:10,917
<- Pokopali smo vođu benda.
- (Sebastian) sjećam.
98
00:06:11,001 --> 00:06:14,792
- Što je crnac.
- Koja Gora? Renatino.
99
00:06:14,876 --> 00:06:17,417
(Moreno) što je unutra,
osim Renatino leša?
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,501
(Sebastian) „Bilo je skriveno
blago Band”
101
00:06:20,584 --> 00:06:24,042
„Do napada da zaustavi sve
12. srpnja 1980.”
102
00:06:24,126 --> 00:06:27,751
- Od 1982.
- A onima koji su ovaj savjet?
103
00:06:27,834 --> 00:06:29,459
Ti odmah reći.
104
00:06:29,542 --> 00:06:31,626
- II Sorcio.
- II Sorcio.
105
00:06:31,709 --> 00:06:33,251
- Naravno, ako ti ...
- Ti si kreten.
106
00:06:33,334 --> 00:06:37,709
zašto ne bismo kombinirati ove dvije mozak?
107
00:06:37,792 --> 00:06:39,792
108
00:06:39,876 --> 00:06:42,084
Mi izvoz ... Što možemo izvesti?
109
00:06:42,167 --> 00:06:44,251
Maslina! Maslinovo ascolane u Kataru.
110
00:06:44,334 --> 00:06:47,209
- (Gianfranco) Uz vam novac koji su ukradeni.
- (Morano) Ali tko?
111
00:06:47,292 --> 00:06:48,876
Vi možda ne sjećaš.
112
00:06:48,959 --> 00:06:50,334
Kada smo bili mali,
113
00:06:50,417 --> 00:06:53,459
dok chiudevate u kupaonici
kako bi pile s „Postalmarket”
114
00:06:53,542 --> 00:06:57,709
Stavio sam novac na stranu
za kupnju Commodore 64,
115
00:06:57,792 --> 00:06:59,834
koji košta 970,000 lira, sjećam se.
116
00:06:59,917 --> 00:07:02,542
Oni stabla jabuka novaca ste vas prevario.
117
00:07:02,626 --> 00:07:07,167
To, međutim,
je najpoznatiji noćni klubovi 80-ih.
118
00:07:07,251 --> 00:07:09,709
- Bravo, vidiš da si studirao.
- Hvala.
119
00:07:09,792 --> 00:07:11,417
Ali tko je studirao, ona čita.
120
00:07:11,501 --> 00:07:12,709
Pa, to stoji dobro,
121
00:07:12,792 --> 00:07:16,751
Za razliku od Sebastiana,
umjesto oporavlja u čitanju.
122
00:07:16,834 --> 00:07:18,167
Ok.
123
00:07:18,251 --> 00:07:22,251
(Moreno) Rečeno je da je band
je reciklirati planine novca,
124
00:07:22,334 --> 00:07:27,459
pili rijeke šampanjca
i imaju „pippato” kokain dine.
125
00:07:27,542 --> 00:07:31,042
Imaš ga!
(Ne riječi razumljivo)
126
00:07:31,126 --> 00:07:34,126
- Što si rekao?
- Kažem, buffalo mozzarella.
127
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
Otvorimo mliječnih farmi lijepo u Cape Town,
može?
128
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
Prodajemo kontaminirana mozzarella
di Caserta.
129
00:07:39,417 --> 00:07:41,459
Koji kurac oni znaju to?
130
00:07:41,542 --> 00:07:44,292
- Mi zaraditi „ko‘’lopata.”
- „Co '' lopata”, razumijem.
131
00:07:45,584 --> 00:07:48,042
(Moreno) To je bilo sjedište
benda.
132
00:07:48,126 --> 00:07:49,876
On je sada u rukama Kineza, zamisliti.
133
00:07:49,959 --> 00:07:52,042
- To nema puno?
- (Moreno) Fancy!
134
00:07:52,126 --> 00:07:53,542
Banka je kockanje den ...
135
00:07:54,876 --> 00:07:57,042
Ako se slažete, ja bih rekao pauzu za kavu.
136
00:07:57,917 --> 00:07:59,917
Moj poslastica, jer ste siromašni.
137
00:08:00,626 --> 00:08:01,459
Hvala Vam.
138
00:08:02,876 --> 00:08:06,167
- No, budući da postane tako?
- Uvijek sam mrzio.
139
00:08:06,251 --> 00:08:08,626
Žao nam je, niste
ni mi krivi?
140
00:08:08,709 --> 00:08:11,042
- Četiri kava, molim vas.
- (Žena) odmah.
141
00:08:12,459 --> 00:08:15,042
Ali da li vi stvarno mislite
o zarađivanju s ove turneje?
142
00:08:15,126 --> 00:08:17,292
Zašto ne? Pusti me razumjeti.
143
00:08:17,376 --> 00:08:21,001
Čini mi se također velik ideja,
pjenušava, nova, za turiste.
144
00:08:21,084 --> 00:08:23,626
Čudim se
kao poslovni genij poput tebe
145
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
Još nismo uložili
u ovaj start up.
146
00:08:26,542 --> 00:08:29,376
- (Moreno) Zašto ne financirati?
- I cialtronata.
147
00:08:29,459 --> 00:08:32,667
Gdje ste pronašli još jedan koji će učiniti
ljubav, jer vi to učiniti?
148
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Ja bih ići na trenutak u WC.
Gospođice, kupaonica ovdje?
149
00:08:35,959 --> 00:08:37,876
- Da, ima.
- Hvala. Se vratiti.
150
00:08:37,959 --> 00:08:39,751
Idem oprati ruke sebe.
151
00:08:39,834 --> 00:08:41,251
- WC.
- Da.
152
00:08:43,126 --> 00:08:44,959
(Tiho) Idemo dalje s leđa.
153
00:08:45,042 --> 00:08:47,292
- O, caffettino.
- (whispering) ne mogu.
154
00:08:48,001 --> 00:08:53,001
- (šapće) Hajde.
<- Dragi Josip, što su bili različiti.
155
00:08:53,084 --> 00:08:56,251
Te dvije lopovi su vas transformirati.
156
00:08:56,334 --> 00:08:58,834
Znam, Gianfranco, u pravu si.
157
00:08:58,917 --> 00:09:01,001
Zapravo, žao mi je, ali ja sam ...
158
00:09:01,084 --> 00:09:05,501
Slabe, chickenshit,
arhetip pusillanime.
159
00:09:11,084 --> 00:09:12,501
Isto tako, po mom mišljenju, ti ...
160
00:09:13,709 --> 00:09:16,167
Josip, ali gdje ideš?
161
00:09:17,584 --> 00:09:21,584
(Sebastian) Hajde, prošli smo
prokleti loj.
162
00:09:21,667 --> 00:09:23,292
_ „Što je to ovdje?
„(GWSGPPG) Gdje si?
163
00:09:23,376 --> 00:09:24,459
Moramo završiti turneju.
164
00:09:24,542 --> 00:09:30,709
(Govor na stranom jeziku)
165
00:09:30,792 --> 00:09:33,834
- Mi smo u potrazi za izlaz.
- Tu je prozor.
166
00:09:33,917 --> 00:09:35,792
- (Sebastian) ovdje.
<- Što je to?
167
00:09:35,876 --> 00:09:38,292
- (Sebastian) neonski bar?
- (Moreno) Lokalni?
168
00:09:38,376 --> 00:09:40,251
(Sebastian) Hajde, idemo.
169
00:09:40,334 --> 00:09:43,001
Jao! Ti si stao na nogu,
već povrijediti moje cipele.
170
00:09:43,084 --> 00:09:45,417
- Jeste li dobro ili tući vas.
- Previše si nervozan.
171
00:09:45,501 --> 00:09:48,917
- On je u pravu, ti si previše nervozan.
- Josip, jebi se.
172
00:09:49,001 --> 00:09:51,584
- Idi, inače dolazi Ventosa.
- Jeste li postoji 0,7?
173
00:09:51,667 --> 00:09:53,792
Idi, ako ne, ne dostigne.
174
00:09:55,126 --> 00:09:56,334
(Josip) Idi, idi tamo.
175
00:09:57,751 --> 00:09:59,959
(Sebastiano) Idi.
176
00:10:00,042 --> 00:10:01,876
- Ne gurajte me.
- Tko će preuzeti?
177
00:10:01,959 --> 00:10:02,834
Gdje je pakao ...
178
00:10:04,209 --> 00:10:05,501
O, dođi ovamo.
179
00:10:07,126 --> 00:10:09,501
(Josip, rimski naglasak)
ne mogu ništa vidjeti.
180
00:10:09,584 --> 00:10:11,751
- (Sebastian) Tu si? Jao!
- (Moreno) Što?
181
00:10:11,834 --> 00:10:13,751
- (Sebastian) Vrata!
- (Josip) Idi!
182
00:10:13,834 --> 00:10:16,292
- (Sebastian) Prijenos!
- Idi, zaglavi!
183
00:10:19,417 --> 00:10:21,959
- (Josip) Zatvori!
- (Sebastian) smo posijali.
184
00:10:22,042 --> 00:10:22,917
(Moreno) Psst!
185
00:10:24,334 --> 00:10:27,042
- (Josip) Zatvorite vrata!
- (Sebastian) Koga briga?
186
00:10:29,584 --> 00:10:34,084
(STAVKE nejasan)
187
00:10:38,334 --> 00:10:40,626
(S rimskim naglaskom)
dade meni Coatto.
188
00:10:40,709 --> 00:10:43,126
(STAVKE nejasan)
189
00:10:43,209 --> 00:10:44,584
(Čovjek) ne vidite?
190
00:10:45,417 --> 00:10:47,292
Hej 1
191
00:10:48,667 --> 00:10:50,042
(Giuseppe) dozvoljeni, predrasuda.
192
00:10:54,042 --> 00:10:56,709
(Čovjek) Živjela Italija!
193
00:10:58,834 --> 00:11:00,709
(Zajedno) Italija! Italija!
194
00:11:00,792 --> 00:11:03,459
- Bilo je igra u reprezentaciji?
- Ne
195
00:11:04,209 --> 00:11:06,376
Žao nam je, ali nije bilo prijateljski?
196
00:11:06,459 --> 00:11:08,792
No, kao i prijateljski, postoje Svjetsko prvenstvo!
197
00:11:08,876 --> 00:11:10,834
Upravo smo pobijedili Argentinu.
198
00:11:10,917 --> 00:11:14,126
No, ono što je Svjetsko prvenstvo? Ove godine
nismo ni kvalificirani.
199
00:11:14,209 --> 00:11:16,126
# Bruno Conti! #
200
00:11:16,209 --> 00:11:18,126
Bruno Conti? Ali on je rekao?
201
00:11:18,209 --> 00:11:19,251
# Bruno Conti! #
202
00:11:19,334 --> 00:11:21,626
(Moreno) Je li ovo neka šala? Idi na.
203
00:11:21,709 --> 00:11:23,751
- (Moreno) ulica, s ovim motorom.
- Hej!
204
00:11:23,834 --> 00:11:27,417
- Tu je polje, ha.
- Ono što su stavili u tu kavu?
205
00:11:27,501 --> 00:11:29,834
Jer ni oni stavili kiselinu ili ...
206
00:11:29,917 --> 00:11:32,584
portal Einstein-Rosen.
207
00:11:32,667 --> 00:11:35,126
- Vrata?
- Portal Einstein-Rosen.
208
00:11:35,209 --> 00:11:38,084
- Crvotočina.
- Što je to?
209
00:11:38,167 --> 00:11:40,417
Prečac kroz vrijeme.
210
00:11:41,292 --> 00:11:46,042
Prema teoriji relativnosti,
sam prostor-vrijeme je zakrivljena, zar ne?
211
00:11:46,126 --> 00:11:48,084
- To je krivo?
- Što ja znam?
212
00:11:48,167 --> 00:11:50,126
Ja ću ti reći, prostor-vrijeme je zakrivljena.
213
00:11:50,209 --> 00:11:51,292
Uzmite jabuku.
214
00:11:51,376 --> 00:11:55,251
Crv, s druge strane,
mora učiniti sve oko sebe.
215
00:11:55,334 --> 00:11:56,626
- A Osim ako ...
- što je , osim ako ... ?
216
00:11:56,709 --> 00:11:59,292
Osim ako on kopa tunel
i prolazi iznutra.
217
00:11:59,376 --> 00:12:01,667
- I onda?
- I tako to je vrlo opasno.
218
00:12:01,751 --> 00:12:03,667
- Tamo idemo.
- A gdje ti ideš?
219
00:12:05,126 --> 00:12:06,709
Povratak u budućnost.
220
00:12:06,792 --> 00:12:08,959
(Zajedno) Italija! Italija!
221
00:12:09,042 --> 00:12:10,917
- Ja ću ići s tobom.
- Gianfranco?
222
00:12:11,001 --> 00:12:14,751
(Zajedno) Italija! Italija!
223
00:12:19,542 --> 00:12:20,376
„Dječaci?
- Ha?
224
00:12:20,459 --> 00:12:22,001
Ipak, pauza, da bi odražavala.
225
00:12:22,084 --> 00:12:25,167
Stvarno želimo slušati
na taj idiot Gianfranco
226
00:12:25,251 --> 00:12:27,126
mi zgazi natrag u vrijeme?
227
00:12:42,167 --> 00:12:44,542
- (Bove) Drugi Amaro Cape.
- I spreman.
228
00:12:48,751 --> 00:12:50,709
- Je Bove.
- Ej 7
229
00:12:50,792 --> 00:12:51,626
Što je?
230
00:12:53,501 --> 00:12:55,292
Je Bove, onaj pravi.
231
00:12:57,417 --> 00:12:59,334
- (šapće) Ne možete.
- Idemo.
232
00:12:59,417 --> 00:13:00,626
Da, doći.
233
00:13:01,459 --> 00:13:03,001
Tamo.
234
00:13:03,084 --> 00:13:05,959
Želim se vratiti.
Kako je to moguće?
235
00:13:06,042 --> 00:13:09,751
- Tiho, mislio sam ...
- (Josip) Što 0,7
236
00:13:09,834 --> 00:13:12,042
No, ako je to prekretnica?
237
00:13:12,126 --> 00:13:14,751
- Ali ne!
- Opet? Ja želim ići!
238
00:13:14,834 --> 00:13:17,751
Ali ti to shvatiti ili ne mi smo u 1982”0,7
239
00:13:17,834 --> 00:13:22,626
inače otac mi sodomiziran.
240
00:13:22,709 --> 00:13:24,376
Još uvijek imate 30 godina.
241
00:13:24,459 --> 00:13:27,209
meni je život naučio jednu stvar:
242
00:13:27,292 --> 00:13:29,876
ne zabrljati ikada
s paradoksa prostora i vremena.
243
00:13:29,959 --> 00:13:32,292
Serena je menopauza?
244
00:13:32,376 --> 00:13:34,459
Što vas briga?
To je šest godina otkako sam jebeno.
245
00:13:34,542 --> 00:13:35,584
- O, da.
- Vi ste?
246
00:13:35,667 --> 00:13:37,459
247
00:13:38,126 --> 00:13:39,792
No ja se ne osjećam.
248
00:13:39,876 --> 00:13:41,501
- Pretpostavljam da na mene.
- Me ni.
249
00:13:41,584 --> 00:13:43,917
Vi ne želite razumjeti, zar ne?
250
00:13:44,001 --> 00:13:46,417
Sudbina nam je dao
ovaj „de Udarac magarac”
251
00:13:46,501 --> 00:13:47,876
i mi okrenuti?
252
00:13:47,959 --> 00:13:49,084
- Zašto?
- U kojem smislu?
253
00:13:49,167 --> 00:13:53,876
Oni ne znaju ništa,
mi smo 30 godina ispred tih ljudi.
254
00:13:53,959 --> 00:13:55,917
To je da se novac „ko„lopatom.”
255
00:13:56,001 --> 00:13:58,417
Želiš dati primjer?
Sam ti rekao?
256
00:13:58,501 --> 00:14:01,501
Mi izmislili tabletu, Facebook,
PIO Chick.
257
00:14:01,584 --> 00:14:04,501
- Ali, koga briga Pio Chick?
- U pravu je.
258
00:14:04,584 --> 00:14:06,667
- Ok, možda.
- Imam naviku na WhatsApp.
259
00:14:06,751 --> 00:14:07,959
- moram priznati.
- On je dobio.
260
00:14:08,042 --> 00:14:10,001
Kao pretovar elektronske cigarete 0,7
261
00:14:10,084 --> 00:14:12,251
- Slušaj ovo.
- Ovdje nisu izmislili.
262
00:14:12,334 --> 00:14:14,167
Ja sam se vratiti na pušenje? Ne!
263
00:14:14,251 --> 00:14:15,376
- (Bove) Hej!
- Tko je?
264
00:14:15,459 --> 00:14:17,292
- Che'fate „0,7
- (Josip) i svinja” 0,7
265
00:14:17,376 --> 00:14:21,001
- Je Bove.
<- Mi smo u potrazi za WC-om.
266
00:14:21,584 --> 00:14:23,084
- WC?
- Da.
267
00:14:23,167 --> 00:14:25,584
Kako dovraga misliš?
Ali ti si peder?
268
00:14:25,667 --> 00:14:26,917
Ne, to je za reći.
269
00:14:27,001 --> 00:14:29,626
- Ustani za jaja.
- Da.
270
00:14:29,709 --> 00:14:31,917
- (Sebastian) Molim.
- (Josip) Dobra večer.
271
00:14:34,417 --> 00:14:38,167
(Bove) Dakle, odavde ne više proći.
272
00:14:39,417 --> 00:14:42,126
- Gubi se!
- Da, ali polako, hej.
273
00:14:43,084 --> 00:14:44,709
- Moraš nestati.
- Da.
274
00:14:44,792 --> 00:14:47,542
- Nemojte se ovdje više!
- (zajedno) Broj
275
00:14:48,626 --> 00:14:49,792
Kako je to moguće?
276
00:14:49,876 --> 00:14:51,876
(Canzone „l borio zakon”
DI Sonny Curtis)
277
00:14:51,959 --> 00:14:55,126
- Razumijete li tko su oni?
- Četiri kriminalci, da.
278
00:14:55,209 --> 00:14:58,584
Naravno, oni su Bik, Operaietto,
Sorcio i Skitnica.
279
00:14:58,667 --> 00:15:00,126
Tu je i dlakavi.
280
00:15:01,084 --> 00:15:03,667
Mi smo u sredini
od Banda Magliana.
281
00:15:03,751 --> 00:15:05,167
Tako smo živi čudom.
282
00:15:05,251 --> 00:15:08,542
No, zašto ne bismo se opustiti?
Pobijedili smo.
283
00:15:08,626 --> 00:15:12,917
Hajde, uzmi lijepo dah svježeg zraka
u Rimu jednom.
284
00:15:13,001 --> 00:15:13,834
Ovdje je.
285
00:15:15,334 --> 00:15:18,084
Oni još nisu
izmislili katalitički.
286
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
Ne mogu vjerovati,
ali kako je to moguće?
287
00:15:30,417 --> 00:15:32,251
Oprostite, ja skinem cipele,
288
00:15:32,334 --> 00:15:34,501
ove mokasinke
su pirjanim moje noge.
289
00:15:34,584 --> 00:15:39,626
- Ali oni nemaju grozan miris, osjećam.
- Vaffaculo, s tim tijela.
290
00:15:39,709 --> 00:15:42,709
Ali ti mi reci?
Uz ovaj wig'm znojenje na smrt.
291
00:15:42,792 --> 00:15:45,584
Stavite svoju periku, hajde,
mi smo u 1982.
292
00:15:45,667 --> 00:15:48,834
Rajčice se smatraju gubitnici,
ne sjećate li se?
293
00:15:48,917 --> 00:15:52,334
- (Josip) recimo?
<- "utorak, 29 lipnja 1982."
294
00:15:52,417 --> 00:15:53,542
Ali smo shvatili?
295
00:15:53,626 --> 00:15:56,917
Sada kada smo napravili
ovu lijepu eksplozije iz prošlosti,
296
00:15:57,001 --> 00:16:00,209
Ja bih natrag u bar,
natrag kroz taj portal,
297
00:16:00,292 --> 00:16:01,084
i otići kući.
298
00:16:01,167 --> 00:16:04,167
- Idemo.
- No, što kuća? Stajati na mjestu.
299
00:16:04,251 --> 00:16:05,459
Dopustite mi da vam pokazati nešto.
300
00:16:05,542 --> 00:16:09,084
Na eBayu, plaćati 70 €,
301
00:16:09,167 --> 00:16:12,292
uzeo sam 500.000 funti.
302
00:16:12,376 --> 00:16:13,834
To su mi zaraditi.
303
00:16:13,917 --> 00:16:16,959
Želite li postati bogat,
barem u budućnosti?
304
00:16:17,042 --> 00:16:18,959
Tako sam platiti i hranu za moju ženu.
305
00:16:19,042 --> 00:16:22,209
- Ali kako ćemo to učiniti?
- podzemna tip oklade.
306
00:16:22,292 --> 00:16:25,792
No, ne znamo rezultate!
Oni nisu izmislili Wikipediju.
307
00:16:25,876 --> 00:16:28,542
Tu je Josip, koga Wikipedija?
Josip zna sve.
308
00:16:28,626 --> 00:16:31,626
- pet rang okrugli, iz Svjetskog kupa.
- Da?
309
00:16:31,709 --> 00:16:33,584
- Sjeverna Irska, četiri boda.
- Ovdje.
310
00:16:33,667 --> 00:16:35,959
Španjolska-Jugoslavija, tri. Honduras, dva.
311
00:16:36,042 --> 00:16:38,417
Španjolska prolazi na gol razliku
312
00:16:38,501 --> 00:16:43,376
zahvaljujući pljački počinjenoj
protiv velikog Hondurasa,
313
00:16:43,459 --> 00:16:48,167
kapetan strane vratara Arzu
i mitskoj Figueroa.
314
00:16:48,251 --> 00:16:49,542
Figueroa! Razumijete li”0,7
315
00:16:49,626 --> 00:16:53,001
Ali onda smo stvarno bi
novac „ko„lopatom.”
316
00:16:53,084 --> 00:16:55,001
Vidi to nije
idiot da svatko kaže?
317
00:16:55,084 --> 00:16:57,667
Uvijek je lijek
moj biser samopoštovanja, hvala.
318
00:16:57,751 --> 00:17:00,376
- Onda idemo.
- Ali gdje?
319
00:17:00,459 --> 00:17:01,584
Znam da hoću.
320
00:17:01,667 --> 00:17:05,792
Dečki, molim vas, neka mi ne govori,
321
00:17:05,876 --> 00:17:08,417
jer su određeni krugovi
Ii dobro znam, ok”0,7
322
00:17:10,626 --> 00:17:14,376
- (Sebastian) Dopušteno?
- Nema potrebe, a ne stan.
323
00:17:14,459 --> 00:17:15,334
Melem.
324
00:17:23,042 --> 00:17:24,584
- (Moreno) Tu je.
- (zajedno) a?
325
00:17:24,667 --> 00:17:28,292
(Moreno) II farizej,
najveća kladionica u Rimu.
326
00:17:28,376 --> 00:17:30,042
On je prijatelj vola, između ostalog.
327
00:17:30,126 --> 00:17:34,042
<- Italija-Brazil, 50
- Prihvati svaku vrstu oklade.
328
00:17:34,126 --> 00:17:36,667
- Što god.
- Četiri za nula za Brazil.
329
00:17:36,751 --> 00:17:39,084
To je malo „dojam.
330
00:17:39,167 --> 00:17:41,042
- Zašto?
- Što je učinio?
331
00:17:41,126 --> 00:17:43,501
- Što, on je mrtav!
- Ah.
332
00:17:43,584 --> 00:17:46,667
Umro je u tri godine,
u 1985 on je pucao u lice.
333
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
- Loša stvar.
- "Loše"? Oni su slomiti.
334
00:17:49,417 --> 00:17:51,959
Odmah upisati?
335
00:17:52,042 --> 00:17:54,209
- Ne mogu to učiniti.
- Pričekajte.
336
00:17:54,292 --> 00:17:56,126
- Ne bojte se, mi smo tu.
- Da.
337
00:17:56,209 --> 00:17:57,667
Morena je u pravu.
338
00:17:57,751 --> 00:17:59,834
- S tim je potrebno da se pojavi snažna.
- Da.
339
00:17:59,917 --> 00:18:01,834
Ili vas ne poštuje. Ja sam ga dobio.
340
00:18:01,917 --> 00:18:03,501
- Ne!
- Ostanite mirni.
341
00:18:03,584 --> 00:18:05,584
Farizej „Jebi im svoj” Kako ste?
342
00:18:05,667 --> 00:18:08,959
Što si rekao?
343
00:18:09,042 --> 00:18:11,584
- Ne!
- Jesu li gospodin farizej?
344
00:18:11,667 --> 00:18:13,959
Kako jebeno usuđuješ
me zove to?
345
00:18:14,042 --> 00:18:14,917
Ti si stražara?
346
00:18:15,001 --> 00:18:16,792
- Ne
<- Molim te!
347
00:18:16,876 --> 00:18:19,376
- Slušaj.
- Ispričavam se, bio je krivo govoriti.
348
00:18:19,459 --> 00:18:21,709
on misspoke.
349
00:18:21,792 --> 00:18:23,167
Prijatelj je kreten.
350
00:18:23,251 --> 00:18:26,334
- Naravno, ovdje ćemo razbiti vrata otvorena.
- Apsolutno.
351
00:18:26,417 --> 00:18:28,334
- Dobro, jeste li se kladiti?
- Da.
352
00:18:28,417 --> 00:18:30,376
- Pokažite mi novac.
- Hajde, izvucite ih van.
353
00:18:30,459 --> 00:18:34,626
su 500.000 lira okrugli okrugli, gotovina.
354
00:18:34,709 --> 00:18:36,334
- "Bash"?
- Ne, gotovina.
355
00:18:36,417 --> 00:18:39,084
U gotovini.
356
00:18:39,167 --> 00:18:40,792
Na što želiš kladiti?
357
00:18:40,876 --> 00:18:43,417
- Zapadna Njemačka-Engleska?
- Konačni rezultat.
358
00:18:43,501 --> 00:18:46,084
Ako čelo deset,
kažemo i markeri.
359
00:18:46,167 --> 00:18:49,501
(S rimskim naglaskom)
imate novca da se spali. Idem.
360
00:18:50,876 --> 00:18:53,459
- Krajnji rezultat?
- nula do nule.
361
00:18:53,542 --> 00:18:54,959
- Zero nula?
- Zero nula.
362
00:18:55,042 --> 00:18:57,251
- Markeri onda ne ...
- Hajde!
363
00:18:57,334 --> 00:18:59,167
- (Moreno) Idemo ...
- Hej!
364
00:18:59,251 --> 00:19:01,459
- Dođi, pišemo okladu.
<- Oprostite.
365
00:19:01,542 --> 00:19:02,376
Provjerite.
366
00:19:02,876 --> 00:19:04,251
II dr Biafra.
367
00:19:04,334 --> 00:19:05,459
- Bok.
- Dobra večer.
368
00:19:06,459 --> 00:19:08,834
- (farizej) U redu, što ja pišem?
- nula do nule.
369
00:19:08,917 --> 00:19:09,959
Nula nula.
370
00:19:10,042 --> 00:19:13,334
Daljinski pretpostavku
da možete pobijediti,
371
00:19:13,417 --> 00:19:16,751
500.000 za deset su 5.000.000.
372
00:19:17,292 --> 00:19:21,292
- Budući da izgubite, možete ga uzeti ...
- Da, dobili smo ga, hvala.
373
00:19:21,376 --> 00:19:23,209
- Ovo je tvoja potvrda.
- Ne šišmiš u svlačionicu.
374
00:19:23,292 --> 00:19:27,584
(Canta "TEQUILA" DEI Elizejskim)
375
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
Ulog.
376
00:19:29,626 --> 00:19:30,459
Hvala Vam.
377
00:19:32,042 --> 00:19:36,251
# Dolazim iz Primavalle
s tamnocrvena Vespino. #
378
00:19:36,334 --> 00:19:37,126
- (farizej) U redu, što ja pišem?
- nula do nule.
379
00:19:37,209 --> 00:19:42,209
# Prije De prije mog „u Piotta,
de drugi redovnica znanja. #
380
00:19:42,292 --> 00:19:43,584
Zbogom i hvala.
381
00:19:43,667 --> 00:19:46,959
(SING: "Tequila" Champs)
Li Oprostite, oni nikada nisu osvojili.
382
00:19:49,167 --> 00:19:52,126
(Canzone "TEQUILA" DEI Elizejskim)
383
00:20:09,709 --> 00:20:10,667
(Josip) Hvala.
384
00:20:10,751 --> 00:20:12,834
Oh, ovo je ozbiljna stvar.
385
00:20:12,917 --> 00:20:14,792
(Josip) Let.
386
00:20:14,876 --> 00:20:18,334
Ne, ne mogu! Pogledajte.
387
00:20:18,417 --> 00:20:19,834
- Paolo Rossi.
- Paolo Rossi.
388
00:20:19,917 --> 00:20:21,542
- Pablito i ...
- I ... ?
389
00:20:21,626 --> 00:20:22,667
- I ...
- (Moreno) Javi.
390
00:20:22,751 --> 00:20:25,001
Figueroa!
391
00:20:25,084 --> 00:20:27,126
Ne, ali hajde!
(SMIJEH)
392
00:20:27,209 --> 00:20:29,876
dvostruko značenje riječi.
393
00:20:29,959 --> 00:20:32,167
- Ali samo toliko.
- Ne, to je teško pronaći.
394
00:20:32,251 --> 00:20:33,042
- Je li tako?
- Naravno.
395
00:20:33,126 --> 00:20:35,126
- (Moreno) Dai!
' (Gmseppe) Basta i
396
00:20:35,209 --> 00:20:36,626
svi oni gledaju.
397
00:20:37,542 --> 00:20:39,417
(Roman naglaskom)
su jednaki.
398
00:20:41,626 --> 00:20:44,459
To je stvarno dobar,
zapravo, više ne učinite.
399
00:20:44,542 --> 00:20:47,001
- Zašto dobre stvari ...
- (zajedno), oni ne činiti više.
400
00:20:47,084 --> 00:20:48,459
Što možete učiniti?
401
00:20:48,542 --> 00:20:52,876
(Canzone „prošle noći DJ spasio život”
degli INDEEP)
402
00:21:20,792 --> 00:21:24,751
- Vi ste ludi!
- Bilo je u 1982 da nisam uživao toliko.
403
00:21:24,834 --> 00:21:28,459
- Ja sam 30 godina da ne idem clubbing.
- (Josip) Ali tko nikad nije bio?
404
00:21:29,834 --> 00:21:30,834
Vidiš, ha.
405
00:21:30,917 --> 00:21:33,376
A onda je glazba bila lijepa, hajde.
406
00:21:33,459 --> 00:21:35,334
Naravno, da je sada
sve PEM PEM.
407
00:21:35,417 --> 00:21:37,209
- Razumijete li?
- (Josip) I ne pjevaju.
408
00:21:37,292 --> 00:21:42,251
novi unos
409
00:21:42,334 --> 00:21:43,709
s određenim odmakom bedra.
410
00:21:43,792 --> 00:21:46,334
- (Moreno) Dvije lijepe noge.
- (Joseph) cougar.
411
00:21:46,417 --> 00:21:47,834
(Sebastian) Ja se slika.
412
00:21:47,917 --> 00:21:49,667
- napraviti slike.
- Što radiš s telefonom?
413
00:21:49,751 --> 00:21:52,417
- Oni vas za luđaka, stavi ga daleko.
- Ne, da.
414
00:21:53,001 --> 00:21:55,584
(Sebastiano) Brava!
(SEBASTIJANA plješće)
415
00:21:55,667 --> 00:21:57,292
- Brava i lijepa.
- "Kill".
416
00:21:57,376 --> 00:22:00,584
(Josip) ima kombinezon
kao Heather Parisi na „Fantastico”.
417
00:22:00,667 --> 00:22:03,292
- Mamma mia.
- (Sebastian) "ubiti".
418
00:22:03,376 --> 00:22:05,876
(Josip) Pogledajte kako se kreće.
(SMIJEH)
419
00:22:05,959 --> 00:22:07,251
- Gdje si?
- Ali, to je ovdje?
420
00:22:07,334 --> 00:22:09,251
(Sebastiano) Tu sam, predrasude.
421
00:22:12,459 --> 00:22:14,959
- Dobra večer.
- Idi, Seba.
422
00:22:16,167 --> 00:22:17,667
No, to je ludo!
423
00:22:18,709 --> 00:22:21,084
- Ja sam Sebastian.
- (Moreno) Idemo napraviti još jedan.
424
00:22:22,167 --> 00:22:24,126
- Pogledajte bedra.
- Moreno.
425
00:22:26,459 --> 00:22:27,667
On ne daju osuditi.
426
00:22:28,667 --> 00:22:29,626
Hvala Vam.
427
00:22:30,251 --> 00:22:32,959
428
00:22:33,042 --> 00:22:35,209
Što je dobro, „ubiti”.
429
00:22:35,292 --> 00:22:37,084
(Moreno) Ako je siromašan otac ...
430
00:22:37,167 --> 00:22:39,001
<- Čekaj, ovdje je.
- Idi!
431
00:22:39,084 --> 00:22:40,251
(Sebastiano) Wow!
432
00:22:41,501 --> 00:22:43,501
(Josip) Le otišao
nešto loše?
433
00:22:43,584 --> 00:22:46,292
- Gdje si?
- (Sebastian) Ovdje je otpusti.
434
00:22:46,376 --> 00:22:47,959
- (Moreno) dobio sam rastresen.
- Pozdrav!
435
00:22:48,042 --> 00:22:49,959
- Živjeli!
<- Pozdrav!
436
00:22:50,584 --> 00:22:52,501
- Vjera!
- Ha?
437
00:22:52,584 --> 00:22:56,751
- to je isisan vjeru!
- Ali ti kažeš”0,7
438
00:22:56,834 --> 00:22:58,126
<Dozvoljava?
439
00:23:01,084 --> 00:23:02,209
Miss?
440
00:23:11,751 --> 00:23:13,709
(Kucanja)
(Sabrina) Tko je to?
441
00:23:13,792 --> 00:23:15,001
(Sebastiano) je ostavljena?
442
00:23:15,084 --> 00:23:19,126
Ne bih se nametljiv, ali ...
443
00:23:19,209 --> 00:23:20,667
(Sabrina) Što želite?
444
00:23:24,042 --> 00:23:26,042
(S rimskim naglaskom)
očarala si?
445
00:23:26,126 --> 00:23:28,209
(Sabrina) Požurite,
doći i zatvorio vrata.
446
00:23:28,292 --> 00:23:30,209
- sam blizu?
- (Sabrina) moram promijeniti.
447
00:23:36,209 --> 00:23:38,501
- (Sabrina) Pa?
- Ja sam u potrazi za vjeru.
448
00:23:38,584 --> 00:23:41,501
Vjera? A krugovi ovdje?
449
00:23:41,584 --> 00:23:44,917
a nego pitajte!
450
00:23:45,001 --> 00:23:46,959
Znaš što ja kažem?
451
00:23:47,042 --> 00:23:49,042
Što mi je činiti da je sestra mica.
452
00:23:49,126 --> 00:23:52,459
ali ako bi mogao dati mi vjeru ...
453
00:23:52,542 --> 00:23:54,917
Tu je datum vjenčanja
i ime moje supruge.
454
00:23:55,001 --> 00:23:56,417
Ako toliko stalo svoju ženu,
455
00:23:56,501 --> 00:23:59,417
Večeras bi mogao biti s njom,
umjesto gledanja striptizete.
456
00:23:59,501 --> 00:24:01,667
„To je priča malo” kompliciran,
457
00:24:01,751 --> 00:24:04,751
ali uvjeravam vas da je to prvi put da
ulazim u noćni klub.
458
00:24:04,834 --> 00:24:07,876
Vi ste svi isti, doći ovdje
i započeti s uobičajenim grintav.
459
00:24:07,959 --> 00:24:12,251
< „Ja sam u krizi, više ne ljubav,
volimo jedni druge više nema.”
460
00:24:12,334 --> 00:24:13,459
PoveflnL
461
00:24:14,042 --> 00:24:17,792
Razumijem, ona želi novac.
Sada Vratite mi moju vjeru, inače ...
462
00:24:17,876 --> 00:24:21,251
Inače što se, eh”0,7 Koga zovete?
463
00:24:21,334 --> 00:24:22,709
II Columbo?
464
00:24:22,792 --> 00:24:25,126
O Kolchak? Tko ti se sviđa više?
465
00:24:25,209 --> 00:24:27,584
Ne, u 80
sam bila velika ‘chips navijača.’
466
00:24:27,667 --> 00:24:31,917
Ah, dobro Poncherello stigao!
467
00:24:32,001 --> 00:24:35,084
Molim.
468
00:24:35,167 --> 00:24:38,459
- Ne kreten učinio.
- I zajednički mišljenje.
469
00:24:38,542 --> 00:24:42,126
Nikad nisam varao svoju ženu.
470
00:24:42,876 --> 00:24:46,584
(Mušmula) # Osjećam se kao da osjećaju
osjećaj #
471
00:24:46,667 --> 00:24:48,126
# Osjećaj sjesti #
472
00:24:48,209 --> 00:24:51,584
# Osjećam Osjećam osjećaj. #
473
00:24:52,667 --> 00:24:55,167
Govori u dijalektu Pugliese
474
00:24:55,251 --> 00:24:56,959
Ja sam Talijan.
(NESPOLA vožnja)
475
00:24:57,042 --> 00:24:58,542
Što je zgodan muškarac, čestitam.
476
00:24:58,626 --> 00:25:02,042
Ali morate ići daleko jer ako vidite
dečka li odvrnuti uši.
477
00:25:02,126 --> 00:25:03,917
On je mušmula, moj prijatelj.
478
00:25:04,001 --> 00:25:06,459
479
00:25:07,042 --> 00:25:10,042
A ja sam Raffaella S.Carra. Evo, pare?
480
00:25:10,126 --> 00:25:12,501
Ne, prebacio sam
na elektroničke cigarete.
481
00:25:12,584 --> 00:25:14,709
- Što je?
- prestati sam.
482
00:25:14,792 --> 00:25:15,959
Ah.
483
00:25:16,042 --> 00:25:18,834
Ali, svaki dan ona prima
sve te darove?
484
00:25:18,917 --> 00:25:21,709
Ne, to je da u pet minuta
to je moj rođendan.
485
00:25:21,792 --> 00:25:23,042
Pa sretan rođendan.
486
00:25:23,126 --> 00:25:25,917
da, ako su zaboravili?
487
00:25:26,001 --> 00:25:28,292
- II njezin dečko.
- Koliko dugo ste to učiniti!
488
00:25:28,376 --> 00:25:32,584
On može da sutra je tu i daje mi
je nerc, prsten, dijamant.
489
00:25:32,667 --> 00:25:35,292
Brava, sve tako konačno.
490
00:25:35,376 --> 00:25:36,459
Šuti,
491
00:25:36,542 --> 00:25:39,792
da jučer siromašni,
bio je cijeli dan Odvjetnica
492
00:25:39,876 --> 00:25:41,667
da bi razvod.
493
00:25:41,751 --> 00:25:44,667
Ne vjerujem da čak i ako vidim.
Pinocchio!
494
00:25:44,751 --> 00:25:46,042
I prestani, ljubavi.
495
00:25:46,126 --> 00:25:48,709
Ostavite cigarete,
to je do vas, požurite.
496
00:25:48,792 --> 00:25:51,626
- Halo, lijepa.
- Jako smiješno.
497
00:25:52,459 --> 00:25:56,751
- Ne, čekaj, moju vjeru.
- Ah, vjera.
498
00:25:56,834 --> 00:25:59,501
Vjerom,
morate imati malo „strpljenja.
499
00:25:59,584 --> 00:26:01,959
- Da, ha?
- Zašto ne ići preko sutra?
500
00:26:02,042 --> 00:26:04,959
- Imam trom crijeva.
- Ali, jesi li? Ona je čista?
501
00:26:05,042 --> 00:26:07,709
Pogledajte slučajnost.
502
00:26:07,792 --> 00:26:11,584
To su za moju ženu,
i vrlo snažan laksativ.
503
00:26:11,667 --> 00:26:13,001
- za pročišćavanje?
- Da.
504
00:26:13,084 --> 00:26:15,917
- Ja ribanje poklon za rođendan?
- Da.
505
00:26:16,001 --> 00:26:19,251
Ali kako možete biti baba,
lijepa, talentirana i dobra?
506
00:26:20,542 --> 00:26:22,251
- Bok.
- Bok.
507
00:26:34,417 --> 00:26:37,292
- O, moj Bože.
- Ispričavam se.
508
00:26:37,376 --> 00:26:39,626
Evo, Sebastiana. Jeste li naći vjere?
509
00:26:39,709 --> 00:26:40,792
Ne, on se proguta.
510
00:26:40,876 --> 00:26:43,084
Nekako sam ga vratiti,
moram učiniti”0,7
511
00:26:43,167 --> 00:26:45,084
512
00:26:45,167 --> 00:26:47,334
(S rimski naglasak)
513
00:26:47,917 --> 00:26:50,209
<- Bilo je.
- (Sebastian) bio sam u krivu.
514
00:26:50,292 --> 00:26:51,792
- (Moreno) onda.
- Gino?
515
00:26:51,876 --> 00:26:54,834
- Još jedan Magnum.
- Hajde, Gino, još Magnum.
516
00:26:54,917 --> 00:26:56,709
- (Moreno) Učinimo tost?
- Da.
517
00:26:56,792 --> 00:26:57,667
(Moreno) Hajde!
518
00:26:57,751 --> 00:27:02,209
i zajebavati s Gianfranco.
519
00:27:02,292 --> 00:27:08,084
Pa jebote all'extrasistole
i iznad svega, jebi oca!
520
00:27:08,167 --> 00:27:09,126
- Viva!
- Hura!
521
00:27:09,209 --> 00:27:11,626
Sada, Sebastian: "Jebi Sere ..."
522
00:27:11,709 --> 00:27:13,292
Ne, mi se ne sviđa ova igra.
523
00:27:13,376 --> 00:27:15,126
- "Sere ..."
- Nepotrebno je inzistirati.
524
00:27:15,209 --> 00:27:16,667
- "Serena".
- Vas što reći.
525
00:27:16,751 --> 00:27:17,917
"Pijamose Romi!"
526
00:27:18,001 --> 00:27:21,542
- Dolje!
- Moreno, nemojte pretjerivati.
527
00:27:23,292 --> 00:27:25,251
(Russa)
528
00:27:28,209 --> 00:27:30,376
(FARFUGLIANO)
529
00:27:31,751 --> 00:27:32,584
(Man) Gospodo?
530
00:27:34,209 --> 00:27:36,376
Gospodo, mi zatvaramo u.
531
00:27:36,459 --> 00:27:37,834
- Ah.
- Eh?
532
00:27:37,917 --> 00:27:39,167
- Kaže ...
- (Čovjek) Molim.
533
00:27:39,251 --> 00:27:40,501
(Moreno) Fermi-.
534
00:27:40,584 --> 00:27:42,917
- Što je?
- Ja sam ga dobio.
535
00:27:43,001 --> 00:27:43,834
(Moreno) ovdje.
536
00:27:44,959 --> 00:27:46,334
Ovdje smo.
537
00:27:49,501 --> 00:27:51,251
- (Sebastian) Što?
- Došlo je do pogreške.
538
00:27:51,334 --> 00:27:55,292
- Ne 6000000, postoji greška.
- Ali, oni su ludi? 6 milijuna!
539
00:27:55,376 --> 00:27:57,584
- 6 milijuna!
- (čovjek) u pravu si, moja greška.
540
00:27:57,667 --> 00:27:58,417
- Vidi ga?
- Eh.
541
00:27:58,501 --> 00:28:00,501
di Dom Perignon.
542
00:28:00,584 --> 00:28:02,834
Postoje 8,400,000 lira.
543
00:28:02,917 --> 00:28:06,542
- No, kako 8 milijuna?
- 4.200 eura.
544
00:28:09,417 --> 00:28:11,167
Šališ se? Ja šalite?
545
00:28:11,251 --> 00:28:14,251
Jeste li ozbiljni 0,7
žele razgovarati s ravnateljem.
546
00:28:14,334 --> 00:28:16,917
- Jeste li me šalite?
- (Renatino) Hey.
547
00:28:23,251 --> 00:28:25,667
Ovdje ćemo vic o svemu,
isključuje li o novcu.
548
00:28:27,334 --> 00:28:28,667
Mandrake je stigao!
549
00:28:28,751 --> 00:28:30,751
550
00:28:30,834 --> 00:28:33,376
- (zajedno) a?
- Ti Renatino, gazda.
551
00:28:33,459 --> 00:28:36,334
- Držim ga ja.
<- (Roman naglaskom) Što nam je činiti?
552
00:28:45,251 --> 00:28:47,626
(Sebastian) Idemo tamo?
(STAVKA nejasan)
553
00:28:47,709 --> 00:28:49,292
- (Čovjek) Izlaz.
- (Josip) Gdje?
554
00:28:50,292 --> 00:28:53,917
- Da, ja sam dobro, mirno.
- Ali to mirno, požurite.
555
00:28:54,001 --> 00:28:54,792
Hej 1
556
00:28:57,959 --> 00:28:59,126
Mi smo ovdje?
557
00:28:59,209 --> 00:29:01,834
To je od jučer
da je „jebeni sranje” ovdje.
558
00:29:01,917 --> 00:29:05,459
559
00:29:05,542 --> 00:29:08,584
- Šetnja, snaga.
<- Josip „, tako nešto, kurac.
560
00:29:08,667 --> 00:29:10,751
- Gospodo, ja bi se bolest srca.
- Dai.
561
00:29:10,834 --> 00:29:13,417
- Od korisno.
- (Josip) Da korisno.
562
00:29:13,501 --> 00:29:16,376
Dakle, predlažem
mali predah.
563
00:29:16,459 --> 00:29:18,126
Uz kamate, naravno.
564
00:29:18,209 --> 00:29:21,251
Možda se dogovorimo
za razumnu stopu.
565
00:29:23,501 --> 00:29:26,542
- me odveo si neki lihvar”.7
- ne daj Bože, gospodin Renatino.
566
00:29:28,292 --> 00:29:30,876
- A kako ti znaš moje ime?
- Ne znam.
567
00:29:32,959 --> 00:29:34,792
Tko kurac si ti? Tko vas je poslao?
568
00:29:34,876 --> 00:29:37,917
- Tajna služba? Andreotti?
- Andreotti umro.
569
00:29:38,751 --> 00:29:42,126
Ja sam također veliki obožavatelj vašeg.
570
00:29:42,209 --> 00:29:44,584
- Znaš li tko sam ja?
- Naravno, svatko to zna.
571
00:29:44,667 --> 00:29:47,917
- Kao, svi znaju?
- Postaješ poznati, Renatino.
572
00:29:48,001 --> 00:29:52,626
- (Sorcio) Oni će snimiti film o vama.
- Da, oni nazivaju AI Pacino.
573
00:29:53,167 --> 00:29:55,292
„Lice s ožiljkom” izlazi u godini.
574
00:29:55,376 --> 00:29:58,834
Smijemo se sav novac natrag,
u nekoliko dana.
575
00:29:58,917 --> 00:30:02,834
- Gledajte, ja tako, ja vam 36 sati.
- Da.
576
00:30:02,917 --> 00:30:05,417
Vidimo se sutra,
na utakmici Brazila.
577
00:30:05,501 --> 00:30:09,251
Ako je prije posljednjeg zvižduka
ne ste stigli, vi pobijediti mrtvih.
578
00:30:09,334 --> 00:30:11,001
Naravno.
579
00:30:11,084 --> 00:30:14,459
- Sorcio, prati gospodu na vratima.
- (Sebastian) viđenja.
580
00:30:14,542 --> 00:30:16,334
- Idemo.
- Hvala.
581
00:30:16,417 --> 00:30:18,917
- Zbogom.
- Ti idi gdje je zajeb?
582
00:30:19,001 --> 00:30:22,001
- Da bi dobili novac.
- „Da bi se novac”?
583
00:30:22,084 --> 00:30:23,917
- Da.
- Imam napisao „veselo” ispred?
584
00:30:24,001 --> 00:30:26,584
- Ne
- Tko mi govori da nije nestao?
585
00:30:26,667 --> 00:30:30,376
- Ne pucaj, mi smo pristojni ljudi.
- Apsolutno.
586
00:30:30,459 --> 00:30:33,167
Svi smo mi dobri ljudi.
587
00:30:35,084 --> 00:30:36,334
Ne, nema problema.
588
00:30:36,417 --> 00:30:39,876
Pa, zar ti nije drago?
Neka prijatelji.
589
00:30:41,251 --> 00:30:42,292
Idi.
590
00:30:42,376 --> 00:30:45,792
(Renatino) Jedna minuta kašnjenja
i staviti loptu u usta.
591
00:30:45,876 --> 00:30:47,334
„Ustani iz penis.”
592
00:30:47,959 --> 00:30:50,626
- Nisam razumjela.
- On kaže: „diže iz penis.”
593
00:30:50,709 --> 00:30:55,626
594
00:30:58,209 --> 00:30:59,292
Loše Josip.
595
00:31:00,626 --> 00:31:04,792
- 5.000.000 ... Sada smo izmisliti?
- Sada smo izmisliti nešto.
596
00:31:04,876 --> 00:31:06,959
- Ali kako?
- Nešto će.
597
00:31:07,042 --> 00:31:11,042
Prvo,
morate dohvatiti prsten po „kurva”
598
00:31:11,126 --> 00:31:12,542
i to na zalagaonice.
599
00:31:12,626 --> 00:31:14,251
Zatim prodati jučer kupnje.
600
00:31:14,334 --> 00:31:17,376
Ali on nikada neće,
bio je u pravu Gianfranco.
601
00:31:17,459 --> 00:31:19,876
Morali smo se vratiti u budućnost,
to je prava stvar.
602
00:31:21,501 --> 00:31:22,459
Gianfranco.
603
00:31:25,751 --> 00:31:26,792
Očiju.
604
00:31:27,584 --> 00:31:29,084
- Što je?
- Dođi.
605
00:31:29,167 --> 00:31:30,584
Ja sam samo hodanje.
606
00:31:39,126 --> 00:31:40,334
O, moj povratak!
607
00:31:41,501 --> 00:31:42,876
Prokletstvo starost.
608
00:31:42,959 --> 00:31:46,917
- Gledajte, to je sve isto.
- Ne, to je 1982.
609
00:31:47,001 --> 00:31:50,042
Tada se u budućnosti će postati kebabbaro.
Jako loše, usput.
610
00:31:50,126 --> 00:31:52,834
- Idi, probati ovaj set.
- Hajde, idi.
611
00:31:53,584 --> 00:31:56,292
- Kamo ideš? To je ovdje.
- Ti to reći ovdje?
612
00:31:56,376 --> 00:31:59,001
Nije da kažem, znam. Čak ...
613
00:31:59,084 --> 00:32:00,376
Tamo je!
614
00:32:00,459 --> 00:32:02,959
- Joj, "Fuck ih!"
- Stani, prestani!
615
00:32:10,167 --> 00:32:11,834
Ali znaš tko su oni, zar ne?
616
00:32:12,751 --> 00:32:14,084
Naravno, mi smo.
617
00:32:15,751 --> 00:32:18,417
- Neka nas kroz, jao!
- Stojiš tamo!
618
00:32:18,501 --> 00:32:20,876
u ovom trenutku.
619
00:32:20,959 --> 00:32:24,459
Od velike izgubiti ih sve,
vi ćete postati ćelav, sretnim?
620
00:32:25,167 --> 00:32:27,417
Ne možete gledati, Giuseppe.
621
00:32:27,501 --> 00:32:29,001
- Pomoć! Pobjeći, Moreno!
- Stani!
622
00:32:29,084 --> 00:32:31,959
- Ostavi ga na miru, bili ste već chickenshit.
- (Sebastian) Run!
623
00:32:32,042 --> 00:32:34,709
- Bio sam osjetljivo dijete.
- Što to govoriš?
624
00:32:34,792 --> 00:32:37,709
- Josip pobjeći!
- (zajedno) Stand dalje!
625
00:32:37,792 --> 00:32:39,584
Što manje, ako ne daj mi lijes.
626
00:32:39,667 --> 00:32:42,501
- Koga briga?
- U pravu si, tko ti pričaš?
627
00:32:42,584 --> 00:32:44,584
Bio sam chickenshit,
ali ti si već negativac.
628
00:32:44,667 --> 00:32:46,959
Hej, Josip!
629
00:32:47,042 --> 00:32:49,126
- Dajte mi!
- Dobio sam ga prvi!
630
00:32:49,209 --> 00:32:50,834
- Mollalo!
- Dammelo!
631
00:32:50,917 --> 00:32:53,042
- (Gianfranco) stop!
- II Ventosa!
632
00:32:55,667 --> 00:32:58,709
- Ja se ne sviđa što se zove Windy II.
- (zajedno) Gianfranco.
633
00:32:58,792 --> 00:33:00,917
Moreno, ti si lopov.
634
00:33:01,001 --> 00:33:03,584
- više nismo prijatelji.
- Ali tko si zna!
635
00:33:03,667 --> 00:33:04,876
- Blok ga!
- Dođi ovamo!
636
00:33:04,959 --> 00:33:06,626
Tko ste vi, njegovi pomagači?
637
00:33:06,709 --> 00:33:08,292
No, kao pomagača?
638
00:33:08,376 --> 00:33:11,626
Ali ne, mi smo pokušali
da se oporavim svoj novac.
639
00:33:11,709 --> 00:33:14,584
- Onda ridatemeli.
- Ako ih skinuo to!
640
00:33:14,667 --> 00:33:15,667
tata 1
641
00:33:15,751 --> 00:33:18,417
- Ali ne zovi tatu!
- Šuti!
642
00:33:18,501 --> 00:33:22,292
Ali ti si Gianfranco,
ono što se mora kupiti Commodore 64?
643
00:33:22,876 --> 00:33:23,834
Tko si ti?
644
00:33:24,792 --> 00:33:25,667
Tko sam ja?
645
00:33:30,584 --> 00:33:32,167
Moje ime je Jobs.
646
00:33:33,251 --> 00:33:34,834
- Steve Jobs.
- Ali izgleda.
647
00:33:34,917 --> 00:33:36,126
I što želite od mene”0,7
648
00:33:37,501 --> 00:33:42,876
Želim svoj mozak, jer ti,
dragi moj, ti si jebeni genije.
649
00:33:42,959 --> 00:33:45,334
razgovarati s vama.
650
00:33:45,417 --> 00:33:47,042
- Da, i ja.
- iz budućnosti?
651
00:33:47,126 --> 00:33:48,126
(Moreno) iz budućnosti.
652
00:33:48,209 --> 00:33:50,209
JA je otišao kroz portal
Guns N „Roses.
653
00:33:50,292 --> 00:33:53,001
- Einstein-Rosen.
- (Moreno) točno.
654
00:33:53,084 --> 00:33:56,834
kupiti Commodore 64.
655
00:33:56,917 --> 00:34:01,501
Ah, s tim Commodore 64!
Ne razumijem to sranje?
656
00:34:01,584 --> 00:34:05,417
Želim ići na posao sa sobom.
657
00:34:05,501 --> 00:34:06,876
Pogledajte ovaj alat.
658
00:34:06,959 --> 00:34:10,001
Ovdje se nalazi sve što
vam je potrebno.
659
00:34:10,084 --> 00:34:11,376
(Moreno) Big podataka.
660
00:34:11,459 --> 00:34:14,667
Ovdje ćemo napraviti novac „ko‘lopatnog’,
ja razumijem?
661
00:34:14,751 --> 00:34:16,542
- Želite li pogledati? Ovdje je.
- Stani!
662
00:34:16,626 --> 00:34:18,834
Ja ću svitak s nogom.
663
00:34:18,917 --> 00:34:21,084
- Passaglielo odozdo.
- Šuti za minutu?
664
00:34:21,167 --> 00:34:22,542
Passaglielo odozdo.
665
00:34:28,459 --> 00:34:29,959
(Sebastiano) Poslušajte Steve Jobs.
666
00:34:30,042 --> 00:34:31,876
"Ostani gladan ostani blesav."
667
00:34:31,959 --> 00:34:33,626
- „Misli drugačije”.
- Si.
668
00:34:34,584 --> 00:34:35,376
On je umro.
669
00:34:35,459 --> 00:34:36,959
- To je isključen.
- Čekaj, ja ga .
670
00:34:37,042 --> 00:34:39,917
671
00:34:40,001 --> 00:34:43,751
Ja ću korak previše odozdo,
ja ne prići, tiho.
672
00:34:43,834 --> 00:34:45,792
(Sebastiano) Spreman, idi!
673
00:34:45,876 --> 00:34:47,459
(SEBASTIAN smijeh)
Što je stog?
674
00:34:47,542 --> 00:34:49,709
- Ali što slagati!
- Hrpa ...
675
00:34:49,792 --> 00:34:52,751
- vi ste u to vrijeme ... Shvatit ćete kasnije.
- Ali što stog”0,7
676
00:34:53,792 --> 00:34:56,834
Ne, nećeš me uvjeriti. Tata!
677
00:34:56,917 --> 00:34:59,167
- Ali što je tata?
- smanjuje stvar.
678
00:35:01,251 --> 00:35:03,501
Ali ti si glup? Hej!
679
00:35:03,584 --> 00:35:06,376
No, ono što on radi s tom stvari”.7
otežava prometa.
680
00:35:06,459 --> 00:35:09,584
Moram slikati veliki zid,
potrebno je veliki kist.
681
00:35:09,667 --> 00:35:12,459
To ne uzeti veliki kist,
ali veliku četku.
682
00:35:12,542 --> 00:35:15,542
- (Muškarac TV) svinja.
- (Renatino) No, ono što čini ženu?
683
00:35:15,626 --> 00:35:19,292
Naravno Sjećam se
kad je tvoj rođendan je sutra.
684
00:35:19,376 --> 00:35:21,042
- 100,10 \ ... 1
- (Renatino) A danas?
685
00:35:21,126 --> 00:35:23,834
(Renatino) Čestitam tada. Spremni?
686
00:35:25,917 --> 00:35:27,876
Što tražiti?
Ja lutke u lice”0,7
687
00:35:27,959 --> 00:35:29,501
Žao mi je, nisam vas gleda.
688
00:35:33,751 --> 00:35:36,251
- (Ventresca) Budi oprezan.
- Da, ja sam oprezan.
689
00:35:36,334 --> 00:35:38,334
(stavke iz TV)
690
00:35:40,209 --> 00:35:41,334
- (Renatino) Što radiš?
- Ha?
691
00:35:41,417 --> 00:35:44,167
- Jeste li vi liječnik?
<- Ne, ja prakticirati kao računovođa.
692
00:35:44,251 --> 00:35:45,959
Ja sam u uredu svoga oca u pravu.
693
00:35:46,542 --> 00:35:48,959
- Najmanje što vam platiti?
- Gotovo svaki mjesec.
694
00:35:49,042 --> 00:35:51,542
Obećao mi je da ću uskoro sam član.
695
00:35:52,209 --> 00:35:54,292
Također, ako su vaši prijatelji natrag u vremenu.
696
00:35:56,751 --> 00:35:58,209
Prokletstvo kuja.
697
00:35:58,292 --> 00:36:01,417
(Man 2 TV) Citroën Dyane,
automobil u trapericama.
698
00:36:02,042 --> 00:36:05,001
(Renatino čine NUMBER)
699
00:36:10,292 --> 00:36:11,834
Bez odgovora.
700
00:36:14,459 --> 00:36:15,917
- Ustani.
- Odmah.
701
00:36:19,417 --> 00:36:21,334
(Renatino) Poslati tvog oca
u pakao.
702
00:36:21,417 --> 00:36:22,251
Da.
703
00:36:22,334 --> 00:36:25,167
Uz ćaskanje događa svećenika,
Ieccaculo i izdajice.
704
00:36:26,626 --> 00:36:28,751
Volim
stvari koje mogu dirati.
705
00:36:28,834 --> 00:36:33,417
Slikama, kipovima,
ingoti, koljena.
706
00:36:33,501 --> 00:36:37,209
Ako jedna stvar koju ne može dirati,
onda to znači da nije tvoje.
707
00:36:38,084 --> 00:36:40,417
Kao i oni koji se ne odazovu
kada ih nazvati.
708
00:36:40,501 --> 00:36:41,876
Ali, u stvari.
709
00:36:41,959 --> 00:36:43,792
To je samo nedostatak poštovanja.
710
00:36:43,876 --> 00:36:46,459
711
00:36:46,542 --> 00:36:49,042
Oni vas ostaviti s tim jingle
cijelo vrijeme,
712
00:36:49,126 --> 00:36:50,209
dok je linija pada.
713
00:36:50,292 --> 00:36:52,126
- Oni to čine namjerno.
- (Renatino) Da.
714
00:36:52,209 --> 00:36:54,376
To je nešto što me čini okrenuti moje loptice.
715
00:36:54,459 --> 00:36:56,876
(Josip) Da, gospodine Renatino,
ali oni su tako.
716
00:36:56,959 --> 00:37:00,501
Onda samo formalna pogreška
koju čine platiti s kamatama.
717
00:37:00,584 --> 00:37:04,376
- (Josip) i ne može govoriti više.
- Možemo razgovarati.
718
00:37:04,459 --> 00:37:08,167
Ali ja uvijek mogu se svega sjetiti?
719
00:37:08,251 --> 00:37:10,834
Ne, samo,
ne možete se sjetiti svega.
720
00:37:10,917 --> 00:37:14,459
Moramo ići u osobi.
721
00:37:14,542 --> 00:37:17,709
Vidite, morate ići u osobi.
722
00:37:17,792 --> 00:37:20,251
Isto tako, jer inače
ćete završiti „i puhati rogovi”.
723
00:37:20,334 --> 00:37:22,084
- Što si rekao?
- Što sam rekao?
724
00:37:22,167 --> 00:37:23,626
Rekao si: "horned".
725
00:37:23,709 --> 00:37:27,251
Sam rekao: "Jedan ... mazziato."
726
00:37:27,334 --> 00:37:29,584
- Dođi sa mnom.
- Gdje?
727
00:37:30,126 --> 00:37:31,667
(Sebastiano) Ovdje je.
728
00:37:32,876 --> 00:37:34,834
- Pogledajte personalino.
- Ti si dobar.
729
00:37:35,376 --> 00:37:38,126
- (Sebastiapo) koncentrat.
- (Moreno) i dugo bedra.
730
00:37:38,209 --> 00:37:39,209
Htjela sam ići.
731
00:37:41,334 --> 00:37:43,542
Hajde, idemo, požurite.
732
00:37:44,167 --> 00:37:45,709
- Dai.
- (Sebastian) Da, idem.
733
00:37:45,792 --> 00:37:47,376
734
00:37:48,042 --> 00:37:48,834
Nisam razumio.
735
00:37:48,917 --> 00:37:50,126
- Zvao si me?
- Ne
736
00:37:50,209 --> 00:37:51,626
- Doista.
- Pomicanje!
737
00:37:52,584 --> 00:37:54,084
(Muškarac TV) Duracell traje duže.
738
00:37:54,167 --> 00:37:57,792
- (Sabrina) # Sretan rođendan mi je. #
- (Muškarac, TV) u utrci za sat vremena.
739
00:37:57,876 --> 00:38:00,834
(Muškarac, TV) su powered
by cink-ugljik baterije, osim jednog.
740
00:38:00,917 --> 00:38:06,001
- # Sretan rođendan ovog idiota. #
- (Muškarac TV) su zaustavili sve osim njega.
741
00:38:06,084 --> 00:38:07,209
# Sretan rođendan mi je. #
742
00:38:07,292 --> 00:38:09,459
(Muškarac TV) Duracell traju
pet puta duže.
743
00:38:09,542 --> 00:38:12,001
(Muškarac TV) Crni stog i bakar,
Duracell traje duže.
744
00:38:12,084 --> 00:38:14,084
(Zvono)
745
00:38:22,834 --> 00:38:25,084
- (Sebastian) Hi.
- (Sabrina) Što radiš ovdje?
746
00:38:25,167 --> 00:38:27,667
- To je moja vjera.
- Tko vam je dao moju adresu?
747
00:38:27,751 --> 00:38:30,417
Ako vidite moj čovjek, ja ću te ubiti.
Hajde, požurite.
748
00:38:30,501 --> 00:38:31,751
Unutar? Do.
749
00:38:33,959 --> 00:38:37,042
Što lijep dom! Trijezan, lijepa.
750
00:38:37,126 --> 00:38:38,834
Hvala ti, što se mene tiče.
751
00:38:39,459 --> 00:38:43,501
Gle, donio sam mali dar.
752
00:38:43,584 --> 00:38:45,334
- što je Acheson?
- A regaletto.
753
00:38:45,417 --> 00:38:47,667
<- To je lijepo, hvala.
- Molim te, ne daj Bože.
754
00:38:47,751 --> 00:38:50,417
< „Pij ...”, ali to je engleski”0,7?
755
00:38:50,501 --> 00:38:52,001
Kako, engleski? Ne.
756
00:38:52,084 --> 00:38:54,042
- Da, to je engleski.
- (Sabrina) Ah.
757
00:38:54,126 --> 00:38:55,376
- Udobno se smjestite.
- Mogu li?
758
00:38:55,459 --> 00:38:57,667
- Da.
- Hvala, dopušteno?
759
00:38:58,334 --> 00:39:01,167
- Pa?
- Ovdje smo.
760
00:39:01,251 --> 00:39:03,626
- Zašto žurba?
- Ovaj brzi ...
761
00:39:03,709 --> 00:39:05,542
Ne vjerujem u to, ali ja sam očajna.
762
00:39:05,626 --> 00:39:08,292
Ako ne nađem pet milijuna sutra,
ubiti prijatelja.
763
00:39:08,376 --> 00:39:11,626
- A vi želite primijeniti svoju vjeru?
- Moram napraviti nešto novca.
764
00:39:11,709 --> 00:39:15,917
To nije lijepa stvar za Serenom,
ali nešto moram učiniti dobro, zar ne?
765
00:39:16,001 --> 00:39:19,334
No, ono što si slatka i baba?
766
00:39:19,417 --> 00:39:22,626
Gle, ako sam ih imao 5 milijuna,
što će učiniti „sanaciju”.
767
00:39:22,709 --> 00:39:25,001
- Ali znate, ovih dana ...
- Naravno.
768
00:39:25,084 --> 00:39:26,542
- Ja ću ga uzeti.
- Hvala.
769
00:39:26,626 --> 00:39:31,209
- Ako si gladan, pomoći sebi.
- Mali komad torte želite.
770
00:39:31,292 --> 00:39:36,084
- Još uvijek dobre želje i čestitke svima.
- (Sabrina) Gdje je on?
771
00:39:36,167 --> 00:39:38,834
(Sabrina) U svakom slučaju nije loše
pilule koje si mi dao!
772
00:39:38,917 --> 00:39:40,542
(Sabrina) izvukao sam se odmah.
773
00:39:40,626 --> 00:39:44,459
Da, moja žena uvijek kaže ...
774
00:39:44,542 --> 00:39:48,209
- (Sabrina) Ah, ovdje je.
- (Sebastian) sranje.
775
00:39:48,292 --> 00:39:50,709
- (Sabrina) Što si učinio?
- Ispričavam se.
776
00:40:01,417 --> 00:40:04,917
Ali, to je kod kuće, prljavo.
777
00:40:05,876 --> 00:40:10,209
# Daj mi tri riječi, sunce, srca i ljubavi #
778
00:40:10,292 --> 00:40:12,542
# Jer jedna stvar koju mogu pjevati. #
779
00:40:12,626 --> 00:40:16,626
<- O, to je to.
- Opet tražim oprost za tortu.
780
00:40:16,709 --> 00:40:19,042
Hajde, skini košulju.
781
00:40:19,126 --> 00:40:20,126
- Košulja?
- Da.
782
00:40:21,084 --> 00:40:22,834
(Sebastiano) Evo ga ide, hvala opet.
783
00:40:22,917 --> 00:40:24,334
Daj mi svoje hlače, silu.
784
00:40:24,417 --> 00:40:26,959
(Sabrina) Hajde, ljudi
ne znaju kako to učiniti ništa.
785
00:40:27,042 --> 00:40:29,042
Ja sam zbunjen malo”, ali ...
786
00:40:29,126 --> 00:40:32,501
787
00:40:33,292 --> 00:40:36,751
Carina koja pjesma, kao što je učinio?
788
00:40:36,834 --> 00:40:39,959
# Daj mi tri riječi, sunce, srce i ljubav. #
789
00:40:40,042 --> 00:40:42,584
A onda odjednom,
jer ne sjećam riječi.
790
00:40:42,667 --> 00:40:44,751
Ali tko su bogati i siromašni?
Ne znam.
791
00:40:44,834 --> 00:40:47,917
Ne, ali u nekoliko godina
pjevati sve.
792
00:40:48,001 --> 00:40:50,501
- #Dammi tri riječi. #
- Brava.
793
00:40:50,584 --> 00:40:52,417
(Zajedno) # Sunce, srce i ljubav. #
794
00:40:52,501 --> 00:40:55,001
(SABRINA SYLLABLES___USE)
# Jer jedna stvar koju mogu pjevati. #
795
00:40:55,084 --> 00:40:56,417
I onda se može reći što želi.
796
00:40:56,501 --> 00:40:58,001
- Carina.
- Što god.
797
00:41:01,876 --> 00:41:04,376
<- Znao sam, tamo je čovjek!
- Ne!
798
00:41:04,459 --> 00:41:06,626
G. Renatino, oprostite ako sam htio,
799
00:41:06,709 --> 00:41:09,751
ali meni to izgleda više kao
sjena lutke.
800
00:41:09,834 --> 00:41:13,126
- Vidite li kako se još uvijek? Teško je.
- Ali što je maneken, ali ...
801
00:41:15,584 --> 00:41:17,501
- (Josip) Vidiš? To je zaustavljen.
- (Renatino) Ah.
802
00:41:19,001 --> 00:41:20,167
To je lutka.
803
00:41:21,126 --> 00:41:23,709
- Ja ga dobiti.
- I dalje, to je fiksna.
804
00:41:23,792 --> 00:41:25,001
(Tiho) Hej!
805
00:41:26,167 --> 00:41:29,542
(Šapće) Što radiš ovdje?
Tu Sebastiano unutra.
806
00:41:29,626 --> 00:41:31,459
- (šapće) Što radiš?
- Hej.
807
00:41:31,542 --> 00:41:33,167
- (Renatino) Što nije u redu?
- Ha?
808
00:41:33,709 --> 00:41:34,501
Ti si zadihan.
809
00:41:34,584 --> 00:41:39,584
Ne, želim li da moje srce
bih trebao uzeti ili Tritace ili Lobivon.
810
00:41:39,667 --> 00:41:41,542
Samo da se ovdje još uvijek ne imati.
811
00:41:41,626 --> 00:41:43,042
Ali ovdje, gdje?
812
00:41:44,209 --> 00:41:49,334
Eh? Ovdje u West Rimu.
813
00:41:52,167 --> 00:41:53,459
Ti si čudan, Josipa.
814
00:41:54,542 --> 00:41:56,667
Ti si tako čudno, ne razumijem.
815
00:41:57,417 --> 00:41:58,876
To je to.
816
00:41:59,709 --> 00:42:00,709
Hvala Vam.
817
00:42:02,167 --> 00:42:03,834
- Sebastian ...
- Ha?
818
00:42:03,917 --> 00:42:08,167
- Što se događa?
- Ne znam, ne ...
819
00:42:09,084 --> 00:42:10,584
Ne, ne mogu.
820
00:42:10,667 --> 00:42:12,667
(Sebastiano) Tu je čovjek, Josip.
821
00:42:13,292 --> 00:42:16,251
- Tu je čovjek.
- Nismo rekli da je to lutka?
822
00:42:16,334 --> 00:42:20,709
U lutke ne kreću, Josipu
su lutke stajati na mjestu.
823
00:42:22,376 --> 00:42:24,084
- (Renatino) dolaze.
- (Josip) Da.
824
00:42:25,501 --> 00:42:27,834
(Polako) upozoriti Sebastiana.
825
00:42:28,751 --> 00:42:29,751
(Joseph) dolazak.
826
00:42:31,542 --> 00:42:34,126
Kako?
(Buka)
827
00:42:34,834 --> 00:42:36,417
- (Moreno, tiho) Hej!
- Tko je?
828
00:42:36,501 --> 00:42:38,084
(Moreno, šapat) Hajde!
829
00:42:38,167 --> 00:42:41,209
- (Sabrina) I Jasno.
- (šapće) Da li ubiti, idi!
830
00:42:41,292 --> 00:42:43,376
- Zar ti se ne sviđam.
- Ali što želiš?
831
00:42:43,459 --> 00:42:44,542
- Kao, želim”0,7
- ha?
832
00:42:44,626 --> 00:42:50,126
Ne, ti želiš da kažem?
Nikada nisam izdao Serena.
833
00:42:51,084 --> 00:42:52,251
To je stvar.
834
00:42:53,501 --> 00:42:59,584
No, ono što si sladak,
pristojan, uljudan!
835
00:42:59,667 --> 00:43:01,626
(Kuca na vrata)
O, tko je to?
836
00:43:01,709 --> 00:43:04,584
(Renatino) Hajde, otvori vrata,
prije nego što sam baciti dolje.
837
00:43:04,667 --> 00:43:06,292
- (Benatino) Hajde!
- I moj čovjek.
838
00:43:06,376 --> 00:43:08,917
Nismo učinili ništa loše,
mi sve objasniti.
839
00:43:09,001 --> 00:43:12,501
(Kuca na vrata)
Psst! Možda niste razumijevanje.
840
00:43:12,584 --> 00:43:15,709
(Renatino) Di „za taj tip
koji iz dna duše za mene jesti.
841
00:43:15,792 --> 00:43:17,459
Ja iskoristiti terase.
842
00:43:23,126 --> 00:43:25,084
(SABRINA uzdahom)
843
00:43:25,167 --> 00:43:26,876
- (Sabrina) Halo.
- (Josip) Pozdrav.
844
00:43:26,959 --> 00:43:29,084
- Joj!
- Tko kurac si ti, guja?
845
00:43:29,167 --> 00:43:31,792
- (Sabrina) Nema nikoga!
- Reci mi tko si.
846
00:43:31,876 --> 00:43:34,459
To je najbolje da mi kažeš,
prije nego što sam ga naći sami.
847
00:43:34,542 --> 00:43:37,292
- (Joseph) Renatino.
- Govorim vam sa mirnim i spokoj.
848
00:43:37,376 --> 00:43:39,417
Prije nego što pucati,
reci mi gdje je kurac ...
849
00:43:39,501 --> 00:43:40,459
- Oprostite ...
- Šuti.
850
00:43:40,542 --> 00:43:42,876
- (Renatino) Gdje kurac je on?
- Sam sam!
851
00:43:42,959 --> 00:43:45,126
(Renatino) Ja ga pronaći ću podijeliti kuću.
(Buka)
852
00:43:45,209 --> 00:43:47,042
853
00:43:47,126 --> 00:43:49,667
Ali ti si sama? Lažljivac!
854
00:43:49,751 --> 00:43:52,792
K vragu, ti odvajanje glave.
Gdje je to?
855
00:43:52,876 --> 00:43:54,876
- Ispričavam se ako bih ...
- Koji kurac hoćeš?
856
00:43:54,959 --> 00:43:59,042
Želim ukazati na prisutnost
jednog lutka, kao što sam prijavio.
857
00:43:59,126 --> 00:44:01,501
- I onda?
- Nije slučajno da smo u krivu?
858
00:44:01,584 --> 00:44:03,626
- Ja sam nikada nije u krivu.
- Tako je.
859
00:44:03,709 --> 00:44:05,001
Zabit.
860
00:44:05,084 --> 00:44:07,876
(Renatino) Izađi, sramotno loše!
Vi dizanje ruke!
861
00:44:07,959 --> 00:44:10,292
- (Renatino) Gdje si?
- (tiho) On je otišao.
862
00:44:10,376 --> 00:44:12,251
(Tiho) Da mu ja ću se brinuti, u redu?
863
00:44:15,459 --> 00:44:17,542
(Sabrina) Smiri se, ljubavi moja, hajde.
864
00:44:17,626 --> 00:44:20,792
(Renatino) smiri me, da.
Reci mi da postoji samo ja.
865
00:44:20,876 --> 00:44:23,626
- (Sabrina) Postoji samo ti.
- (Renatino) Samo ja, da.
866
00:44:24,542 --> 00:44:26,709
(Renatino) Što je sjena
koju sam vidio izvana?
867
00:44:26,792 --> 00:44:28,334
(Sabrina), ali to je bio lažan!
868
00:44:28,417 --> 00:44:32,501
(Sabrina) Hajde, u pravu je na svog prijatelja,
ružne jedan.
869
00:44:32,584 --> 00:44:37,042
- (Sabrina) Sada se opustite, hajde, ljubavi.
- (Renatino) Da, opustite se, u redu.
870
00:44:37,667 --> 00:44:40,459
(Renatino hlače)
(Renatino) To je to, dobro.
871
00:44:40,542 --> 00:44:44,667
(Renatino) Brava, ja opustiti.
Da, to je bio lutka, dobro.
872
00:44:49,167 --> 00:44:50,667
Znam, ponekad pretjerivati.
873
00:44:51,667 --> 00:44:52,876
Ali to je zato što mi je stalo.
874
00:44:54,584 --> 00:44:59,084
Volim svoju ženu, Josipa,
ali za mene je to kao rođaka.
875
00:45:00,042 --> 00:45:02,501
Umjesto toga, Sabrina me podsjeća
da bude čovjek.
876
00:45:03,376 --> 00:45:07,334
Za to se naljutim
i ja uzeti taj nagovještaj ljubomore.
877
00:45:07,792 --> 00:45:10,209
Zašto ne mogu pitomi, razumiješ?
878
00:45:11,126 --> 00:45:13,792
Ali i zato što nikad nisam sam,
ja uvijek činim.
879
00:45:15,376 --> 00:45:17,959
To je pokušaj da se šef,
ali što ti znaš?
880
00:45:19,834 --> 00:45:21,251
- Slušaš li?
- Ha?
881
00:45:21,334 --> 00:45:25,251
- Da, gospodine Renatino.
- Dosta toga „gospodin”.
882
00:45:26,251 --> 00:45:27,709
Ja ti se svidjelo danas, bravo.
883
00:45:30,167 --> 00:45:32,459
- Libero.
- Ali gdje ti izgleda? Moram krenuti dalje.
884
00:45:52,126 --> 00:45:54,667
Ovdje se uopće ne imati novac
za sendvič.
885
00:45:54,751 --> 00:45:57,626
- Slušaj, znam.
- Moram razgovarati i uvjeriti Renatino.
886
00:45:57,709 --> 00:46:00,042
- ubiti sve tri?
- Ali ti kažeš”0,7
887
00:46:00,126 --> 00:46:02,542
Uz psihologije,
pročitao sam u glavama tih.
888
00:46:02,626 --> 00:46:04,459
- Ali što čitaš?
- Znam kako oni misle.
889
00:46:04,542 --> 00:46:06,626
Ste pročitali dvije knjige
i mislite da znate sve.
890
00:46:06,709 --> 00:46:08,876
„To što su ga ubili tamo,
tamo.”
891
00:46:08,959 --> 00:46:11,459
„To njuškati ovu stvar,
što je blago tamo.”
892
00:46:11,542 --> 00:46:12,542
Ali što ti znaš?
893
00:46:13,251 --> 00:46:15,042
- Ali, tko zna?
- II blago.
894
00:46:15,126 --> 00:46:16,209
Eh.
895
00:46:16,292 --> 00:46:19,001
- Vidi, ti nisi šupak kažu.
- Zašto?
896
00:46:22,751 --> 00:46:24,709
897
00:46:24,792 --> 00:46:28,209
No, kao svećenik, doći. Psst!
898
00:46:28,292 --> 00:46:30,126
- Vidite ove zidove?
- Da, pa što?
899
00:46:30,209 --> 00:46:31,792
Ako su moji proračuni točni ...
900
00:46:34,417 --> 00:46:37,584
- Ti savijena svijeću, onda?
- Izvoli.
901
00:46:37,667 --> 00:46:41,334
Da, ako ste propustili Fusaia
tijekom ispitivanja.
902
00:46:41,417 --> 00:46:43,251
Što je?
(Buka)
903
00:46:43,334 --> 00:46:45,917
- Što je?
- Od tog svijećnjaka.
904
00:46:46,001 --> 00:46:48,667
- Evo je!
- Što sam ti rekao?
905
00:46:48,751 --> 00:46:51,126
Bravo! Tako da je stup, idi.
906
00:46:51,209 --> 00:46:53,501
- (Sebastian) ići naprijed.
- plan.
907
00:46:53,584 --> 00:46:54,542
Ili.
908
00:46:54,626 --> 00:46:59,542
<- Ne, tu su mrtvi patuljak, bojim se!
- Mrtvi patuljci? Ali vi i dalje!
909
00:46:59,626 --> 00:47:03,667
To su sve pape, biskupi,
kardinali, luk-svećenici.
910
00:47:03,751 --> 00:47:05,626
Sve niska stasa, ipak.
911
00:47:05,709 --> 00:47:09,042
Misliš da kad umreš
ti ostati tako visoka?
912
00:47:09,126 --> 00:47:12,459
913
00:47:12,542 --> 00:47:13,417
Što je ovdje?
914
00:47:14,584 --> 00:47:17,417
- "Ubij!"
- Bože, pogledajte ovo!
915
00:47:17,501 --> 00:47:20,417
- (Moreno) Novac.
- Pogledajte kako! Novac, ingoti.
916
00:47:20,501 --> 00:47:22,209
(Moreno) mama mia.
917
00:47:22,292 --> 00:47:25,417
Vidiš? To je dugo.
918
00:47:25,501 --> 00:47:30,001
(Sebastian) Oh,
pogled na to, pogledajte na slikama.
919
00:47:30,792 --> 00:47:36,292
Magliana, 50 milijardi lira.
920
00:47:36,376 --> 00:47:38,376
(Moreno) Vi ćete želite platiti alimentaciju.
921
00:47:38,459 --> 00:47:40,667
Otkup Josipov svega.
922
00:47:40,751 --> 00:47:43,376
Biste li platiti bend
s novcem benda?
923
00:47:43,459 --> 00:47:45,917
- (Sebastian) A ako nas uhvate?
- Kako nas pronaći?
924
00:47:46,001 --> 00:47:48,667
- (Sebastian) Nikad ne misli da je novac!
- Hej!
925
00:47:48,751 --> 00:47:52,501
Uzmi minimum
moramo platiti otkupninu.
926
00:47:52,584 --> 00:47:55,501
(Sebastiano) Vratimo se dalje,
da je opasnost prestala.
927
00:47:55,584 --> 00:47:58,001
II Sorcio će ih poslati
ih sve u zatvor, zar ne?
928
00:47:58,084 --> 00:48:00,376
II 12. srpnja 1982.
929
00:48:00,917 --> 00:48:04,417
Ok, ali nešto moramo
preživjeti, jesti, zar ne?
930
00:48:04,501 --> 00:48:06,001
Htio sam da mi kupi camperos.
931
00:48:06,084 --> 00:48:09,292
<- U 1982. smo već izašli iz mode.
- U camperos?
932
00:48:10,251 --> 00:48:12,334
(Muškarac TV) Postoji deset minuta na kraju.
933
00:48:12,417 --> 00:48:16,459
(Muškarac TV) II Brazilski Tele Santana
traje tri do nula preko Argentini.
934
00:48:16,542 --> 00:48:19,501
(Muškarac TV) mreže, ponavljamo,
11. Zico, Serginho ...
935
00:48:19,584 --> 00:48:21,459
- „Ne mogu.
- To je gotovo.
936
00:48:21,542 --> 00:48:22,959
(Muškarac, TV) i mlađi do 75 °.
937
00:48:23,042 --> 00:48:25,209
Mislim da sam bio u pravu
oko tih dvaju prijatelja.
938
00:48:25,292 --> 00:48:27,042
Postoje dvije budale.
939
00:48:28,542 --> 00:48:30,751
Nažalost, ja vrlo dobro znam,
gospodine Renatino.
940
00:48:30,834 --> 00:48:32,792
Ne, daj mi od vas.
941
00:48:35,167 --> 00:48:36,209
Onda znaš što?
942
00:48:37,501 --> 00:48:40,917
Žao mi je, kao da vas pucati u usta,
ja kao i ti.
943
00:48:41,001 --> 00:48:43,042
- (Sebastian) stop!
- (Moreno) Evo novac!
944
00:48:43,126 --> 00:48:48,042
- Svi su ovdje, novac je sve ovdje.
- (Renatino) mirna.
945
00:48:48,584 --> 00:48:50,709
(Renatino) Spusti oružje.
946
00:48:52,084 --> 00:48:55,459
(Renatino) Viking, prate
gospodina na vratima, a zatim u neposrednoj blizini.
947
00:48:56,917 --> 00:48:59,042
Evo, tu su svi.
948
00:48:59,126 --> 00:49:01,959
(stavke iz TV)
949
00:49:04,584 --> 00:49:05,792
Giuseppe 7
950
00:49:14,001 --> 00:49:17,376
Ali ti si lud?
951
00:49:17,459 --> 00:49:20,501
Hajde, to je gotovo.
952
00:49:20,584 --> 00:49:22,709
- Hajde, ti si znojenje.
- (Joseph) Moreno.
953
00:49:24,042 --> 00:49:28,292
- Oprostite, mogao sam otići u kupaonicu „.7
- Ti govno ispod, eh” 0,7
954
00:49:28,376 --> 00:49:31,167
(Smijeh)
Da, hvala.
955
00:49:34,209 --> 00:49:37,917
„Sranje si dolje, ha?” Prostački.
956
00:49:38,501 --> 00:49:40,667
Osjetite taj miris, osjetite malo”.
957
00:49:43,126 --> 00:49:47,459
# Daj mi tri riječi, sunce, srce, ljubav. #
958
00:49:47,542 --> 00:49:50,251
Hej, caruccia ovu pjesmu!
959
00:49:50,334 --> 00:49:52,876
(Sorcio) on mi je dao inspiraciju.
960
00:49:52,959 --> 00:49:55,917
Drago mi je,
želim vam dobru izvedbu.
961
00:49:56,001 --> 00:49:59,959
- Nisam razumjela.
<- Ne, to je sve.
962
00:50:00,042 --> 00:50:01,001
Hvala Vam.
963
00:50:02,126 --> 00:50:04,792
- (Man 2) Oni protjeran Maradonu!
- (Man 3) izlazi kao i?
964
00:50:04,876 --> 00:50:07,001
(Čovjek 4) Što je gad!
(STAVKE nejasan)
965
00:50:07,084 --> 00:50:10,917
(Muškarac TV) Batista pridružio
prije nekoliko trenutaka na mjestu Zico.
966
00:50:11,001 --> 00:50:12,917
- Ovdje sam.
- Učinili ste to.
967
00:50:13,001 --> 00:50:15,751
Hajde, dečki, idemo.
968
00:50:15,834 --> 00:50:19,876
<- Renatino gospodin, gospođice, hvala.
- (Sebastian) viđenja.
969
00:50:19,959 --> 00:50:22,709
i uspješno igra,
970
00:50:22,792 --> 00:50:24,376
tako da sada postoji i cilj Diaz.
971
00:50:24,459 --> 00:50:26,792
- (Muškarac TV) Korak za Diaza.
- Zbogom.
972
00:50:26,876 --> 00:50:29,042
- (Čovjek 5) Pogledajte!
- Cilj (Muškarac TV) guma!
973
00:50:29,126 --> 00:50:30,417
(Čovjek 5) Ti si bomba!
974
00:50:30,501 --> 00:50:33,292
- (Muškarac TV) Ramon Diaz za Argentinu!
- Ti si kreten.
975
00:50:33,376 --> 00:50:36,417
- (Renatino) Hajde malo „ovdje.
- Ja?
976
00:50:36,501 --> 00:50:38,917
- Dođi ovamo.
- (Moreno) Ti si mozak mrtav.
977
00:50:41,876 --> 00:50:45,792
- Imate ogrebotina u Španjolskoj „0,7
- Ne, ali kaže on, gospodin Renatino” 0,7
978
00:50:45,876 --> 00:50:48,292
A cilj Diaz ste upravo izmislio?
Jeste li znali!
979
00:50:48,376 --> 00:50:51,001
- Ne
- Pusti ta tri kretena.
980
00:50:51,084 --> 00:50:53,792
Za nekoliko dana
imamo sastanak u banci.
981
00:50:53,876 --> 00:50:57,709
Kako je ispitati kritički se da to znate.
982
00:50:57,792 --> 00:51:00,667
Imam obitelj dar,
to je uvijek pogađa.
983
00:51:00,751 --> 00:51:03,792
- Da, potvrđujem.
- (pio) Ali ti bi trebao znati ovaj idiot?
984
00:51:03,876 --> 00:51:06,334
- Razmislite o ozbiljnim stvarima.
- Bove, mi razumijemo.
985
00:51:06,417 --> 00:51:09,501
Što se odlučim.
Reci mi kako se zajebavati.
986
00:51:09,584 --> 00:51:12,876
- Imam dar, kunem se, to je tako.
- (Renatino) Kako si?
987
00:51:12,959 --> 00:51:14,167
Nemoj me zafrkavati.
988
00:51:14,251 --> 00:51:18,376
- (Sabrina) Ti bi da se okrenem”0,7
<- nemam upaljače, prestati ću pušiti.
989
00:51:18,459 --> 00:51:22,376
- (Renatino) Vi prestati biti glup?
- Što je dosadno!
990
00:51:22,459 --> 00:51:27,042
# Daj mi tri riječi, sunce, srce i ljubav. #
991
00:51:27,126 --> 00:51:29,709
(Renatino) Čak i uz ove pjesme?
Gdje ste čuli?
992
00:51:29,792 --> 00:51:32,292
- To je tajna.
- Tu imate previše u zadnje vrijeme.
993
00:51:32,376 --> 00:51:34,251
(Renatino) Znam da si s nekim.
994
00:51:34,334 --> 00:51:36,709
Ako je bilo tko,
bio netko ljubazan,
995
00:51:36,792 --> 00:51:38,542
Mica je bio prostak kao ti.
996
00:51:38,626 --> 00:51:41,417
- Hej, ti si moje stvari, sjećam se.
- Da?
997
00:51:42,292 --> 00:51:44,209
Pa neka svoju ženu!
998
00:51:44,876 --> 00:51:47,542
Ti moja žena nije morala
čak i ime, kučko.
999
00:51:47,626 --> 00:51:49,626
- Joj, to boli!
- (Renatino) Začepi.
1000
00:51:49,709 --> 00:51:52,417
(Renatino) Jeste li to učiniti?
1001
00:51:52,501 --> 00:51:54,792
Sada sam vam reći, pogledajte ovo. Sa Bove?
1002
00:51:54,876 --> 00:51:56,626
(Renatino) Kao Bove?
1003
00:51:56,709 --> 00:51:59,001
Ili ne, ovi momci „0,7 S Operaietto” 0,7
1004
00:51:59,084 --> 00:52:01,709
1005
00:52:01,792 --> 00:52:04,042
O Skitnica,
s oko hladne ribe?
1006
00:52:04,126 --> 00:52:06,792
- Ne, vi to učiniti s trbuha.
- (Sabrina) Au.
1007
00:52:06,876 --> 00:52:09,042
Kao i trbuhu, a?
1008
00:52:09,126 --> 00:52:11,417
Ili s jednim od ova tri lutke.
1009
00:52:11,501 --> 00:52:14,751
- II know-svega, "Cazzaro" ...
- (Sabrina) Joj!
1010
00:52:14,834 --> 00:52:17,084
- Jao.
- Ili to „ubod” ovdje?
1011
00:52:17,167 --> 00:52:19,917
Da ga vidim bi li mu dati novca.
Kao što je moj ženu?
1012
00:52:20,001 --> 00:52:22,209
- Ne hopapito u ...
- sviđa? I lijepa, zar ne?
1013
00:52:22,292 --> 00:52:25,792
- Bila je lijepa, ali ne bih nikada ...
- Pa, zar se nisi usudio.
1014
00:52:26,917 --> 00:52:28,001
Da se nisi usudio.
1015
00:52:28,667 --> 00:52:33,167
<# Daj mi tri riječi,
sunce, srce i ljubav #
1016
00:52:33,251 --> 00:52:35,251
(Konzorcij) * Na na na. #
1017
00:52:36,376 --> 00:52:38,251
Što je, Renatino?
1018
00:52:55,084 --> 00:52:56,209
Dao sveca.
1019
00:52:58,251 --> 00:52:59,626
(Sebastiano) Jeste li poludjeli?
1020
00:53:03,626 --> 00:53:06,709
Bove, on uzima smeće.
1021
00:53:11,251 --> 00:53:15,209
< "Li Jebi ti"! Ne mogu vjerovati.
1022
00:53:15,292 --> 00:53:17,167
Diaz je cilj!
Ali tko brine o Diaz?
1023
00:53:17,251 --> 00:53:20,667
- the je pobjegao.
- (Moreno) A oni uzmu za taoce.
1024
00:53:20,751 --> 00:53:23,959
Međutim, nikada nisam vidio
mrtvaca ubio tako loše.
1025
00:53:24,042 --> 00:53:27,251
A što strašno, hlađenje.
1026
00:53:27,334 --> 00:53:31,251
Sa tako mnogo ljudi, strijeljani u Sorcio.
1027
00:53:31,334 --> 00:53:34,459
- Pa, mrtav ili drugo.
- Vidite li da ste kreten”0,7
1028
00:53:34,542 --> 00:53:38,501
Mogu vam reći da sam definitivno
mislim o tome? Hvala Vam.
1029
00:53:38,584 --> 00:53:41,126
II Boxer! U 14. godini sam ga isto.
1030
00:53:41,209 --> 00:53:42,376
Znate li tko je bio Sorcio”0,7
1031
00:53:42,459 --> 00:53:46,709
Sorcio II je da je 12. srpnja,
napravio dojave policiji.
1032
00:53:46,792 --> 00:53:49,959
Tada su uhićeni svima.
Koje su vam se dignut radite sada?
1033
00:53:50,042 --> 00:53:51,459
Mi ćemo smisliti nešto.
1034
00:53:51,542 --> 00:53:53,709
Naravno, ja izmisliti
sigurno ti nešto.
1035
00:53:53,792 --> 00:53:58,209
Zbog tebe, za malo kopile
ne ubija sve tri.
1036
00:53:58,292 --> 00:54:02,792
Ali zašto niste misliti dvaput
prije odlaska u kuću tog kurvinog?
1037
00:54:02,876 --> 00:54:06,334
- To nije drolja.
- A najbolja kuja Rima.
1038
00:54:06,417 --> 00:54:08,167
Ja ću ti reći, čitao sam knjige.
1039
00:54:08,251 --> 00:54:12,167
Ali nisam znao da je
djevojka gazda, ti si stručnjak.
1040
00:54:14,542 --> 00:54:15,459
Jeste li zaljubljeni?
1041
00:54:16,459 --> 00:54:19,209
- Što to govoriš?
- Pao si u ljubavi.
1042
00:54:19,292 --> 00:54:21,334
Naravno, to je prilično lijepo.
1043
00:54:21,417 --> 00:54:23,834
Nadam se da nisi ljubomoran,
onda zašto su dicks.
1044
00:54:23,917 --> 00:54:27,501
Ono što čini vas nasmijati ovu stvar, ha?
1045
00:54:27,584 --> 00:54:30,417
(STAVKE nejasan)
1046
00:54:30,501 --> 00:54:34,084
83, 84, 85.
1047
00:54:36,709 --> 00:54:39,834
82, 83, 84.
1048
00:54:46,417 --> 00:54:49,751
105, 106, 107,
1049
00:54:49,834 --> 00:54:53,334
108, 109.
1050
00:54:54,251 --> 00:54:58,084
(Glazba iz TV: „BRAĆA Italije”)
1051
00:55:09,334 --> 00:55:15,084
(Muškarac, TV), Italija će igrati
s ovom postavom.
1052
00:55:15,167 --> 00:55:19,667
- (Muškarac TV) Zoff, Gentile, Cabrini ...
- farizej, 5 milijuna u Italiji.
1053
00:55:20,751 --> 00:55:25,501
da će mi dati mnogo novca.
1054
00:55:25,584 --> 00:55:27,876
Zašto moraš uzeti mokraću iz
iz farizej?
1055
00:55:27,959 --> 00:55:30,042
Stvarno slušaš tog idiota?
1056
00:55:30,126 --> 00:55:34,084
protiv Zico, Falcao, "Sokrat"
1057
00:55:34,167 --> 00:55:36,584
s tim "blowjob" Paolo Rossi?
1058
00:55:36,667 --> 00:55:39,626
Oprostite, gospodine Bova,
ne bih rekao, zaboga,
1059
00:55:39,709 --> 00:55:42,167
ali je sposoban
danas Paolo Rossi je tri čini.
1060
00:55:42,251 --> 00:55:45,501
- Šuti, „Fuck ih prilagoditi svojim potrebama.”
- Hej, je mirno.
1061
00:55:45,584 --> 00:55:48,084
Moraš ostati miran,
to je „” ekstrasistola”.
1062
00:55:48,167 --> 00:55:51,667
- Hvala.
- potrebno pobijediti, hajde.
1063
00:55:52,334 --> 00:55:54,209
- Uzmite to je dobro za vas.
- Ne, hvala.
1064
00:55:54,292 --> 00:55:56,626
- Slomio sam mu srce.
- A što ste dobili na!
1065
00:56:00,376 --> 00:56:03,417
- (Muškarac TV) Cabrini, Antognoni.
- (Man 2) Ovdje.
1066
00:56:03,501 --> 00:56:07,584
- Koliko će golova si rekao da Rossi ne danas?
- Tri.
1067
00:56:09,209 --> 00:56:12,792
se triplet Paolo Rossi.
1068
00:56:12,876 --> 00:56:15,876
Ipak?
Ali danas mi je rođendan?
1069
00:56:18,459 --> 00:56:21,001
- (Muškarac TV) Poziv naprijed Cabrini.
- Što znači 0,7
1070
00:56:21,917 --> 00:56:24,251
(Muškarac TV) Evo križ iz Cabrini,
Rossi ...
1071
00:56:24,334 --> 00:56:27,251
(Zajedno) cilj!
(Plače)
1072
00:56:27,334 --> 00:56:29,667
Evo, pogledajte ovaj nered?
1073
00:56:29,751 --> 00:56:32,751
- Dobio je Pablito.
- Da.
1074
00:56:33,667 --> 00:56:37,542
Bruno Conti širi Cabrini s lijeve strane ubacuje loptu.
Glava ...
1075
00:56:37,626 --> 00:56:39,959
- Paolo Rossi ... Jedan mi je.
- (Man 2) Hajde!
1076
00:56:40,042 --> 00:56:41,917
Oh, to je opterećenje.
1077
00:56:42,001 --> 00:56:45,001
Pokušavam poslati poruku Serena,
možda dođete.
1078
00:56:45,084 --> 00:56:47,459
Ipak oni moraju izmisliti
odgovarajuće tehnologije.
1079
00:56:47,542 --> 00:56:50,292
- možete dobiti u Vašem mišljenju?
- Mogu pokušati isto?
1080
00:56:50,376 --> 00:56:54,626
Možda je stigao u 40 godina
i žena ni ne zna tko si!
1081
00:56:54,709 --> 00:56:58,334
Nemojte razmišljati o tome za budućnost,
jer smo ubili sve tri.
1082
00:56:58,417 --> 00:57:01,751
To je tjedan dana otkad sam čuo Serena,
mogu pokušati ju kontaktirati?
1083
00:57:01,834 --> 00:57:03,167
Možete raditi što ti je volja,
1084
00:57:03,251 --> 00:57:06,626
ali što ti znaš da je vrijeme provedeno
ide ruku pod ruku s budućnosti?
1085
00:57:06,709 --> 00:57:08,792
Možda za budućnost
je pokraj samo minutu.
1086
00:57:08,876 --> 00:57:10,542
I što onda pričaš sa ženom”0,7
1087
00:57:10,626 --> 00:57:15,042
Recite nam nešto o celulit
krema za ruke, zatvor?
1088
00:57:15,126 --> 00:57:16,876
Ali zato što su zajedno ti i ...
1089
00:57:16,959 --> 00:57:19,959
Jer mi smo obitelj,
ne kao ti, ti si samo kao psa!
1090
00:57:24,834 --> 00:57:25,751
Oprostite.
1091
00:57:27,792 --> 00:57:29,792
(MORENO uzdahom)
1092
00:57:31,292 --> 00:57:33,001
(Muškarac TV) dohvaća Valdir Peres.
1093
00:57:33,084 --> 00:57:36,542
(Muškarac TV) Brazilski igrači
su demoralizirani, ali izvući ...
1094
00:57:36,626 --> 00:57:37,709
- flxîsrfsìîe.
1095
00:57:38,376 --> 00:57:41,292
Natjerala si me da igraju 5 milijuna
više od tri na dva.
1096
00:57:41,376 --> 00:57:43,792
- Ali jeste li sigurni, da?
- Dosta.
1097
00:57:43,876 --> 00:57:47,542
- Ja ću pucati dovoljno, ipak.
- Nema sumnje o tome, tri na dva.
1098
00:57:50,084 --> 00:57:52,792
- (Muškarac TV) Od zastave, Conti ...
- (Josip) Va.
1099
00:57:52,876 --> 00:57:54,126
- (Muškarac TV) Okrenuo.
- Va.
1100
00:57:54,209 --> 00:57:56,584
- To mora biti!
- (zajedno) cilj!
1101
00:57:56,667 --> 00:58:00,209
- Gol, tri na dva, Rossi hat-trick!
- Ne znam kako, ali sam tamo.
1102
00:58:00,292 --> 00:58:02,834
Trojka Rossi, Giuseppe!
1103
00:58:02,917 --> 00:58:03,917
(Renatino) farizej!
1104
00:58:04,001 --> 00:58:06,167
(Zajedno) „za Vattela PIJA„kst ustava magarca”.
1105
00:58:06,251 --> 00:58:09,626
- (Renatino) Hajde, Josip, uzmi.
- (Josip) Da.
1106
00:58:12,459 --> 00:58:15,792
(Pjesma: „nakaza” elegantnoj)
1107
00:58:31,917 --> 00:58:34,834
Ljubav, hajde, dođi na pozornicu plesati.
1108
00:58:35,667 --> 00:58:39,334
- (mušmula) Oh, ali imaš?
- Ne, ništa.
1109
00:58:39,417 --> 00:58:42,834
te noći?
1110
00:58:43,667 --> 00:58:46,417
Hajde, dođi plesati! Što oštećenja.
1111
00:58:58,834 --> 00:59:02,251
Josip, što je sljedeće?
Sbanchiamo sve „picchettari” u Rimu.
1112
00:59:02,334 --> 00:59:04,834
Italija i Poljska, dvije na nulu, Rossi i Rossi.
1113
00:59:05,501 --> 00:59:07,792
1114
00:59:07,876 --> 00:59:12,209
Ali koga briga pljačke me sada!
1115
00:59:12,292 --> 00:59:15,084
Ja sam napravio magarca poput
organizirati sve.
1116
00:59:15,167 --> 00:59:18,209
Budući da ste stari, Bove.
1117
00:59:18,292 --> 00:59:22,209
S njim na bubnjevima zaraditi novac
bez uzimajući naše ruke prljave, ne razumiješ?
1118
00:59:23,376 --> 00:59:24,917
(Bove) mogao me upozoriti prije,
1119
00:59:25,001 --> 00:59:28,209
jer volim da se moje ruke prljave,
izgleda pomalo”.
1120
00:59:28,292 --> 00:59:32,501
Hajde, to je otvorio farizej
poput dagnji.
1121
00:59:32,584 --> 00:59:34,792
Što si ti, Josip, računovođe 0,7
1122
00:59:34,876 --> 00:59:38,417
- Vrijeme godinu, radimo blagajnika.
- Hvala.
1123
00:59:38,501 --> 00:59:41,459
smo izdvajali zajedno.
1124
00:59:41,542 --> 00:59:45,334
A ja vas poštujem, znate,
ali sada ste pretjerivati.
1125
00:59:57,084 --> 01:00:00,626
- Što ja radim?
- Ti pretjeruješ, Renatino.
1126
01:00:00,709 --> 01:00:03,959
Ti si se Sorcio
, a ne znam zašto.
1127
01:00:04,042 --> 01:00:07,126
Je li kišilo s neba
, a već čini se da je vaš najbolji prijatelj.
1128
01:00:07,209 --> 01:00:10,084
- I onda?
- Pa jebote.
1129
01:00:10,167 --> 01:00:12,417
Što ako je tajna služba?
Stražar?
1130
01:00:12,501 --> 01:00:15,042
- Ne želim završiti ranjavanje svoje krivnje.
- Ah.
1131
01:00:16,584 --> 01:00:17,792
Zatim napraviti jednu stvar, Bove.
1132
01:00:18,542 --> 01:00:20,709
- Jebi se.
- (zajedno) Hej!
1133
01:00:34,042 --> 01:00:39,001
Postaješ mekan, Renatino,
čini mi tužno.
1134
01:00:40,626 --> 01:00:43,084
Da nisam bio tužan,
kad ga napuni novca, eh”0,7
1135
01:00:43,167 --> 01:00:49,001
ste donijeli od Via Pescaglia.
1136
01:00:49,917 --> 01:00:52,084
1137
01:00:52,167 --> 01:00:54,792
da je toliko u taj bar
ja ne staviti nogu.
1138
01:01:06,376 --> 01:01:07,334
- Hej.
- Ha?
1139
01:01:07,417 --> 01:01:09,917
- Hvala na svemu i laku noć.
- Molim te.
1140
01:01:10,001 --> 01:01:14,917
- Ovo je za tebe, za svoje nevolje.
- Ali to više!
1141
01:01:15,917 --> 01:01:16,751
Za dobrotvorne svrhe.
1142
01:01:18,709 --> 01:01:19,459
Ne.
1143
01:01:19,542 --> 01:01:21,501
- Što je?
<- Tko je?
1144
01:01:21,584 --> 01:01:23,292
- E - , (Morano) znao!
1145
01:01:23,376 --> 01:01:25,709
- (Sebastian) Pa?
- (Josip) Za sada je sve u redu.
1146
01:01:25,792 --> 01:01:27,042
Pa, onda?
1147
01:01:27,126 --> 01:01:29,709
- Onda nas ubiti nakon finala.
- Zašto?
1148
01:01:29,792 --> 01:01:32,751
ali kako se sjećam
1149
01:01:32,834 --> 01:01:37,376
Sve utakmice svih prvenstva
od 1982. do tko zna kada?
1150
01:01:37,459 --> 01:01:39,376
Morat ću pogriješiti, prije ili kasnije.
1151
01:01:39,459 --> 01:01:41,251
Kada će Renatino primijetiti,
1152
01:01:41,334 --> 01:01:44,126
On razumije da vam više ne služe
i vidjet ćete kako se ispostavilo.
1153
01:01:44,209 --> 01:01:45,751
Proklet kriminalac.
1154
01:01:45,834 --> 01:01:50,792
Ne, to je gospodin kriminalac.
1155
01:01:50,876 --> 01:01:53,292
On je čovjek koji ima dvije lopte, kao dobro.
1156
01:01:53,376 --> 01:01:56,209
- To je postalo glupo.
- Potpuno kamenovan.
1157
01:01:56,292 --> 01:02:00,334
naći načina da se vrate u budućnosti.
1158
01:02:00,417 --> 01:02:04,917
oni nikada neće ići u zatvor.
1159
01:02:05,001 --> 01:02:08,001
Oni su promijenili tijek
cijele povijesti benda.
1160
01:02:08,084 --> 01:02:10,334
Moj, to je vruće.
1161
01:02:10,417 --> 01:02:13,626
Imam ideju,
ali moramo ostati ujedinjeni.
1162
01:02:13,709 --> 01:02:17,167
Više ujedinjeni od toga!
Mi smo svi će umrijeti zajedno u 1982.
1163
01:02:17,251 --> 01:02:20,334
- Izložiti.
- Moramo zauzeti mjesto Sorcio.
1164
01:02:20,417 --> 01:02:24,792
Moramo zamijeniti Sorcio
i uhititi Renatino.
1165
01:02:25,376 --> 01:02:27,792
sa klađenje
1166
01:02:27,876 --> 01:02:30,417
za sva tri finala
Svjetskog kupa,
1167
01:02:30,501 --> 01:02:32,417
da, tako da će se sjetiti srce.
1168
01:02:32,501 --> 01:02:34,959
Naravno, oni koji ih se sjećam.
1169
01:02:35,042 --> 01:02:36,584
Dok ste ga zadržati zauzet,
1170
01:02:36,667 --> 01:02:39,167
Šaljem lijep anonimno pismo
policiji
1171
01:02:39,251 --> 01:02:41,376
i ja bi ih sve zaustaviti.
1172
01:02:42,042 --> 01:02:45,959
uzmemo blago benda,
1173
01:02:46,042 --> 01:02:49,834
Ja ga zakopati na sigurno mjesto,
idemo kući
1174
01:02:49,917 --> 01:02:52,751
a tu ste došli pokupiti opet u budućnosti.
1175
01:02:53,334 --> 01:02:55,334
- Mislim da je lijepo ideju.
- I jako dobra ideja.
1176
01:02:55,417 --> 01:02:57,667
Bravo, samo da imamo problem.
1177
01:02:57,751 --> 01:02:59,334
- Ovdje.
- A što ste mislili!
1178
01:02:59,417 --> 01:03:01,667
II Bove i Renatino posvadili.
1179
01:03:01,751 --> 01:03:04,417
- Bilo je Split benda.
- To je loše?
1180
01:03:04,501 --> 01:03:07,001
<To je rat,
ali je morao biti u osam godina.
1181
01:03:07,084 --> 01:03:08,876
- A imamo još jedan problem.
- Čista!
1182
01:03:08,959 --> 01:03:13,709
Portal tamo ima više Bove.
1183
01:03:13,792 --> 01:03:15,709
- (Sebastian) Tko ga ima?
- Prijatelj tvoje.
1184
01:03:15,792 --> 01:03:19,042
- Ok, netko mora ići i pucati.
- Tko je tamo?
1185
01:03:19,709 --> 01:03:22,501
<- Bez pitanje, koji ide tamo?
- Neka vas, tko je tamo?
1186
01:03:24,001 --> 01:03:26,501
Ali ti si glup?
Zašto moram ići?
1187
01:03:26,584 --> 01:03:29,584
No, budući da je u ljubavi s vama,
vidite vrlo dobro.
1188
01:03:29,667 --> 01:03:33,126
To pokazuje vrlo nisku
IQ djevojka.
1189
01:03:33,209 --> 01:03:34,001
Žao nam je, eh.
1190
01:03:34,917 --> 01:03:37,667
- Ja ništa.
- Zašto ništa?
1191
01:03:37,751 --> 01:03:38,876
- Ako metlom.
- Naravno.
1192
01:03:38,959 --> 01:03:41,042
- Vi je vijak.
- (Moreno) Jeste li u krevet.
1193
01:03:41,126 --> 01:03:43,251
Učinite ono što morate učiniti
te dvije, tri minute.
1194
01:03:43,334 --> 01:03:47,459
tražiš ključ i idi ga pronaći.
1195
01:03:47,542 --> 01:03:49,167
U međuvremenu, nisam nalog tko.
1196
01:03:49,251 --> 01:03:54,042
Zatim da je djevojka gazda
, a ja kraj Sorcio ne radim.
1197
01:03:54,126 --> 01:03:55,584
Tako smo ostali iza.
1198
01:03:57,251 --> 01:03:59,251
(Russa)
1199
01:04:17,376 --> 01:04:18,251
Giuseppe 7
1200
01:04:20,126 --> 01:04:21,542
Josip, probudi se!
1201
01:04:23,292 --> 01:04:24,917
Dobro jutro, gospodine Renatino.
1202
01:04:26,626 --> 01:04:28,959
Zašto mi nisi rekao da
imaš periku?
1203
01:04:29,042 --> 01:04:29,876
O i)
1204
01:04:30,584 --> 01:04:31,417
Ah.
1205
01:04:32,584 --> 01:04:37,542
Jer se stidim da bude ćelav.
1206
01:04:38,542 --> 01:04:41,292
U pravu si, Josip,
zašto si ti stvarno tako loše kao dobro.
1207
01:04:42,917 --> 01:04:45,667
Ali ne brinite,
nisam nikome reći.
1208
01:04:45,751 --> 01:04:48,542
Ako ne onima Band
uzeti mokraću.
1209
01:04:48,626 --> 01:04:50,126
- Hvala.
- Molim te.
1210
01:04:50,209 --> 01:04:55,417
- Sada rimettitelo, što osjećam.
- (Josip) Da, odmah.
1211
01:04:55,501 --> 01:05:00,584
- (Josip) To je to.
- Slušaj, jutros moram učiniti koncert.
1212
01:05:00,667 --> 01:05:03,292
Ah, da? Pjevajte ili igrati?
1213
01:05:03,376 --> 01:05:04,376
- Ali ja igrati”0,7
- zar ne?
1214
01:05:04,459 --> 01:05:06,167
- pljačke.
- Ah.
1215
01:05:06,251 --> 01:05:10,209
- Prije nego što su dobili oni Bove.
- Ali sam mislio ne u ...
1216
01:05:10,292 --> 01:05:13,126
Ne briga više,
jer ste se predomislili?
1217
01:05:13,209 --> 01:05:16,626
- Zašto obzira na kurac želim.
- Tako je.
1218
01:05:16,709 --> 01:05:19,751
(RUSSANO)
fino, jer živimo bolje.
1219
01:05:19,834 --> 01:05:22,209
Da, i onda sam dati lekciju
tim zloglasnim izdajnicima
1220
01:05:22,292 --> 01:05:23,626
koji je otišao s Bove.
1221
01:05:23,709 --> 01:05:25,376
Operaietto Skitnica Caciola,
1222
01:05:25,459 --> 01:05:27,709
Trapanaccio, Kawasaki,
Puzzaccia je masna.
1223
01:05:27,792 --> 01:05:29,417
- Shvaćam, svima.
- Gotovo svi.
1224
01:05:29,501 --> 01:05:30,542
- Gotovo.
- Gotovo svi.
1225
01:05:30,626 --> 01:05:34,501
Ja sam ostao pischello, Molise,
Coscia Secca, Ventresca, fiatella, Fusaia.
1226
01:05:34,584 --> 01:05:37,459
- Svi ostali, kažu.
- Upravo tako.
1227
01:05:37,542 --> 01:05:39,626
No, pljačka i ja.
1228
01:05:39,709 --> 01:05:42,501
Zatim, kao što kažu u tim slučajevima 0,7
1229
01:05:42,584 --> 01:05:44,584
Čak i na njihovom dijelu, sretno.
1230
01:05:44,667 --> 01:05:46,459
- (Renatino) "Sretno"”0,7
- Da.
1231
01:05:46,542 --> 01:05:48,167
Ne razumijem govno, Josipa.
1232
01:05:48,251 --> 01:05:51,084
Vi i vaša baterija
obaviti pljačku sa mnom.
1233
01:05:51,167 --> 01:05:54,542
Ja puno hvala,
ali ja ne mogu imati bolest srca.
1234
01:05:54,626 --> 01:05:56,626
„” STI slavine, „Ja sam umjetnik.
1235
01:05:56,709 --> 01:06:02,584
Hej, hajde, vas dvoje!
Stavite se ove nošnje.
1236
01:06:03,584 --> 01:06:06,792
Dođite ujutro
ću igrati rock and roll.
1237
01:06:06,876 --> 01:06:11,709
(Canzone: "Bio sam napravio za Lovin” You"
DEI KISS)
1238
01:06:29,251 --> 01:06:32,584
(Dobiti CAR)
1239
01:06:40,209 --> 01:06:42,417
- (Sebastian) Ja sam gristi.
- Zašto?
1240
01:06:42,501 --> 01:06:44,167
Uvijek sam radije raketa.
1241
01:06:45,792 --> 01:06:47,959
Ne mogu to učiniti za pljačke.
1242
01:06:48,042 --> 01:06:50,542
Hajdemo
napraviti ovaj transfer.
1243
01:06:52,251 --> 01:06:55,209
Ali se zaustavi!
Ako niste pogodili, ovo je pljačka!
1244
01:06:56,917 --> 01:06:58,584
Nemojte ni pokušati.
1245
01:06:58,667 --> 01:07:00,834
- (Renatino) pischello.
- Ostavi pištolj!
1246
01:07:00,917 --> 01:07:03,251
Dobro, smiri se, ovdje je.
1247
01:07:03,334 --> 01:07:05,626
- Mirno.
- (pischello) Idi natrag.
1248
01:07:05,709 --> 01:07:07,959
Prvo da FIATA, pucao mu u čelo.
1249
01:07:08,042 --> 01:07:09,959
Sva lica na zemlju, hajde!
1250
01:07:10,042 --> 01:07:12,417
- Da.
- Koji kurac radiš?
1251
01:07:12,501 --> 01:07:14,626
- (Josip) Ah, oni.
- (Renatino) Idi tamo.
1252
01:07:14,709 --> 01:07:18,542
- (Sebastian) Idemo odavde?
- (Renatino) Giuseppe, vidi da li je razumio.
1253
01:07:19,417 --> 01:07:20,542
Ali što?
1254
01:07:20,626 --> 01:07:24,417
Rekao sam: „Sve lica.”
„sve” znači „sve”.
1255
01:07:24,501 --> 01:07:28,459
- (Renatino) Jeste li gluhi?
<- Ostani dolje, što je ljut.
1256
01:07:28,542 --> 01:07:32,667
On je rekao da nije u redu, stric Joe, okrenuti.
1257
01:07:42,501 --> 01:07:43,626
Otvorite sef.
1258
01:07:44,542 --> 01:07:48,001
<- Otvorite sef.
- Pištolj u usta ne.
1259
01:07:48,084 --> 01:07:50,251
- Nemam ključ.
- (Renatino) Šteta.
1260
01:07:51,834 --> 01:07:53,042
Ti su bili i fotogeničan.
1261
01:07:54,459 --> 01:07:56,792
Ne, molim vas, ja sam voditelj,
imam ključ.
1262
01:07:56,876 --> 01:07:57,792
Ovdje je.
1263
01:08:01,126 --> 01:08:02,626
(Renatino) Otvori. Idi.
1264
01:08:03,209 --> 01:08:04,042
Hajde.
1265
01:08:04,709 --> 01:08:06,834
(Renatino) on dolje, licem na zemlju.
1266
01:08:06,917 --> 01:08:08,834
(Man) Hajde.
1267
01:08:08,917 --> 01:08:11,709
Ne, prilično dama može mirno sjediti.
1268
01:08:17,167 --> 01:08:20,376
(CELL)
1269
01:08:20,459 --> 01:08:22,084
(Sebastiano) Jesam li? Da.
1270
01:08:22,167 --> 01:08:25,167
- Samo trenutak, ja se ispričavam.
- (tiho) Ubacivanje tu stvar.
1271
01:08:25,251 --> 01:08:28,709
- Imajte to na trenutak.
- (tiho) ja Isključite ga!
1272
01:08:28,792 --> 01:08:30,376
(Sebastiano) Da, halo?
1273
01:08:30,459 --> 01:08:32,459
(Sebastiano) Ah, da, ja ću proći.
1274
01:08:32,542 --> 01:08:35,667
- On kaže da je za Steve Jobs.
- Ti si potpuno glup.
1275
01:08:36,334 --> 01:08:37,792
- Čekaj malo.
- Spreman?
1276
01:08:37,876 --> 01:08:40,334
<- Zdravo, Steve su Gianfranco.
- Sucker!
1277
01:08:40,417 --> 01:08:43,084
sa stvar od Duracell.
1278
01:08:43,167 --> 01:08:45,376
<- Ti stvari naprijed.
- Reci mu da napiše mojoj ženi.
1279
01:08:45,459 --> 01:08:48,417
- Jebi se.
<- osim C64.
1280
01:08:48,501 --> 01:08:51,167
ali da me pusti u posao s vama.
1281
01:08:51,251 --> 01:08:54,167
Sada sam malo „obješeni,
govorimo o tome sljedeći put.
1282
01:08:54,251 --> 01:08:58,126
<- Ti si veliki prijatelj, volim te.
- Krajnji s tim walkie-talkie”0,7
1283
01:08:58,209 --> 01:09:01,251
- Da, više i van.
<- Mi završiti pljačku ili ne?
1284
01:09:01,334 --> 01:09:03,584
- U pravu je.
- Hajde!
1285
01:09:09,001 --> 01:09:12,126
Dobili su me! Pomoć!
1286
01:09:12,209 --> 01:09:16,126
- Dolje!
<- pucati bijednik! Butina Secca!
1287
01:09:16,209 --> 01:09:18,167
(ALARM)
nego što je to?
1288
01:09:18,251 --> 01:09:20,417
- Alarm.
- Oni oglasio alarm!
1289
01:09:20,501 --> 01:09:22,667
Uzmi svoje torbe
i otići u automobilu!
1290
01:09:22,751 --> 01:09:24,292
Molim te, idi daleko!
1291
01:09:24,376 --> 01:09:27,292
(Policije SIREN)
1292
01:09:29,917 --> 01:09:33,167
- Stražari, dečki!
- Policija, stavi ruke u zrak!
1293
01:09:39,251 --> 01:09:41,667
- (MAN) garda!
- Drži se!
1294
01:09:41,751 --> 01:09:43,167
- Policija.
- ovdje, idi!
1295
01:09:43,251 --> 01:09:46,626
<- preko odatle!
- Josip, watch out!
1296
01:09:46,709 --> 01:09:51,709
(Plače)
1297
01:09:53,042 --> 01:09:54,584
(Renatino) Jebote.
1298
01:09:55,792 --> 01:09:58,251
(Renatino) Sranje, sranje!
1299
01:10:02,959 --> 01:10:05,001
(STAVKE ne zvučni)
1300
01:10:07,001 --> 01:10:09,459
(Renatino plače)
1301
01:10:19,001 --> 01:10:20,459
Hvala, šefe.
1302
01:10:27,001 --> 01:10:28,334
Dolaziš ovdje.
1303
01:10:28,417 --> 01:10:29,584
- Ne!
- Spustite oružje!
1304
01:10:29,667 --> 01:10:32,126
(Josip) Hajde,
ili ću raznijeti mozak!
1305
01:10:32,209 --> 01:10:33,876
- To je ludo.
- (Josip) dolje!
1306
01:10:33,959 --> 01:10:35,209
Molim te, ne.
1307
01:10:36,042 --> 01:10:38,292
- (Josip) Vas dvoje, iza mene.
- Da, ovdje.
1308
01:10:38,376 --> 01:10:39,376
Hajde, šefe!
1309
01:10:40,251 --> 01:10:42,709
Idi van, ja se oporavi novac.
Na strojevima, hajde!
1310
01:10:42,792 --> 01:10:46,792
- Živio mir, mir je lijepa.
- (Josip) Hajde van.
1311
01:10:46,876 --> 01:10:48,917
- Ne plakati, to nije kurac.
- Da.
1312
01:10:49,001 --> 01:10:51,626
To je samo rupa na boku, on umire.
1313
01:10:51,709 --> 01:10:53,334
Invalidska kolica, ali ne umire.
1314
01:10:53,417 --> 01:10:57,417
Dolje oružja, ili kao sigurno, Bože,
ja ti raznijeti mozak.
1315
01:10:58,084 --> 01:11:00,792
- (Josip) Hajde! Dolje oružje!
- Tko si ti?
1316
01:11:00,876 --> 01:11:03,042
- Mi Kiss.
- Ja vas poljubiti?
1317
01:11:03,126 --> 01:11:04,959
Odlazite. Dođi ovdje.
1318
01:11:06,126 --> 01:11:09,084
- Nemojte pomicati!
- Niste imali ekstra sistole?
1319
01:11:09,167 --> 01:11:10,542
prošao sam.
1320
01:11:12,542 --> 01:11:14,959
- (Josip) stop!
- Idi.
1321
01:11:17,042 --> 01:11:20,084
(Policije SIREN)
1322
01:11:22,751 --> 01:11:23,584
Hej 1
1323
01:11:25,667 --> 01:11:28,334
- Vi ste okruženi!
- Policija, odustati!
1324
01:11:42,334 --> 01:11:44,209
(Tiho) Idi.
1325
01:12:10,709 --> 01:12:14,709
(Moreno) (Ovdje smo bili na rubu smrti,
riskirao da mu život.)
1326
01:12:14,792 --> 01:12:18,001
(Sebastian) (opljačkao sam banku,
stidim sebe.)
1327
01:12:18,709 --> 01:12:21,501
(Josip) (To je bio trenutak
najljepši u mom životu.)
1328
01:12:21,584 --> 01:12:23,834
(Moreno) (to ima veze samo jedno.)
1329
01:12:25,876 --> 01:12:28,209
- Može li?
- Sebastian!
1330
01:12:28,292 --> 01:12:31,417
Ljubavi moja, kako si?
Kako si mi nedostajao!
1331
01:12:31,501 --> 01:12:34,042
- Ti također.
- Dođi, ja ću ti kupiti nešto.
1332
01:12:34,126 --> 01:12:35,334
- Hvala.
- Što se dogodilo”0,7?
1333
01:12:35,417 --> 01:12:36,792
Uspjeh je u neredu.
1334
01:12:36,876 --> 01:12:40,084
Oni su bili prisiljeni opljačkati banku
obučen u odijelo.
1335
01:12:40,167 --> 01:12:43,792
pobjegli smo s autom policije
i uhitili Renatino.
1336
01:12:43,876 --> 01:12:47,251
Znam, ali što to znači?
1337
01:12:47,334 --> 01:12:49,417
- (Sabrina) Dođi.
- Ne, čekaj malo.
1338
01:12:49,501 --> 01:12:51,792
- Budite razumni, pričekajte.
- To je još uvijek”0,7
1339
01:12:51,876 --> 01:12:52,917
Ja ne mogu, znaš.
1340
01:12:53,001 --> 01:12:54,542
- Senti.
- Eh.
1341
01:12:54,626 --> 01:12:56,417
Ja malo „ljudi ja sam ih poznavao,
1342
01:12:56,501 --> 01:12:59,709
ali onaj koji čini
sve ove probleme za ženu ...
1343
01:12:59,792 --> 01:13:02,459
- U pravu si.
- Ali ne stvarno poput muškaraca?
1344
01:13:02,542 --> 01:13:04,376
Ne.
1345
01:13:04,459 --> 01:13:06,417
To je samo da ti čini tako osjetljiva.
1346
01:13:06,501 --> 01:13:10,417
Ne, to je samo da mislim da zaslužujem bolje
od oženjenim čovjekom.
1347
01:13:11,251 --> 01:13:14,709
Razumijem, ja sam poput sestre Camille,
1348
01:13:14,792 --> 01:13:17,584
„Vonn svi i nitko, ako je pija”.
1349
01:13:17,667 --> 01:13:21,834
- Pušite li? Ah, ti uopće ne pušim.
- Sada sam uzeti jednu, hvala.
1350
01:13:22,667 --> 01:13:24,084
- Gle, pa ...
- Da?
1351
01:13:24,167 --> 01:13:25,917
Vi od mene što želiš?
1352
01:13:28,417 --> 01:13:30,001
Ja samo želim da bude sretna,
1353
01:13:30,084 --> 01:13:33,084
mi se malo „manje ravno
na sranje koje su ti ljudi
1354
01:13:33,167 --> 01:13:34,667
i malo „više nego što mislite.
1355
01:13:34,751 --> 01:13:36,626
- Sebastiano.
- (Sebastian) a?
1356
01:13:36,709 --> 01:13:38,584
- Dođi ovamo.
- Da.
1357
01:13:38,667 --> 01:13:40,876
- Neka maženje.
- the maženje da, hajde.
1358
01:13:40,959 --> 01:13:43,042
- Ja čučnuo ovdje.
- Ja vas poštujem.
1359
01:13:43,751 --> 01:13:45,542
- Mogu li?
- Uživam u to, da.
1360
01:13:45,626 --> 01:13:47,376
- Da?
- Hm.
1361
01:13:50,001 --> 01:13:52,334
Do sada ste napravili
određeni ugled.
1362
01:13:53,542 --> 01:13:56,792
(Man) Nisam jedini
koji se brine o svom sudbinu.
1363
01:13:57,542 --> 01:13:59,792
Čestitamo, vi ste slobodni.
1364
01:14:00,792 --> 01:14:02,126
Pozdrav iz ministar.
1365
01:14:11,459 --> 01:14:12,376
Hej.
1366
01:14:25,501 --> 01:14:26,459
On pije.
1367
01:14:27,334 --> 01:14:28,959
Već sam mu rekao da Renatino.
1368
01:14:29,042 --> 01:14:32,626
Ovdje ne želim
ni vi ni vaši prijatelji.
1369
01:14:32,709 --> 01:14:34,459
Bilo je promjena.
1370
01:14:35,042 --> 01:14:37,126
Ovdje nema prijatelja Renatino.
1371
01:14:37,667 --> 01:14:41,417
Potreba farizej, a ja sam za razgovor.
1372
01:14:46,126 --> 01:14:47,626
(Sebastiano) Gdje je ključ?
1373
01:14:50,667 --> 01:14:51,959
(Sebastiano) Možda je ovdje.
1374
01:14:52,792 --> 01:14:54,834
(SABRINA Russian)
1375
01:14:56,584 --> 01:14:57,626
(Whispering) ovdje si!
1376
01:14:58,626 --> 01:15:00,667
- (šapće) Ovdje je.
- (Sabrina) Hm.
1377
01:15:20,876 --> 01:15:21,876
Hej.
1378
01:15:28,751 --> 01:15:31,459
Osjećam nešto vrlo jak
za vas.
1379
01:15:31,542 --> 01:15:32,542
Ja.
1380
01:15:32,626 --> 01:15:35,667
- Da, ne, ja tek na početku.
- Uzmi ga lako.
1381
01:15:35,751 --> 01:15:38,376
Od prvog trenutka kad sam te vidio,
1382
01:15:38,459 --> 01:15:41,292
ali ne mogu dobro izraziti
ono što osjećam.
1383
01:15:42,959 --> 01:15:44,917
Ali sam ja ...
1384
01:15:45,001 --> 01:15:47,001
(Buka)
1385
01:15:48,542 --> 01:15:49,667
(Sebastian) Što ...
1386
01:15:51,459 --> 01:15:53,709
- A ovo?
- (Sebastian), ali bili smo ...
1387
01:15:53,792 --> 01:15:56,542
- To su ključevi bar.
- Da, ali sve mogu objasniti.
1388
01:15:56,626 --> 01:15:59,667
- Došli ste na fregarmele?
- Ne
1389
01:15:59,751 --> 01:16:03,917
- Mogu li reći istinu?
- Istina je da su svi jednaki.
1390
01:16:04,001 --> 01:16:06,626
Ne, istina je da sam došao iz budućnosti,
dolazim iz 2018.
1391
01:16:06,709 --> 01:16:08,667
A ja sam Sbirulino. Odlazi!
1392
01:16:08,751 --> 01:16:11,001
Kako znamo
rezultate svijetu”0,7
1393
01:16:11,084 --> 01:16:15,084
Te igre smo već vidjeli
Italija postala svjetski prvak.
1394
01:16:15,167 --> 01:16:17,917
U baru je portal,
portal stvar,
1395
01:16:18,001 --> 01:16:20,751
Einstein i Rosen,
što god kurac to se zove.
1396
01:16:20,834 --> 01:16:22,042
Mi smo došli od tamo.
1397
01:16:22,126 --> 01:16:25,584
Sada kada Renatino je u zatvoru,
konačno možemo vratiti u budućnost.
1398
01:16:26,501 --> 01:16:28,334
Znam što želiš ti.
1399
01:16:28,417 --> 01:16:30,501
- Želite li ukrasti zlato benda.
- Ne
1400
01:16:30,584 --> 01:16:33,459
No, budući da nitko ne zna gdje je, znaš?
1401
01:16:34,959 --> 01:16:36,292
To je u Sant'Apollinare.
1402
01:16:37,959 --> 01:16:39,167
A što ti znaš?
1403
01:16:40,626 --> 01:16:43,834
Čitao sam u knjizi
da je izašao u 20 godina.
1404
01:16:44,626 --> 01:16:45,792
Hajde!
1405
01:16:48,459 --> 01:16:52,292
(Sebastiano) Gle,
ja kad odem Serena.
1406
01:16:53,792 --> 01:16:56,042
Natjerala si me da shvate
da ne mogu biti sa ženom
1407
01:16:56,126 --> 01:16:58,626
samo zato što imate osjećaj krivnje.
1408
01:16:58,709 --> 01:17:02,417
Moramo naći snage da reagiraju,
početi ispočetka.
1409
01:17:02,501 --> 01:17:06,042
Ti si mi dao snage,
želim da se sa mnom u budućnosti.
1410
01:17:07,292 --> 01:17:08,167
Eh?
1411
01:17:13,251 --> 01:17:14,084
Eh?
1412
01:17:18,959 --> 01:17:20,084
No, koliko dugo to traje?
1413
01:17:20,917 --> 01:17:22,792
(Sebastiano) Dečki, ovdje smo.
1414
01:17:22,876 --> 01:17:24,917
- Ljubazno na pločnik.
- (Moreno) A ti?
1415
01:17:25,001 --> 01:17:27,209
- Ovdje smo.
- I ona nas čini ovdje?
1416
01:17:27,292 --> 01:17:28,542
- COSO?
- Ha?
1417
01:17:28,626 --> 01:17:31,834
To je kod mene da morate razgovarati,
jer su ključevi bar tu sam.
1418
01:17:31,917 --> 01:17:34,626
Dakle, „staviti para pe„sve”, u redu?
1419
01:17:36,376 --> 01:17:38,167
No, ono što „para palica”?
1420
01:17:38,251 --> 01:17:40,542
Morao si dobiti ključ
i ti si donijela sa sobom.
1421
01:17:40,626 --> 01:17:43,626
- Govoriš previše za mene.
- (Moreno) Čista?
1422
01:17:43,709 --> 01:17:47,042
- Steve Jobs.
- Gianfranchino, kako si me pronašao?
1423
01:17:47,126 --> 01:17:48,001
Pronađi moj iPhone.
1424
01:17:48,084 --> 01:17:51,876
Sam lud za pričvršćivanje GPS
na Obalne straže, ali sam te izvući.
1425
01:17:51,959 --> 01:17:54,584
Tko je taj klinac?
Također imate sina sada?
1426
01:17:54,667 --> 01:17:56,459
Ali ne, to je Ventosa kao dijete.
1427
01:17:56,542 --> 01:17:58,751
Ne sviđa mi se zove to,
idiote.
1428
01:17:58,834 --> 01:18:00,167
- nedovoljan.
- kreten.
1429
01:18:00,251 --> 01:18:01,584
- Puzzone.
- šupak.
1430
01:18:01,667 --> 01:18:02,459
"" A merda!"
1431
01:18:02,542 --> 01:18:05,376
s dječaka? Hajde!
1432
01:18:05,459 --> 01:18:07,084
Ja sam uvijek bio antipatičan,
1433
01:18:07,167 --> 01:18:10,709
Isto tako neki dan, kad je došao
da se ponizi s ta dva „mignottoni”.
1434
01:18:10,792 --> 01:18:13,709
- Što to govoriš? Ali kada?
- U 2018, ali ne možete razumjeti.
1435
01:18:13,792 --> 01:18:17,751
da appesantirai velika stvar.
1436
01:18:17,834 --> 01:18:20,917
(Sabrina) u 2018?
No, čak i sa ovom pričom?
1437
01:18:21,001 --> 01:18:23,001
Za mene je to činilo ludo.
1438
01:18:23,084 --> 01:18:25,834
- Gianfranchino, idi odakle si došao.
- Idi.
1439
01:18:25,917 --> 01:18:27,251
Ovdje ne možeš ostati, otići.
1440
01:18:27,334 --> 01:18:28,834
Ali mi smo prijatelji, Steve Jobs.
1441
01:18:28,917 --> 01:18:31,709
Moramo okrenuti zajedno, zar ne?
Mi zaraditi „co„lopatu”.
1442
01:18:31,792 --> 01:18:34,542
- Neka novac ...
- U međuvremenu ću uzeti ove jabuke.
1443
01:18:34,626 --> 01:18:36,709
(Moreno), ali to traje?
Ali gdje to ide?
1444
01:18:36,792 --> 01:18:38,584
- Ostavi ga na miru.
- Ali što?
1445
01:18:38,667 --> 01:18:40,917
- Ali što vas briga?
- Mi smo rekli: "Cue par."
1446
01:18:41,001 --> 01:18:43,334
- (Sebastian) nema veze.
- (Moreno) I služe.
1447
01:18:43,417 --> 01:18:47,167
- Moreno je žena.
- Ali što dama”0,7 i‘kurva’.
1448
01:18:47,251 --> 01:18:49,834
- „kurva”, kažem sa svojom sestrom, u redu?
- Joj!
1449
01:18:49,917 --> 01:18:52,001
<- Ne, stojim i dalje, mi ne ...
- Sramotno!
1450
01:18:52,084 --> 01:18:54,167
- Dosta!
- Peppino.
1451
01:18:54,251 --> 01:18:55,751
Ne „Peppino” sranje.
1452
01:18:56,959 --> 01:18:59,459
1453
01:18:59,542 --> 01:19:01,251
Što je? No, mi smo došli na namjenu.
1454
01:19:01,334 --> 01:19:02,792
- Upravo tako.
- Ne zaslužuješ to.
1455
01:19:03,542 --> 01:19:07,959
Vi koprene ni zamisliti borbu,
žrtve, genijalnost je potrebno
1456
01:19:08,042 --> 01:19:09,959
sastaviti bogatstvo kao dobro.
1457
01:19:10,042 --> 01:19:13,501
Zatim staviti na mjesto
s blagom Renatino, sramotno.
1458
01:19:13,584 --> 01:19:15,376
Ali, to je lopov, ubojica.
1459
01:19:15,459 --> 01:19:16,292
Bravo.
1460
01:19:17,959 --> 01:19:21,292
svijet je pun vile.
1461
01:19:24,709 --> 01:19:26,501
Ali sam nas vidio zajedno s vama.
1462
01:19:27,126 --> 01:19:29,834
Dođi k meni, zagrli me, Josipa.
1463
01:19:36,542 --> 01:19:37,376
Prednost?
1464
01:19:38,542 --> 01:19:39,917
Što ti radiš ovdje?
1465
01:19:40,001 --> 01:19:41,209
Ljubav.
1466
01:19:41,876 --> 01:19:44,792
Nisam, bio sam prisiljen.
1467
01:19:44,876 --> 01:19:46,709
- Stvarno? Jeste li se?
- Da.
1468
01:19:46,792 --> 01:19:49,292
- Ali nismo dotaknuo kosu.
- To je istina.
1469
01:19:49,376 --> 01:19:50,709
- Bože sačuvaj.
- Naravno.
1470
01:19:50,792 --> 01:19:53,167
- Htjeli ste uzeti moj novac.
- Ne
1471
01:19:53,792 --> 01:19:56,376
- I uzmi ih.
- Ne, nemoj ga ubiti!
1472
01:19:56,459 --> 01:19:59,001
svijet ga treba.
1473
01:19:59,084 --> 01:20:01,417
- Misli drugačije.
- (Ventresca) Začepi.
1474
01:20:01,501 --> 01:20:03,251
- Ne!
- A klinac.
1475
01:20:03,334 --> 01:20:05,084
(Gianfranco plače)
II dijete ne.
1476
01:20:05,167 --> 01:20:08,084
1477
01:20:09,042 --> 01:20:09,876
Reci mu istinu.
1478
01:20:10,626 --> 01:20:12,334
(Renatino) Reci mu svoje ime.
1479
01:20:13,876 --> 01:20:15,292
Filipponi Moreno.
1480
01:20:16,626 --> 01:20:19,042
"Filipponi Moreno"? Moreno?
1481
01:20:19,126 --> 01:20:20,001
Po zanimanju?
1482
01:20:21,251 --> 01:20:22,792
Nezaposlenih.
1483
01:20:23,876 --> 01:20:26,001
Renatino, što da radimo s djetetom?
1484
01:20:26,084 --> 01:20:29,542
Sada kada si rekla moje ime,
možemo napraviti juhu, kao i sa ove dvije.
1485
01:20:29,626 --> 01:20:32,334
<- Ljubav, hajde.
- „Ljubav” sranje, ti si i dalje.
1486
01:20:34,501 --> 01:20:35,667
(Man) Hajde, skini.
1487
01:20:36,376 --> 01:20:37,417
(Renatino) Hajde.
1488
01:20:40,292 --> 01:20:42,334
- (Renatino) Provjeri to.
- (Ventresca) Da.
1489
01:21:01,917 --> 01:21:03,626
- licem u zemlju.
- Ha?
1490
01:21:03,709 --> 01:21:04,834
Hajde, licem u zemlju.
1491
01:21:14,001 --> 01:21:14,959
Upucaj ga.
1492
01:21:17,042 --> 01:21:20,501
- Ne, to nisam ja možete pitati.
- morate ih ubiti kao pse.
1493
01:21:25,251 --> 01:21:26,084
Hej.
1494
01:21:30,417 --> 01:21:31,251
Hajde.
1495
01:21:40,959 --> 01:21:42,042
Ne, ne mogu.
1496
01:21:45,626 --> 01:21:47,584
Ne!
1497
01:21:48,834 --> 01:21:51,376
Ne!
1498
01:21:53,917 --> 01:21:59,459
(Pjesma: „DJECA zvijezda”
Alan SORRENTI)
1499
01:22:23,709 --> 01:22:26,501
<- Evo, ove činjenice galeb.
- Ne
1500
01:22:27,709 --> 01:22:29,459
Hajde, da vas opušta.
1501
01:23:03,084 --> 01:23:06,001
- Vi znate da imate?
- Odlazim.
1502
01:23:06,084 --> 01:23:09,626
ali ono što ste stavili u glavu?
1503
01:23:11,459 --> 01:23:13,334
Renatino, gotovo je.
1504
01:23:13,417 --> 01:23:16,001
Ja odlučujem kada je gotova.
Dođi ovdje, gdje ti kurac događa?
1505
01:23:17,084 --> 01:23:20,542
Stavite ga dobro
u to sranje glavi:
1506
01:23:20,626 --> 01:23:22,751
ti si moje stvari, ne razumiješ”0,7
1507
01:23:22,834 --> 01:23:25,042
- Mia!
- Ti si siromašan čovjek.
1508
01:23:33,542 --> 01:23:35,501
Provozajte se,
ja sam se govori u moju ženu.
1509
01:23:35,584 --> 01:23:36,792
Ostavi je na miru.
1510
01:23:42,251 --> 01:23:43,792
Zašto bi inače učiniti za mene?
1511
01:23:45,084 --> 01:23:47,334
- Izjava o”0,7 prihoda
- Ne
1512
01:23:48,126 --> 01:23:49,376
Ja ću te ubiti.
1513
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
Bilo je sam na jesen.
1514
01:24:03,126 --> 01:24:07,751
„Li Jebi ti”!
Bello, Josip moja, dođi ovamo.
1515
01:24:07,834 --> 01:24:10,292
(Tiho) Idemo uzeti
još jedan probiti.
1516
01:24:38,042 --> 01:24:40,459
(S rimskim naglaskom)
Bove? To sam ja, Biafra.
1517
01:24:40,542 --> 01:24:43,959
U redu,
konačna Renatino ako on vidi u baru.
1518
01:24:44,042 --> 01:24:48,084
koji se osjećaju do Frascati.
1519
01:24:48,167 --> 01:24:52,042
ta zloglasna komada sranja.
1520
01:24:54,917 --> 01:24:57,209
Bove, čekaj malo, ja ću vas nazvati.
1521
01:24:57,292 --> 01:24:58,167
Hej 1
1522
01:24:59,001 --> 01:25:01,417
- ti ja znam.
- To nije u redu.
1523
01:25:02,667 --> 01:25:05,417
Je leccaculo Renatino,
ti govno.
1524
01:25:05,501 --> 01:25:07,626
- Ja ću razbiti guzicu, ubit ću te!
- Hej!
1525
01:25:11,001 --> 01:25:11,959
(Josip) Što radiš?
1526
01:25:14,376 --> 01:25:16,542
- Zdravo, idiot.
- Ne!
1527
01:25:16,626 --> 01:25:19,667
(Plače)
1528
01:25:21,209 --> 01:25:22,751
(Žena) Što se dogodilo?
1529
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
(Čovjek) ovdje!
1530
01:25:29,959 --> 01:25:33,376
- (Čovjek) pobjeći!
- Koji kurac si ti”0,7
1531
01:25:33,459 --> 01:25:34,917
Pazi!
1532
01:25:35,001 --> 01:25:36,959
(Biafra) Ne!
(Slama)
1533
01:25:37,042 --> 01:25:38,959
(KOČNICA buke)
1534
01:25:39,042 --> 01:25:40,376
(Žena 2) Što se događa?
1535
01:25:44,459 --> 01:25:46,126
(Motorist) O, moj Bože.
1536
01:25:46,209 --> 01:25:51,001
Kvragu bijeda,
pogledajte što se dogodilo!
1537
01:25:51,084 --> 01:25:54,084
Odjednom popped out,
nazovite liječnika!
1538
01:25:54,167 --> 01:25:57,251
- Što se dogodilo?
- Oni su živi.
1539
01:25:57,334 --> 01:25:59,542
- Ali tko?
- Moreno i Sebastian su živi.
1540
01:25:59,626 --> 01:26:03,334
- Što to govoriš? Vidjeli smo ih kako umiru.
- Ne, jer je pištolj imao praznine.
1541
01:26:03,417 --> 01:26:07,584
Vidiš? To jest,
mi nas je iz budućnosti, je varka.
1542
01:26:07,667 --> 01:26:10,834
- Dođi sa mnom.
<- Nisam imao vremena za kočnice.
1543
01:26:10,917 --> 01:26:12,459
Moj život je gotov.
1544
01:26:14,751 --> 01:26:15,584
Ili.
1545
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
Moreno!
1546
01:26:40,376 --> 01:26:42,292
Sebastiano!
1547
01:26:42,876 --> 01:26:44,542
- (Josip) Moreno!
- Sebastian!
1548
01:26:44,626 --> 01:26:45,917
(Josip) gdje su oni?
1549
01:26:53,417 --> 01:26:55,834
Sebastiano!
1550
01:26:55,917 --> 01:26:58,334
- Tko je?
- Sebastian!
1551
01:26:58,417 --> 01:27:00,001
- (zajedno) je Joseph.
- Moreno!
1552
01:27:00,084 --> 01:27:02,084
- (Moreno) Hej!
- (Sebastian) To je to!
1553
01:27:02,167 --> 01:27:04,751
- (Moreno) ići sporo.
- Prijatelji!
1554
01:27:04,834 --> 01:27:07,459
Prijatelji!
1555
01:27:07,542 --> 01:27:09,292
- Dođi ovamo.
- Moja ljubav.
1556
01:27:13,376 --> 01:27:15,292
- A Renatino?
- Ostavio sam ga.
1557
01:27:15,376 --> 01:27:17,459
Dakle, sad si sve moje, ha?
1558
01:27:18,417 --> 01:27:20,917
- (Roman naglaskom) nakon poljupca sebe!
- Da, u redu.
1559
01:27:21,001 --> 01:27:23,709
Idemo pobjeći, prijatelji Bove
su podmetnuo bombu u baru.
1560
01:27:23,792 --> 01:27:25,126
Moramo požuriti,
1561
01:27:25,209 --> 01:27:28,459
inače preskočiti portal
, a mi to sve u džep.
1562
01:27:28,542 --> 01:27:30,001
Budući da govori rimski čvrsto?
1563
01:27:30,084 --> 01:27:32,626
Ali ja znam,
ja „pippato je” galeb jučer.
1564
01:27:32,709 --> 01:27:35,042
- galeba?
- Da, to je bio ogroman, to je tako.
1565
01:27:35,126 --> 01:27:37,001
Mene su „pippato”. Hajde, hajde!
1566
01:27:37,084 --> 01:27:40,209
- Prije nego što smo prešli blago, ili je beskorisno.
- Tako je.
1567
01:27:40,292 --> 01:27:41,792
A gdje imboschiamo?
1568
01:27:41,876 --> 01:27:43,042
Eh.
1569
01:27:43,126 --> 01:27:46,584
Iza mog djeda šupi,
gdje je sakrio zbirku „The Hours”.
1570
01:27:46,667 --> 01:27:49,667
- Bravo!
- pročitao si časopise prljava?
1571
01:27:49,751 --> 01:27:53,251
- Bio sam dijete.
- Vi ste svi isti, oh.
1572
01:27:53,334 --> 01:27:56,834
(Canzone "TEQUILA" DEI Elizejskim)
1573
01:27:58,084 --> 01:27:59,042
(Sebastiano) Idi.
1574
01:28:03,292 --> 01:28:04,501
- Ah.
- (Sebastian) na.
1575
01:28:05,917 --> 01:28:06,751
Pažljivo.
1576
01:28:16,167 --> 01:28:17,959
Želite li zatvoriti ove torbe?
1577
01:28:19,792 --> 01:28:21,959
- (Sebastian) biti nježan.
- (Josip) ovdje.
1578
01:28:22,042 --> 01:28:23,417
(Sebastiano) Moreno?
1579
01:28:24,084 --> 01:28:26,251
Mi smo stvarno napravili
je novac „ko„lopatom.”
1580
01:28:27,334 --> 01:28:29,417
moj datum ruka?
1581
01:28:29,501 --> 01:28:31,542
U malo „eksplodira bomba,
ja vas podsjetiti.
1582
01:28:31,626 --> 01:28:34,084
- U pravu si, ali imam loše leđa ...
- ja sam ga dobio.
1583
01:28:34,167 --> 01:28:36,001
- (Sebastian) sila.
- to će odnijeti.
1584
01:28:37,834 --> 01:28:40,459
(stavke iz TV)
1585
01:28:40,542 --> 01:28:43,084
Dečki, sada u zvono,
ako oni vide nas mrtve.
1586
01:28:43,167 --> 01:28:47,209
elektronske govno cigarete.
1587
01:28:47,876 --> 01:28:50,876
(stavke iz TV)
1588
01:28:50,959 --> 01:28:53,626
- Koliko dugo dok se bomba eksplodira?
- Između 15 minuta.
1589
01:28:54,334 --> 01:28:55,501
Idemo.
1590
01:28:56,376 --> 01:28:57,334
Ja sam dobrodošao.
1591
01:29:00,001 --> 01:29:03,542
- Za mene, to bi trebalo pustiti Causio.
- Ali ti kažeš”0,7
1592
01:29:03,626 --> 01:29:05,167
Ali oni tamo umro.
1593
01:29:05,251 --> 01:29:08,251
- (čovjek) je u pravu.
- (Ventresca) Što driblati.
1594
01:29:08,334 --> 01:29:10,959
- (Ventresca) Začepi.
- (Man 2) četvrt sata.
1595
01:29:11,042 --> 01:29:13,792
<- Hajde, malo propustiti.
- Tko će pobijediti.
1596
01:29:13,876 --> 01:29:15,626
Sada smo ga još jednom.
1597
01:29:15,709 --> 01:29:18,001
- (Man 3 TV) [n prednost!
- (Muškarac 4) i naše.
1598
01:29:19,584 --> 01:29:20,459
Klavir.
1599
01:29:21,626 --> 01:29:23,917
- Hajde, hajde, otvori.
- Ključ.
1600
01:29:24,001 --> 01:29:25,001
- Otvori.
- Ključ.
1601
01:29:25,084 --> 01:29:27,251
- (Sebastian) Dai.
- Ti daj se potez?
1602
01:29:27,334 --> 01:29:29,959
- Da nađem ključ!
- (Gianfranco) Pomoć!
1603
01:29:30,584 --> 01:29:32,459
- (Gianfranco) Pomoć!
- Jeste li čuli?
1604
01:29:32,542 --> 01:29:33,709
- Što je?
- Što je?
1605
01:29:33,792 --> 01:29:35,376
- Šuti.
- (Gianfranco) Pomoć!
1606
01:29:35,459 --> 01:29:36,834
- Što si rekao?
- Zar ne osjećate?
1607
01:29:37,459 --> 01:29:39,334
- (Gianfranco) Pomoć!
- To će biti mačka.
1608
01:29:39,417 --> 01:29:41,209
Ali to mačka?
1609
01:29:41,292 --> 01:29:45,376
- (zajedno) cilj!
- Ovdje, 81. Altobelli pogodak.
1610
01:29:45,459 --> 01:29:47,876
Želimo da se brine, za Boga miloga?
1611
01:29:47,959 --> 01:29:51,126
- Dečki, ovdje je Gianfranco.
- Ali kako je Gianfranco?
1612
01:29:51,209 --> 01:29:53,709
- Da, Gianfranchino, kao dijete.
- to je ovdje”0,7
1613
01:29:53,792 --> 01:29:55,459
To je tu negdje.
1614
01:29:55,542 --> 01:29:57,167
- (Gianfranco) Pomoć!
- Hajde!
1615
01:29:57,251 --> 01:30:00,709
To dolazi iz susjedne sobe,
biljar.
1616
01:30:00,792 --> 01:30:03,876
No, kako doći
, moramo ići tamo gdje su svi.
1617
01:30:03,959 --> 01:30:05,834
- Ne
- Nema šanse, to je riskantno.
1618
01:30:05,917 --> 01:30:08,042
- U devet minuta bomba eksplodira.
- Upravo tako.
1619
01:30:08,126 --> 01:30:09,709
Mi skočiti sve u zraku, idemo.
1620
01:30:09,792 --> 01:30:12,751
- To je samoubojstvo.
- Dečki, moram ići.
1621
01:30:12,834 --> 01:30:14,251
- Kamo ideš?
- Moreno!
1622
01:30:16,917 --> 01:30:20,209
(Ventresca s rimskim naglaskom)
Znaš kako Pertini uživa sada?
1623
01:30:20,292 --> 01:30:23,084
što je njegovo ime?
1624
01:30:23,167 --> 01:30:24,834
Juan Carlos.
1625
01:30:24,917 --> 01:30:27,417
- (čovjek) Juan Carlos!
<- Umoran sam.
1626
01:30:27,501 --> 01:30:30,084
(Man) Na ovo oko na mene.
(Smijeh)
1627
01:30:30,167 --> 01:30:33,834
- (Man 2 TV) bočni kugla.
- (Man 3) Look Pertini.
1628
01:30:33,917 --> 01:30:36,334
(Man 2 TV) Ovdje Oriali s Rossi.
1629
01:30:36,417 --> 01:30:38,667
- (Ventresca) mama mia.
- (Man 2 TV) Conti.
1630
01:30:44,584 --> 01:30:46,542
Steve Jobs, si me došao spasiti!
1631
01:30:46,626 --> 01:30:49,334
Čak i sa ovim Steve Jobs?
No, ono što je Steve Jobs?
1632
01:30:50,167 --> 01:30:53,334
Gianfranco,
sada kada izađe ta vrata, u redu?
1633
01:30:53,417 --> 01:30:56,292
Da li vam jama s druge strane šanka
i trčanje u kuću brz kao možete.
1634
01:30:56,376 --> 01:30:57,876
- Razumijete li?
- U redu.
1635
01:30:57,959 --> 01:31:01,542
Pogledajte, i dalje slijediti svoje snove,
Gianfranco.
1636
01:31:01,626 --> 01:31:05,084
Od „za svog prijatelja Moreno
da je red je izgrađena zajedno,
1637
01:31:05,167 --> 01:31:07,751
ne sa punjenim maslinama u Kataru.
1638
01:31:07,834 --> 01:31:11,042
Moreno nije loše,
to je samo ljubomorna na tebe,
1639
01:31:11,126 --> 01:31:12,626
zato što su bolji od njega.
1640
01:31:12,709 --> 01:31:15,501
- Od vas.
- Od mene.
1641
01:31:17,042 --> 01:31:17,917
Ili.
1642
01:31:18,834 --> 01:31:20,042
(Moreno) Hajde.
1643
01:31:21,376 --> 01:31:23,834
- Run, idi.
<- Hej.
1644
01:31:23,917 --> 01:31:26,709
- (Moreno) a?
- Hvala, dobro to napraviti.
1645
01:31:29,667 --> 01:31:31,626
(KISS)
1646
01:31:31,709 --> 01:31:34,334
Potrčao sam dalje.
1647
01:31:43,334 --> 01:31:45,084
- (Ventresca) smo.
- Kad zviždaljke?
1648
01:31:45,167 --> 01:31:47,042
(Ventresca) Što ja znam?
1649
01:31:47,126 --> 01:31:51,209
(Muškarac TV) Bearzot istaknulo Causio
umjesto Altobelli.
1650
01:31:51,292 --> 01:31:55,834
- (Man 2) Tko dolazi?
- (Muškarac TV) služi za kupiti vrijeme.
1651
01:31:55,917 --> 01:31:58,917
- (Man 3) Osjećam se loše.
- (Muškarac TV) Ubacivanje-u Zoff igri.
1652
01:32:00,667 --> 01:32:01,834
(Muškarac TV) Evo Oriali.
1653
01:32:05,084 --> 01:32:07,667
- (Josip) Hajde, požurite!
- snaga.
1654
01:32:07,751 --> 01:32:09,792
- izrađena od gliel'hai.
- Ššš.
1655
01:32:09,876 --> 01:32:11,876
- Gianfranchino”0,7
- Onda ja kažem.
1656
01:32:11,959 --> 01:32:16,084
- (Moreno) Sve u, brzo.
- (Josip) Gdje? Ne možete vidjeti ništa.
1657
01:32:17,251 --> 01:32:18,792
(Sebastiano) Ljubav, daj mi ruku.
1658
01:32:18,876 --> 01:32:22,959
- (Sabrina) Žao mi je, u pravu si.
- (Sebastian) Što to govoriš? Gdje si?
1659
01:32:23,042 --> 01:32:25,626
(Sabrina) Odgovorno bolji
od drugog čovjeka koji su uključeni.
1660
01:32:25,709 --> 01:32:28,959
(Sebastiano) Gle, ja ostaviti Serena
samo dobivanje natrag u budućnosti.
1661
01:32:29,042 --> 01:32:31,792
(Sabrina) ja više ne želim biti
nečija žena.
1662
01:32:31,876 --> 01:32:36,834
- (Sabrina) Ja vjerujem u sebe.
- (Moreno) Što je "lijepo"? Hajde!
1663
01:32:36,917 --> 01:32:40,709
- (Josipa) U pravu je, hajde!
- Ljubav, ali gdje ideš?
1664
01:32:41,792 --> 01:32:44,459
- (Moreno) Gdje si?
<- Ljubav”0,7
1665
01:32:45,626 --> 01:32:47,876
- (Josip) Ne!
- (Moreno) Ali što vas briga?
1666
01:32:47,959 --> 01:32:51,334
(Josip) koji se vraća iza
nas i dati blago!
1667
01:32:51,417 --> 01:32:53,334
- (Sebastian) Misliš?
- (Josip) Naravno!
1668
01:32:53,417 --> 01:32:55,334
- (Sebastian) O Bože.
- (Moreno) II blago!
1669
01:32:55,417 --> 01:32:59,126
- (Josip) Požurite!
- (Sebastian) uz oprez.
1670
01:32:59,209 --> 01:33:00,584
- Gdje je on?
- Oh!
1671
01:33:03,376 --> 01:33:04,876
Koji kurac je to?
1672
01:33:05,709 --> 01:33:08,792
_ - Oh!
- (Josip) Zatvori!
1673
01:33:09,667 --> 01:33:13,667
Tamo gdje ti kurac događa? Ti si u velikim govnima!
1674
01:33:13,751 --> 01:33:16,709
Neka portal i otići,
prije nego što su nas sve pobiti!
1675
01:33:16,792 --> 01:33:18,584
- Upaljač.
- Bravo, u pravu.
1676
01:33:18,667 --> 01:33:21,667
(Renatino) Otvorite vrata!
Josip, čuješ li me”0,7
1677
01:33:21,751 --> 01:33:25,959
(Renatino) sam vjerovao u tebe,
ali ti si izdajica gori od drugih!
1678
01:33:26,042 --> 01:33:27,792
- Tamo je.
- (Renatino) Josip!
1679
01:33:27,876 --> 01:33:29,709
- (Repatino) Apri!
- the Murata?
1680
01:33:29,792 --> 01:33:31,334
'Ne!
„Psst!
1681
01:33:32,959 --> 01:33:37,709
Ja ću jesti iz dna duše.
1682
01:33:37,792 --> 01:33:39,042
(Renatino) Otvori 1
1683
01:33:39,792 --> 01:33:41,501
Skinu.
1684
01:33:41,584 --> 01:33:44,376
(Ispaljivanje)
(zajedno) O 1
1685
01:33:44,459 --> 01:33:47,001
- (Sebastian) Okruženi smo.
- (Josip) Što?
1686
01:33:48,459 --> 01:33:50,876
- To sam ja!
- A Sucker!
1687
01:33:50,959 --> 01:33:52,876
Mi se ne sviđa što je tako zove.
1688
01:33:52,959 --> 01:33:55,126
Ne pozivam vas,
ali neka nas odavde!
1689
01:33:55,209 --> 01:33:56,167
Hajde.
1690
01:33:57,292 --> 01:34:00,376
- Otvorite jebena vrata.
- Pažljivo.
1691
01:34:00,459 --> 01:34:03,084
- Sada mi ubiti ovaj.
- Idi, možete to učiniti!
1692
01:34:03,167 --> 01:34:05,792
- Idi.
- Dobar make Gianfranco.
1693
01:34:05,876 --> 01:34:09,542
Ali sada brzo, da bomba eksplodira.
1694
01:34:09,626 --> 01:34:12,876
<- Idi, uspjeli smo.
- Da.
1695
01:34:12,959 --> 01:34:14,209
Ili.
1696
01:34:19,167 --> 01:34:24,917
(Muškarac TV) I to je učinio!
Svjetski prvaci!
1697
01:35:00,834 --> 01:35:01,667
Žao mi je,
1698
01:35:01,751 --> 01:35:04,417
ali ako Moreno ne dogodi
s čekom u ruci,
1699
01:35:04,501 --> 01:35:06,292
Ja sam ga poslati u zatvor.
1700
01:35:07,084 --> 01:35:08,376
Pozdrav, odvjetnik.
1701
01:35:11,959 --> 01:35:13,126
Ciao.
1702
01:35:14,001 --> 01:35:16,376
- (Moreno) Pogledajte kako.
- To je to?
1703
01:35:16,459 --> 01:35:20,001
I masivni zlatni ingota.
1704
01:35:20,751 --> 01:35:24,126
„Riječ je o dvostruko
od onoga što dugujem svojoj ženi.
1705
01:35:25,792 --> 01:35:27,542
Na koje ću morati ispričavati.
1706
01:35:30,917 --> 01:35:32,584
Gospodo, dame,
1707
01:35:33,584 --> 01:35:37,501
kao što svi znamo,
to nije samo posao.
1708
01:35:37,584 --> 01:35:39,042
To je velika obitelj,
1709
01:35:39,126 --> 01:35:43,667
gdje su obveznice koje pripadaju
više nego bilo što drugo na svijetu.
1710
01:35:43,751 --> 01:35:48,667
To je, dakle, s velikim ponosom
predstavljam novu volju član,
1711
01:35:48,751 --> 01:35:53,084
što onda to nije tako novo,
jer ja ga znam cijeli život.
1712
01:35:53,167 --> 01:35:55,542
Moj novi partner je ...
1713
01:35:56,626 --> 01:35:58,542
Pierpaolo Caterini.
1714
01:35:58,626 --> 01:36:01,167
(PLJESAK)
1715
01:36:01,251 --> 01:36:02,334
Hvala Vam.
1716
01:36:03,584 --> 01:36:04,876
Hvala Vam.
1717
01:36:04,959 --> 01:36:06,376
Bravo.
1718
01:36:08,001 --> 01:36:11,876
nego što zaslužujem.
1719
01:36:11,959 --> 01:36:13,417
Što je? Ali ne šali stvar.
1720
01:36:13,501 --> 01:36:15,376
Za ovu ulogu je potrebno jedno sa kugle
1721
01:36:15,459 --> 01:36:18,834
a vi, Josip, žao mi je,
jesi li stvarno nije.
1722
01:36:18,917 --> 01:36:20,459
Imate božićne kuglice.
1723
01:36:21,167 --> 01:36:23,167
(Smijeh)
1724
01:36:33,209 --> 01:36:36,792
- Što je ovo farsa?
- (Roman naglaskom) Sada ću objasniti.
1725
01:36:36,876 --> 01:36:41,251
neodređeno
1726
01:36:41,334 --> 01:36:44,751
uz maksimalnu plaću,
četrnaesti,
1727
01:36:44,834 --> 01:36:47,292
odmor, plaćeni brodom, u redu.
1728
01:36:47,376 --> 01:36:50,376
(Josip) Tu je pismo ostavke
s mojim otpremninu
1729
01:36:50,459 --> 01:36:52,459
i dugovi od 16 godina rada.
1730
01:36:52,542 --> 01:36:54,667
Sad sam stavio lijepu temu
na svakoj stranici
1731
01:36:54,751 --> 01:36:56,626
a puna potpis na kraju.
1732
01:36:57,667 --> 01:37:00,334
Ti kamenovan”0,7
Što je pobuna robova?
1733
01:37:00,417 --> 01:37:02,084
Znate gdje možete gurati ovu olovku?
1734
01:37:02,167 --> 01:37:04,751
Imam pola um bih imati,
ali dok je potpisivanje
1735
01:37:04,834 --> 01:37:07,834
onda je precizno mjesto za to držati
ga pronaći sebe.
1736
01:37:07,917 --> 01:37:10,167
A ako mi reći da vam se sviđa,
što gurati to dobro.
1737
01:37:10,251 --> 01:37:11,542
- O, moj Bože!
- Josip.
1738
01:37:11,626 --> 01:37:14,751
1739
01:37:14,834 --> 01:37:15,917
- znak.
- Dva.
1740
01:37:16,001 --> 01:37:17,917
- znak!
- I tri.
1741
01:37:18,001 --> 01:37:19,417
Ah!
1742
01:37:21,792 --> 01:37:25,792
Ali od sada, kada sretnem
izgleda dolje, šupčino.
1743
01:37:29,751 --> 01:37:34,709
Zašto ja, gospodo, bio sam s Renatino!
1744
01:37:34,792 --> 01:37:36,001
(Man) To je ludo.
1745
01:37:44,917 --> 01:37:46,917
Dečki, prema mom istraživanju,
1746
01:37:47,001 --> 01:37:50,292
Sabrina živi u Monte Carlu
jer je oženio bivši francuski tenisač.
1747
01:37:50,376 --> 01:37:53,209
- I onda?
- blago Pola definitivno joj je.
1748
01:37:53,292 --> 01:37:56,959
Ne znam želim li je ponovno vidjeti,
sada će biti u dobi od moje majke.
1749
01:37:57,042 --> 01:38:01,126
Gianfranco, što vam neki novac?
Ne nije obogaćena start up?
1750
01:38:01,209 --> 01:38:04,667
Zar ne shvaćaš da sam proveo oko
kako bi ti pokušao vratiti u budućnosti?
1751
01:38:04,751 --> 01:38:07,209
Zatim „pijamose” ovo blago, hajde!
1752
01:38:07,292 --> 01:38:12,376
- Tako je "pijamose" Montecarlo!
- (Gianfranco) "Daje"!
1753
01:38:15,792 --> 01:38:19,001
Idi, idi, vrijeme će se nastaviti.
1754
01:38:22,126 --> 01:38:26,167
(Pjesma: "IMA djela"
Frankie HI-NRG MC E Maurizio Filardo)
1755
01:38:31,209 --> 01:38:33,001
Titlovi uredio Artis-projekta
140235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
