Original subtitles

Mosfilm

Aleksandr Dovzhenko

NEZABYVAYEMOYE (LO QUE NO SE OLVIDA)

-�Iv�n! -�Hola, Olesia!

�Hola!

�Mis cachorros!

�Hijos m�os!

�"Mam�"! �Ehhhh!

�Venga, chicos, sentaos! �Vamos, vamos!

#Volver� junto a los m�os, junto a ellos...

... vendr�n de nuevo buenos tiempos.

Porque mi familia me colma.

Porque mi familia me colma.

Ellos me tratar�n con cari�o, beberemos...

... aguamiel y vodka.

Ellos me tratar�n con cari�o.

Se mostrar�n atentos conmigo.#

Gracias, "hijos" m�os, al menos por una...

... vez en tantos a�os...

... nos encontramos todos juntos.

Nunca hay tiempo, nunca hay tiempo.

El mundo se ha vuelto tan inh�spito.

Que Dios os conceda fortuna y salud...

... para que pod�is hacer del mundo...

... un lugar mejor y honr�is as�...

... a vuestra tierra, trabajando...

... en paz y armon�a...

Directora: Yuliya Solntseva

Director de fotograf�a: Dilshat Fatkhullin

Dise�ador de producci�n: Nikolay Usachev

M�sica original: A. Muravlev

Editor de sonido: Yu. Rabinovich

Conductor: V. Dubrovskiy

Co-director: N. Polenkov

Editor f�lmico: L. Pechiyeva

Efectos cinematogr�ficos: V. Kovalskiy

Subdirectores: B. Baybakov, V. Koltsov...

... Yu. Ekonomtsev, A. Shakin

Asistentes de c�mara: V. Komarinskiy...

... N. Lavrentyev, V. Polyanskiy

Maquillaje: S. Kalinina

Dise�adora de vestuario: E. Priyede

Efectos visuales:

Operador de c�mara: N. Renkov

Dise�ador: B. Noskov

Supervisor de edici�n: V. Karen

Asesor para escenas b�licas:

General del Ej�rcito M. Popov

Otros consultores: N. Navrotskiy, I. Minenko

Gerente de Producci�n: R. But

Reparto:

Petro Chaban: Yevgeniy Bondarenko

Tatiana Chaban: Zenaida Dehtyareva

Olesia: Irina Korotkova Vasyli: Yuriy Fisenko

Iv�n Chaban: Georgiy Taratorkin

Khrystia: Svetlana Kuzmina

Maksym Zabroda: Sergey Plotnikov

Ludvig Krauz: Yanis Melderis

Ernst Krauz: Valentin Skulme

Otros:

Ya. Avdeyenko, A. Bakshtayev...

... V. Brodskiy, N. Vilyanskiy, P. Vinnik...

... V. Vladimirova, V. Vitrishchak...

... V. Dashenko, N. Dosenko...

... N. Zadneprovskiy...

... K. Kulchitskiy, V. Lyman...

... I. Marks, A.Miliutin... V. Nechiporuk...

... M. Nikitin, V. Saltovskaya...

... O. Shavarskiy

Las milicias de Kiev participaron...

... en las escenas b�licas.

Organizaci�n creativa: Vremya

�Gracias, muchacha!

Que Dios te bendiga.

Gracias, chica. Adi�s.

Buen viaje. �Espera!

Ver�s, quisiera decirte algo.

�A m�? �Sobre qu�?

Escucha... Qu�date conmigo...

Pronto anochecer�. Si pudieras...

... por favor... �Me oyes?

Soy virgen.

Los alemanes llegar�n ma�ana...

... o pasado ma�ana.

Me violar�n...

Por favor, s� t� el primero.

Qu�date...

No puedo hacerlo. Ayer mismo...

... abandon� mi tanque en llamas.

-Yo no soy tu h�roe. -�Por qu�?

Ver�s, retrocedo, huyo.

Me averg�enzo de m� mismo.

�sta es mi casa.

�Y d�nde est�n tus parientes?

Mi padre y mis hermanos est�n en el frente.

Y mi madre en el hospital, herida.

Quiz� no sobreviva.

Toma asiento, no te quedes ah� de pie.

�Quieres comer algo?

Cualquier cosilla, por favor.

�Quieres lavarte?

Toma un ba�o.

�Oh, Dios!, �qu� ser� de nosotros?

Ven aqu�.

-�C�mo te llamas? -Vasyli. -Yo, Olesia.

Nunca te olvidar�.

Dime t� lo mismo.

Nunca te olvidar�, Olesia.

Hueles suave, como a menta.

Eso es que sientes en m� el olor del huerto...

... de las hojas del cohombro.

-Puede. -Puede.

Dime una vez m�s que soy hermosa.

�Me siento tan feliz!

-�Entonces por qu� lloras? -No, si no lloro.

Ya no temo nada.

-Me siento tan bien. -Amor m�o...

... �pero por qu� lloras?

Eres t� quien llora, Vasyli.

�Me recordar�s?

�Qui�n es?

Pap�, somos nosotros.

-�Y vosotros sois patriotas? -As� es pap�.

D�janos entrar.

�No! Yo luch� por el Zar cuando...

... se me orden�, pero vosotros no sois...

... capaces de defender vuestro propio pa�s.

Estamos agotados, fam�licos.

�Ment�s! Desertores!

�Pap�! �Pap�! �D�jalos pasar, pap�!

�Pap�! �D�jalos pasar!

Por favor, enti�ndelo, perdimos...

... a nuestro general, se vol� la cabeza...

... �el muy...! �Estamos perdidos!

�Id al coronel!

�No sabemos d�nde est�!

�Maldita sea, d�janos entrar!

�Pues buscadlo!

Los puentes han sido volados.

No podemos ir nadando.

Oye, Vasyli, si sobrevivi�ramos...

... �verdad que podr�amos vivir juntos?

Tal vez nunca lleg�ramos a decirnos una...

... sola mala palabra el uno al otro.

�A que s�?

-Claro que s�. -Ni siquiera se nos pasar�a...

... por la cabeza, �verdad? -Verdad.

-�Verdad? -Verdad

Tendremos una vida muy feliz...

... como nadie la tuvo nunca antes...

... �verdad?

S�.

�Me buscar�s? �Tratar�s de conquistarme?

Te buscar�...

... y te conquistar�.

Dime m�s cosas bellas, Vasyli.

Pronto se habr� terminado esta noche.

Ser� hora de decirnos adi�s.

No te olvidar� jam�s, Olesia, amor m�o...

... mi esposa.

No te olvidar� jam�s, ni te olvidar� a ti...

... ni olvidar� tu casa bajo el sauce.

Vas a poder quedarte en tu tierra.

�Qu� ser�a de mi vida sin ti?

-Vasyli... -Olesia...

�En qu� est�s pensando?

En que mi familia pueda salvarse.

Tendr� que esperar... y esperar.

No te retrases, Vasyli.

Volver� por ti, si regreso al ej�rcito...

... es por ti, por ti ser� valiente y leal.

Pasar� a trav�s del fuego, de las minas explosivas...

... a trav�s del mundo entero.

Puedes estar segura, volver� junto a ti.

E incluso si llegara a encontrarte...

... enferma..., mutilada...

... si tu cabello se tornara gris...

... por la tristeza, incluso si llegaras...

... a cavar trincheras alemanas...

... en mi contra, a darle pan al enemigo...

... a mirarlo tiernamente....

... seguir�a vi�ndote tan bella...

... tan hermosa, como ahora.

Ven aqu�.

�L�vanos esto!

�No quiero!

�A m� no me veng�is con �rdenes!

�Mam�, estate quieta!

Lo siento, se�ores, lo siento.

-�L�valo, mam�, l�valo! - �Ja! De ninguna...

... manera, no voy a lavarlo, hijo.

�Mam�, mam�! �Se llevaron la vaca!

�Y qu�? Nuestro ej�rcito ya no est�...

... aqu�. Hemos sido derrotados, est�n en...

... su derecho.

Adem�s a�n no ha llegado lo peor. Hijo...

... muy pronto te llevar�n tambi�n a ti...

... como hoy a las vacas. Y te dar�n...

... un l�tigo para vigilar a los tuyos...

... ya que no tienes el menor respeto por tu pa�s.

�Ah! �Su�ltame! �Mam�!

�Su�ltame! �Mam�!

�Aaah! �Mam�!

Olesia... Olesia...

�Pap�!

Hija m�a..., peque�a.

Mira qu� grano.

Hijo, quiero verte erigido en s�mbolo...

... de mi presencia en esta f�rtil tierra.

Ucrania, padre, Ucrania.

�Ah, Gross! Es un territorio...

... dif�cil, no te apresures.

Habr� que someterlo.

Hijo, a�n recuerdo c�mo en el 17 trataba...

... de huir de ellos en ropa interior.

-Los tiempos han cambiado. -Los tiempos...

... habr�n cambiado, pero ellos no.

He estudiado bien su historia, y su...

... voluntad de resistir o morir es enorme.

Deja que los idiotas de los bur�cratas...

... hablen de o�das, no saben nada...

... de esta indiferencia ante la muerte.

Pero en lo que a nosotros ata�e...

... debemos asumir la verdad.

-�Heil, Hitler! -Ludwig, no hacen falta...

... estas tonter�as cuando estamos solos.

-Pero nuestro deber como nacional-socialistas es...

Mi querido muchacho, el nazismo no...

... tiene ning�n significado...

... porque para empezar los nazis...

... no tienen ideas propiamente dichas.

Deber�as entenderlo.

�Qu� quieres decir? �Expl�cate!

El nazismo es una fuerza ciega.

Algo as� como un trueno,

un rayo repentino entre las nubes...

... sin precedentes ni sentido en la actual cultura europea, �entiendes?

Y para nosotros,

los alemanes inteligentes,

esta situaci�n puede ser beneficiosa...

... s�lo si sabemos nadar entre dos aguas.

�Francia, Hungr�a, los Pa�ses Bajos!

�Pero si todo lo que los nazis han conquistado...

... es poco menos que una nave vac�a!

�Esto... todo esto es ahora nuestro!

�Aqu� debemos luchar, morir!

Pero as� piensan muchos realmente, padre.

Los que todav�a no han mordido el polvo.

Semejante obstinaci�n,

semejante determinaci�n a morir,

es t�pica de los tiempos de los cruzados.

Yo, cuando los veo morir,

siento verdadero pavor.

Espero que me entiendas.

�Mira!

�Alto!

-�Herr Oberst! -�Bandidos? -En efecto.

�As� es, se�or comandante!

Sus abejas atacaron a cuatro de los nuestros...

... hasta matarlos.

-En efecto. -Llev�oslos. -�A sus �rdenes!

�Eh, escucha! Este oficial...

... cree saber lo que est�s pensando...

... justo antes de morir.

Que el mundo est� loco.

Y las abejas se han vuelto locas tambi�n.

Aunque creo que ten�is un grave problema...

... si sent�s miedo de alguien como yo.

-Ya est�is perdidos. -�"Perdidos"...

... cuando yo piso tu tierra y t�...

... est�s a punto de ser colgado?

�Y qu�? Usted me cuelga y sale corriendo,

�sa es toda su gloria.

Aunque yo s� algo sobre usted.

-�Qu�? -Qu� m�s da.

Vamos, d�melo. Y te concedo el perd�n.

Incluso te ofrezco...

... un buen mont�n de dinero.

�Largo! Vuelve con esas almas...

... muertas que te siguen. �Largo!

No me arruines la �ltima vista...

... de mi tierra.

Colgadme, asesinos, y miradme a los...

... ojos, que no ver�is...

... la menor se�al de miedo.

Cu�lgame, hijo de la gran puta.

�O es que me temes?

-Ohhh, padre. -S�, �s� que pueden...

... ser conquistados, y si no...

... ser�n destruidos!

�Los destruiremos!

Muchacho, tienes que entender algo.

Necesitamos aniquilar al enemigo antes...

... de que se d� cuenta de lo que est�...

... pasando.

�Y podremos conseguirlo?

De lo contrario, seremos nosotros los aniquilados.

Pero bueno, �qu� es esto?

�Trasladad a los heridos!

Pero mira, si est�n abandonando a los heridos.

�Qu� pasa aqu�?

-No s�. Ni yo ni nadie lo sabe. -�Qu�?

Dej� a mi "esposa".

Yo dej� a mis padres...

... y a mi hermana Olesia... - �Olesia?

S�, Olesia, mi hermana.

Vaya, mi "esposa" tambi�n se llama Olesia.

-�D�nde vive? -S�lo recuerdo que hab�a...

... un sauce. �Dios, no puedo recordarlo!

�C�mo habr� podido olvidarlo!

No s� c�mo acabar� todo esto, pero...

... siento que hemos tomado...

... un camino equivocado.

No, no me hagas caso.

�Eh! �Eh! �Recoged a los heridos!

�Alto! �Eh! �Alto! �Esperad!

�Recoged a los heridos! �Esperad!

�Alto!

�Voy a abrir fuego!

-�Est�s loco? -Recoja a los heridos.

�No puedo!

Recoja a los heridos.

Esto es un transporte militar.

�No consideras militares a los heridos?

�Eh, no hace falta que me ense�es las heridas!

-No me asustan las heridas. -�Ah, no?

Yo s�lo obedezco �rdenes.

Lo que no es posible, no es posible.

�Qu� no es posible?

Camaradas, la cuesti�n no son los heridos...

... sino el reglamento.

�Qu� hay de la piedad?

No puedo. �No puedo!

Llevo municiones en el cami�n.

�O es que quer�is verme sentado ante un tribunal?

T�, compa�ero, �qu� dices?

Que vamos a pasar en la guerra mucho tiempo.

Y que tendremos que derramar...

... m�s sangre de la que pens�bamos.

Y que habr� mucho m�s sufrimiento.

S� perfectamente que ten�is las orejas...

... puestas en Londres...

... y que vuestro coraz�n est� en Mosc�.

Pero no olvid�is que vuestros culos...

... est�n aqu�, en Ucrania, jejejeje.

Y vuestras horcas tambi�n.

Os concedo la oportunidad de que...

... decid�is de qu� bando est�is.

�Qu� hable el cabecilla!

�Nosotros no sabemos nada de...

... ning�n cabecilla!

�Fuego!

De este modo, �c�mo pretendes...

... que nos pongamos de tu lado?

�Fuego!

�No ves que no tenemos cabecilla?

�No has tenido suficiente?

�Fuego!

�En qu� lugar de la tierra vamos a encontrar a ese cabecilla?

�Un cabecilla en una aldea!

�No tenemos cabecilla en la aldea!

�No lo entiende usted?

No nos dejes caer. Entr�gate.

Tus hijos est�n en el ej�rcito.

No ser� tan duro para ti.

S�lvanos, hazles caso, o nos mandan...

... a todos al infierno.

-�Acepta, Petro! -�Petro, acepta!, y...

... deja que nos permitan comer algo.

Aqu� me tiene.

-Petro Chaban. - �Chaban?

Disc�lpeme, se�or comandante, �se�or!

�C�mo puede ser posible?... Yo...

... ven�a huyendo desde Siberia, cruc�...

... toda la l�nea del frente...

... arrastr�ndome como una v�bora.

Podr�a escribir una epopeya sobre...

... el sufrimiento humano. �Y he aqu� que...

... me encuentro a Chaban!

Ese individuo es el jefe de nuestro kolj�s.

�C�mo puede ser alguien as� un cabecilla?

�l me envi� a Siberia.

�Ah, s�?

Tiene cinco hijos en el Ej�rcito Rojo,

y son todos comunistas.

-�Cinco hijos? -�Eso es! �Cinco!

�Estupendo! �Cinco hijos!

�En la guerra! Es un ejemplo de patriotismo.

Aj�... Aj�... Y Zabroda debe pensar que...

... ser� puesto al mando.

�Zabroda? �Qui�n es Zabroda?

Ese ladr�n que volvi� del gulag.

Zabroda. �Ven aqu�, bastardo!

�Quieres ser t� el cabecilla,

perro asqueroso?

-Yo pens� que... -�Ah! T� pensaste:

"Ha vuelto el Capitalismo".

�Ja!

No ha llegado el Capitalismo...

... sino el Nacional-Socialismo. �Te enteras?

-En efecto. -�Y qu� has hecho t� para...

... aspirar a estar al mando?

Entienda usted que esta gentuza...

�Padre!

-�No queremos a Zabroda! -�Zabroda no!

�Se�or comandante, se�or comandante!

�Basta! Vamos a aparcar de una vez...

... la pol�tica.

Cosechar�is el trigo. En la granja...

... procurar�is que haya huevos frescos y mantequilla

Ese hombre estar� al mando.

Escuchadme bien: un jefe de polic�a...

... no tiene por qu� ser un buen hombre.

Un jefe de polic�a no ha der ser m�s que...

... un odiado polic�a.

A nosotros nos interesa que sea as�.

Esto no va a ser una comuna anarquista.

Perfecto. �Est� usted seguro de lo que dice?

�Perd�n?

Hum... Bueno... La verdad es que...

... la situaci�n es tal que en lugar de un jefe de polic�a,

parece que lo que nos conviene...

... es un golfo desalmado. Compa�eros...

... no vay�is a cometer un error.

Mayor, le estoy diciendo la verdad.

No hay peor truh�n que Zabroda en toda la comarca;

no lo hay...

... en ning�n sitio.

Ahora enarbola la bandera fascista...

... porque le conviene.

Padre, ten en cuenta lo que dicen.

�Bueno, adelante, estrechaos la mano!

�Vamos!

-Olesia. -Khrystia.

Se est�n llevando a la gente a Alemania.

�C�mo?

Tu padre les entreg� una lista,

y mi nombre est� en ella.

-�Qui�n te dijo eso? -Pavlo.

-�Miente! - Se lo dijo Zabroda, nuestro comisario.

Si no, �por qu� estoy yo en la lista, y no t�?

-Khrystia. �Pap�! -�S�?

Dime que no es cierto.

Es cierto, hija.

Y tambi�n t� debes partir.

�Mam�!

Petro, �qu� est�is haciendo del mundo?

C�llate, Tatiana.

Olesia ir� a Alemania.

�Ad�nde dices que ir�? �Para morir?

�No quiero ir, mam�, no quiero ir!

No hija, no te preocupes, no ir�s.

�Qu� pasa, no quieren irse al extranjero?

Pero si hay todo tipo de colonias...

... y de art�culos de moda.

�Oh, s�!, me olvidaba, si ya estamos en...

... un pa�s extranjero. "Guten tag!"

Aqu�, esc�ndelo aqu�. No te separes de...

... los caballos por nada del mundo.

-S�. -�Ad�nde vas?

No es asunto de mujeres.

"Auf Wiedersehen!"

�Vamos, no te pares! �R�pido, Olesia!

-No puedo, Khrystia. -�Olesia! -No puedo.

-�Nos van a encontrar! -�Corramos, Olesia!

�R�pido!

As� que..., escogiste a cien chicos y chicas...

... para enviar a la guerrilla. -S�.

Y esto, �se lo enviaste tambi�n a la guerrilla?

S�. Envi� esa carta a los partisanos...

... para que se deshicieran de...

... los guardas e incorporaran a los chicos.

-�Tu hija estaba entre ellos? -S�.

Los j�venes y las chicas est�n ya camino de Alemania.

-Lo s�.

Debes sufrir mucho.

-No. -�C�mo es eso?

�C�llate, bastardo!

Ayudaste a los partisanos. Acabaron con...

... doscientos de nuestros soldados.

S�. Era mi deber.

Muy bien. Quiero que respondas...

... a dos preguntas m�s...

... antes de que te desate.

Veamos, �d�nde se ocultan los...

... guerrilleros? �Y d�nde guarda...

... el Ej�rcito Rojo su arsenal?

No voy a dec�rtelo.

Escucha. Yo s� que eres un hombre...

... de aguante. Puedo distinguir...

... el desd�n por la muerte en tus ojos.

Pero la guerra es la guerra.

Y en tu situaci�n no tiene sentido...

... que adoptes esa postura tan insolente.

Vosotros los eslavos no sois europeos...

�Comprendes?

S�, o m�s bien, no.

As� que, �habla y muere r�pido!

-No te dir� nada. -Escucha...

... no quiero que te fusilen todav�a...

... ni que te torturen...

... a pesar de que te lo mereces...

Ya estoy m�s que harto, aunque...

... suele decirse que todo trabajo...

... tiene su parte de aburrimiento.

Mira, sigo esperando por tu sentido com�n.

�Petro!

�Lo oyes? Incluso tus paisanos te lo piden.

-No voy a hablar. -Ya veo.

Bueno, entonces nos veremos ma�ana.

A primera hora.

Ahora quiero descansar un rato,

para estar de buen humor ma�ana...

... y mostrarme amable contigo.

Como dec�s vosotros:

"A los silbidos, hago o�dos sordos.

Por m�s que me grit�is, no os escucho".

Ya ves que me sirvi� de algo estudiar vuestra lengua.

No lo creas.

�C�llate! Ma�ana estar� presente cuando...

... te sentencien a muerte.

Ordenar� que te quiten los ojos...

... y te arrancar� la estrella roja del pecho.

�Por qu�? �Para qu� necesitas mi...

... estrella y mis ojos?

�Para qu� quieres eso?

�No te basta con mi muerte?

Una muerte com�n es poco para ti.

�Te sorprende?

Soy un rom�ntico de la guerra.

Aunque, para serte sincero,

ni siquiera s� si te mereces tal honor.

He empezado a poner por escrito mis pensamientos,

si bien quiz� t�...

... no me entiendas.

Hoy s�lo quien cruza Europa entera...

... puede decir que ha vivido, �comprendes?

Si consideramos la vida seg�n el mito...

... de Fausto...

... para vivir hay que experimentarlo...

... todo, todo aquello a cuanto...

... una vida humana puede aspirar...

... tanto lo noble como lo ruin...

... como ... hum... como ese hoyo...

... y esas horcas.

�sa es nuestra filosof�a.

�Entiendes?

�Nuestra filosof�a!

�Vete al infierno! �T� y tus delirios de grandeza!

�Hola, chicas! �De d�nde ven�s?

A ti te pregunto, guapa, �qui�n eres?

Para los fascistas.

�Pensabas que �ramos para ti?

�Malnacido! �Buf�n! �Cobarde!

�Ni te preguntas qu� hacemos...

... nosotros aqu�?

-No sigas, buf�n. -�Qu� dices?

Que delante de tus narices...

... tienes un burdel.

Pues divi�rtete, puta.

Yo tambi�n fui capturado.

�Oh, mira, un "cautivo"! �Y por qu� fuiste capturado?

�Te asusta la sangre, "cautivo"?

�Mira t�, el patriota!

"�Qui�n eres, guapa?" �Seductor de pacotilla!

�Canalla!

�Basta, Khrystia! �Basta ya!

�Que te da miedo la sangre...!

�C�mo puedes siquiera mirarme a los ojos...

... cuando van a hacer de m� una esclava?

�Malditos sean! �Los odio tanto, Olesia!

-�Khrystia! -�Por qu� les dejan, eh?

�Por qu� les dejan hacer esto?

�Vamos, dec�dmelo!

Dicen que toda Europa se ha rendido.

�Pero esto es Europa, nosotras somos Europa!

�D�nde est� vuestro coraje, vuestro orgullo?

�Nadie responde?

�Nadie? �Hablad!

�Qu� le dijiste a esa chica, hijo de puta?

Empez� ella...

... no me vengas con...

Como mujeres, Khrystia, estamos...

... acostumbradas a soportarlo todo.

Damos a la luz a los ni�os..., somos el...

... sost�n de la familia. Y as� me digo...

... que superar� esta desgracia.

�Yo lo creo y t� tambi�n debes creerlo, Khrystia!

Debes tener fe.

Aunque nos humillen, conserva la esperanza.

�Olesia! Si llego a tener un ni�o...

... lo matar�.

Khrystia, no digas eso.

�Por qu� no quer�is ir a Alemania?

Alemania ya est� aqu�.

�Ah, s�?

Ten�ais que trabajar all� para ayudar a derrotar al enemigo.

-�Qu� enemigo? -El Ej�rcito Rojo.

Pero �se no es nuestro enemigo.

Desvestidlas y destinadle a cada una...

... veinte hombres.

�No! �Aaah! �Dejadme! �Aaaaaah!

�Qu� es mi muerte, y la muerte...

... de mis hijos, y qu� son...

... mis miserables tormentos...

... en comparaci�n con tantas y tantas...

... decenas de miles de muertos?

Cuando todas las familias hayan desaparecido,

cuando todas las naciones...

...hayan sido destruidas...

... quiz� vengan los partisanos...

... a rescatarnos. O quiz� no.

Tengo tanta hambre. Estoy hambriento.

Conc�deme un poco de pan.

Aunque sea un mendrugo.

�Petro! �Petro!

�Petro!

�Petro! �Petro!

�Petro!

�Eres t�, Petro? Te he tra�do comida.

Un poco de pan, patatas, y peras.

Voy a ponerla cerca de la alambrada,

luego huir� y t� la recoger�s;

no la compartas.

Come a gusto, �me oyes?

�Muy bien, all� voy!

Fruto de mi desgracia es que canto muy bien.

Tengo mucha experiencia cantando.

Cantaba en Siberia cada noche,

todas las noches. Oh, cantaba muy bien...

�De d�nde habr� sacado yo esta voz?

Cantaba incluso cuando otros lloraban.

Hoy t� deber�as empezar a cantar algo tambi�n.

�Me escuchas?

-�Dame algo de pan! -�C�llate!

�As� que entonces quieres comer?

Deber�as haber comido algo mucho antes...

... y esa muerte no habr�a tenido lugar.

�Ha muerto?

Ah, �Levchykha? No te preocupes por Levchykha.

En cambio, preoc�pate por ti.

Ma�ana tendr�n que llevar a cabo...

... el "plan oficial", como dicen aqu�.

Va a dolerte mucho, Petro: y al final...

... las posiciones del arsenal y de los...

... partisanos saldr�n igual de tu boca.

Pero ser� demasiado tarde. Es una l�stima.

O quiz�... �se podr�a hacer algo?

Dime d�nde est�n el arsenal y los partisanos.

Y pensaremos en algo, �eh?

Ap�rtate de m�, Satan�s. Regresa y dile...

... a tu superior que no podr� utilizarme.

�Vaya! Si ah� est�, apoyado en un �rbol.

Bien, quiz� este car�cter tuyo haga grande...

... tu recuerdo. Yo prefiero...

... jubilarme.

Vamos a brindar por la URSS y por Levchykha.

Mira esta est�pida vaca...

... vestida como en un d�a de feria.

�C�mo te atreves a hablar as� de ella?

Cuidado con lo que dices, ella es una santa.

�Qui�n? �Acaso crees que no s� d�nde est� su hijo?

�Con los partisanos!

-�Su�ltame! -Uyyy, �tienes miedooo? -�Qui�n?

�Eh! Hmm... �Su�ltame!

�Su�ltame!

Su�ltameee... �Lacayo de Hitler!

Su�ltame, sucio lacayo alem�n.

T� mismo te lo has buscado, cretino.

Ma�ana acabar�n contigo...

... y har�n estrellas rojas con...

... tu sucio pellejo.

�Hazlo, atr�vete t�!

Yo mismo lo har�. �Me has o�do?

Me pondr� de rodillas ante el oficial y...

... le pedir� que me deje despellejarte.

Lo har� yo mismo..., yo mismo.

Escucha. Eres un ser humano. Pi�nsalo bien.

Yo te dije lo mismo cuando...

... me enviaste a Siberia.

Eso fue algo entre nosotros.

Ahora se trata de nuestro pa�s.

-�Y qu� me importa a m� mi pa�s? -�Todo!

Aaah... �todo? Me humillaste, y para m�...

... "todo" se reduce a vengarme.

Maldito Judas, no puedo creer que...

... nuestra tierra te conceda a ti la vida.

�Dame ese pan! �Me escuchas?

�Dame ese pan!

No voy a comerlo. Voy a besarlo.

�No! �Ni de broma! �Mira, mira!

�Detente, cerdo!

-�Mira, mira! -�C�mo te atreves, bastardo?

�Alto!

�Alto!

"�Por m�s que grit�is, no os escucho!"

���No os escucho!!!

�Eh! �Qui�n quiere vivir? �Levantaos de...

... vuestras tumbas! �Vamos, arriba!

�No os par�is! �No os deteng�is!

�Acabaremos con ellos!

-�Nombre? -Chaban, Olesia.

Weiter! Weiter!

�A ver, date la vuelta! Bueno..., bueno...

�Date la vuelta! �Una vez m�s, una vez m�s!

�Ahora abre la boca! �Abre la boca! �Eh!

No soy una ni�a.

T�, reina, no eres nadie...

... para juzgar a nuestros soldados.

Eres una conquista y ya puedes ir...

... pensando en despestar su inter�s.

�Vasyli!

-�Qui�n est� ah�? -Soy yo.

-�Qui�n es? -Soy yo.

-�Qui�n? -Khrystia. �Olesia? �Olesia!

-�Khrystia! -�Olesia!

-�Has reconocido mi voz? -S�.

-�Eres t� realmente, Khrystia? -S�.

�De d�nde has salido, amiga m�a?

-�C�mo est�s t�? -Me escap�... de...

... Alemania.

-Es como un sue�o, �verdad?

Llor� mucho por ti.

�Un arma? �Te has hecho partisana, Khrystia?

- �Cu�l es tu nombre? -�Khrystyna?

-�Tu apellido? -Khutorna.

-�De Topolivka? -S�.

�Has tenido algo que ver con los alemanes?

-S�.

-�C�mo pudiste? -No quise ir a Alemania.

Y me escap�.

Entonces me capturaron y me violaron.

-�Eres una esp�a? -No.

-�Mientes! -�No!

�D�nde est� tu orgullo nacional?

�D�nde est� tu dignidad humana?

�D�nde est� tu honor como mujer?

�D�nde? �Ninguno!

�Dilo!

Eso es suficiente, �prostituta!

�C�mo puedes llamarme prostituta?

Yo soy una m�rtir.

Os dije "adi�s" con l�grimas en los ojos.

A ti te recuerdo. Cuando empez� la guerra...

... pasaste por mi pueblo.

Yo lloraba y te pregunt� entonces si...

... llegar�an los alemanes a la aldea.

�Y recuerdas qu� me dijiste t�?

Dijiste que mi pregunta era inoportuna.

Tal vez deb� haber huido, pero me...

... qued�, por confiar en ti.

Ahora te haces el puritano, y como yo...

... he sido vejada, me humillas.

Y me amenazas con la muerte...

�cuando yo quiero morir!

�Quiero morir!

�Pretendes que sintamos l�stima?

�Esperad! Esperad, muchachos.

-�T�o! �T�o!

�sta es la hija de Kupriian, de Khutornyi.

-�T�o! -Ya le preguntar� yo por mi cuenta.

-Vamos. -Bueno, todo est� claro.

Muy bien, compa�eros, ya lo...

... solucionar� el comandante.

No les hagas caso, est�n irritados.

Son como un nido de avispas.

Vivimos con odio. Comemos la misma bazofia...

... para desayunar, almorzar y cenar.

-Es nuestro sino. -T�o Petro...

Con sinceridad, dime s�lo una cosa...

... como si fuera tu propio padre.

�Eres o no una esp�a? Si as� fuera...

... tendr�amos que fusilarte, de modo que...

... te evitaras el morir de verg�enza...

... durante el resto de tu vida.

Porque eso es algo que no se olvida y...

... nadie en el mundo podr�a perdonarte.

�Eres una esp�a?

No.

�No! Lo juro por nuestra santa tierra.

�Gracias a Dios! Todo lo dem�s...

... se arreglar�. Vamos. -Yo...

... yo no quiero vivir.

Entiendo. Pero hay un remedio para eso.

-�Cu�l? -La venganza.

Bebe esa hiel. Revivir�s y me lo agradecer�s.

Ven, volvamos. Un d�a...

... incluso celebrar�s tu boda.

As� es, Olesia. Voy a vengarme.

Durante el camino pens� en volver y...

... en despedirme de mi hogar.

Y de repente t�...

Ahora h�blame de ti.

Un d�a voy a... Si no consigo olvidarlo...

Lo entiendo.

�Hacia d�nde vas?

Me voy al este, a unirme a nuestras fuerzas.

Te envidio, pero mi destino...

... es diferente, Khrystia.

Soy una persona pac�fica, no valgo para la guerra.

Olvido lo malo con...

... demasiada facilidad. Trato de no recordar.

Qu� tonta soy.

Hemos de seguir viviendo, �no?

�Oyes eso? �Ese ruido? �Son los nuestros!

�Es cierto! Quiz� Vasyli... �l...

-�Camarada comandante! -�Muravin!

�Muravin! �Muravin!

-�S�, le escucho! -�Muravin! - �S�!

-�Abra fuego! -S�.

Tire al barranco, a la derecha.

-�Qu�? -�Los tanques van hacia usted!

�Comprendo!

Tire con precisi�n. �Comprende?

�No falle! �D�gale a los artilleros...

... que luchen a muerte!

�S�, se�or, lucha a muerte!

�Comandantes de pelot�n! Segundo punto de referencia,

veinte a la derecha del barranco.

�Abran fuego! �Fuego!

�Lucha a muerte!

�Degtyaryov! �Degtyaryov! �Degtyaryov!

�Por qu� no responde? �Qu� est� pasando?

-Todos... todos han muerto... -�Qu�?

�No le oigo!

�Chaban!

�Chaban! �Chaban! �Chaban!

�Chaban! �Las tropas de Degtyaryov...

... est�n fuera de combate!

�Te ordeno que ocupes su posici�n...

... inmediatamente!

-�S�, se�or! -�Toma la posici�n de Degtyaryov!

�Lucha a muerte!

�S�, se�or!

Pero yo solo no puedo hacer gran cosa.

Cuando comenz� esta locura...

... no pod�a entender al enemigo.

�Pero ahora desprecio la guerra! �Comprend�is?

-�S�! -�"S�" o "no", pero "s�, se�or!

-�S�, se�or! -�Maldito estruendo! �Vamos!

�Fuego!

�Los tanques! �Fuego!

�Fuego!

�Degtyaryov! �Degtyaryov!

�Por qu� no responde?

-�S�! -�Qu� hace?

No puedo respirar... todos han muerto...

entre los tanques y las minas.

�Est� usted en una guerra o no? �Resp�ndame!

S�, estoy en una guerra... �Mil veces maldita!

�Qu� dice?

Tengo un brazo y una pierna heridos...

No hay nadie alrededor...

Todos han muerto.

�Victoria...! �Victoria...!

�Victoria...! �Victoria...! �Hurra...!

�Hurra...! �Hurra...!

�Por qu� luchas? �Por qui�n mueres?

Todos en pie.

Camarada, no queremos ensuciarnos...

... ni las manos ni el alma en este momento.

Ahora, mientras los fascistas piensan...

... que estamos abatidos, yo... yo...

... quisiera recordaros...

... antes de esta batalla decisiva...

... quiz� nuestra �ltima batalla...

... quisiera recordaros aquello por lo que est�is luchando,

por lo que podr�as morir.

Seguidme.

El enemigo combate por su gloria personal,

por un nuevo poder sobre la Tierra.

Mientras, los aliados siguen pregunt�ndose:

"�Por qu� luchan los sovi�ticos?

�Por un pu�ado de d�lares...

... o marcos..., o es que no aspiran a lo mismo?

�Por unas cuantas hect�reas que Hitler les hab�a prometido?"

No, por nada de eso.

Nosotros luchamos hoy por algo que no tiene precio.

Por nuestra tierra.

�R�pido, quitaos esos pantalones...

y esas camisas!

�Arrojadlos all�! �Quiero o�ros...

... cantar con ah�nco!

�Nos haremos ver! �Los confundiremos!

�Huir�n de nosotros!

�Est�s sordo? "Zig! Heil!"

�Vodka!

�Empezad a cantar! �Que cant�is!

�Viva la victoria!

"Zig! Meil!"

Camarada comandante,

�se acercan... sin pantalones y canturreando!

�Qu� locura es �sta?

�Venid aqu�! �M�s r�pido! �Locos!

Est�n decididos... �Han perdido el juicio!

�Todos a sus posiciones!

�Fuego de infanter�a!

�Mam�! Mam�, �por qu�?

Ya voy, ya voy.

�Ay, Dios! �Qui�n ser� ahora?

�Oh, Dios m�o, qui�nes sois? �De d�nde ven�s?

�Qui�nes sois?

Somos rusos, se�ora.

-Nos cay�... -Venid aqu�.

Sentaos, por favor.

Esperemos que no os descubran. Hay un mont�n de alemanes por aqu�.

Voy a cerrar la puerta.

�Oh, Dios, pobres muchachos!

Pobres.

Oh, chicos...

... �qu� es lo que pas�, chicos?

Fue muy r�pido, a medio kil�metro de aqu�.

-�Cu�nto hace? -Ya hace un mes.

Algunos huesos se han ido soldando solos.

�Oh, Dios m�o, oh, Dios m�o!

No es nada, se�ora, todo ir� bien.

Hemos salido de otras peores.

Ahora tenemos que concienciarnos...

...para recuperarnos cuanto antes.

Entonces podremos volver al frente...

... a trav�s de la nieve.

Bueno, �qu� puedo hacer por vosotros?

Sent�os como en casa.

Querida se�ora, combatimos a los alemanes...

... con bombas de f�sforo durante largo tiempo.

Pero luego nos ocupamos de un...

... trabajo m�s "educativo".

No es que nos gustara, pero...

... obedec�amos �rdenes.

�Qu� clase de trabajo?

Lanz�bamos folletos propagand�sticos...

... por toda Ucrania, para que la gente...

... supiera la verdad sobre esta guerra.

�As� que er�is vosotros, queridos muchachos!

�Os dais cuenta de la importancia...

... de vuestra labor?

�De qu� sirven las bombas?

Malditas sean.

En nuestro cautiverio vuestra haza�a...

... nos daba esperanza.

Demasiadas cabezas ten�amos ya...

... aturdidas por las mentiras fascistas.

No pod�amos vivir as� por mucho m�s tiempo.

A veces parec�a como si todo...

... fuera a acabarse.

�Chicos!

-�Hijos! �Hijos m�os! -�Alto! �No mienta!

�Por Dios que no estoy mintiendo!

�Estos son mis hijos!

-�Es ella vuestra madre? -S�.

-�Mientes! -�No! -�Mientes!

�No, no les pegu�is!

Se encuentran enfermos... est�n muy cansados.

�Dejadlos, dejadlos!

Por favor, usted tuvo una madre.

Naci� de una mujer...

... no de un lobo.

�Por qu� los has estado escondiendo?

Compr�ndame, ten�a miedo, dicen cosas...

... tan terribles de vosotros...

Que no hay gente m�s dura en el mundo.

- Ja, ja, �eso dicen? -Oh, s�, lo dicen.

Y tienen raz�n, vieja.

Somos los m�s duros, y as� debe ser.

S�.

�Ad�nde..., ad�nde os los llev�is?

�Oh, Dios m�o...!

-Chicos... -Adi�s, Ural...

-Muchachos... -Adi�s.

Paisanos, queridos paisanos, �mirad!

Estos son mis hijos, �mirad!

�ste es Romano y �ste es Iv�n.

�Es que no los reconoc�is?

�Por qu� guard�is silencio?

�No sent�s compasi�n por ellos?

Paisanos, amigos...

Palazhka, diles que son mis hijos.

O te maldecir� el resto de mi vida.

Palazhka, que Dios te perdone... �Dilo!

�Palazhka, dilo!

Frau Palazh, �son �sos sus hijos?

�Hijos?

�Tu apellido!

�Oh!

�Adi�s, "madre"! �Gracias!

Casi se pierde el miedo a morir cuendo se tiene una "madre".

�Apunten!

�Fuego!

�"Hijos" m�os! �"Hijos" m�os! �"Hijos" m�os!

�No me colgu�is, no caig�is tan bajo!

Soy una anciana..., �c�mo pod�is...?

Disparadme, pegadme un tiro.

Dejadme a m� sola.

Y t�, no toques mi cuello.

Mis hijos.

�D�nde estar�n?

�Sargento Chaban!

Aqu� estoy.

�Qui�n es esa ahorcada?

Mi madre.

�Tu madre?

Mi madre, compa�eros, mi querida madre.

Que Dios os bendiga, muchachos.

Que Dios os bendiga.

-Mis salvadores. -C�lmese, mujer, c�lmese.

Puedo sentiros, pero no puedo veros.

Me ha cegado la oscuridad.

No he podido ver nada �ltimamente.

Ni la primavera, ni las lluvias torrenciales.

�Pero bueno, descansad un rato!

-�Qu� tal, anciana! -�Pero ad�nde vais?

�Hola, hola! �Cristo ha resucitado!

�H�roes nuestros!

�C�lmese, mujer!

Que se castigue a los culpables,

que ciertas cosas no tienen nada que ver con la guerra, fueron venganzas.

�Hola a todos!

�Por qu� os encuentro tan mustios?

Queridos amigos, no s� bien c�mo...

... volver a empezar despu�s de todo lo que ha pasado.

Es probable que la tristeza por mis...

... familiares muertos me arrastre consigo.

No obstante, me gustar�a pediros algo:

Aquellos de vosotros que me sobreviv�is...

... y llegu�is a escanciar el vino de la victoria...

por favor, recordad...

... que Petro Chaban lament� profundamente...

... que tantos j�venes cayeran.

Tranquilo, viejo amigo,

si alguien te sobrevive, se har� eco.

�Que as� sea! �Buena suerte!

Y que Dios bendiga nuestra aldea,

y la haga a�n mejor que antes...

... y nos conceda una Ucrania libre y feliz.

#Volver� junto a los m�os, junto a ellos...

... vendr�n de nuevo buenos tiempos.

Porque mi familia me colma.

Porque mi familia me colma.

Ellos me tratrar�n con cari�o, beberemos...

... aguamiel y vodka.

Ellos me tratar�n con cari�o.

Se mostrar�n atentos conmigo.

Ellos me tratar�n con cari�o.

Se mostrar�n atentos conmigo.#

Gracias.

�Qu� ser� ahora de nosotros, Vasyli?

-Vamos a estar juntos, Olesia. -Juntos...

�Qu� guapa est�s! M�s guapa que entonces.

Habr�s pasado malos momentos.

Ya est� olvidado.

�Te acuerdas...? Pens� siempre en ti.

�Y t�?

Yo tambi�n.

-�Te duele? -No. �Y a ti? -No.

FIN

Carlos Crusoe [cine-clasico.com]