Original subtitles

Emma.

Før jeg mødte dig, var jeg et underligt sted i mit liv.

Jeg havde arbejdet på den samme bar i fire år -

- og det så ikke ud til at ændre sig.

Min kæreste, Sara, var på mange måder perfekt.

Hun var sød, klog, smuk -

- men jeg tror aldrig helt, jeg forstod, hvad hun så i mig.

På mange måder var vi nok bare forskellige steder i livet.

- Hej, hej. - Hej.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Velkommen i det grønne. - Tusind tak. Det er til dig.

Tusind tak.

Mig og min far så ikke meget til hinanden. Kun til fødselsdage.

Tillykke med fødselsdagen. Det er en drone.

En drone? Nå. Tak.

- Tak skal du have. - Selv tak.

- Hej! - Hej. Tillykke med ham.

William, min fætter, var den, jeg bedst kunne lide i min familie.

Han var min bedste ven.

Du købte den? Fedt, fedt.

Hvad med en drone til din fars fødselsdag?

Det er umuligt at finde en gave til ham.

Lad os gå ud og ryge.

Vi har været venner, siden vi var helt små.

Og det var hans skyld, at jeg mødte dig.

Jeg gider ikke. Jeg kender ikke nogen.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Kom nu. Tag med. Hav det sjovt, for pokker.

Jeg vil ikke stå i en fremmeds lejlighed og ikke kende nogen.

Du står og snaver med hende, jeg står ovre i hjørnet.

Du behøver da ikke stå ovre i hjørnet. Kom nu, Vitus.

Du holder så mærkeligt på den cigaret. Helt krampagtigt.

Jeg holder sgu da ikke krampagtigt. Fuck dig.

- Det bliver fedt. - Hej!

Min far har fået en ny kæreste. Tove. Hun er sikkert okay.

Hun har to sønner, der altid rejser. Jesper og Janus hedder de.

Tak skal du have. Se, hvad vi skal have.

- Ja! - Du skal lige se haven. Se her.

Mig og min far taler aldrig om min mor. Det kan vi ikke.

Hun var fotograf, og det eneste, min far beholdt, var et fotografi -

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- hun engang tog af mig. Hun kaldte det "Noget om Vitus".

Jeg plejede at gå ture på stranden med hende, da jeg var lille.

Hvis bare man går, så skal det nok gå. Det sagde hun altid.

Jeg ved nu ikke helt, hvor meget det har hjulpet.

Se nu her. Hold nu op. Ej, hvor er den fin.

- Tak skal du have. - Hvad kan den?

- Jamen den kan flyve. - Den kan vel flyve.

- Skal vi så ikke prøve? - Den skal først lades op.

- Har du fortalt, vi skal have høns? - Nej. Vi skal have høns.

Vi kunne godt bruge noget hjælp til hønsehuset.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Det kan vi da godt. - Jeg kan ikke.

- Bare et par timer. - Jeg kan sgu ikke.

Det kan vi godt. Det er en ekstra fødselsdagsgave.

Før jeg mødte dig, vidste jeg ikke -

- hvordan jeg skulle være sammen med min far.

Før jeg mødte dig, var William min eneste rigtige ven.

Før jeg mødte dig, troede jeg, jeg havde været forelsket.

Men faktisk følte jeg ikke rigtig noget, før jeg mødte dig.

Vitus.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Hvad er der?

Jeg tror, jeg er gravid.

Okay.

Nå. Vildt.

Er du sikker?

Jeg har taget to tests.

Hvor har du købt de tests henne?

I føtex. Hvad mener du?

Jeg tænker bare, om man kan stole på dem -

- graviditetstests fra føtex. Skal man ikke købe dem på apoteket?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

En graviditetstest fra føtex og en fra apoteket er fuldstændig ens.

Hvornår har du sidst haft menstruation?

- Jeg får ikke menstruation, Vitus. - Nå nej.

- Skal vi så ikke tage til lægen? - Jeg har tid i morgen klokken otte.

- Nå. - Lort!

- Jeg skal også have kage med. - Kage?

- Ja, til studiegruppen. - Er det ikke lige meget?

- Nej, det er sgu ikke. - Nej, det er ikke lige meget.

Det er bare alt taget i betragtning, kan man så ikke spare den kage?

Tror du ikke det?

Hvad har du tænkt dig at købe?

En blåbærtærte og en hindbærtærte.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Får man så en pille eller...?

Hvordan er det?

Undskyld. Jeg ved bare ikke, hvordan proceduren er, hvis man...

Værsgo.

Undskyld, skat.

Nej, må jeg komme foran? Vi har en nødsituation her.

Vi skal have kage. Super.

- Hindbærtærten og blåbærtærten. - Med eller uden crumble?

Crumble? Ja. Jeg vil gerne bede om crumble.

- Det bliver 130 kroner, tak. - Ja.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Jeg har glemt mit kort. Tak.

Tak. Tak skal du have.

Den så lækker ud. Den bliver de glade for.

- Hej. Undskyld tiden. - Det er så fint.

Hej, Majken. Godt at se dig. Hvordan går det?

- Det går godt, tak. - Vi ses, Vitus.

- Vi har nok at lave. - Ja, vi ses i aften.

Jeg kan ikke i aften. Kan du ikke komme over i morgen inden?

- Inden...? - Inden lægen, for helvede.

- Ja. Selvfølgelig. - Klokken halv otte så.

Vi ses. Hej, skat. Hav en god dag.

Hyg jer i studiegruppen. God læsning.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Var det noget?

Så bare lad være.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Vil du låne den her? Tag den af, Vitus.

- Hej! - Er det William?

- Det er Vitus, min fætter. - Hej. Vitus.

- Hvad er du klædt ud som? - Han er en abe.

- Vil I med ud at danse? - Vi skal danse.

- Jeg venter lige. - Kom nu. Vi skal lige danse.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Kom så!

Hvad så?

Er du okay?

Jeg har det fint. Skal du ikke tisse?

Jo, men ikke når du ligger der.

Du kan bare tisse. Jeg ligger bare og chiller. Jeg slapper af.

Hør nu efter. Du kan bare tisse.

Tror du, jeg har tænkt mig at kigge? Er det det, du tror?

Jeg skal nok lade være. Sådan her.

For helvede.

Nej!

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Pis.

Her.

Se, hvor smarte de her er.

Hvad hedder du?

Vitus.

- Det kan man sgu da ikke hedde. - Det kan man desværre godt.

Desværre, ja. Du sagde det selv. Det lyder som et rengøringsmiddel.

Men det har du helt sikkert hørt før. Mit navn er meget bedre, du.

Hvad hedder du så?

- Emma. - Det er da det mest kedelige navn.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Hvem fanden hedder Vitus? Hvem giver sin søn det navn?

Det er meget mærkeligt, synes jeg.

- Hov. - Skal jeg bestille en taxa til dig?

Så kan du komme hjem.

Jo, kunne det ikke være rart for mig at komme hjem? Jo, det siger vi.

Kan du se, den bevæger sig?

Den vrikker med ørerne.

Hvad er du klædt ud som?

Ikke rigtig noget.

Ikke rigtig noget?

Ikke noget eller ikke rigtig noget? Har du forsøgt lidt eller nej?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Fuldstændig nej.

- Det er sgu da en udklædningsfest. - Jeg havde bare ikke lyst.

Jeg vidste heller ikke, at alle var klædt ud.

- Jeg troede, det var half and half. - Fucking mærkelig fest så.

Man føler sig dum, hvis man er udklædt, og også hvis man ikke er.

- Præcis. - Det er sgu ikke sjovt.

Jeg ville gerne være der, så jeg har klædt mig ud.

- Det kan jeg se. - Kan du se, hvad jeg er?

- Ja. - Kan du se, hvad jeg er? Hvad?

Du er...

- Jeg er lige ved at gennemskue det. - Er du næsten klar?

- Du tror, du ved det? - Ja, jeg ved det nu.

- Jeg tror, du er en... - Hummer.

Yes.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Den her er det. - Nemlig.

Ved du godt, at hummeren er udødelig?

At den er udødelig?

Den har et superenzym i kroppen, der gør, at den ikke kan blive gammel.

Der er sgu ikke noget, der er udødeligt.

- Hummere er. - Det tror jeg ikke på.

- Hvor har du lært det? - Det har jeg læst.

- Hjem i seng med dig. - Jeg linker den til dig.

Tror du så på reinkarnation?

Du tror på udødelige hummere, men ikke på reinkarnation?

Jeg frygter det. Hvis du bliver genfødt som noget værre lort -

- så har du rimelig meget trukket nitten.

Du har meget lave forventninger til dig selv og verden.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Pessimistisk type, du er. - Jeg er realist.

Realist, negativitist, hvis det er et ord. Det ved jeg ikke.

Jeg er ikke negativitist.

"Din taxa holder her."

Jeg skal sgu ikke hjem. Skal du hjem?

Skal du hjem nu?

Næh.

Så går vi bare op. Der er ingen grund til at sidde her.

- Kom. Så går vi op og tager en øl. - Jo.

- Ja. - Kom. Her. Tag min klo.

Sådan der.

- Jeg føler, jeg kender dig. - Det gør du også.

Fra et andet liv.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Nå ja. Du var hummer. - Ligesom dig.

- Men vi var gift. - Og vi havde børn også.

- Ja! Klippe, Klappe og Kluppe. - Ja, trillingerne? Så, for satan.

- Hvad får du tiden til at gå med? - Lobster rolls meget.

- Hummerbisque, lidt tapas. - Nytårsaften er travl, ikke?

Nytårsaften er... Don't get me started.

Jeg røg på flasken til sidst.

- Jeg drak mig selv ihjel. - Og så blev du menneske.

- Er det noget, du vil anbefale? - Det kan jeg ikke.

- Det lyder ellers meget lækkert. - Det er det ikke. Nej.

Jeg gider heller ikke være hummer mere. Nu har jeg været det så længe.

Jeg vil sgu gerne prøve noget nyt. Skal vi ikke drikke os ihjel igen?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Jo. Hvorfor ikke? - Jeg henter nogle øl. Ja, nu.

Jeg gider ikke være i den her skal et sekund mere.

Okay.

- Hvad så? - Hvad så hvad?

- Jeg smutter nu. - Okay. Cool.

- Hvad med dig? - Jeg tager lige en mere.

- Du bliver? - Ja.

- Tag endelig en stol ud. - Hvem sidder du med?

En, der hedder Emma. En norsk pige klædt ud som hummer.

Vi sidder bare og snakker.

- Dejligt. - Ja, ja.

- Ja, ja. - Nå, nå.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Vi ses. - Tak for i aften. Hej.

- Så er der gravøl. - Hey.

- Skal du med? - Hvad er klokken?

Syv-ish.

Jeg har en aftale.

- Hvad da? - Det er bare noget.

Vitus? Hvad er dit nummer?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

2934...

... 2591.

Men der var noget ved dig. Som om du havde en hemmelighed.

Det havde vi begge to.

Danske tekster: Mikkel Holst Dansk Video Tekst