Original subtitles

Anteriormente em Necessary Roughness...

Isso n�o vai dar certo.

N�o quero que sacrifique seus sonhos por mim.

-Sinto sua falta. -Tamb�m sinto a sua.

Acredito em pegar o melhor jogador dispon�vel. Damon Razor.

�timo trabalho, Matt. Acho que fomos bem.

Coloquei voc� neste emprego, deveria vir at� mim primeiro.

Apenas discordamos, com respeito.

Noelle Sarris, Sportscom3.

Ela est� fazendo perguntas.

Ela vai procurar e descobrir quem sou.

Precisamos saber mais disso.

-Eu te dou uma entrevista. -O que quer em troca?

Que esque�a o nome Damon Razor.

Como est� ultimamente?

-N�o sinto mais dor. N�o mais. -Posso acabar com voc�.

N�o quando tenho um caso de ass�dio sexual.

Onde voc� se meteu?

Dizem que espelhos n�o mentem.

Mas a verdade � que vemos o que queremos.

�s vezes, o que � refletido � maravilhoso.

E outras vezes...

Cristo! Vamos l�.

� muito assustador.

-Dani! -O qu�?

-D? -O qu�? O qu�?

-N�o. -O que �?

N�o consigo abotoar minha cal�a.

J.

Est� bem. Acontece.

Como posso ser uma verdadeira gostosa

quando nem entro na minha cal�a de gorda?

Talvez significa que precisa come�ar a usar...

-N�o ouse dizer! -Roupa para gestante.

Mas tenho boas not�cias.

O lado bom � que temos que fazer compras

e voc� ama compras.

� o �nico esporte em que sou boa.

Viu?

Que tal nos vermos em 10 minutos para o caf� da manh�?

-Picles e sorvete? -Del�cia.

Bem sutil.

Eu sei. S� n�o quero que ela pergunte sobre sexo com o ex.

Tenho que ir em casa e pegar minha cal�a de gordo.

Vou sair pela frente.

Matt?

Sim?

O que estamos fazendo?

N�o sei. Mas � divertido.

Meu filho, Orson, foi esmagado.

Esmagado?

G�ria de jogador para quando se � atingido

por um pr�dio caindo.

Desde ent�o n�o quer sair do apartamento,

apenas fica l� o dia todo.

Sra. Brinks, entendo a preocupa��o,

mas n�o posso ajud�-lo sem ele presente.

Ele est� aqui. Est� no Skype.

E a�, doutora? Droga.

N�o! N�o!

-Est� tudo bem? -Razorback me prendeu,

mas o matei com meu lan�a m�sseis.

Por isso ele n�o pode estar aqui.

-Por estar jogando. -N�o, m�e. Treinando.

Talvez poderia explicar a ela a diferen�a?

Talvez possa explicar para mim a diferen�a.

Est�vamos a umas semanas do Torneio Starhawk

em Las Vegas, onde os 5 melhores

se enfrentam por dinheiro. Eu era o melhor do mundo,

at� ser esmagado. Agora sou o n�mero 3.

Deixei de ser o melhor para novatos acabarem comigo.

E meu PMM est� l� em baixo.

-Seu PMM? -Propor��o de Matar at� Morrer.

Olha, pessoal. Estou me esfor�ado aqui,

tentando recuperar a pontua��o.

M�e disse que trabalha com atletas de elite.

O que eu sou. Ent�o...

Pode me ajudar a voltar ao meu jogo?

Posso tentar, Orson.

Mas temos que fazer pessoalmente.

Est� bem. Encontro voc� no Planeta Poeira.

Suponho que n�o seja um lugar no Google Map?

N�o, mas mando um e-mail com as informa��es.

-Obrigada. -Doutora?

Talvez queira trazer suas melhores armas,

porque pode ficar complicado.

Dra. Santino, ele tentar� te dizer

que precisa de ajuda com o jogo, que ele est� bem.

Mas n�o est�. Ele apenas... n�o est� bem.

Vamos! Vamos!

Certo. Escutem.

Treino esse jogo desde que eram

os espermatozoides dos seus pais.

Mas tem uma parte deste trabalho que n�o fica mais f�cil,

� dizer a alguns que a festa continua sem voc�s.

Domingo � nosso �ltimo jogo pr�-temporada,

ent�o na segunda, fecharemos o centro de treinamento,

e diminuiremos nossa lista.

De vez em quando,

receber�o uma batida na porta...

Pegue o manual de estrat�gias.

O que significa seu fim como Hawk.

Ficou mais branco que o boneco de neve.

Voc� � um idiota!

-Por que o estresse, novato? -Pelo que n�o estou?

Voc� precisa aprender como relaxar.

Relaxe. Foque. Voc� vai ficar bem.

Ficar� feliz como pinto na lama.

-�? -�.

N�o depois disto.

"Mentir para conseguir? Novato do Hawks � um impostor".

Coloque a capa de chuva. A merda est� para voar.

Esperava que n�o sairia antes do acampamento.

Precisamos dar um jeito de contornar isso.

Um rela��es p�blicas dar declara��o, acalmar tudo.

Traga-me Bitsy Heinz da publicidade! Que fiasco.

Olhe, Hank. Sab�amos que aconteceria, n�o �?

Ele vai ficar l�, dar o discurso "Eu era jovem".

Tudo vai se desfazer e ele poder� voltar a jogar.

Espero que esteja certo, Donnally.

N�o esquecendo, Razor � seu problema.

Sr. Griffin, Bitsy Heinz est� na linha 1.

Bitsy, � o Hank Griffin. Matt Donnally est� comigo.

Temos um assunto de rela��es p�blicas para voc�.

S� tem que fazer as perguntas certas.

Talvez te mostrar uma ou duas coisas no chuveiro.

Noelle mandou a entrevista.

� o que descobri.

E voc� estava certa. TK mentiu.

N�o. N�o acho que ele mentiu, Nico.

Acho que, sinceramente, n�o se lembra.

O que est� dizendo?

Estou dizendo que acho que nosso amigo Terrence King...

tem um problema com drogas.

Querido, trabalhe sua magia em mim

ManiacSubs Roughness with the Haters

[S02E09] "Might as Well Face it"

Nathy | Mah Charming | Dehast

.Silvz | LariCampSou doh | Lola

Tenho muito para te mostrar.

S� tem que fazer as perguntas certas.

Talvez te mostrar uma ou duas coisas no chuveiro.

-Nico, quem j� viu isso? -Somos os tr�s felizardos.

A fita mostra que TK mentiu sobre ter abaixado a toalha.

Mas como isso pode ser uma evid�ncia do uso de drogas?

Lapso de mem�ria, sonol�ncia, atraso cr�nico...

Todos s�o sinais de abuso, provavelmente de analg�sicos.

Mas estes sinais n�o provam nada.

O time n�o faz testes de drogas?

Sim, mas n�o � t�o simples.

H� uma pilha de regras que devemos cumprir.

N�o posso aplicar o teste no TK por estar agindo feito idiota

e mostrando as partes para uma rep�rter.

Matt, tamb�m sou conselheira de abuso de subst�ncias,

e estou dizendo a voc�,

que eu acho que Terrence est� abusando de analg�sicos.

E eu estou dizendo, que por mais que confie em voc�,

preciso mais do que um palpite.

Estamos falando sobre a reputa��o de um homem.

Eu estou falando sobre a vida de um homem.

Verei o que posso descobrir.

Eles est�o atirando em mim. Por que est�o atirando em mim?

O que � isso? O que est� acontecendo?

Por que ele est� pulando? Atire!

N�o se preocupe, doutora. Eu cuido disso.

-Essa foi por pouco. -Logo pega o jeito disso.

Adorei como customizou seu avatar.

Bem vaqueiro espacial. Diz muito sobre voc�.

Muito obrigada.

O seu avatar parece um cara muito bonito.

�. � melhor a gente ir. A companhia est� vindo.

Voc� dirige. Eu atiro.

Dirigir, posso fazer isso.

-Muito bem. -Obrigada.

Meu filho ensinou-me a dirigir essa coisa.

-N�o parece que voc� ficou ruim. -N�o. N�o, confie em mim.

Isso n�o � nada comparado ao torneio.

Criancinhas travando seu n�vel de compet�ncia

em um piscar de olhos. Ali�s, doutora,

quanto tempo levar� para me consertar?

Antes de tudo, voc� n�o est� quebrado.

E sobre quanto tempo ser�, depende de voc�.

Tenho um jogo mundial em duas semanas,

e minha namorada, Elsa, est� vindo de Copenhagen.

N�o quero que ela me veja... assim.

Assim como?

Um fracassado, fraco, babaca, perdedor.

Voc� escolhe.

� assim que se v�?

Qual a import�ncia do jeito que me vejo?

Est� diretamente relacionado � sua confian�a,

que est� relacionada ao seu desempenho.

Doutora, sei que est� acostumada a papear,

mas eu... Eu n�o sou assim.

Certo. Orson?

Por mais que eu goste de jogar vaqueiro espacial,

se quiser a minha ajuda,

teremos que fazer isso pessoalmente na pr�xima vez.

Encarou mesmo. Impressionante.

Certo, ent�o voc� faz consultas residenciais?

Desde que n�o tenha tiroteio.

Boa tarde.

Est� boa agora, Clark. Ol�.

Voc� � Jeanette Fiero?

Eu sou. Sabe o que significa "Fiero"?

� italiano... Quer dizer corajoso.

Lembra meu antigo carro, um Pontiac Fiero.

Fieros s�o conhecidos por serem divertidos de conduzir.

Onde quer que eu coloque isso, senhora?

N�o quero que fa�a esfor�o nas suas condi��es.

Que condi��es seriam essas?

Voc� est� gr�vida, certo?

N�o. Apenas gorda.

Apenas uma senhora gorda!

Vi que as caixas s�o de lojas infantis...

Certo! D�-me as caixas.

Talvez eu corra pelo quarteir�o com elas,

para diminuir a barriga de cerveja!

A qual, para sua informa��o, � barriga de vinho!

Ent�o, chame-a de senhora, colega!

Cortamos Miller e Collins, em seguida veremos

se conseguimos ajuda nas especialidades de Chaidez.

Ou cortamos Miller, mantemos Collins e Pierce,

e usamos Chaidez para equipes em situa��es risco.

Ou talvez manter Miller e Pierce,

tornar Chaidez segundo reserva,

e cortar Damon Razor.

Ele est� jogando irregular.

Quando a coletiva e a agita��o terminarem,

-ele ser� constante. -Talvez.

Talvez o t�cnico estivesse certo e n�s arruinamos a escolha.

O garoto � sens�vel, Matthew.

Razor!

A rota era uma escavada. X-Ray-6.

Rota de escava��o de 12 jardas!

Desculpe, t�cnico. Entendi.

Descanse. Hidrate-se.

Tente n�o agir como crian�a que precisa de ritalina.

Voc� tem pedra na cabe�a, Raz.

E voc� se move como se tivesse pedras em suas meias, T.

N�o consigo me focar, cara.

O time est� combinando uma coletiva.

Preciso enfrentar esse tubar�es em um p�dio.

� isso ou estar� no seu jardim, seu local preferido para o caf�,

escondido no chuveiro ou no arm�rio.

� a vida, cara. Acostume-se, docinho.

TK, Razor. Isso � futebol, n�o um ch�.

Ser� que algu�m pode, por favor, ir at� l�

e executar uma maldita escavada?

Sua Alteza Real, as m�os do Pegador

est�o no caso. Um momento.

Sr. Razor?

Desculpe, t�cnico. Deixa comigo.

Dr. Alexi Turner.

Uma imagem vale mais que mil palavras.

Droga.

-Quem � o Dr. Alexi Turner? -� chamado de Dr. Sinta-se Bem.

Conhecido por tratar de les�es dos jogadores.

�nfase na palavra "tratar".

Analg�sicos.

Se testarmos TK, levantar� a bandeira vermelha para Hank.

�. Por isso testaremos o time todo.

Pergunto-me se o cara estudou para isso.

Existe um mestrado para ver os caras mijando?

Teste de urina 3 vezes e sangue uma vez por ano.

Em seguida v�o se esconder e escutar enquanto dormimos?

O que tem a�? Suas mem�rias?

� para a coletiva.

A equipe deu-me essa desculpa enlatada para ler.

Se n�o gosta disso, fa�a o mesmo que eu.

Diga o que quiser.

Droga, parque aqu�tico! Demorou bastante!

Ardeu enquanto mijava? Qual �, cara.

Escute, eu posso precisar de ajuda com isso,

a doutora disse que n�o posso fazer trabalho pesado.

Tem algo grande? Isso n�o vai funcionar.

-Clark. -Srta. Fiero.

Aquelas caixas ali voltar�o para o remetente.

S� queria me desculpar

pelo meu comportamento hormonal aquele dia.

Gostaria de compens�-lo.

-Uma x�cara de caf�? -O qu�? N�o, n�o. Eu...

Claro que estou gr�vida.

E claro que as roupas de maternidade

que entregou aquele dia eram para mim!

Poderia... assinar aqui, por favor?

Posso ser sincera, Clark?

Sinto-me como uma mulher que desistiu de si inteiramente,

como se tivesse renunciado ao meu respeito pr�prio

e meu senso de moda, pelo meu feto.

Se pudesse s� assinar...

-Tenho uma rota bem cheia. -Clark.

O que acha da minha roupa?

Covarde!

Est� aberta!

Admita. Achou que eu morava no por�o da minha m�e.

Voc� me pegou.

Ent�o, doutora.

Por que perdi aquele torneio?

� sobre isso que vamos falar.

Por que n�o deixa de lado essa coisa toda

e venha aqui se sentar?

A VR pode esperar um segundo.

VR?

Vida real.

Meu avatar, Shane, precisa de uma transforma��o.

Certo.

Posso pedir para tirar seus �culos e o capuz?

N�o, n�o enquanto estou jogando.

Sabe, Orson,

sua m�e est� com medo de que esteja jogando muito.

Meu irm�o mais velho faz medicina,

minha irm� tira 10 em tudo,

e eu ganho a vida jogando.

N�o � exatamente o que tinha em mente para seu filhinho.

Tudo bem.

O que voc� tinha em mente para si?

Desde os 16 anos, tenho patrocinadores.

V�rias vit�rias em torneios.

Meus amigos da faculdade? Fazendo caf� na Starbucks.

E ganho centenas de milhares de d�lares do Starhawk.

Ent�o, doutora, fa�a as contas.

Qual o problema com o seu espelho?

Por que est� coberto?

Reduz o brilho dos monitores enquanto jogo.

Orson?

Qual a �ltima vez que tirou uma folga?

4 dias, mais ou menos.

4 dias?

Disse "mais ou menos", tudo bem? Relaxe.

Deixe-me s� passar de n�vel e sou todo seu.

Importa-se?

Importo-me. Muito.

Hora de ir.

-� um treino aberto. -Aberto � neg�cios?

E voc� �?

Um acompanhante muito bem pago. Vamos.

Fui convidado por Terrence King.

� um paciente meu.

O engra�ado sobre seus pacientes �...

todos acabam na reabilita��o.

N�o sei o que est� querendo dizer.

Sou dono de uma cl�nica honesta.

Eu tamb�m.

Tudo bem. Vamos fazer isto.

Uma pergunta!

Como sabem, s�o tempos dif�ceis para o sr. Razor.

Houve indiscri��es em sua juventude,

mas tudo que sempre quis foi jogar futebol.

E estamos aqui para esclarecer e ele poder fazer isso.

Damon.

Senhoras e senhores, quando crian�a, n�o tive nada.

Sempre mudando de fam�lia adotiva.

N�o me droguei, nem cometi crimes.

Entrei no futebol.

Mas fiz algo idiota e imperdo�vel.

Menti sobre minha idade e nome

para que pudesse me reinscrever no col�gio,

ter uma chance no esporte e de uma vida melhor.

Este foi um ato de desespero e do qual me arrependo.

Pe�o desculpas a quem possa ter magoado no caminho.

E tentarei compensar o time

e todos voc�s, jogando meu melhor aqui.

Obrigado.

Razor! Razor! Razor!

Alguma de suas fam�lias adotivas sabe disso?

Este � meu problema.

Quero deixar minhas fam�lias fora disso.

Razor, alguma a��o criminal ser� tomada?

Criminal? O qu�? N�o que eu saiba.

Se n�o h� consequ�ncias,

por que cada garoto n�o deve tentar essa fa�anha?

-Bom, n�o sei. �... -Quem � Mary Simpson?

-E quantos mais enganou? -Onde est� sua m�e?

O Eastern Mississippi foi c�mplice?

Tudo bem. Tudo bem, meninos e meninas.

Vamos voltar aos neg�cios.

O que disse sobre nuvens de merda indo embora?

Porque acho que soltamos uma tempestade de merda.

-Sr. Donnally! -O senhor recrutou Razor.

Orson, por que n�o vamos l� fora?

Vamos andar, tomar um ar?

Escute, disse que ia para outro n�vel,

isso foi h� 40 minutos.

Fui chamada para conversar, ent�o...

Vamos conversar.

E me arriscar a uma emboscada? De que lado est�?

Parou quando a Elsa veio?

-N�o. Ela n�o veio. -Por que n�o?

Porque ela mora em Copenhagen.

Tudo bem? Nos conhecemos jogando Starhawk.

Falamos por Skype. Jogamos.

Ent�o nunca encontrou essa garota pessoalmente?

Poderia me deixar ficar focado? Jesus.

Ela vir� me visitar em breve, certo?

Certo, escute, Orson.

Nunca encoste em mim enquanto jogo!

N�o!

Meu PMM est� arruinado! Olhe o que fez!

Meu Deus! Nunca vou recuperar a posi��o!

Nunca...

Orson.

Nunca vou...

Meu Deus!

Meu Deus, Orson. Orson?

Meu Deus. Orson, pode me ouvir?

Orson.

Exaust�o?

Esse � seu diagn�stico?

Uma convuls�o por conta da exaust�o.

N�o dormiu, n�o se exercitou, teve pouca nutri��o.

Est� descansando. Hidrata��o e alimenta��o por intravenosa.

Se tudo for bem, ele sair� em 24 horas.

-Manterei-as atualizadas. -Gra�as a Deus.

Talvez essa tenha sido uma boa advert�ncia.

Sra. Brinks, n�o quero engan�-la.

Seu filho est� viciado em jogos. No minuto que ele sair de l�,

receio que tudo isso se repetir�.

-Eu o encorajei. -� claro que sim.

� o que m�es fazem.

-N�o podia imaginar isso. -Jogar o fazia feliz.

E ele sempre teve baixa autoestima.

Como assim?

Ele era t�mido, evitava as pessoas e aten��o.

Deus me livre de tentar tirar uma foto dele.

Bem, e agora? Comos n�s...

-Como podemos ajud�-lo? -Ele � adulto.

A melhor esperan�a � convencer o Orson

a se internar em uma unidade de tratamento

que possa ajudar com o v�cio.

Antes que ele tenha alta amanh�.

Erro de novato, cara. N�o � assim que se faz.

Assista e aprenda.

Aten��o.

Pegue para mim.

Molhe para mim.

Mastigar.

Sem molhar duas vezes, Razor.

A n�o ser que queira fazer isso comigo.

Acho que tinham entrelinhas ali.

Viu? Tudo isso pode ser seu.

S� preciso despejar os fluidos corporais em um copo

e me expor completamente em rede nacional.

Cara, pare de reclamar. Vamos.

J� me cuspiram, j� riram de mim.

J� at� atiraram em mim. Quem odeia, vai odiar.

� o que fazem. Sabe como os calar?

-Reg, diga como eu os calo. -Ele pega a bola.

Eu pego a bola.

Fa�a isso e ningu�m ligar� se seu nome � Rip Van Winkle.

Rep�rteres aparecem na casa da minha m�e em Mississipi.

Ela tem 80 anos, diabetes, 6 outras crian�as adotivas,

e precisa ficar na sacada tentando me defender.

Olha, Raz. Vou ser sincero com voc�.

Deve-se pagar um alto pre�o para jogar esse jogo.

Voc� p�s o dinheiro na mesa. Trabalhou duro, cara.

Ent�o fa�a-se um favor: Aproveite o fruto do trabalho!

Mais uma coisa.

Ningu�m entende os sacrif�cios que fazemos

para jogar esse jogo. Ningu�m.

Ent�o o que quero que fa�a...

� ir adiante e se divertir. Quero dizer, vamos l�, mano.

Aproveite os mimos!

Mime a si mesmo! Mime a ela, com certeza.

Mime ela!

Pegue leve

Pegue leve

Pegue leve

Est� pronto?

Pegue leve

Pegue leve

Pegue leve

Como se sente?

Como se finalmente tivesse me acertado.

Esque�a tudo que houve antes disso.

V� e mostre ao mundo o que pode fazer.

-Isso a�. -Isso a�.

Escutem, senhores.

Esse pode ser um jogo pr�-temporada, mas vou dizer:

Esse jogo far� carreiras e destruir� outras.

Essa � a oportunidade de mostrarem o que sabem fazer

e provarem-se para o time. Vou repetir.

Esse jogo pode determinar seu futuro como um Hawk.

-T. -Preciso que me digam...

-Que horas s�o? -Hora do Hawk!

-Mais uma vez! -Hora do Hawk!

Vamos l�!

Talvez possa despertar para o jogo.

Tudo certo, Matty D.

Tudo certo!

Resultado dos testes.

Como est�, Orson?

-Envergonhado. -N�o fique.

Acredite, j� vi de tudo.

Acho que fui mesmo esmagado, n�o fui?

MENSAGEM DE TEXTO DE ELSA

Pode me passar meus �culos? Est� muito claro aqui.

Tenho uma ideia melhor.

Que tal eu diminuir a luz?

Porque gosto de falar com voc� olho-a-olho.

Obrigado por toda a ajuda.

Acho que aprendi minha li��o, doutora.

Preciso dormir melhor, comer melhor e...

criar m�todos h�bitos de treinamento.

Orson, isso n�o tem a ver com voc� dormir mais

ou comendo mais br�colis.

Tem a ver com voc� vendo que � viciado em jogos.

E da�?

Diria para Michael Phelps sair da piscina?

Diria a Lebron James para sair da quadra?

Se os colocasse no hospital, sim.

N�o sou viciado.

Est� bem? Sou um campe�o.

� a Elsa. Por que est� ignorando?

Porque ela n�o pode me ver assim, certo?

Olha, s� quero ficar sozinho agora.

Por favor.

Vai embora!

E aquele movimento que voc� fez?

Voc� ziguezagueava como um rastaf�ri!

Esse movimento precisa de um nome, cara.

At� parece! Precisa � de um agente!

-A bola do jogo, Razor. -Obrigado, treinador.

Foram oito pegadas de bola e dois touchdowns.

N�o fica melhor que isso, querido.

TK est� limpo.

Sem tra�os de Vicodin ou outro analg�sico.

Certo, e o Dr. "Sinta-se Bem," o Alexi, o que mesmo?

Turner � o sobrenome. Ele est� limpo tamb�m.

N�o mexe mais com analg�sicos.

Est� usando uma nova tecnologia com lasers

e reparando cicatrizes.

Certo, mas como voc�s explicam o comportamento do TK?

Ele passou no teste de drogas, Dani.

Ele foi no campo e jogou muito bem.

O que mais podemos fazer?

Isto � o que temos.

Sei que estou certa.

Tempos dif�ceis est�o � tona agora

Est�o � tona

-Matt, o que estamos fazendo? -N�o sei.

O lado bom est� queimando agora

Queimando e matando

Eu estou amarrado?

Estou amarrado at� o fim?

Ningu�m entende os sacrif�cios que fazemos para jogar o jogo.

-Miller. -Fora.

-Concordo. -Keating.

-Temos quatro bloqueadores. -Fora.

-Levoux. -Potencial ilimitado.

O garoto � �timo. Mantenha-o.

-McClain. -Fora.

Algu�m escolher� o garoto, mas acho que � a op��o certa.

-Collins. -Mantenha-o.

Sim. O mesmo com o Flatberry.

Com certeza.

Damon Razor.

Estava te procurando. Pode entrar.

Escute, cara.

Parab�ns. Voc� est� no time.

-Bom trabalho. -Obrigado.

Mas tem algo que quero te falar.

Deixe-me adivinhar: Voc� � um fugitivo.

Um duende. Alien�gena.

-N�o. -O que houve, cara?

Eu me demito.

Por que est� agindo como uma vadia?

Voc� � um desistente! Ningu�m sai assim dessa vida!

Voc� estava certo. Ningu�m sabe os sacrif�cios

que fazemos para jogar esse jogo.

Voc� me fez perceber que n�o posso fazer isso.

N�o tenho o necess�rio para ser Terrence King.

Ent�o o que far�?

Usar o nome de um morto e voltar aos lares adotivos?

Eu n�o sei. Pensei em cursar direito.

Talvez eu possa ajudar pessoas a se redimirem.

Desculpe-me, Johnny Cochran.

Chamo para falar Damon Razor.

Um mentiroso, um frouxo e uma bichinha!

Eu te protegi.

Fui seu mentor. Gastei tempo com voc�.

Voc� poderia ter tudo.

Esse � o problema, TK.

Se isso � tudo, ent�o eu n�o quero.

Boa sorte, TK.

Se cuide, irm�o.

Voc� tamb�m.

Estou t�o animada em sair hoje � noite!

Sei que voc� � muito ocupada, querida, mas eu...

Agrade�o por tirar esse tempo para...

Certo.

No inferno n�o h� f�ria como de uma mulher

com muita necessidade de mais elastano.

-Eu cuido disso. -Tudo bem.

Apenas observe.

S� preciso...

De mais um...

Cent�metro.

N�o, n�o, n�o.

N�o � engra�ado. N�o estava rindo. Querida.

Isso n�o � por causa do bot�o, �?

Tenho uma confiss�o a fazer.

Estou em um relacionamento com Clark.

O entregador?

Estou tentando faz�-lo dizer

que fico bonita nas minhas roupas.

Eu s� quero um cara

que me diga que sou gostosa.

Querida.

Gusto quer um beb�,

mas ele me quer grande, gorda, e com bot�o pulando da cal�a?

Jeanette.

-Levante-se. -Eu n�o quero!

Eu sei, mas...

Eu quero que olhe para si mesma.

Olhe para voc�.

Voc�...

Ser� uma mam�e gata e durona.

Voc� est� radiante.

E voc� � feminina.

E se voc� visse o que eu vejo,

saberia que voc� � maravilhosamente linda.

O que houve no espelho do banheiro?

Por que est� coberto?

Por que ela n�o me ver� desse jeito, est� bem?

Ele era t�mido, evitava as pessoas.

Deus me livre de tentar tirar uma foto dele.

O que foi?

Oi, Orson. Posso falar com voc� rapidinho?

Estou com pressa, doutora.

Certo, mas acho que sei o que est� acontecendo com voc�,

porque est� cobrindo espelhos, e usando �culos e capuz.

� que voc� n�o gosta do que v� no espelho.

Deixe-me em paz.

-Voc� n�o � viciado em jogos. -N�o diga.

Voc� � viciado no que o jogo te proporciona:

Mudar sua apar�ncia e quem voc� �.

Quando descobriu que Elsa viria te visitar?

O que isso tem a ver?

Apenas me responda.

N�o sei. Antes do torneio?

Quando disse que n�o queria que Elsa te visse desse jeito,

o que quis dizer � que n�o queria que Elsa o visse.

Ponto. Sem seu disfarce.

Venha aqui.

Orson, por favor, tire seus �culos escuros.

Por favor.

Olhe-se no espelho.

Orson...

Diga-me o que v�.

Vejo uma aberra��o.

O nariz dele � enorme.

Os olhos s�o pequenos e redondos.

Ele � pequeno, esquel�tico, fraco.

Acho que voc� est� sofrendo

do que chamamos de dismorfia corporal.

Voc� v� defeitos f�sicos onde n�o h� nenhum.

A maioria das pessoas que sofre de dismorfia,

exercitam-se demais ou passam fome,

fazem cirurgias pl�sticas, mas voc�...

Est� fazendo isso atrav�s do seu avatar.

Doutora...

Eu n�o...

Eu n�o consigo me olhar.

Eu sei.

Mas voc� n�o tem que sofrer desse jeito, Orson.

Com a medica��o correta e a terapia certa,

as pessoas se recuperam disso.

E voc� come�ar� a se ver como realmente �.

A qual, acredite em mim, Orson.

� uma pessoa incr�vel.

-Oi. -Oi.

Fiquei sabendo sobre Razor. Sinto muito.

N�o ser� a primeira vez que errei sobre um jogador.

Mas voc� n�o estava errado, n�o sobre o jogador.

Ele ganhou a bola do jogo.

Deus. Deveria t�-lo visto. Ele foi incr�vel.

Matt.

Voc� enxergou-o desde o in�cio quando ningu�m mais o fez.

Mas... eu sei que d�i.

Eu esperava que...

Voc� cuidasse de minhas feridas na sua casa mais tarde.

Ou me dar novas feridas,

como a marca de mordida que deixou na outra noite.

Isso n�o � saud�vel.

Digo, � como...

Se estiv�ssemos viciados um no outro, ou algo assim.

Precisamos parar com isso.

Tratamento de choque.

Eu sei.

-Tenho muito para mostrar. -Estou �timo.

S� tem que fazer as perguntas certas.

Talvez te mostrar uma ou duas coisas no chuveiro.

Tipo, eu me vejo pelado todo dia, doutora.

Ela deveria se considerar sortuda.

Certo, Terrence. Quando eu te perguntei

se voc� se despiu na frente na rep�rter,

voc� negou.

Dona de casa Sherlock no caso, certo?

Quer me algemar?

Por que est� com aquele olhar?

Estou no acampamento, doutora.

Tenho sess�es de treino que duram 5 horas,

reuni�es de 4 horas, 3 refei��es com o time todo dia,

duas pesagens, e tempo nenhum sobrando.

Sou sortudo se ainda lembrar do meu nome.

Voc� est� abusando de analg�sicos?

Porque ap�s uma les�o como a sua,

mesmo nas melhores circunst�ncias,

pode acontecer.

Vi a vizinhan�a toda definhar por causa das drogas,

destruindo pessoas que eu amava, como minha m�e.

Quero dizer, acha que sou idiota assim?

E para constar, passei no teste de drogas!

N�o respondeu minha pergunta.

Sim, tomei um comprimido.

Talvez dois, s� antes de testemunhar

em frente daquele louco que me usou como alvo!

Foi isso. Est� feliz agora?

Tenho certeza que TK est� abusando.

Mas se n�o provarmos isso, ele continuar� negando.

At� que algo realmente terr�vel aconte�a.

O que est� me pedindo para fazer?

O que for necess�rio.

Meu Deus.

O que...

Como o teste n�o deu positivo?

"Tome quatro horas antes do teste."

Jogadores chamam isso de descarga.

Remove qualquer rastro de drogas no organismo.

Certo.

Dr. Turner.

Terrence est� no fundo do po�o, Nico.

Eu sei.

[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL