Original subtitles

Midden jaren 70 leek het of de oorlog in Vietnam nooit zou eindigen.

Onze jongens kwamen sneller terug in lijkzakken dan we ze konden sturen.

Toen besloot ik mijn steentje bij te dragen...

en verpleegde drie jaar lang soldaten in Vietnam.

Maar dit verhaal gaat niet over mij, maar over m'n grote liefde...

en de drie mannen die tot het uiterste gingen om hem terug te brengen.

Ze werden de Chain Breakers genoemd. Vier jonge knullen vol lef en branie.

Een geheim eliteteam uit Groot- Brittannië, de VS en Australië.

Ze redden gijzelaars uit het presidentiële paleis in Saigon.

Ze evacueerden de Amerikaanse ambassade in Laos.

En toen werden ze gevangengenomen.

Twaalf maanden lang werden ze geslagen en gemarteld...

door de beruchte commandant Nguyen Tan, tot ze ontsnapten.

Maar we werden niet meteen herenigd.

Soms duurt het lang om een gelukkige afloop te vinden.

Soms duurt het heel erg lang.

50 jaar later...

rusthuis voor teruggekeerde mannelijke en vrouwelijke militairen

luitenant Jack Bronson

Mr Bronson, mag ik uw tanden zien?

Even lachen.

Kunt u uw armen zo strekken?

Mr Bronson, kunt u deze zin nazeggen: Gedane zaken nemen geen keer.

Gedane zaken...

nemen...

geen keer.

Dank u.

Dank u.

Norma.

Norma?

Ik ben het, Jack.

Jackie. Het is zo lang geleden. -Vijftig jaar.

Wat doe je hier?

Er is iets wat ik je al die jaren heb willen vragen.

Weet je nog hoe we elkaar hebben ontmoet?

Natuurlijk, ik... -Je stond op de steiger.

Ik stond op de steiger en de zon ging onder.

De dag voor ik vertrok.

Ik was verpleegster...

en je dacht dat je er zo knap uitzag in dat uniform.

Ik had je iets moeten vragen, maar dat deed ik niet.

Ik heb er sindsdien elke minuut spijt van gehad.

Wat dan?

Oké allemaal, we gaan.

Wat gebeurt er? -We worden overgeplaatst.

Kom, allemaal deze kant uit.

Luister... -Komt u, mevrouw.

Geef ons even een minuutje. -Sorry, we moeten door.

Als je je tanden niet kwijt wil, zou ik die hand maar weghalen.

Ben, we hebben een probleem.

Wacht even.

Komt u mee. -Wat doe je?

Laat me los.

Ik zal je vinden, Norma. Dat beloof ik. Ik zal je weer vinden.

U bent hier één dag en heeft al een beroerte geveinsd...

ons personeel bedreigd en geprobeerd uit te breken. Dat is een record.

Er was een bijzondere vriendin die ik echt moest zien.

Norma McCarthy? -Inderdaad.

Waarom?

Omdat het vijftig jaar geleden is.

Norma is vandaag overgeplaatst. -Waarom?

Ze heeft beginnende dementie.

Ze krijgt een experimentele behandeling verderop aan de baai.

M'n excuses voor de overlast. Ik pak m'n spullen en ben weg.

Ga zitten, Mr Bronson. -Ik blijf liever staan.

Ga zitten.

U gaat hier niet binnenkort weg. -Wedden?

De dokter zei dat u vorige week brand stichtte in uw hotelkamer...

toen u vissticks wilde bakken. -Het waren geen vissticks.

Volgens hem bent u een gevaar voor uzelf en anderen.

Werkelijk? Nou ja, dat is de mening van één man.

Wat is dit? -Uw ondertekende opnameformulieren.

U heeft onze toestemming nodig om te vertrekken. En die geef ik u niet.

Het kan me niet verdommen wat ik heb getekend. Ik ben hier weg.

Mr Bronson.

Wil je dansen, schat? -Mr Bronson.

Norma komt over drie maanden terug.

Over drie maanden weet ze misschien niet meer wie ik ben.

Verdomme.

Het zal niet zo makkelijk zijn als de vorige keer.

Wat niet? -Ontsnappen.

Waarom denk je dat ik ontsnap? -Je bent een Chain Breaker, hè?

Rot op, je stoort me.

Luitenant Jack Bronson. Speciale elitecommando's van 1967 tot 1971.

Beroemd door de gewaagde ontsnapping uit de beruchte Ninh Hoa-gevangenis.

Kan soms een beetje knorrig zijn.

Ben je niet jong om hier te zitten? -M'n moeder werkt hier.

Ik moet na school hier komen. Ze denkt dat ik anders in moeilijkheden raak.

En is dat zo? -Waarschijnlijk wel.

Wat is dat? -Gaat je niks aan.

Nu jij hier bent, hebben we een compleet stel.

Een compleet stel wat? -Chain Breakers.

Jeremiah Caine, James Wendell, Angus 'Screw Loose' Wilson en jij.

Jullie zijn hier allemaal.

Laat zien.

Ik begrijp het.

Als ik die Alzheimer of dementie of wat dan ook had...

hoe kan ik me dan de meisjesnaam van m'n moeder herinneren?

Mr Wilson, u moet begrijpen... -Ja, maar luister.

En in 1973 won ik de Brownlowmedaille.

Er was een voorval en ik werd aangegeven, maar ik won op punten.

Ja, en ik herinner me hoe het gras rook, het gejuich van het publiek...

en het gevoel van de bal op m'n schoen.

Als ik die...

Alzheimer? -Ja, voor mijn part.

Als ik dat had, hoe kan ik me al die dingen dan herinneren?

Wat u zich herinnert, wisselt van dag tot dag.

Larie. Er is helemaal niks mis met mijn geheugen.

En ik laat me niks wijsmaken door een of andere idioot.

Bronson?

Ben je niet iets vergeten?

korporaal James Wendell

Donder op.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij viel van een dak nadat hij een gevangenisopstand was begonnen.

Om te kunnen uitbreken.

Waarom zat hij vast? -Een bankoverval. Negen, eigenlijk.

Denken jullie dat ik me na 50 jaar in de lik laat pakken door zulke mietjes?

Het is zo voorbij, heus.

Prostaatonderzoek.

Pak de bezem.

sergeant Jeremiah Caine

Wat doe jij hier?

Dit is mijn kamer. -Echt?

Ja, zit er niet over in. Ze zijn allemaal hetzelfde.

Je hebt de verkeerde deur genomen.

Niks tegen Maisie zeggen, hoor.

Nee, geen woord. -Dank je.

Waar is het dan?

Is het hier?

Hij is weg. -Je bent geweldig.

Wat doe je in dit tehuis? -Ik heb pech gehad, schat.

Je werd ziek, hè?

Ja, maar ik kom er wel bovenop.

Schiet dan maar op. Die man van me zal zo wel terugkomen.

Jullie vragen je zeker af waarom ik na al die jaren ben komen opdagen.

Ja, dat vroegen we ons allemaal af. -Ik niet.

Vijftig jaar geleden sloten we een verbond.

O ja?

En dat gaan we nu waarmaken. -Wacht even. Wat voor verbond?

Een verbond om Nguyen Tan te vermoorden.

Die vrouw in 2B? -Nee, dat is Susan Land.

Wie is die Nguyen Tan? -Allejezus, Angus.

Herinner je je die shitvakantie in Vietnam niet meer?

En die klootzak die ons een jaar lang heeft gemarteld?

De idioot wist vorige week niet eens wie ik was.

Weet je hoeveel mensen in rolstoelen ze hier hebben?

Zien we er allemaal hetzelfde uit?

Dames, alsjeblieft.

Waar zit die schoft?

In een verpleegtehuis aan de baai.

Ik zou het zelf doen als ik het kon...

maar ik heb jullie nodig om hieruit te komen.

Dit wordt onze laatste missie.

We zijn niet meer de Chain Breakers.

Wat klets je nou? We zullen altijd de Chain Breakers zijn.

We zijn een stel oude kerels die 's nachts vier keer moeten pissen.

O ja? Wie was de gladste mooiprater die je ooit hebt gezien...

en overtuigde de Vietnamezen dat Angus van de Vietcong was.

Wie is de taaiste rotzak die je ooit hebt gekend...

die ons met zeven kogels in z'n lijf uit Laos vloog?

En er is niks wat Angus niet kan repareren, besturen of slopen.

We ontsnapten uit de diepste strontput van Vietnam...

en ik laat me niet dwarsbomen door m'n leeftijd...

en dit verrekte verpleegtehuis

Dus doen jullie mee of niet?

Vorige week raakte Angus vast in een wc.

Echt waar.

En hoe zit het dan met 'geen excuses, geen spijt'?

Die gasten zijn we niet meer.

Sorry, jongen.

Op woensdag is er pudding. -Pudding.

Je zult zien dat het hier wel meevalt.

Lieve Jackie, het was geweldig om je brief te ontvangen.

De beste en mooiste verrassing van m'n leven.

Het leger zei dat je werd vermist, vermoedelijk dood.

Een grote liefde berust op grote vriendschap.

En ik hoop dat we daar kunnen doorgaan.

Ik kan en wil je niet een tweede keer verliezen.

Mijn lieve zoon Bruce, ik hoop dat je deze brief in goede gezondheid krijgt.

Ik heb dingen gedaan die niet goed waren, maar ook goede dingen.

En veruit het beste was jou krijgen.

Ik weet dat je me niet wilt zien, en dat neem ik je niet kwalijk.

In 1973 won ik de Brownlowmedaille.

Ik speelde...

Ik speelde 112 wedstrijden voor de Mighty Magpies.

Ik speelde 112 wedstrijden voor de Mighty Magpies.

Ik won de Brownlowmedaille.

Ik heb m'n hele leven geprobeerd die oorlog te vergeten. Heb je een plan?

Schijt de paus in het bos?

Ik vind dat Angus niet mee mag. En wie is dit?

Ik ben een Chain Breaker. -Nee, dat is hij niet.

Je bent een leerling, begrijp je?

We hebben al een leerling. -Wie?

Angus. -Flikker op.

Ik ken hier alle achterdeuren, losse ramen en zwakke plekken.

Willen jullie uitbreken of gepakt worden terwijl je het probeert?

Klinkt als een Chain Breaker. -Ja.

Goed. Ik noem deze missie... Wacht.

Operatie Skippy. -Operatie Skippy.

We moeten de boel verkennen. Ik wil weten hoeveel wachtposten er zijn.

Ik wil weten wie vroeg op z'n werk komt, wie lui is...

en wie de sleutels heeft.

Misschien komt dit van pas.

Hoe kom je daaraan? -Naar binnen gesmokkeld.

Dat mag helemaal niet. -Daarom heet het smokkelen.

Hij is toch niet geladen? -We kunnen mensen bang maken.

Wie is er nou bang voor een bejaarde? -Ik wil geen burgerslachtoffers.

Is het deze?

Keuken, badkamer, jij, verpleegstercentrale. Vooruit.

Zouden ze die gasten vinden die hebben geschoten?

Norma? Telefoon voor je.

Dank je.

Ben jij het?

Hallo, lieverd. Hoe gaat het?

Het gaat... Het gaat niet zo goed.

Ik wed dat het beter gaat dan je denkt.

Ik heb een boek... Ik zit al de hele avond te lezen...

maar ik heb geen idee waar het over gaat.

Heb je het nu bij je? -Ja.

Lees een stukje voor, dan onthoud ik het voor ons allebei.

Ik ben niet sentimenteel. Ik ben net zo romantisch als jij.

Het idee is...

dat een sentimenteel mens denkt dat dingen blijven voortduren.

Een romantisch mens heeft de wanhopige zekerheid dat dat niet zo is.

Voor deze, deze en deze deur heb je een pasje nodig.

Maar de rest is wijd open.

Knap werk, jongen. -Goed gedaan.

Ze komt eraan. -Lin?

Nee. -Wie dan?

M'n moeder. -Blijf rustig.

Hallo. Wat is hier aan de hand? -Niets. Alles cool.

Oké, als je je even kunt losrukken, pak dan je spullen, dan gaan we.

Zijn jullie de Chain Breakers? -Ja.

Elliott heeft het de hele tijd over jullie.

Het is leuk om hem bij ons te hebben. Hij zou u weleens kunnen verrassen.

Misschien kan hij wel voor zichzelf zorgen na schooltijd...

in plaats van rond te hangen met een stel ouwe gekken.

Zegt hij dat hij niet alleen thuis mag zijn?

De rotzak. Ik zou het geweldig vinden als hij alleen thuis bleef.

Z'n vader heeft ons verlaten. Nou ja, mij. Twee maanden geleden.

Hij durft niet alleen te zijn. -Hij ziet er niet uit...

Hij doet alsof. Jullie zijn z'n enige vrienden.

Dank u, Mr Bronson. -Mevrouw.

Mr Caine. -Geen dank.

Tot morgen. -Ja, morgen.

Hoorde je dat?

Ze is single.

Zonder dat pasje zetten we nooit voet buiten deze muren.

Hallo, schat. -Keuken is dicht.

Ja, maar Angus en ik... -Keuken is dicht.

Sodemieter op.

Ze houdt zeker meer van honden. -Zou het?

Ik neem Wendell.

Klop drie keer als er iemand komt.

Oké, keer de boel binnenstebuiten. -Pasje. Waar bewaart ze haar pasje?

Niks hier. -Hier ook niet.

Bingo. -Goed zo.

En nu als de donder wegwezen.

Verdomme. Hij is naar binnen geglipt. -Ik pak hem.

Ik laat me niet pakken voor een kat.

Hij gaat niet vanzelf weg. Je zag hoe ze deed.

Hebbes.

Verstop je.

We moeten een schuilplaats vinden.

Heb je een seniormoment of zo? -Ik ben jouw gescheld zat, Wendell.

Wat was dat heerlijke gerecht dat je gisteravond hebt gemaakt?

Rissoles?

Verrekte lekker waren ze, eerlijk waar.

Het geheim van een lekkere rissole is de gehakt.

Heerlijk, echt heerlijk.

En wij?

Waar is de taart? We gaan zingen voor de gezusters Thompson.

Ik wilde net... -We hadden het over rissoles.

Je kunt het wel.

Het geheim van een lekkere rissole...

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -We zijn verliefd.

Je kunt onze liefde niet in de weg staan. Het is iets heel bijzonders.

Is het waar? -Ja.

Heel bijzonder.

Ga eraf. Het jeukt.

Mr Caine?

Het spijt me dat ik geen beter nieuws heb.

Hoelang heb ik nog?

Een paar maanden, min of meer.

Hoeveel meer meer dan min?

Niet veel.

Verdomme.

Kun je weer niet slapen, Howard? -Ik wilde Maisie niet wakker houden.

Ik loop wel met je mee. -Dat is aardig.

Heb je gevochten in de oorlog? -Nee, ik ben te jong.

M'n vader wel.

Heeft hij het gehaald?

Haalt iemand het ooit echt?

Norma, wat is er?

Ik weet het niet.

Mooie hoed. Werk je aan een zaak?

Mooie pantoffels, hebben ze die ook in herenmaten?

Ze zijn uniseks.

Rustig aan, ik heb je.

We gaan dit samen doen, oké? -Ja, oké.

Ik hoop dat niemand ons ziet. -Vooral die pantoffels.

Kevin O'Neill?

Kevin.

Geraldine Wright?

Alsjeblieft, schat.

James Wendell?

Retour afzender, retour afzender, retour afzender.

Herinner je je die verhalen die je ons 's avonds vertelde in de cel?

Het waren oude films die jullie niet kenden.

Maar je veranderde ze. Je gaf ze een gelukkige afloop.

Ik dacht veertig jaar lang dat Rick in dat vliegtuig stapte met Ilsa.

Een gelukkige afloop is beter.

Ik heb nooit een gelukkige afloop gehad.

De laatste keer dat ik m'n zoon zag, kon ik hem in m'n handen houden.

Nu heeft hij zelf kinderen.

Wendell, heb je ooit gedacht...

toen je al die banken beroofde in je hoogtijdagen...

dat dat iets te maken had met je huidige situatie?

Nee, daar heb ik nooit aan gedacht.

Kon ik m'n zoon maar één keer meenemen naar footy.

Zoals ik had moeten doen toen hij klein was.

Ik wil hier niet doodgaan.

Ik wil op Daphne liggen en de rest vergeten.

Klinkt als een mooie dame, die Daphne.

Jazeker, een sloep van achtenhalve meter.

Al die jaren dat ik in Australië ben, heb ik willen zeilen. Echt zeilen.

En toen ik met pensioen ging, kocht ik Daphne.

Ik heb er één keer mee gezeild.

M'n dokter stuurde me hierheen voor behandeling en observatie.

Nu zeggen ze dat ik niet gezond genoeg ben om weg te gaan.

Ik had met die boot naar de horizon moeten varen...

en nooit meer iemand moeten zien.

Verdienen we geen gelukkige afloop?

Ja, we verdienen allemaal een gelukkige afloop.

Misschien moeten we die ontsnapping maar vergeten.

Watjes, stelletje laffe watjes.

Wie ben jij?

Ik ben de enige die ongestraft uit deze hel is ontsnapt.

En je kwam terug om het te vertellen? -Hou je kop, slappeling.

Ik weet wie je bent.

En wie is dat dan, zonnestraaltje? -Henry Miles.

Je zat in de grote ontsnapping. -Met Steve McQueen? Hoe was hij?

Angus, de echte grote ontsnapping. Je wist weg te komen.

Reken maar. -Nu zie je er niet meer zo best uit.

Misschien zie ik er beter uit met m'n voet in je reet.

Geven jullie het op? Laat zien dat je ballen hebt.

Hou je aan het plan met ballen. Je moet het plan opschrijven...

en je moet elkaar het plan voorlezen.

En je moet het plan lezen voor je naar bed gaat.

En je moet je tanden poetsen voor je naar bed gaat.

En je moet je wekker zetten, zodat je je niet verslaapt en het ontbijt mist.

Want het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.

Ja, nou weten we het wel.

Je wil zeker met ons mee. -Nee, eikel.

Ik ben te oud voor dit gelul.

Te oud om te ademen. -Let op je woorden, zonnestraaltje.

Hij heeft gelijk.

We zijn verdomme de Chain Breakers.

We gaan hier niet zielig zitten doen. We gaan die klus klaren.

Ik wil jullie morgen in het magazijn zien. Om 18.30 uur.

We gaan deze verrekte missie volbrengen.

Wat deed je daar?

Ik ging even bij Bronson kijken. Hij voelde zich niet goed.

Gaat het al beter met hem? -Ja.

Mooi zo.

Elliott. Het boek.

Dank je.

oorlogsmisdadiger Nguyen Tan dood

Angus, waar ben jij?

In de hal met een pasje voor de voordeur.

Wendell?

Ik geef Angus rugdekking voor het geval een rotzak hem wil tegenhouden.

Caine?

Ik weet wat ik moet doen.

Goed.

Als we buiten zijn, frisse lucht in onze longen...

vorderen we een voertuig. Angus, jij rijdt.

Ik heb niet meer gereden sinds 2000.

Dat had je beter voor je kunnen houden.

Ze zeggen dat het net is als fietsen.

Misschien moeten we dan maar een fiets vorderen.

We passen niet allemaal op een fiets.

Als we daar zijn, gaan we naar het verpleegtehuis...

doen alsof we een stel oude vrienden komen opzoeken...

en badabing, badaboem, we zijn binnen.

En dan?

En dan? Dan zijn we binnen.

En we vermoorden Nguyen Tan, ja?

Weet je waar hij is? -Natuurlijk, in het verpleegtehuis.

Wacht even. Hoe heb je ontdekt dat Tan hier aan de baai was?

Nguyen Tan is niet aan de baai. Hij is gestorven in 1996.

Heb je tegen ons gelogen? -Ja.

Rotzak. -Met een goede reden.

Wie kan dat wat schelen? -Er is niks veranderd.

Alles draait om Jack Bronson. De rest kan verrekken.

Hou op met die onzin. -Net als in Laos.

Waar heb je het over? Waar had je nu gezeten als ik er niet was?

Jullie allemaal trouwens.

Ik stelde dit team samen. Ik plande elke missie.

Nou, dank je wel.

Van een detachering van zeven weken maakte je vier jaar hel.

Gelul. Ik heb helden van jullie gemaakt.

Ik ben de Chain Breakers. Zonder mij zijn jullie niks.

Wat? -Dat is niet waar.

O nee? Wat hebben jullie de afgelopen 50 jaar gedaan?

Dat zal ik je vertellen. Niks. -Dat is niet waar.

Oké, vertel me één ding dat je hebt gedaan.

Ik heb een heleboel gedaan. -Wij allemaal.

Maar jij was er niet om het te zien.

Hij heeft gelijk.

Jij en je uitbraak kunnen m'n rug op.

Ben jij dat, Jackie? -Hallo, lieverd.

Ik hoop dat je daar niet te veel last veroorzaakt.

Dat zou ik toch nooit doen? -Nee, mijn Jack niet.

Vertel eens hoe we elkaar hebben ontmoet.

Waarom wil je dat oude verhaal weer horen?

Omdat ik het leuk vind.

Ik stond op de steiger. Ik was verpleegster, jij was soldaat.

Het was de avond voor je naar Vietnam vertrok...

en je dacht dat je er zo knap uitzag in je uniform.

En als je me op dat moment ten huwelijk had gevraagd...

had ik ja gezegd.

Idioot, kom mee.

Wie is dit? -Dit is Rob 'The Rabbit' Mason.

Hij is hier zeven keer ontsnapt. Dat is een record.

Lin verbeterde de beveiliging, maar The Rabbit vond altijd een manier.

Hij was een lastpak.

De laatste keer dat hij ontsnapte, stal The Rabbit een auto.

Echt? -Lin houdt hem onder verdoving.

Let op m'n woorden.

Als je weer ontsnapt, zorg dan dat je echt ontsnapt.

Howard, vergeet je map niet.

Moet je ook naar het ziekenhuis? -Nee, ik wacht gewoon.

Doen we dat niet allemaal?

Howard Leonard, Derde Bataljon. -Jack Bronson, Shadow Compagnie.

Commando's? -Ja.

Zeg, ik moet weer naar de plee.

Als die idioten van het ziekenhuis komen, zeg dan dat ze moeten wachten.

Geen probleem. -Dank je.

Howard Leonard? Ik kom je halen voor je onderzoek.

Ik heb hier Mr Leonard. -Dank je.

De dokter heeft een urinemonster van je nodig.

Geen probleem.

Taxi.

Hier is het.

Hallo, Mr Bronson.

O, hemel. -Kom.

Ik weet niet wat Yelp is, maar ik kom er wel achter.

En dan geef ik jullie een heel slechte recensie.

En ik zal het m'n vrienden ook niet meer aanbevelen.

Volgens mij heb je niet zoveel vrienden meer.

Waarom ben je zo'n... -Kreng?

Ik wou zeggen harde tante, maar kreng is ook goed.

Bao Lin. -Wat betekent dat?

Bao Lin was de bewaker in Ninh Hoa. -Ja. En?

Weet je wat Nguyen Tan deed met de bewaker?

Ik heb geen idee.

Hij werd geëxecuteerd. -Tja...

Bao Lin was kunstenaar, leraar...

en hij was m'n vader.

Hij wilde niet meedoen aan die oorlog.

Na z'n dood leefden we in armoede en schande.

Toen kwamen we hier en het leven ging verder.

Maar door de muren heen hoorde ik m'n moeder zichzelf in slaap huilen.

Dus je wil wraak? -Nee.

Dit is voor je eigen bestwil.

Goedmorgen, Gina. -Goedemorgen, Norma.

Hier zijn je boterhammen. Wil je thee? -Ja, graag.

Het is me een genoegen, zoals altijd. Daar gaan we.

Ik moet jou in de gaten houden.

Norma en Jack voor altijd

Ik sta tegenover het verpleegtehuis. Ik denk dat er iemand ontsnapt is.

Er loopt een vreemde oude vrouw in een rood jasje rond.

Daar is ze.

Wacht hier, lieverd, dan zoeken we uit waar je hoort.

Heeft Lin dienst? Sommige dossiers mag niet iedereen inzien.

Jackie, wat hebben ze met je gedaan?

Heeft het geen rare wending genomen?

Hier zijn ze.

Norma, lieverd. Is dit een vriend van je?

Nee, ik geloof het niet.

We nemen je mee naar huis.

Laat hem maar rotten.

We kunnen een makker niet zo in de steek laten.

Hij is een vuile leugenaar, maar wel onze vuile leugenaar.

Goed dan, verdomme.

Eerst moeten we hem van z'n medicijnen krijgen.

Ik ben al jaren van de medicijnen. -O ja? Was me niet opgevallen.

We kunnen ze alleen omwisselen in de verpleegsterscentrale.

En daar mogen we niet komen.

Ik ken iemand dit dat wel mag.

Dit vereist nauwkeurige timing... -Nauwkeurige timing.

snelle reflexen en lef. -Veel lef.

Alle medicijnen liggen in de kast.

Je loopt gewoon heel relaxed naar binnen...

alsof je naar je moeder gaat, zoals je duizend keer hebt gedaan...

en dan, en dit is belangrijk...

wissel je de inhoud van dat flesje om met z'n pillen. Heb je dat?

Nauwkeurige timing, snelle reflexen, veel lef.

Uitstekend.

Denk je dat het hem lukt? -Waarschijnlijk niet.

Het is zover.

iPad?

Heb je je opdracht voor Engels af? -Ja. Echt waar.

Hij is een natuurtalent. -Daar gaat ie.

Hallo?

Wat doet hij nou?

Dit hoort niet bij het plan, hè? -Nee.

Wat deed je?

Wat doen ze als de tabletten op zijn? -Nieuwe bestellen.

Ik heb het recept veranderd. -Hoe heb je dat gedaan?

Medische faculteit. -Ik heb het systeem gehackt.

Heel makkelijk als je de algoritmen kent.

O, shit.

Hallo, matrozen.

Klojo.

O, hemel.

Ik herinner me niet veel van dat eerste jaar terug in de States.

Ik was kwaad. Ik zat in de ontkenningsfase.

En ik was een dronkaard.

Ik zou hier niet zijn zonder al die artsen die me niet opgaven.

Zoals ze zeggen, dag voor dag.

Ze hebben m'n leven gered.

Ze spoorden me zelfs aan om Norma te schrijven.

Het duurde even, maar ze schreef terug.

Het leger had gezegd dat ik vermist was, waarschijnlijk dood...

dus ze had opgezegd en het vliegtuig naar huis genomen.

Na een jaar kreeg ze verkering met een dokter. Aardige vent.

Ze trouwden en kregen een kind.

Toen was ik weer terug bij af. Gelukkig zijn er bijeenkomsten.

Een paar maanden later kreeg ik een pakje.

Ze had dit voor me gemaakt.

Ze vroeg of ik een vriend nodig had. En of zij dat kon zijn.

Ze schreef me bijna vijftig jaar lang elke week.

Dit is haar laatste brief. Maar hij klinkt anders.

Toen haar man was gestorven...

begon ze dingen te vergeten. Dat maakte haar bang.

Ze wilde haar zoon niet tot last zijn en kwam hier.

Ik ga haar ten huwelijk vragen.

Ik moet het doen voor ze vergeet wie ik ben.

Maar waarom dan al die onzin over Nguyen Tan?

Ik was bang dat jullie me niet zouden helpen als ik de waarheid vertelde.

Je maakt alles altijd zo ingewikkeld.

Echt iets voor Bronson. -Dit had veel makkelijker gekund.

Wat is het plan?

Ik heb wat dingen veranderd. Het zal jullie wel bevallen.

Eerst vorderen we een voertuig...

halen Wendells zoon Bruce op en brengen ze naar footy...

voor een uitje van vader en zoon.

De Brownlowmedaille uit 1973 hangt op een expositie in het clubhuis.

Jouw medaille, Angus. Wist je dat?

Eindelijk kun je hem in levenden lijve zien.

Dan nemen we de tram naar de steiger en ik doe Norma een aanzoek.

Hoe komt zij daar?

Ze mogen elke dag om vijf uur een uur naar buiten.

Dus we timen het zo dat wij er ook zijn en klaar is Kees.

En Fanny ook.

Denk je dat je je boot naar de jachthaven kunt krijgen?

Ja, ik heb een paar vrienden die wel willen helpen.

Vriend, dan kun je heengaan zoals je maar wil.

Nog één ding. Herinneren jullie je de bewaker die ons hielp ontsnappen?

Goeie vent. -Ja.

Nguyen Tan liet hem executeren.

Hij heette Bao en Lin is z'n dochter.

Ik dacht dat jullie het wel zouden willen weten.

Want als we falen...

Geen excuses, geen spijt.

Ik doe ook mee. -In je graf?

Je bent niet te oud om je over m'n verdomde knie te leggen, jongen.

Wat doet hij hier?

Weet je nog hoe we uit Dan Nang kwamen?

We deden of Angus dood was. -Precies.

Deze keer doen we of Hank dood is. -Dat zal weinig moeite kosten.

Dat kan lukken. Zal ik hetzelfde drankje maken als voor Angus?

Dit plan is onfeilbaar.

Hank is dood. -Mooi zo.

Nee, echt dood.

Hoe bedoel je? Echt dood?

Als een verrekte dodo. -Weet je het zeker?

Zo ruikt hij tenminste wel.

Je hebt hem vermoord met dat drankje.

Welnee. Hij was oud. -Moordenaar.

Wat doen we nu? -Ja, wat gaan we doen?

Geen excuses, geen spijt. -Je hebt gelijk.

Deze missie gaat door. Neem allemaal je positie in.

En bijt haar in haar kont.

Kom op, jongen.

Ziet er goed uit voor jouw doen. -Geef me een kus.

Tot de volgende keer.

Als ze niet in één keer neergaan, is het mis.

Laten we ze dan maar met één klap neerslaan.

Wacht, wacht. Hij valt.

Wat doen jullie? -Niks.

Jullie wilden ons slaan. -Welnee.

Jawel, met die stok.

Nee hoor, we controleerden even.

Wat controleerden jullie? -Dat doen we, we controleren.

Ja, jongens. Schijn bedriegt soms.

Dat was dat.

Goed werk.

Goed gedaan, Wendell.

Angus, de code?

Je hebt hem opgeschreven en in je zak gestopt.

Waarom zou ik het opschrijven? -Dat meen je niet.

Grapje. Ik heb hem hier.

Schiet op, Angus.

Verkeerde broek. -Shit.

Geen probleem, ik heb het hier. -We zijn de lul.

Angus, ik heb het volste vertrouwen in je. Wat is de code?

Het eerste cijfer...

is acht.

Verdomme.

Heren...

Hoort dit bij het plan? -Nee, dit hoort niet bij het plan.

Wat doen we nu?

Bronson, wat doen we nu? -Ik weet het verdomme niet, oké?

Sorry, ik weet niet hoe we ons hieruit moeten redden.

Ik wel.

Help eens even.

Doe dat op je schouder.

Geniaal. -Net zoals we in Nui Dat deden.

Deze is voor jou.

Het brengt ongeluk als je binnen een paraplu opsteekt.

Zo meteen brengt het geluk.

Wat doet het? -Misschien is het uitgegaan.

Oké, jongens. Wegwezen uit deze ballentent.

Na de gevangenis ben ik niet meer buiten geweest sinds 1975.

Heb je gehoord van zweefauto's? -Geen geintjes.

Ik weet niet eens wat Twitter is. -Dat maakt niet uit.

Vlug, vlug. -Doorlopen.

Daar is de lijkwagen. Wie rijdt?

Elliott, nu ben je een echte Chain Breaker.

Geen excuses, geen spijt.

Eruit. Ik rij.

Nee, ik rij. -Een beetje respect voor ouderen.

Zou dit wrak misschien wat sneller kunnen?

Keer om. U rijdt niet op...

Ik krijg de zenuwen van haar.

Caine, kun je dat ding stil krijgen?

Keer om...

Welke kant is het op?

Waar is de lijkwagen?

Heb jij de... Ze hebben de lijkwagen.

Daar is het.

Is dat hem, in de tuin? -Hij is een beetje mollig.

Hij heeft grove botten. Heeft hij van z'n moeder.

Hallo. -Ben jij Bruce Wendell?

Bruce Lawrence Wendell? -Dat ben ik.

Je moet met ons meekomen. -Waarom zou ik?

Stap in de lijkwagen alsjeblieft. -Ik ben nog niet dood.

Stap in de lijkwagen.

Dat is geen revolver maar je vinger. -Nee hoor.

Jawel. Laat maar zien dan. -Nee.

Ik zei dat je hem niet moest meenemen. -Maar ik deed het toch.

Zullen we nu maar instappen?

Hallo, zoon. -O, shit. Laat me eruit.

Je hebt m'n brieven niet beantwoord. -En dus ontvoer je me?

Ik wil alleen met je naar footy.

Wie is dat? -Elliott.

Niet de jongen. In de lijkzak. -Dat is Hank.

Wat is er met Hank gebeurd? -Caine heeft hem vermoord.

Het was een natuurlijke doodsoorzaak. -M'n reet.

Hoe is het met mama, jongen?

We vinden nooit een plek. -Parkeer daar.

Recht voor je, daar. -Dan krijgen we een bekeuring.

Twee begrafenisondernemers aangevallen...

ontsnapt uit een verpleegtehuis, een lijkwagen gestolen...

En we hebben Bruce ontvoerd.

Een parkeerbon zal niet onze ergste zorg zijn.

Oké, maar ik betaal hem niet.

Het is wel veranderd.

Wanneer was je hier voor het laatst? -In 1968.

Dan is er inderdaad wel wat veranderd.

Goeie wedstrijd, hè? -Ja, heel goed.

Ze zijn aan het vechten in de kantine. Schiet op.

Ik heb hier een lijkwagen met een lijk achterin.

Wil je een pasteitje? -Ja.

Ja, wat? -Ja, graag.

Twee pasteitjes en twee bier.

En een broodje worst.

Alleen een pasteitje lijkt me wel genoeg.

Ze hebben de lijkwagen gevonden.

Is dat hem?

Ja, dat is hem.

Hoeveel goals heb je gescoord? -171.

171. Toen schold een speler van Carlton me uit voor babymoordenaar...

omdat ik in Vietnam was geweest. Ik brak z'n kaak.

En ik werd geschorst.

Ik had dat jaar de Brownlowmedaille moeten winnen.

Maar ik werd gediskwalificeerd.

Wat maakt het uit of hij hier hangt? Hij is van jou. Je hebt hem verdiend.

Oké, pak hem. Wegwezen.

Ik dacht dat we misschien...

je weet wel, een nieuwe start kunnen maken.

Wat een gelul. -Ja, zag je die eikel?

Hé, worm. Lees de spelregels eens in plaats van een stripboek, sukkel.

Let een beetje op je woorden. -Ga zitten.

Rennen.

Hé, prinses. Je hoort niet op het gras maar op de catwalk.

Dan kun lekker ronddansen, eikel.

Jezus.

Wat een idioot.

Waarom heb je niet geschreven?

Geschreven? Ik heb je brieven niet eens gelezen.

Ik wilde geen stomme brieven. Ik wilde jou.

Je bent altijd het dierbaarste geweest wat ik heb gedaan.

Ik heb geen gevoel in dat been.

Kom, laten we ze gaan zoeken.

Precies op tijd. -Bronson...

Verdomme.

Dit uitstapje is niet helemaal in de haak, hè?

Ik hou haar wel tegen. -Bedankt, jongen.

Tot kijk, pa. Mannen...

Spijt is voor mietjes, dus wees geen mietje.

Oké, heren. Wegwezen.

Daar is Lin.

Het gaat niet. Laat mij maar achter. -Geen excuses, geen spijt.

Zeg dat niet steeds. -Wij allemaal, of geen van ons.

Een tram.

Haal ons nou maar eens in, rotzakken.

Wie zet die tramhaltes nou zo dicht bij elkaar.

Kom op. Schiet nou op.

Verbind me met de politie.

O nee, de politie. De juut.

Angus, de juut. -Wie is de juut?

Een vriend van Caine, denk ik.

Pardon, meneer. -Kan ik u helpen, agent?

We zoeken mensen die ontsnapt zijn uit een verpleegtehuis.

Ik heb niemand gezien die aan dat signalement voldoet.

En u, meneer? -Ik ben op vakantie.

Waar komt u vandaan? -Ierland. Foxford.

Dat meent u niet. Hoe is het mogelijk? Komt u uit Foxford?

Ik kom uit Cormullen, even verderop. -Jezus.

Wat zeg je me daarvan?

En we komen elkaar tegen in een tram in Australië.

Hoe doet het voetbalteam het? -Ze hebben de finale gewonnen.

Ze hebben niet meer gewonnen sinds 1984.

Was er feest in de stad? -Of er feest was in de stad?

Hoe heet je familie? -Marshall.

Je vader was er. -M'n vader is dood.

Dan was het je oom.

Oom Dennis? -Oom Dennis, ja.

Ladderzat, als een tempelier. -Hij drinkt al 43 jaar niet meer.

Het spijt me, maar je oom Dennis is weer helemaal aan de drank.

Sinds hij over de hond van de familie reed.

Brutus? Hij zou voor hem zorgen. Tante Sharon heeft niks gezegd.

Laat het ons weten als u iemand ziet die aan het signalement voldoet.

Zullen we doen, agent. Dank u.

Hoe haalde je het in je hoofd? -Ik leefde me in.

Succes, jongen.

Mooi weertje, hè?

Dat is het.

Je bent zo mooi.

Zeg je tegen alle meisjes op de steiger dat ze mooi zijn?

Alleen tegen jou.

Je bent erg zeker van je zaak, hè?

Ik heb lang over dit moment kunnen nadenken.

En hoe loopt dit af na al dat nadenken?

Geloof je in een gelukkige afloop? -Ja hoor.

Als dit jouw gelukkige afloop was, hoe zou het dan verdergaan?

Misschien zou je een ring in je zak hebben en aan m'n vinger schuiven.

Misschien zouden we nog lang en gelukkig leven.

Weet je nog hoe we elkaar voor het eerst hebben ontmoet?

Je stond op de steiger.

Ik stond op de steiger. Het was de avond voor je vertrok.

En je dacht dat je er zo knap uitzag in je uniform.

Die avond dacht ik dat je me ten huwelijk zou vragen.

Had ik dat maar gedaan.

Norma Jean McCarthy, wil je met me trouwen?

Daar moet ik over nadenken.

Ik heb nagedacht. Ja.

Geweldig.

Tot heel gauw.

Jack.

Heeft ze vriendinnen?

Pas goed op jezelf. -Jij ook.

Waar ga je heen? -Jij let ook nooit op.

Hij gaat zeilen.

Tot later dan.

Nee, deze keer niet.

We kunnen hem niet zomaar laten gaan. Iemand moet iets zeggen.

Wat valt er te zeggen, Angus? Veel geluk?

Ik hou van je, jongen. -Dank je, Angus.

Denk eraan, als er iets gebeurt daarginds, wat dan ook...

als de marine denkt dat je mensen smokkelt en je opsluit...

of als piraten je boot inpikken, of als er een zeemonster komt...

Hij is vergeten wat hij ging zeggen.

Waar was ik gebleven? -Als er een zeemonster komt.

Als er een zeemonster uit de oceaan komt...

als een van die dingen gebeurt, denk er dan aan...

dan zullen we er zijn. -Geweldig.

Nou, jongens. We hebben in elk geval wel gelachen, hè?

Wat kun je nog meer wensen?

Daar gaat hij.

Verdomme.

Laat maar aan ons over, tenzij ze moeilijk gaan doen.

Jullie gaan mee naar huis, jongens.

Ga zitten, Mr Bronson.

Liggen.

Ik heb het haar gevraagd. -Wie?

Norma.

Wat heb je haar gevraagd? -Om met me te trouwen.

Je zei dat je vader is geëxecuteerd omdat hij ons liet ontsnappen.

Ik herinner me die nacht nog precies. Het plan was perfect.

Ze zouden ons niet eens missen. Nog een paar minuten en we waren vrij.

We liepen de hoek om, en daar stond je vader, tussen ons en de uitgang.

Ik weet niet wie verbaasder was, hij of wij.

We bleven allemaal stokstijf staan.

Alleen hield hij z'n geweer op ons gericht. Wij waren ongewapend.

Hij hoefde alleen de trekker over te halen, maar dat deed hij niet.

Na de tien langste seconden van m'n leven...

liet hij z'n geweer zakken, deed het hek open en stapte opzij...

en we bleven leven.

Is dit een van je verhalen? -Nee, dat is het niet.

Ik heb nooit de kans gehad om hem te bedanken.

Het beste dat ik nu kan doen is z'n dochter bedanken.

Bao Lin gaf z'n leven voor ons.

Dank je. We danken je allemaal.

Wat zei ze?

Ze zei ja.

Je weet dat dit niets verandert tussen ons.

Jawel.

Jackie geloofde altijd in een gelukkige afloop.

Maar natuurlijk krijgt niet iedereen die.

Want een gelukkig afloop gebeurt niet zomaar.

Je moet er zelf voor zorgen.

3 maanden later...

Ik dacht al dat je me een blauwtje liet lopen.

Dat zou geen gelukkige afloop zijn. -Zeker niet.

...maken we een magische eenhoorntaart.

Geef me de afstandsbediening eens.

Vandaag maken we een enige taart vanuit het niets.

Je hebt twee kopjes bloem nodig...

anderhalve kop suiker, ongezouten boter op kamertemperatuur...

het wit van vijf grote eieren, een kwart kop volle melk...

Dit ding is naar de knoppen.

Heeft iemand Elliott gezien?

Hij is buiten aan het spelen met z'n vrienden.

Hallo, lieverd. Heb je je thee gehad?

O, Jackie.

De theezakjes schijnen op te zijn. -Je meent het.

Kom op, jongens. We hebben een missie.

Kom, jongen.

Schiet op.

voor Elliott

ter nagedachtenis aan Robert F. Ward