Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,422 --> 00:00:02,848
Anteriormente
em Necessary Roughness...
2
00:00:02,849 --> 00:00:04,216
Isso n�o vai dar certo.
3
00:00:04,217 --> 00:00:07,186
N�o quero que sacrifique
seus sonhos por mim.
4
00:00:07,187 --> 00:00:09,155
-Sinto sua falta.
-Tamb�m sinto a sua.
5
00:00:09,156 --> 00:00:12,091
Acredito em pegar o melhor
jogador dispon�vel. Damon Razor.
6
00:00:12,092 --> 00:00:14,126
�timo trabalho, Matt.
Acho que fomos bem.
7
00:00:14,127 --> 00:00:16,962
Coloquei voc� neste emprego,
deveria vir at� mim primeiro.
8
00:00:16,963 --> 00:00:19,069
Apenas discordamos,
com respeito.
9
00:00:19,070 --> 00:00:20,804
Noelle Sarris,
Sportscom3.
10
00:00:20,805 --> 00:00:22,205
Ela est� fazendo
perguntas.
11
00:00:22,206 --> 00:00:24,198
Ela vai procurar
e descobrir quem sou.
12
00:00:24,199 --> 00:00:25,738
Precisamos saber mais disso.
13
00:00:25,739 --> 00:00:28,111
-Eu te dou uma entrevista.
-O que quer em troca?
14
00:00:28,112 --> 00:00:29,713
Que esque�a o nome
Damon Razor.
15
00:00:29,714 --> 00:00:31,080
Como est� ultimamente?
16
00:00:31,081 --> 00:00:33,731
-N�o sinto mais dor. N�o mais.
-Posso acabar com voc�.
17
00:00:33,732 --> 00:00:36,319
N�o quando tenho um caso
de ass�dio sexual.
18
00:00:36,320 --> 00:00:38,555
Onde voc� se meteu?
19
00:00:41,860 --> 00:00:44,535
Dizem que espelhos
n�o mentem.
20
00:00:44,536 --> 00:00:47,897
Mas a verdade � que vemos
o que queremos.
21
00:00:56,766 --> 00:01:00,878
�s vezes, o que � refletido
� maravilhoso.
22
00:01:12,189 --> 00:01:13,818
E outras vezes...
23
00:01:13,819 --> 00:01:15,325
Cristo! Vamos l�.
24
00:01:15,326 --> 00:01:17,702
� muito assustador.
25
00:01:31,609 --> 00:01:33,248
-Dani!
-O qu�?
26
00:01:33,249 --> 00:01:34,778
-D?
-O qu�? O qu�?
27
00:01:34,779 --> 00:01:36,179
-N�o.
-O que �?
28
00:01:36,180 --> 00:01:38,381
N�o consigo abotoar
minha cal�a.
29
00:01:39,088 --> 00:01:40,456
J.
30
00:01:40,457 --> 00:01:43,053
Est� bem. Acontece.
31
00:01:43,054 --> 00:01:46,255
Como posso ser
uma verdadeira gostosa
32
00:01:46,256 --> 00:01:48,825
quando nem entro
na minha cal�a de gorda?
33
00:01:49,427 --> 00:01:52,963
Talvez significa
que precisa come�ar a usar...
34
00:01:52,964 --> 00:01:56,766
-N�o ouse dizer!
-Roupa para gestante.
35
00:01:57,384 --> 00:01:59,069
Mas tenho boas not�cias.
36
00:01:59,070 --> 00:02:01,538
O lado bom � que temos
que fazer compras
37
00:02:01,539 --> 00:02:03,907
e voc� ama compras.
38
00:02:04,323 --> 00:02:06,409
� o �nico esporte
em que sou boa.
39
00:02:06,410 --> 00:02:07,722
Viu?
40
00:02:08,478 --> 00:02:12,215
Que tal nos vermos em 10 minutos
para o caf� da manh�?
41
00:02:12,216 --> 00:02:15,018
-Picles e sorvete?
-Del�cia.
42
00:02:22,468 --> 00:02:24,903
Bem sutil.
43
00:02:25,593 --> 00:02:30,946
Eu sei. S� n�o quero que ela
pergunte sobre sexo com o ex.
44
00:02:30,947 --> 00:02:33,803
Tenho que ir em casa
e pegar minha cal�a de gordo.
45
00:02:35,973 --> 00:02:37,807
Vou sair pela frente.
46
00:02:37,808 --> 00:02:39,342
Matt?
47
00:02:39,935 --> 00:02:41,720
Sim?
48
00:02:41,721 --> 00:02:43,522
O que estamos fazendo?
49
00:02:43,523 --> 00:02:47,612
N�o sei.
Mas � divertido.
50
00:02:52,239 --> 00:02:56,031
Meu filho, Orson,
foi esmagado.
51
00:02:56,032 --> 00:02:57,465
Esmagado?
52
00:02:57,466 --> 00:02:59,635
G�ria de jogador
para quando se � atingido
53
00:02:59,636 --> 00:03:01,484
por um pr�dio caindo.
54
00:03:01,485 --> 00:03:03,819
Desde ent�o n�o quer sair
do apartamento,
55
00:03:03,820 --> 00:03:06,368
apenas fica l� o dia todo.
56
00:03:06,384 --> 00:03:08,710
Sra. Brinks,
entendo a preocupa��o,
57
00:03:08,711 --> 00:03:13,882
mas n�o posso ajud�-lo
sem ele presente.
58
00:03:13,883 --> 00:03:17,319
Ele est� aqui.
Est� no Skype.
59
00:03:17,320 --> 00:03:19,788
E a�, doutora?
Droga.
60
00:03:19,789 --> 00:03:21,123
N�o! N�o!
61
00:03:21,124 --> 00:03:23,361
-Est� tudo bem?
-Razorback me prendeu,
62
00:03:23,362 --> 00:03:26,063
mas o matei
com meu lan�a m�sseis.
63
00:03:26,064 --> 00:03:28,199
Por isso ele
n�o pode estar aqui.
64
00:03:28,200 --> 00:03:30,568
-Por estar jogando.
-N�o, m�e. Treinando.
65
00:03:30,569 --> 00:03:32,637
Talvez poderia explicar
a ela a diferen�a?
66
00:03:32,638 --> 00:03:34,711
Talvez possa explicar
para mim a diferen�a.
67
00:03:34,712 --> 00:03:37,073
Est�vamos a umas semanas
do Torneio Starhawk
68
00:03:37,074 --> 00:03:39,581
em Las Vegas,
onde os 5 melhores
69
00:03:39,582 --> 00:03:44,849
se enfrentam por dinheiro.
Eu era o melhor do mundo,
70
00:03:44,850 --> 00:03:47,689
at� ser esmagado.Agora sou o n�mero 3.
71
00:03:47,690 --> 00:03:50,240
Deixei de ser o melhor
para novatos acabarem comigo.
72
00:03:50,241 --> 00:03:51,756
E meu PMM
est� l� em baixo.
73
00:03:51,757 --> 00:03:54,543
-Seu PMM?
-Propor��o de Matar at� Morrer.
74
00:03:54,544 --> 00:03:56,582
Olha, pessoal.
Estou me esfor�ado aqui,
75
00:03:56,583 --> 00:03:58,083
tentando recuperar
a pontua��o.
76
00:03:58,084 --> 00:04:00,308
M�e disse que trabalha
com atletas de elite.
77
00:04:00,309 --> 00:04:02,988
O que eu sou.
Ent�o...
78
00:04:02,989 --> 00:04:05,090
Pode me ajudar a voltar
ao meu jogo?
79
00:04:05,599 --> 00:04:07,503
Posso tentar, Orson.
80
00:04:07,941 --> 00:04:10,929
Mas temos
que fazer pessoalmente.
81
00:04:12,682 --> 00:04:16,017
Est� bem. Encontro voc�
no Planeta Poeira.
82
00:04:16,740 --> 00:04:19,938
Suponho que n�o seja um lugar
no Google Map?
83
00:04:19,939 --> 00:04:22,908
N�o, mas mando um e-mail
com as informa��es.
84
00:04:22,909 --> 00:04:24,877
-Obrigada.
-Doutora?
85
00:04:24,878 --> 00:04:27,079
Talvez queira trazer
suas melhores armas,
86
00:04:27,080 --> 00:04:29,315
porque pode
ficar complicado.
87
00:04:34,754 --> 00:04:37,122
Dra. Santino,
ele tentar� te dizer
88
00:04:37,123 --> 00:04:40,459
que precisa de ajuda com o jogo,
que ele est� bem.
89
00:04:40,460 --> 00:04:46,382
Mas n�o est�.
Ele apenas... n�o est� bem.
90
00:04:48,368 --> 00:04:49,835
Vamos! Vamos!
91
00:04:52,706 --> 00:04:55,441
Certo. Escutem.
92
00:04:55,442 --> 00:04:58,842
Treino esse jogo
desde que eram
93
00:04:58,869 --> 00:05:01,133
os espermatozoides
dos seus pais.
94
00:05:02,918 --> 00:05:05,784
Mas tem uma parte deste trabalho
que n�o fica mais f�cil,
95
00:05:05,785 --> 00:05:09,321
� dizer a alguns
que a festa continua sem voc�s.
96
00:05:09,322 --> 00:05:11,557
Domingo � nosso �ltimo jogo
pr�-temporada,
97
00:05:11,558 --> 00:05:14,226
ent�o na segunda, fecharemos
o centro de treinamento,
98
00:05:14,227 --> 00:05:15,894
e diminuiremos nossa lista.
99
00:05:15,895 --> 00:05:17,229
De vez em quando,
100
00:05:17,230 --> 00:05:19,234
receber�o
uma batida na porta...
101
00:05:19,257 --> 00:05:21,057
Pegue o manual de estrat�gias.
102
00:05:21,081 --> 00:05:24,307
O que significa seu fim
como Hawk.
103
00:05:36,750 --> 00:05:38,704
Ficou mais branco
que o boneco de neve.
104
00:05:38,705 --> 00:05:40,052
Voc� � um idiota!
105
00:05:40,053 --> 00:05:43,288
-Por que o estresse, novato?
-Pelo que n�o estou?
106
00:05:43,289 --> 00:05:45,424
Voc� precisa aprender
como relaxar.
107
00:05:45,425 --> 00:05:48,754
Relaxe. Foque.
Voc� vai ficar bem.
108
00:05:48,785 --> 00:05:50,729
Ficar� feliz
como pinto na lama.
109
00:05:50,730 --> 00:05:52,164
-�?
-�.
110
00:05:52,165 --> 00:05:53,865
N�o depois disto.
111
00:05:56,466 --> 00:05:59,972
"Mentir para conseguir?
Novato do Hawks � um impostor".
112
00:05:59,973 --> 00:06:03,408
Coloque a capa de chuva.
A merda est� para voar.
113
00:06:03,409 --> 00:06:05,627
Esperava que n�o sairia
antes do acampamento.
114
00:06:05,628 --> 00:06:07,651
Precisamos dar um jeito
de contornar isso.
115
00:06:07,652 --> 00:06:11,799
Um rela��es p�blicas
dar declara��o, acalmar tudo.
116
00:06:11,807 --> 00:06:16,048
Traga-me Bitsy Heinz
da publicidade! Que fiasco.
117
00:06:16,049 --> 00:06:18,199
Olhe, Hank.
Sab�amos que aconteceria, n�o �?
118
00:06:18,200 --> 00:06:21,606
Ele vai ficar l�,
dar o discurso "Eu era jovem".
119
00:06:21,622 --> 00:06:25,030
Tudo vai se desfazer
e ele poder� voltar a jogar.
120
00:06:25,031 --> 00:06:27,299
Espero que esteja certo,
Donnally.
121
00:06:27,300 --> 00:06:30,370
N�o esquecendo,
Razor � seu problema.
122
00:06:30,371 --> 00:06:34,073
Sr. Griffin,
Bitsy Heinz est� na linha 1.
123
00:06:34,074 --> 00:06:37,109
Bitsy, � o Hank Griffin.
Matt Donnally est� comigo.
124
00:06:37,110 --> 00:06:40,546
Temos um assunto
de rela��es p�blicas para voc�.
125
00:06:40,547 --> 00:06:42,722
S� tem que fazer
as perguntas certas.
126
00:06:43,716 --> 00:06:47,188
Talvez te mostrar uma
ou duas coisas no chuveiro.
127
00:06:48,489 --> 00:06:50,789
Noelle mandou a entrevista.
128
00:06:50,790 --> 00:06:52,157
� o que descobri.
129
00:06:52,158 --> 00:06:54,239
E voc� estava certa.
TK mentiu.
130
00:06:54,240 --> 00:06:57,106
N�o.
N�o acho que ele mentiu, Nico.
131
00:06:57,107 --> 00:07:00,799
Acho que, sinceramente,
n�o se lembra.
132
00:07:00,800 --> 00:07:02,596
O que est� dizendo?
133
00:07:02,597 --> 00:07:05,445
Estou dizendo que acho
que nosso amigo Terrence King...
134
00:07:06,146 --> 00:07:08,134
tem um problema
com drogas.
135
00:07:08,135 --> 00:07:11,534
Querido, trabalhe
sua magia em mim
136
00:07:11,535 --> 00:07:13,304
ManiacSubs
Roughness with the Haters
137
00:07:13,305 --> 00:07:14,905
[S02E09]
"Might as Well Face it"
138
00:07:14,906 --> 00:07:16,306
Nathy | Mah
Charming | Dehast
139
00:07:16,307 --> 00:07:17,967
.Silvz | LariCampSou
doh | Lola
140
00:07:18,675 --> 00:07:20,242
Tenho muito
para te mostrar.
141
00:07:20,251 --> 00:07:22,095
S� tem que fazer
as perguntas certas.
142
00:07:22,102 --> 00:07:25,573
Talvez te mostrar uma
ou duas coisas no chuveiro.
143
00:07:28,072 --> 00:07:31,446
-Nico, quem j� viu isso?
-Somos os tr�s felizardos.
144
00:07:32,875 --> 00:07:37,373
A fita mostra que TK mentiu
sobre ter abaixado a toalha.
145
00:07:37,374 --> 00:07:40,280
Mas como isso pode ser
uma evid�ncia do uso de drogas?
146
00:07:40,281 --> 00:07:43,983
Lapso de mem�ria, sonol�ncia,
atraso cr�nico...
147
00:07:43,984 --> 00:07:48,804
Todos s�o sinais de abuso,
provavelmente de analg�sicos.
148
00:07:48,827 --> 00:07:51,382
Mas estes sinais
n�o provam nada.
149
00:07:51,962 --> 00:07:54,882
O time n�o faz
testes de drogas?
150
00:07:54,883 --> 00:07:56,563
Sim,
mas n�o � t�o simples.
151
00:07:56,564 --> 00:07:59,331
H� uma pilha de regras
que devemos cumprir.
152
00:07:59,332 --> 00:08:02,413
N�o posso aplicar o teste no TK
por estar agindo feito idiota
153
00:08:02,414 --> 00:08:04,407
e mostrando as partes
para uma rep�rter.
154
00:08:04,408 --> 00:08:07,950
Matt, tamb�m sou conselheira
de abuso de subst�ncias,
155
00:08:07,951 --> 00:08:09,423
e estou dizendo a voc�,
156
00:08:09,431 --> 00:08:12,779
que eu acho que Terrence
est� abusando de analg�sicos.
157
00:08:12,780 --> 00:08:15,332
E eu estou dizendo,
que por mais que confie em voc�,
158
00:08:15,333 --> 00:08:17,150
preciso mais
do que um palpite.
159
00:08:18,382 --> 00:08:20,883
Estamos falando
sobre a reputa��o de um homem.
160
00:08:20,895 --> 00:08:23,766
Eu estou falando
sobre a vida de um homem.
161
00:08:26,390 --> 00:08:28,324
Verei
o que posso descobrir.
162
00:08:33,987 --> 00:08:37,412
Eles est�o atirando em mim.
Por que est�o atirando em mim?
163
00:08:38,329 --> 00:08:40,243
O que � isso?
O que est� acontecendo?
164
00:08:40,268 --> 00:08:42,478
Por que ele est� pulando?
Atire!
165
00:08:42,479 --> 00:08:45,934
N�o se preocupe, doutora.
Eu cuido disso.
166
00:09:02,645 --> 00:09:05,281
-Essa foi por pouco.
-Logo pega o jeito disso.
167
00:09:05,282 --> 00:09:08,251
Adorei
como customizou seu avatar.
168
00:09:08,252 --> 00:09:10,703
Bem vaqueiro espacial.
Diz muito sobre voc�.
169
00:09:10,704 --> 00:09:12,572
Muito obrigada.
170
00:09:12,573 --> 00:09:15,542
O seu avatar parece
um cara muito bonito.
171
00:09:15,543 --> 00:09:18,044
�. � melhor a gente ir.
A companhia est� vindo.
172
00:09:18,045 --> 00:09:19,546
Voc� dirige. Eu atiro.
173
00:09:19,547 --> 00:09:21,414
Dirigir, posso fazer isso.
174
00:09:33,027 --> 00:09:35,114
-Muito bem.
-Obrigada.
175
00:09:35,358 --> 00:09:37,959
Meu filho ensinou-me
a dirigir essa coisa.
176
00:09:39,633 --> 00:09:42,861
-N�o parece que voc� ficou ruim.
-N�o. N�o, confie em mim.
177
00:09:42,862 --> 00:09:44,671
Isso n�o � nada
comparado ao torneio.
178
00:09:44,672 --> 00:09:47,218
Criancinhas travando
seu n�vel de compet�ncia
179
00:09:47,219 --> 00:09:49,042
em um piscar de olhos.
Ali�s, doutora,
180
00:09:49,043 --> 00:09:51,244
quanto tempo levar�
para me consertar?
181
00:09:51,245 --> 00:09:53,279
Antes de tudo,
voc� n�o est� quebrado.
182
00:09:53,280 --> 00:09:57,517
E sobre quanto tempo ser�,
depende de voc�.
183
00:09:57,518 --> 00:09:59,819
Tenho um jogo mundial
em duas semanas,
184
00:09:59,820 --> 00:10:03,323
e minha namorada, Elsa,
est� vindo de Copenhagen.
185
00:10:03,324 --> 00:10:06,025
N�o quero
que ela me veja... assim.
186
00:10:06,726 --> 00:10:08,027
Assim como?
187
00:10:08,028 --> 00:10:10,696
Um fracassado, fraco,
babaca, perdedor.
188
00:10:11,864 --> 00:10:13,323
Voc� escolhe.
189
00:10:13,324 --> 00:10:15,284
� assim que se v�?
190
00:10:17,409 --> 00:10:19,434
Qual a import�ncia
do jeito que me vejo?
191
00:10:19,435 --> 00:10:21,875
Est� diretamente relacionado
� sua confian�a,
192
00:10:21,876 --> 00:10:24,898
que est� relacionada
ao seu desempenho.
193
00:10:25,557 --> 00:10:29,058
Doutora, sei que est�
acostumada a papear,
194
00:10:29,059 --> 00:10:30,955
mas eu...
Eu n�o sou assim.
195
00:10:30,956 --> 00:10:32,346
Certo. Orson?
196
00:10:32,347 --> 00:10:34,763
Por mais que eu goste
de jogar vaqueiro espacial,
197
00:10:34,764 --> 00:10:36,280
se quiser a minha ajuda,
198
00:10:36,281 --> 00:10:38,867
teremos que fazer isso
pessoalmente na pr�xima vez.
199
00:10:41,399 --> 00:10:43,863
Encarou mesmo.
Impressionante.
200
00:10:43,864 --> 00:10:46,199
Certo, ent�o voc� faz
consultas residenciais?
201
00:10:46,200 --> 00:10:48,734
Desde que n�o tenha tiroteio.
202
00:10:55,612 --> 00:10:57,143
Boa tarde.
203
00:10:57,144 --> 00:11:00,647
Est� boa agora, Clark.
Ol�.
204
00:11:00,648 --> 00:11:02,582
Voc� � Jeanette Fiero?
205
00:11:02,583 --> 00:11:05,251
Eu sou.
Sabe o que significa "Fiero"?
206
00:11:05,252 --> 00:11:08,588
� italiano...
Quer dizer corajoso.
207
00:11:09,597 --> 00:11:12,858
Lembra meu antigo carro,
um Pontiac Fiero.
208
00:11:14,268 --> 00:11:17,286
Fieros s�o conhecidos por serem
divertidos de conduzir.
209
00:11:20,012 --> 00:11:22,080
Onde quer que eu coloque isso,
senhora?
210
00:11:22,103 --> 00:11:25,070
N�o quero que fa�a esfor�o
nas suas condi��es.
211
00:11:25,071 --> 00:11:27,983
Que condi��es seriam essas?
212
00:11:27,984 --> 00:11:29,642
Voc� est� gr�vida,
certo?
213
00:11:29,643 --> 00:11:33,079
N�o. Apenas gorda.
214
00:11:33,080 --> 00:11:34,781
Apenas uma senhora gorda!
215
00:11:34,782 --> 00:11:36,782
Vi que as caixas s�o
de lojas infantis...
216
00:11:36,783 --> 00:11:38,217
Certo! D�-me as caixas.
217
00:11:38,218 --> 00:11:40,330
Talvez eu corra
pelo quarteir�o com elas,
218
00:11:40,331 --> 00:11:42,031
para diminuir
a barriga de cerveja!
219
00:11:42,032 --> 00:11:44,691
A qual, para sua informa��o,
� barriga de vinho!
220
00:11:44,692 --> 00:11:47,326
Ent�o, chame-a de senhora,
colega!
221
00:11:54,602 --> 00:11:56,881
Cortamos Miller e Collins,
em seguida veremos
222
00:11:56,882 --> 00:11:59,516
se conseguimos ajuda
nas especialidades de Chaidez.
223
00:11:59,517 --> 00:12:01,768
Ou cortamos Miller,
mantemos Collins e Pierce,
224
00:12:01,769 --> 00:12:04,476
e usamos Chaidez
para equipes em situa��es risco.
225
00:12:04,477 --> 00:12:06,245
Ou talvez manter
Miller e Pierce,
226
00:12:06,246 --> 00:12:07,780
tornar Chaidez
segundo reserva,
227
00:12:07,781 --> 00:12:09,928
e cortar Damon Razor.
228
00:12:10,351 --> 00:12:11,884
Ele est� jogando irregular.
229
00:12:11,885 --> 00:12:14,121
Quando a coletiva
e a agita��o terminarem,
230
00:12:14,122 --> 00:12:16,135
-ele ser� constante.
-Talvez.
231
00:12:18,692 --> 00:12:21,826
Talvez o t�cnico estivesse certo
e n�s arruinamos a escolha.
232
00:12:22,554 --> 00:12:24,699
O garoto � sens�vel,
Matthew.
233
00:12:31,772 --> 00:12:33,406
Razor!
234
00:12:33,407 --> 00:12:35,774
A rota era uma escavada.
X-Ray-6.
235
00:12:35,775 --> 00:12:37,502
Rota de escava��o
de 12 jardas!
236
00:12:37,503 --> 00:12:38,831
Desculpe, t�cnico.
Entendi.
237
00:12:38,832 --> 00:12:41,068
Descanse. Hidrate-se.
238
00:12:41,069 --> 00:12:43,462
Tente n�o agir como crian�a
que precisa de ritalina.
239
00:12:45,502 --> 00:12:47,338
Voc� tem pedra na cabe�a,
Raz.
240
00:12:47,339 --> 00:12:50,048
E voc� se move como se tivesse
pedras em suas meias, T.
241
00:12:52,584 --> 00:12:54,143
N�o consigo me focar,
cara.
242
00:12:54,144 --> 00:12:56,086
O time est� combinando
uma coletiva.
243
00:12:56,087 --> 00:12:58,313
Preciso enfrentar
esse tubar�es em um p�dio.
244
00:12:58,314 --> 00:13:02,288
� isso ou estar� no seu jardim,
seu local preferido para o caf�,
245
00:13:02,289 --> 00:13:04,062
escondido no chuveiro
ou no arm�rio.
246
00:13:04,063 --> 00:13:06,989
� a vida, cara.
Acostume-se, docinho.
247
00:13:07,708 --> 00:13:12,227
TK, Razor.
Isso � futebol, n�o um ch�.
248
00:13:12,228 --> 00:13:14,497
Ser� que algu�m pode,
por favor, ir at� l�
249
00:13:14,498 --> 00:13:17,039
e executar
uma maldita escavada?
250
00:13:17,859 --> 00:13:21,170
Sua Alteza Real,
as m�os do Pegador
251
00:13:21,171 --> 00:13:25,190
est�o no caso.
Um momento.
252
00:13:25,191 --> 00:13:27,253
Sr. Razor?
253
00:13:27,282 --> 00:13:29,062
Desculpe, t�cnico.
Deixa comigo.
254
00:13:40,142 --> 00:13:41,573
Dr. Alexi Turner.
255
00:13:41,574 --> 00:13:43,435
Uma imagem vale mais
que mil palavras.
256
00:13:43,436 --> 00:13:44,771
Droga.
257
00:13:45,465 --> 00:13:48,708
-Quem � o Dr. Alexi Turner?
-� chamado de Dr. Sinta-se Bem.
258
00:13:48,709 --> 00:13:50,877
Conhecido por tratar
de les�es dos jogadores.
259
00:13:50,878 --> 00:13:53,115
�nfase na palavra "tratar".
260
00:13:53,116 --> 00:13:54,477
Analg�sicos.
261
00:13:55,981 --> 00:13:58,989
Se testarmos TK, levantar�
a bandeira vermelha para Hank.
262
00:13:59,015 --> 00:14:04,990
�. Por isso testaremos
o time todo.
263
00:14:21,658 --> 00:14:23,659
Pergunto-me
se o cara estudou para isso.
264
00:14:23,660 --> 00:14:26,014
Existe um mestrado
para ver os caras mijando?
265
00:14:26,015 --> 00:14:28,365
Teste de urina 3 vezes
e sangue uma vez por ano.
266
00:14:28,366 --> 00:14:31,198
Em seguida v�o se esconder
e escutar enquanto dormimos?
267
00:14:32,592 --> 00:14:34,269
O que tem a�?
Suas mem�rias?
268
00:14:34,270 --> 00:14:35,771
� para a coletiva.
269
00:14:35,772 --> 00:14:38,117
A equipe deu-me
essa desculpa enlatada para ler.
270
00:14:38,118 --> 00:14:39,925
Se n�o gosta disso,
fa�a o mesmo que eu.
271
00:14:39,941 --> 00:14:41,579
Diga o que quiser.
272
00:14:41,580 --> 00:14:43,882
Droga, parque aqu�tico!
Demorou bastante!
273
00:14:43,883 --> 00:14:45,918
Ardeu enquanto mijava?
Qual �, cara.
274
00:14:45,919 --> 00:14:48,586
Escute, eu posso precisar
de ajuda com isso,
275
00:14:48,587 --> 00:14:51,180
a doutora disse que n�o posso
fazer trabalho pesado.
276
00:14:51,181 --> 00:14:53,409
Tem algo grande?
Isso n�o vai funcionar.
277
00:14:56,351 --> 00:14:58,945
-Clark.
-Srta. Fiero.
278
00:15:00,248 --> 00:15:03,914
Aquelas caixas ali voltar�o
para o remetente.
279
00:15:11,755 --> 00:15:13,678
S� queria me desculpar
280
00:15:13,679 --> 00:15:17,082
pelo meu comportamento
hormonal aquele dia.
281
00:15:17,083 --> 00:15:18,683
Gostaria de compens�-lo.
282
00:15:18,684 --> 00:15:21,686
-Uma x�cara de caf�?
-O qu�? N�o, n�o. Eu...
283
00:15:21,687 --> 00:15:23,021
Claro que estou gr�vida.
284
00:15:23,022 --> 00:15:25,157
E claro que as roupas
de maternidade
285
00:15:25,158 --> 00:15:27,447
que entregou aquele dia
eram para mim!
286
00:15:28,104 --> 00:15:30,695
Poderia... assinar aqui,
por favor?
287
00:15:30,696 --> 00:15:32,197
Posso ser sincera, Clark?
288
00:15:32,198 --> 00:15:35,767
Sinto-me como uma mulher
que desistiu de si inteiramente,
289
00:15:35,768 --> 00:15:39,242
como se tivesse renunciado
ao meu respeito pr�prio
290
00:15:39,257 --> 00:15:42,140
e meu senso de moda,
pelo meu feto.
291
00:15:42,952 --> 00:15:44,576
Se pudesse s� assinar...
292
00:15:44,577 --> 00:15:46,872
-Tenho uma rota bem cheia.
-Clark.
293
00:15:47,876 --> 00:15:49,628
O que acha da minha roupa?
294
00:15:54,932 --> 00:15:56,434
Covarde!
295
00:15:56,956 --> 00:15:58,300
Est� aberta!
296
00:16:04,088 --> 00:16:07,211
Admita. Achou que eu morava
no por�o da minha m�e.
297
00:16:07,212 --> 00:16:08,761
Voc� me pegou.
298
00:16:09,175 --> 00:16:10,835
Ent�o, doutora.
299
00:16:10,836 --> 00:16:12,971
Por que perdi
aquele torneio?
300
00:16:12,972 --> 00:16:15,974
� sobre isso
que vamos falar.
301
00:16:15,975 --> 00:16:18,563
Por que n�o deixa de lado
essa coisa toda
302
00:16:18,564 --> 00:16:20,311
e venha aqui se sentar?
303
00:16:20,312 --> 00:16:22,180
A VR pode esperar
um segundo.
304
00:16:22,181 --> 00:16:23,648
VR?
305
00:16:23,649 --> 00:16:25,183
Vida real.
306
00:16:25,184 --> 00:16:27,819
Meu avatar, Shane,
precisa de uma transforma��o.
307
00:16:27,820 --> 00:16:29,187
Certo.
308
00:16:29,188 --> 00:16:31,723
Posso pedir para tirar
seus �culos e o capuz?
309
00:16:31,753 --> 00:16:34,871
N�o,
n�o enquanto estou jogando.
310
00:16:38,543 --> 00:16:40,865
Sabe, Orson,
311
00:16:40,866 --> 00:16:45,937
sua m�e est� com medo
de que esteja jogando muito.
312
00:16:45,938 --> 00:16:47,639
Meu irm�o mais velho
faz medicina,
313
00:16:47,640 --> 00:16:49,307
minha irm�
tira 10 em tudo,
314
00:16:49,308 --> 00:16:50,909
e eu ganho a vida
jogando.
315
00:16:50,931 --> 00:16:53,391
N�o � exatamente o que tinha
em mente para seu filhinho.
316
00:16:53,417 --> 00:16:54,718
Tudo bem.
317
00:16:54,742 --> 00:16:57,148
O que voc� tinha
em mente para si?
318
00:16:58,150 --> 00:17:00,218
Desde os 16 anos,
tenho patrocinadores.
319
00:17:00,219 --> 00:17:01,786
V�rias vit�rias em torneios.
320
00:17:01,787 --> 00:17:04,331
Meus amigos da faculdade?
Fazendo caf� na Starbucks.
321
00:17:04,332 --> 00:17:07,468
E ganho centenas de milhares
de d�lares do Starhawk.
322
00:17:07,469 --> 00:17:09,436
Ent�o, doutora,
fa�a as contas.
323
00:17:14,772 --> 00:17:16,496
Qual o problema
com o seu espelho?
324
00:17:16,521 --> 00:17:17,993
Por que est� coberto?
325
00:17:22,945 --> 00:17:25,564
Reduz o brilho dos monitores
enquanto jogo.
326
00:17:28,429 --> 00:17:29,957
Orson?
327
00:17:29,958 --> 00:17:32,438
Qual a �ltima vez
que tirou uma folga?
328
00:17:33,483 --> 00:17:35,384
4 dias, mais ou menos.
329
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
4 dias?
330
00:17:38,249 --> 00:17:41,123
Disse "mais ou menos",
tudo bem? Relaxe.
331
00:17:41,894 --> 00:17:44,756
Deixe-me s� passar de n�vel
e sou todo seu.
332
00:17:57,626 --> 00:17:59,041
Importa-se?
333
00:17:59,042 --> 00:18:01,544
Importo-me. Muito.
334
00:18:01,545 --> 00:18:02,978
Hora de ir.
335
00:18:02,979 --> 00:18:06,114
-� um treino aberto.
-Aberto � neg�cios?
336
00:18:08,427 --> 00:18:09,808
E voc� �?
337
00:18:09,836 --> 00:18:12,822
Um acompanhante
muito bem pago. Vamos.
338
00:18:12,823 --> 00:18:14,423
Fui convidado
por Terrence King.
339
00:18:14,424 --> 00:18:15,758
� um paciente meu.
340
00:18:15,759 --> 00:18:18,124
O engra�ado
sobre seus pacientes �...
341
00:18:18,158 --> 00:18:19,992
todos acabam
na reabilita��o.
342
00:18:20,892 --> 00:18:22,732
N�o sei o que est�
querendo dizer.
343
00:18:22,733 --> 00:18:24,366
Sou dono
de uma cl�nica honesta.
344
00:18:24,367 --> 00:18:26,236
Eu tamb�m.
345
00:18:36,351 --> 00:18:37,784
Tudo bem.
Vamos fazer isto.
346
00:18:37,785 --> 00:18:39,144
Uma pergunta!
347
00:18:39,145 --> 00:18:41,846
Como sabem, s�o tempos
dif�ceis para o sr. Razor.
348
00:18:41,847 --> 00:18:43,846
Houve indiscri��es
em sua juventude,
349
00:18:43,847 --> 00:18:46,594
mas tudo que sempre quis
foi jogar futebol.
350
00:18:46,595 --> 00:18:50,150
E estamos aqui para esclarecer
e ele poder fazer isso.
351
00:18:50,549 --> 00:18:51,927
Damon.
352
00:18:56,848 --> 00:19:01,783
Senhoras e senhores,
quando crian�a, n�o tive nada.
353
00:19:01,784 --> 00:19:04,253
Sempre mudando
de fam�lia adotiva.
354
00:19:04,254 --> 00:19:07,189
N�o me droguei,
nem cometi crimes.
355
00:19:07,190 --> 00:19:09,024
Entrei no futebol.
356
00:19:09,025 --> 00:19:12,427
Mas fiz algo idiota
e imperdo�vel.
357
00:19:12,428 --> 00:19:14,396
Menti sobre minha idade
e nome
358
00:19:14,397 --> 00:19:16,482
para que pudesse
me reinscrever no col�gio,
359
00:19:16,490 --> 00:19:19,501
ter uma chance no esporte
e de uma vida melhor.
360
00:19:20,005 --> 00:19:23,505
Este foi um ato de desespero
e do qual me arrependo.
361
00:19:23,506 --> 00:19:26,075
Pe�o desculpas a quem possa
ter magoado no caminho.
362
00:19:26,086 --> 00:19:28,201
E tentarei compensar
o time
363
00:19:28,227 --> 00:19:31,410
e todos voc�s,
jogando meu melhor aqui.
364
00:19:31,814 --> 00:19:33,323
Obrigado.
365
00:19:33,768 --> 00:19:36,852
Razor! Razor! Razor!
366
00:19:36,853 --> 00:19:39,001
Alguma de suas fam�lias
adotivas sabe disso?
367
00:19:39,012 --> 00:19:40,346
Este � meu problema.
368
00:19:40,356 --> 00:19:42,265
Quero deixar minhas fam�lias
fora disso.
369
00:19:42,280 --> 00:19:44,499
Razor, alguma a��o criminal
ser� tomada?
370
00:19:44,500 --> 00:19:46,261
Criminal? O qu�?
N�o que eu saiba.
371
00:19:46,262 --> 00:19:47,763
Se n�o h� consequ�ncias,
372
00:19:47,764 --> 00:19:50,232
por que cada garoto
n�o deve tentar essa fa�anha?
373
00:19:50,233 --> 00:19:52,934
-Bom, n�o sei. �...
-Quem � Mary Simpson?
374
00:19:52,935 --> 00:19:55,085
-E quantos mais enganou?
-Onde est� sua m�e?
375
00:19:55,086 --> 00:19:57,005
O Eastern Mississippi
foi c�mplice?
376
00:19:59,500 --> 00:20:01,467
Tudo bem. Tudo bem,
meninos e meninas.
377
00:20:01,468 --> 00:20:03,232
Vamos voltar aos neg�cios.
378
00:20:07,008 --> 00:20:09,842
O que disse sobre nuvens
de merda indo embora?
379
00:20:09,843 --> 00:20:12,438
Porque acho que soltamos
uma tempestade de merda.
380
00:20:12,813 --> 00:20:16,283
-Sr. Donnally!
-O senhor recrutou Razor.
381
00:20:20,354 --> 00:20:22,588
Orson,
por que n�o vamos l� fora?
382
00:20:22,589 --> 00:20:24,864
Vamos andar, tomar um ar?
383
00:20:27,602 --> 00:20:29,477
Escute,
disse que ia para outro n�vel,
384
00:20:29,478 --> 00:20:31,012
isso foi h� 40 minutos.
385
00:20:31,013 --> 00:20:32,948
Fui chamada para conversar,
ent�o...
386
00:20:32,949 --> 00:20:34,349
Vamos conversar.
387
00:20:34,350 --> 00:20:37,200
E me arriscar a uma emboscada?
De que lado est�?
388
00:20:37,201 --> 00:20:39,269
Parou quando a Elsa veio?
389
00:20:39,270 --> 00:20:41,289
-N�o. Ela n�o veio.
-Por que n�o?
390
00:20:41,290 --> 00:20:43,759
Porque ela mora
em Copenhagen.
391
00:20:43,760 --> 00:20:45,860
Tudo bem? Nos conhecemos
jogando Starhawk.
392
00:20:45,861 --> 00:20:47,195
Falamos por Skype.
Jogamos.
393
00:20:47,196 --> 00:20:49,698
Ent�o nunca encontrou
essa garota pessoalmente?
394
00:20:49,699 --> 00:20:51,566
Poderia me deixar ficar focado?
Jesus.
395
00:20:51,567 --> 00:20:53,335
Ela vir� me visitar
em breve, certo?
396
00:20:53,336 --> 00:20:54,803
Certo, escute, Orson.
397
00:20:54,804 --> 00:20:57,105
Nunca encoste
em mim enquanto jogo!
398
00:20:58,407 --> 00:20:59,728
N�o!
399
00:21:00,406 --> 00:21:03,649
Meu PMM est� arruinado!
Olhe o que fez!
400
00:21:03,650 --> 00:21:05,614
Meu Deus! Nunca vou
recuperar a posi��o!
401
00:21:05,615 --> 00:21:07,081
Nunca...
402
00:21:09,090 --> 00:21:10,562
Orson.
403
00:21:11,587 --> 00:21:13,121
Nunca vou...
404
00:21:13,122 --> 00:21:16,224
Meu Deus!
405
00:21:16,225 --> 00:21:19,127
Meu Deus, Orson.
Orson?
406
00:21:19,128 --> 00:21:22,040
Meu Deus.
Orson, pode me ouvir?
407
00:21:24,226 --> 00:21:25,583
Orson.
408
00:21:28,938 --> 00:21:30,372
Exaust�o?
409
00:21:30,373 --> 00:21:31,873
Esse � seu diagn�stico?
410
00:21:31,874 --> 00:21:33,608
Uma convuls�o
por conta da exaust�o.
411
00:21:33,609 --> 00:21:36,592
N�o dormiu, n�o se exercitou,
teve pouca nutri��o.
412
00:21:36,593 --> 00:21:39,493
Est� descansando. Hidrata��o
e alimenta��o por intravenosa.
413
00:21:39,494 --> 00:21:41,394
Se tudo for bem,
ele sair� em 24 horas.
414
00:21:41,395 --> 00:21:44,720
-Manterei-as atualizadas.
-Gra�as a Deus.
415
00:21:44,721 --> 00:21:47,923
Talvez essa tenha sido
uma boa advert�ncia.
416
00:21:47,924 --> 00:21:50,926
Sra. Brinks,
n�o quero engan�-la.
417
00:21:50,927 --> 00:21:54,696
Seu filho est� viciado em jogos.
No minuto que ele sair de l�,
418
00:21:54,697 --> 00:21:57,511
receio que tudo isso
se repetir�.
419
00:21:58,487 --> 00:22:02,471
-Eu o encorajei.
-� claro que sim.
420
00:22:03,484 --> 00:22:05,207
� o que m�es fazem.
421
00:22:05,208 --> 00:22:09,377
-N�o podia imaginar isso.
-Jogar o fazia feliz.
422
00:22:09,378 --> 00:22:11,480
E ele sempre teve
baixa autoestima.
423
00:22:11,481 --> 00:22:12,781
Como assim?
424
00:22:12,782 --> 00:22:17,352
Ele era t�mido,
evitava as pessoas e aten��o.
425
00:22:17,842 --> 00:22:20,359
Deus me livre de tentar
tirar uma foto dele.
426
00:22:20,360 --> 00:22:22,357
Bem, e agora?
Comos n�s...
427
00:22:22,358 --> 00:22:26,094
-Como podemos ajud�-lo?
-Ele � adulto.
428
00:22:26,095 --> 00:22:27,929
A melhor esperan�a �
convencer o Orson
429
00:22:27,930 --> 00:22:30,198
a se internar
em uma unidade de tratamento
430
00:22:30,199 --> 00:22:32,167
que possa ajudar
com o v�cio.
431
00:22:33,439 --> 00:22:35,871
Antes que ele tenha
alta amanh�.
432
00:22:56,543 --> 00:22:58,994
Erro de novato, cara.
N�o � assim que se faz.
433
00:22:58,995 --> 00:23:00,395
Assista e aprenda.
434
00:23:01,945 --> 00:23:03,449
Aten��o.
435
00:23:04,558 --> 00:23:05,926
Pegue para mim.
436
00:23:07,336 --> 00:23:08,837
Molhe para mim.
437
00:23:08,838 --> 00:23:10,463
Mastigar.
438
00:23:14,443 --> 00:23:16,447
Sem molhar
duas vezes, Razor.
439
00:23:17,380 --> 00:23:19,381
A n�o ser que queira
fazer isso comigo.
440
00:23:21,130 --> 00:23:23,147
Acho que tinham
entrelinhas ali.
441
00:23:24,527 --> 00:23:26,596
Viu?
Tudo isso pode ser seu.
442
00:23:26,597 --> 00:23:29,097
S� preciso despejar
os fluidos corporais em um copo
443
00:23:29,098 --> 00:23:31,148
e me expor completamente
em rede nacional.
444
00:23:31,149 --> 00:23:32,599
Cara, pare de reclamar.
Vamos.
445
00:23:32,600 --> 00:23:34,570
J� me cuspiram,
j� riram de mim.
446
00:23:34,571 --> 00:23:36,873
J� at� atiraram em mim.
Quem odeia, vai odiar.
447
00:23:36,874 --> 00:23:39,380
� o que fazem.
Sabe como os calar?
448
00:23:39,381 --> 00:23:41,978
-Reg, diga como eu os calo.
-Ele pega a bola.
449
00:23:41,979 --> 00:23:43,779
Eu pego a bola.
450
00:23:43,780 --> 00:23:47,216
Fa�a isso e ningu�m ligar�
se seu nome � Rip Van Winkle.
451
00:23:47,217 --> 00:23:50,420
Rep�rteres aparecem na casa
da minha m�e em Mississipi.
452
00:23:50,421 --> 00:23:53,189
Ela tem 80 anos, diabetes,
6 outras crian�as adotivas,
453
00:23:53,190 --> 00:23:55,525
e precisa ficar na sacada
tentando me defender.
454
00:23:55,526 --> 00:23:57,326
Olha, Raz.
Vou ser sincero com voc�.
455
00:23:57,327 --> 00:23:59,762
Deve-se pagar um alto pre�o
para jogar esse jogo.
456
00:23:59,763 --> 00:24:02,198
Voc� p�s o dinheiro na mesa.
Trabalhou duro, cara.
457
00:24:02,199 --> 00:24:06,081
Ent�o fa�a-se um favor:
Aproveite o fruto do trabalho!
458
00:24:08,041 --> 00:24:09,439
Mais uma coisa.
459
00:24:09,440 --> 00:24:12,308
Ningu�m entende os sacrif�cios
que fazemos
460
00:24:12,309 --> 00:24:14,744
para jogar esse jogo.
Ningu�m.
461
00:24:14,745 --> 00:24:17,547
Ent�o o que quero
que fa�a...
462
00:24:17,548 --> 00:24:21,084
� ir adiante e se divertir.
Quero dizer, vamos l�, mano.
463
00:24:21,085 --> 00:24:23,318
Aproveite os mimos!
464
00:24:23,933 --> 00:24:25,970
Mime a si mesmo!
Mime a ela, com certeza.
465
00:24:25,971 --> 00:24:27,271
Mime ela!
466
00:24:41,652 --> 00:24:43,373
Pegue leve
467
00:24:45,547 --> 00:24:47,265
Pegue leve
468
00:24:49,413 --> 00:24:50,947
Pegue leve
469
00:24:50,948 --> 00:24:52,548
Est� pronto?
470
00:24:53,417 --> 00:24:54,935
Pegue leve
471
00:24:57,102 --> 00:24:59,188
Pegue leve
472
00:25:01,625 --> 00:25:03,593
Pegue leve
473
00:25:03,594 --> 00:25:04,894
Como se sente?
474
00:25:04,895 --> 00:25:06,829
Como se finalmente tivesse
me acertado.
475
00:25:06,830 --> 00:25:08,631
Esque�a tudo
que houve antes disso.
476
00:25:08,632 --> 00:25:10,633
V� e mostre ao mundo
o que pode fazer.
477
00:25:10,634 --> 00:25:12,335
-Isso a�.
-Isso a�.
478
00:25:12,336 --> 00:25:13,636
Escutem, senhores.
479
00:25:13,637 --> 00:25:16,601
Esse pode ser um jogo
pr�-temporada, mas vou dizer:
480
00:25:16,602 --> 00:25:19,901
Esse jogo far� carreiras
e destruir� outras.
481
00:25:20,331 --> 00:25:23,346
Essa � a oportunidade
de mostrarem o que sabem fazer
482
00:25:23,347 --> 00:25:26,816
e provarem-se para o time.
Vou repetir.
483
00:25:26,817 --> 00:25:29,906
Esse jogo pode determinar
seu futuro como um Hawk.
484
00:25:29,907 --> 00:25:31,491
-T.
-Preciso que me digam...
485
00:25:31,492 --> 00:25:35,091
-Que horas s�o?
-Hora do Hawk!
486
00:25:35,092 --> 00:25:36,926
-Mais uma vez!
-Hora do Hawk!
487
00:25:36,927 --> 00:25:38,227
Vamos l�!
488
00:25:42,190 --> 00:25:44,500
Talvez possa despertar
para o jogo.
489
00:25:44,501 --> 00:25:46,703
Tudo certo, Matty D.
490
00:25:47,405 --> 00:25:48,894
Tudo certo!
491
00:26:01,604 --> 00:26:03,313
Resultado dos testes.
492
00:26:23,643 --> 00:26:25,892
Como est�, Orson?
493
00:26:26,450 --> 00:26:28,845
-Envergonhado.
-N�o fique.
494
00:26:29,325 --> 00:26:32,117
Acredite, j� vi de tudo.
495
00:26:32,118 --> 00:26:35,626
Acho que fui mesmo
esmagado, n�o fui?
496
00:26:36,582 --> 00:26:37,882
MENSAGEM DE TEXTO
DE ELSA
497
00:26:43,344 --> 00:26:46,630
Pode me passar meus �culos?
Est� muito claro aqui.
498
00:26:46,640 --> 00:26:48,867
Tenho uma ideia melhor.
499
00:26:48,868 --> 00:26:51,191
Que tal eu diminuir a luz?
500
00:26:51,192 --> 00:26:55,573
Porque gosto de falar
com voc� olho-a-olho.
501
00:26:56,308 --> 00:26:58,194
Obrigado por toda a ajuda.
502
00:26:58,216 --> 00:27:00,038
Acho que aprendi
minha li��o, doutora.
503
00:27:00,039 --> 00:27:04,175
Preciso dormir melhor,
comer melhor e...
504
00:27:04,176 --> 00:27:06,180
criar m�todos h�bitos
de treinamento.
505
00:27:06,196 --> 00:27:10,139
Orson, isso n�o tem a ver
com voc� dormir mais
506
00:27:10,140 --> 00:27:11,805
ou comendo mais br�colis.
507
00:27:11,806 --> 00:27:17,055
Tem a ver com voc� vendo
que � viciado em jogos.
508
00:27:17,056 --> 00:27:18,489
E da�?
509
00:27:18,490 --> 00:27:20,825
Diria para Michael Phelps
sair da piscina?
510
00:27:20,826 --> 00:27:22,994
Diria a Lebron James
para sair da quadra?
511
00:27:22,995 --> 00:27:25,663
Se os colocasse
no hospital, sim.
512
00:27:25,664 --> 00:27:27,531
N�o sou viciado.
513
00:27:28,912 --> 00:27:31,180
Est� bem?
Sou um campe�o.
514
00:27:36,590 --> 00:27:38,843
� a Elsa.
Por que est� ignorando?
515
00:27:38,844 --> 00:27:41,045
Porque ela n�o pode
me ver assim, certo?
516
00:27:42,251 --> 00:27:44,608
Olha, s� quero ficar
sozinho agora.
517
00:27:44,609 --> 00:27:45,909
Por favor.
518
00:27:49,529 --> 00:27:51,349
Vai embora!
519
00:28:02,467 --> 00:28:04,500
E aquele movimento
que voc� fez?
520
00:28:04,688 --> 00:28:07,062
Voc� ziguezagueava
como um rastaf�ri!
521
00:28:07,063 --> 00:28:08,968
Esse movimento precisa
de um nome, cara.
522
00:28:08,969 --> 00:28:11,377
At� parece!
Precisa � de um agente!
523
00:28:11,378 --> 00:28:13,578
-A bola do jogo, Razor.
-Obrigado, treinador.
524
00:28:13,579 --> 00:28:15,943
Foram oito pegadas de bola
e dois touchdowns.
525
00:28:15,944 --> 00:28:17,851
N�o fica melhor que isso,
querido.
526
00:28:35,941 --> 00:28:37,322
TK est� limpo.
527
00:28:37,725 --> 00:28:39,775
Sem tra�os de Vicodin
ou outro analg�sico.
528
00:28:39,776 --> 00:28:43,034
Certo, e o Dr. "Sinta-se Bem,"
o Alexi, o que mesmo?
529
00:28:43,035 --> 00:28:46,196
Turner � o sobrenome.
Ele est� limpo tamb�m.
530
00:28:46,197 --> 00:28:47,697
N�o mexe mais
com analg�sicos.
531
00:28:47,698 --> 00:28:49,783
Est� usando
uma nova tecnologia com lasers
532
00:28:49,784 --> 00:28:51,577
e reparando cicatrizes.
533
00:28:51,578 --> 00:28:54,984
Certo, mas como voc�s explicam
o comportamento do TK?
534
00:28:54,985 --> 00:28:56,737
Ele passou no teste de drogas,
Dani.
535
00:28:56,738 --> 00:28:58,594
Ele foi no campo
e jogou muito bem.
536
00:28:58,595 --> 00:28:59,971
O que mais podemos fazer?
537
00:29:01,685 --> 00:29:03,306
Isto � o que temos.
538
00:29:08,645 --> 00:29:10,063
Sei que estou certa.
539
00:29:19,988 --> 00:29:24,051
Tempos dif�ceis est�o
� tona agora
540
00:29:24,052 --> 00:29:27,140
Est�o � tona
541
00:29:27,141 --> 00:29:29,761
-Matt, o que estamos fazendo?
-N�o sei.
542
00:29:29,762 --> 00:29:33,919
O lado bom est�
queimando agora
543
00:29:33,920 --> 00:29:37,535
Queimando e matando
544
00:29:39,297 --> 00:29:41,359
Eu estou amarrado?
545
00:29:41,838 --> 00:29:45,965
Estou amarrado
at� o fim?
546
00:29:45,966 --> 00:29:49,596
Ningu�m entende os sacrif�cios
que fazemos para jogar o jogo.
547
00:29:55,436 --> 00:29:57,448
-Miller.
-Fora.
548
00:29:57,860 --> 00:30:00,075
-Concordo.
-Keating.
549
00:30:00,076 --> 00:30:03,176
-Temos quatro bloqueadores.
-Fora.
550
00:30:03,177 --> 00:30:05,791
-Levoux.
-Potencial ilimitado.
551
00:30:05,792 --> 00:30:07,858
O garoto � �timo.
Mantenha-o.
552
00:30:07,859 --> 00:30:09,821
-McClain.
-Fora.
553
00:30:09,822 --> 00:30:12,669
Algu�m escolher� o garoto,
mas acho que � a op��o certa.
554
00:30:12,670 --> 00:30:14,689
-Collins.
-Mantenha-o.
555
00:30:15,039 --> 00:30:18,510
Sim.
O mesmo com o Flatberry.
556
00:30:18,511 --> 00:30:20,248
Com certeza.
557
00:30:20,958 --> 00:30:22,406
Damon Razor.
558
00:30:31,841 --> 00:30:34,619
Estava te procurando.
Pode entrar.
559
00:30:36,658 --> 00:30:37,968
Escute, cara.
560
00:30:40,000 --> 00:30:42,667
Parab�ns.
Voc� est� no time.
561
00:30:43,003 --> 00:30:45,677
-Bom trabalho.
-Obrigado.
562
00:30:46,989 --> 00:30:49,846
Mas tem algo
que quero te falar.
563
00:30:50,012 --> 00:30:53,313
Deixe-me adivinhar:
Voc� � um fugitivo.
564
00:30:53,314 --> 00:30:55,096
Um duende. Alien�gena.
565
00:30:55,097 --> 00:30:57,266
-N�o.
-O que houve, cara?
566
00:30:58,806 --> 00:31:00,106
Eu me demito.
567
00:31:05,372 --> 00:31:06,860
Por que est� agindo
como uma vadia?
568
00:31:06,861 --> 00:31:09,341
Voc� � um desistente!
Ningu�m sai assim dessa vida!
569
00:31:09,342 --> 00:31:11,770
Voc� estava certo.
Ningu�m sabe os sacrif�cios
570
00:31:11,771 --> 00:31:13,393
que fazemos
para jogar esse jogo.
571
00:31:13,394 --> 00:31:15,737
Voc� me fez perceber
que n�o posso fazer isso.
572
00:31:16,366 --> 00:31:18,780
N�o tenho o necess�rio
para ser Terrence King.
573
00:31:18,781 --> 00:31:20,081
Ent�o o que far�?
574
00:31:20,082 --> 00:31:22,920
Usar o nome de um morto
e voltar aos lares adotivos?
575
00:31:22,927 --> 00:31:25,560
Eu n�o sei.
Pensei em cursar direito.
576
00:31:25,996 --> 00:31:28,561
Talvez eu possa ajudar pessoas
a se redimirem.
577
00:31:28,562 --> 00:31:30,719
Desculpe-me, Johnny Cochran.
578
00:31:30,720 --> 00:31:33,104
Chamo para falar
Damon Razor.
579
00:31:33,123 --> 00:31:35,837
Um mentiroso, um frouxo
e uma bichinha!
580
00:31:39,211 --> 00:31:40,819
Eu te protegi.
581
00:31:40,848 --> 00:31:43,083
Fui seu mentor.
Gastei tempo com voc�.
582
00:31:43,368 --> 00:31:44,790
Voc� poderia ter tudo.
583
00:31:44,819 --> 00:31:46,411
Esse � o problema, TK.
584
00:31:46,441 --> 00:31:50,410
Se isso � tudo,
ent�o eu n�o quero.
585
00:31:52,405 --> 00:31:53,858
Boa sorte, TK.
586
00:31:53,895 --> 00:31:55,662
Se cuide, irm�o.
587
00:31:57,221 --> 00:31:58,642
Voc� tamb�m.
588
00:32:04,372 --> 00:32:08,642
Estou t�o animada
em sair hoje � noite!
589
00:32:08,643 --> 00:32:11,211
Sei que voc� � muito ocupada,
querida, mas eu...
590
00:32:11,212 --> 00:32:13,513
Agrade�o por tirar
esse tempo para...
591
00:32:15,441 --> 00:32:17,643
Certo.
592
00:32:17,671 --> 00:32:20,572
No inferno n�o h� f�ria
como de uma mulher
593
00:32:20,596 --> 00:32:23,992
com muita necessidade
de mais elastano.
594
00:32:24,000 --> 00:32:26,179
-Eu cuido disso.
-Tudo bem.
595
00:32:26,180 --> 00:32:28,081
Apenas observe.
596
00:32:30,084 --> 00:32:32,180
S� preciso...
597
00:32:33,265 --> 00:32:34,910
De mais um...
598
00:32:35,868 --> 00:32:37,223
Cent�metro.
599
00:32:40,761 --> 00:32:42,670
N�o, n�o, n�o.
600
00:32:42,671 --> 00:32:45,064
N�o � engra�ado.
N�o estava rindo. Querida.
601
00:32:45,065 --> 00:32:47,767
Isso n�o � por causa
do bot�o, �?
602
00:32:48,574 --> 00:32:50,917
Tenho uma confiss�o
a fazer.
603
00:32:50,938 --> 00:32:54,366
Estou em um relacionamento
com Clark.
604
00:32:54,389 --> 00:32:56,457
O entregador?
605
00:32:57,945 --> 00:32:59,812
Estou tentando
faz�-lo dizer
606
00:32:59,837 --> 00:33:01,450
que fico bonita
nas minhas roupas.
607
00:33:01,482 --> 00:33:04,608
Eu s� quero um cara
608
00:33:04,631 --> 00:33:06,766
que me diga
que sou gostosa.
609
00:33:06,820 --> 00:33:08,241
Querida.
610
00:33:08,255 --> 00:33:09,761
Gusto quer um beb�,
611
00:33:09,762 --> 00:33:12,860
mas ele me quer grande, gorda,
e com bot�o pulando da cal�a?
612
00:33:15,060 --> 00:33:16,696
Jeanette.
613
00:33:16,726 --> 00:33:18,665
-Levante-se.
-Eu n�o quero!
614
00:33:18,676 --> 00:33:20,627
Eu sei, mas...
615
00:33:20,658 --> 00:33:23,069
Eu quero que olhe
para si mesma.
616
00:33:23,084 --> 00:33:25,238
Olhe para voc�.
617
00:33:27,330 --> 00:33:28,841
Voc�...
618
00:33:28,842 --> 00:33:33,675
Ser� uma mam�e gata
e durona.
619
00:33:34,608 --> 00:33:36,846
Voc� est� radiante.
620
00:33:37,880 --> 00:33:39,983
E voc� � feminina.
621
00:33:40,783 --> 00:33:44,393
E se voc� visse
o que eu vejo,
622
00:33:44,424 --> 00:33:49,028
saberia que voc� �
maravilhosamente linda.
623
00:33:52,235 --> 00:33:53,935
O que houve no espelho
do banheiro?
624
00:33:53,936 --> 00:33:55,236
Por que est� coberto?
625
00:33:55,237 --> 00:33:57,487
Por que ela n�o me ver�
desse jeito, est� bem?
626
00:33:57,488 --> 00:34:01,036
Ele era t�mido,
evitava as pessoas.
627
00:34:01,065 --> 00:34:03,266
Deus me livre de tentar tirar
uma foto dele.
628
00:34:06,271 --> 00:34:08,105
O que foi?
629
00:34:12,086 --> 00:34:14,954
Oi, Orson. Posso falar
com voc� rapidinho?
630
00:34:14,985 --> 00:34:16,589
Estou com pressa, doutora.
631
00:34:16,590 --> 00:34:19,275
Certo, mas acho que sei
o que est� acontecendo com voc�,
632
00:34:19,276 --> 00:34:22,615
porque est� cobrindo espelhos,
e usando �culos e capuz.
633
00:34:22,616 --> 00:34:25,765
� que voc� n�o gosta
do que v� no espelho.
634
00:34:26,200 --> 00:34:27,591
Deixe-me em paz.
635
00:34:27,592 --> 00:34:29,981
-Voc� n�o � viciado em jogos.
-N�o diga.
636
00:34:29,982 --> 00:34:32,165
Voc� � viciado
no que o jogo te proporciona:
637
00:34:32,166 --> 00:34:35,141
Mudar sua apar�ncia
e quem voc� �.
638
00:34:35,529 --> 00:34:38,111
Quando descobriu
que Elsa viria te visitar?
639
00:34:38,135 --> 00:34:39,545
O que isso tem a ver?
640
00:34:39,546 --> 00:34:41,247
Apenas me responda.
641
00:34:41,688 --> 00:34:43,727
N�o sei.
Antes do torneio?
642
00:34:44,574 --> 00:34:48,555
Quando disse que n�o queria
que Elsa te visse desse jeito,
643
00:34:48,556 --> 00:34:52,525
o que quis dizer �
que n�o queria que Elsa o visse.
644
00:34:52,526 --> 00:34:55,674
Ponto. Sem seu disfarce.
645
00:34:59,167 --> 00:35:00,650
Venha aqui.
646
00:35:04,004 --> 00:35:06,895
Orson, por favor,
tire seus �culos escuros.
647
00:35:07,140 --> 00:35:08,541
Por favor.
648
00:35:12,599 --> 00:35:14,441
Olhe-se no espelho.
649
00:35:15,116 --> 00:35:16,562
Orson...
650
00:35:19,575 --> 00:35:21,155
Diga-me o que v�.
651
00:35:24,344 --> 00:35:25,768
Vejo uma aberra��o.
652
00:35:25,769 --> 00:35:27,085
O nariz dele � enorme.
653
00:35:27,086 --> 00:35:28,822
Os olhos s�o pequenos
e redondos.
654
00:35:28,823 --> 00:35:30,660
Ele � pequeno,
esquel�tico, fraco.
655
00:35:31,798 --> 00:35:33,634
Acho que voc� est� sofrendo
656
00:35:33,635 --> 00:35:37,560
do que chamamos
de dismorfia corporal.
657
00:35:37,561 --> 00:35:41,953
Voc� v� defeitos f�sicos
onde n�o h� nenhum.
658
00:35:41,954 --> 00:35:44,644
A maioria das pessoas
que sofre de dismorfia,
659
00:35:44,645 --> 00:35:48,814
exercitam-se demais
ou passam fome,
660
00:35:48,815 --> 00:35:52,353
fazem cirurgias pl�sticas,
mas voc�...
661
00:35:52,375 --> 00:35:55,443
Est� fazendo isso
atrav�s do seu avatar.
662
00:35:57,462 --> 00:35:59,098
Doutora...
663
00:35:59,099 --> 00:36:00,699
Eu n�o...
664
00:36:03,503 --> 00:36:05,671
Eu n�o consigo me olhar.
665
00:36:06,135 --> 00:36:07,547
Eu sei.
666
00:36:07,817 --> 00:36:11,966
Mas voc� n�o tem que sofrer
desse jeito, Orson.
667
00:36:11,989 --> 00:36:14,982
Com a medica��o correta
e a terapia certa,
668
00:36:14,983 --> 00:36:18,484
as pessoas se recuperam
disso.
669
00:36:18,485 --> 00:36:23,823
E voc� come�ar� a se ver
como realmente �.
670
00:36:23,824 --> 00:36:26,258
A qual, acredite em mim,
Orson.
671
00:36:26,259 --> 00:36:29,261
� uma pessoa incr�vel.
672
00:36:56,723 --> 00:36:58,828
-Oi.
-Oi.
673
00:36:58,829 --> 00:37:00,827
Fiquei sabendo sobre Razor.
Sinto muito.
674
00:37:01,641 --> 00:37:04,182
N�o ser� a primeira vez
que errei sobre um jogador.
675
00:37:04,183 --> 00:37:07,479
Mas voc� n�o estava errado,
n�o sobre o jogador.
676
00:37:07,480 --> 00:37:09,298
Ele ganhou a bola
do jogo.
677
00:37:09,299 --> 00:37:12,061
Deus. Deveria t�-lo visto.
Ele foi incr�vel.
678
00:37:13,044 --> 00:37:14,372
Matt.
679
00:37:15,099 --> 00:37:19,210
Voc� enxergou-o desde o in�cio
quando ningu�m mais o fez.
680
00:37:19,225 --> 00:37:22,332
Mas... eu sei que d�i.
681
00:37:24,026 --> 00:37:25,859
Eu esperava que...
682
00:37:26,478 --> 00:37:29,941
Voc� cuidasse de minhas feridas
na sua casa mais tarde.
683
00:37:29,942 --> 00:37:31,891
Ou me dar novas feridas,
684
00:37:31,892 --> 00:37:34,427
como a marca de mordida
que deixou na outra noite.
685
00:37:38,975 --> 00:37:40,959
Isso n�o � saud�vel.
686
00:37:40,983 --> 00:37:42,760
Digo, � como...
687
00:37:42,761 --> 00:37:46,739
Se estiv�ssemos viciados
um no outro, ou algo assim.
688
00:37:48,491 --> 00:37:50,610
Precisamos parar com isso.
689
00:37:50,611 --> 00:37:52,056
Tratamento de choque.
690
00:37:55,081 --> 00:37:56,435
Eu sei.
691
00:38:06,560 --> 00:38:08,837
-Tenho muito para mostrar.
-Estou �timo.
692
00:38:08,838 --> 00:38:10,638
S� tem que fazer
as perguntas certas.
693
00:38:10,639 --> 00:38:13,954
Talvez te mostrar uma
ou duas coisas no chuveiro.
694
00:38:18,326 --> 00:38:21,295
Tipo, eu me vejo pelado
todo dia, doutora.
695
00:38:21,321 --> 00:38:23,304
Ela deveria
se considerar sortuda.
696
00:38:23,305 --> 00:38:25,564
Certo, Terrence.
Quando eu te perguntei
697
00:38:25,565 --> 00:38:28,055
se voc� se despiu
na frente na rep�rter,
698
00:38:28,078 --> 00:38:29,597
voc� negou.
699
00:38:29,598 --> 00:38:32,260
Dona de casa Sherlock
no caso, certo?
700
00:38:33,227 --> 00:38:34,689
Quer me algemar?
701
00:38:38,128 --> 00:38:39,580
Por que est�
com aquele olhar?
702
00:38:39,581 --> 00:38:41,031
Estou no acampamento,
doutora.
703
00:38:41,032 --> 00:38:43,217
Tenho sess�es de treino
que duram 5 horas,
704
00:38:43,218 --> 00:38:46,053
reuni�es de 4 horas,
3 refei��es com o time todo dia,
705
00:38:46,054 --> 00:38:48,480
duas pesagens,
e tempo nenhum sobrando.
706
00:38:48,481 --> 00:38:51,198
Sou sortudo se ainda lembrar
do meu nome.
707
00:38:51,956 --> 00:38:53,661
Voc� est� abusando
de analg�sicos?
708
00:38:53,662 --> 00:38:55,505
Porque ap�s uma les�o
como a sua,
709
00:38:55,506 --> 00:38:58,165
mesmo nas melhores
circunst�ncias,
710
00:38:58,166 --> 00:38:59,734
pode acontecer.
711
00:39:02,484 --> 00:39:07,274
Vi a vizinhan�a toda definhar
por causa das drogas,
712
00:39:07,275 --> 00:39:09,920
destruindo pessoas que eu amava,
como minha m�e.
713
00:39:10,428 --> 00:39:12,279
Quero dizer,
acha que sou idiota assim?
714
00:39:12,280 --> 00:39:14,753
E para constar,
passei no teste de drogas!
715
00:39:14,754 --> 00:39:16,300
N�o respondeu
minha pergunta.
716
00:39:17,752 --> 00:39:20,468
Sim, tomei um comprimido.
717
00:39:20,469 --> 00:39:23,639
Talvez dois,
s� antes de testemunhar
718
00:39:23,640 --> 00:39:27,421
em frente daquele louco
que me usou como alvo!
719
00:39:31,237 --> 00:39:34,240
Foi isso.
Est� feliz agora?
720
00:39:43,194 --> 00:39:44,922
Tenho certeza
que TK est� abusando.
721
00:39:44,923 --> 00:39:48,599
Mas se n�o provarmos isso,
ele continuar� negando.
722
00:39:50,060 --> 00:39:53,709
At� que algo
realmente terr�vel aconte�a.
723
00:39:53,710 --> 00:39:55,667
O que est� me pedindo
para fazer?
724
00:39:57,887 --> 00:39:59,582
O que for necess�rio.
725
00:41:10,033 --> 00:41:11,500
Meu Deus.
726
00:41:13,070 --> 00:41:14,403
O que...
727
00:41:15,024 --> 00:41:16,925
Como o teste
n�o deu positivo?
728
00:41:18,998 --> 00:41:21,437
"Tome quatro horas
antes do teste."
729
00:41:21,438 --> 00:41:23,339
Jogadores chamam isso
de descarga.
730
00:41:23,340 --> 00:41:25,694
Remove qualquer rastro de drogas
no organismo.
731
00:41:26,658 --> 00:41:27,978
Certo.
732
00:41:27,979 --> 00:41:29,279
Dr. Turner.
733
00:41:33,142 --> 00:41:35,676
Terrence est�
no fundo do po�o, Nico.
734
00:41:35,677 --> 00:41:37,135
Eu sei.
735
00:41:40,260 --> 00:41:41,873
[eXtreme_HD]
Resync 720p.WEB-DL55718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
