Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,490 --> 00:01:35,490
The New Akatsuki
2
00:01:44,280 --> 00:01:46,580
Everyone is growing weary
of fighting.
3
00:01:47,280 --> 00:01:48,160
Yes…
4
00:01:49,240 --> 00:01:50,830
Even if we win,
5
00:01:50,870 --> 00:01:53,240
the Akatsuki doesn't receive
any rewards…
6
00:01:54,200 --> 00:01:55,990
The only things we have
are our ideals.
7
00:01:58,120 --> 00:02:01,950
In time, pent-up weariness
will erase that ideal.
8
00:02:02,780 --> 00:02:07,330
Are you saying that everyone will
soon forget what they're fighting for?
9
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
Nagato…
10
00:02:10,950 --> 00:02:13,330
Will you become the leader
of the Akatsuki?
11
00:02:14,240 --> 00:02:14,870
Huh?
12
00:02:15,280 --> 00:02:18,280
I'm not…cut out to be a leader.
13
00:02:20,160 --> 00:02:21,240
That day…
14
00:02:23,580 --> 00:02:25,370
I killed someone for the first time.
15
00:02:28,910 --> 00:02:31,080
The feeling of that moment
hasn't left these hands.
16
00:02:31,700 --> 00:02:33,370
And I can't stop trembling!
17
00:02:34,660 --> 00:02:35,370
Yahiko…
18
00:02:37,120 --> 00:02:38,410
But you're different.
19
00:02:39,870 --> 00:02:41,580
You have the mark of a hero…
20
00:02:42,620 --> 00:02:45,080
A special symbol known
as the Rinnegan…
21
00:02:46,200 --> 00:02:48,330
that will become
everyone's new ideal.
22
00:02:48,910 --> 00:02:49,740
Yahiko!
23
00:02:50,870 --> 00:02:52,830
Are you going to take advantage
of my Rinnegan?
24
00:02:55,990 --> 00:02:57,410
I'm scared of myself.
25
00:02:58,450 --> 00:03:00,620
I've suffered so long because
of these eyes.
26
00:03:01,830 --> 00:03:02,910
I know…
27
00:03:03,280 --> 00:03:06,780
But you have someone who can
keep that power in check for you.
28
00:03:08,330 --> 00:03:10,530
Konan will always be at your side.
29
00:03:11,780 --> 00:03:12,620
Yahiko…
30
00:03:16,330 --> 00:03:17,990
Hey, Brother! Big news!
31
00:03:18,330 --> 00:03:19,280
What's going on?
32
00:03:19,280 --> 00:03:20,830
A messenger from Hanzo is here.
33
00:03:29,780 --> 00:03:33,330
Are you Yahiko,
the leader of the Akatsuki?
34
00:03:33,660 --> 00:03:34,870
Yes, I am.
35
00:03:35,660 --> 00:03:40,410
I am Kanzo, a trusted friend
of Hanzo of the Salamander.
36
00:03:41,330 --> 00:03:44,700
I've heard many rumors
about you Akatsuki…
37
00:03:45,080 --> 00:03:48,450
How you seek peace without
relying on military weapons.
38
00:03:49,410 --> 00:03:51,700
That is the Akatsuki's founding principle.
39
00:03:52,280 --> 00:03:55,700
Hanzo asked me to deliver
a confidential letter to you.
40
00:03:56,030 --> 00:03:57,080
Please…
41
00:04:13,370 --> 00:04:14,740
Is he serious?
42
00:04:15,490 --> 00:04:18,370
He would like to
meet you personally.
43
00:04:19,450 --> 00:04:22,490
Hanzo has given the Akatsuki
his seal of approval.
44
00:04:29,080 --> 00:04:30,580
In time…
45
00:04:30,620 --> 00:04:33,330
Hanzo will leave you to handle
the peace negotiations
46
00:04:33,370 --> 00:04:36,580
between the three nations
that surround the Hidden Rain.
47
00:04:37,280 --> 00:04:39,280
Handle the negotiations
between the three nations…?
48
00:04:39,580 --> 00:04:41,120
That's amazing, Brother!
49
00:04:42,410 --> 00:04:45,330
Please relay to Lord Hanzo
that I accept.
50
00:04:52,780 --> 00:04:56,410
That means we can help people
out in the open!
51
00:04:58,370 --> 00:05:01,330
So many gave their lives
for us to get to this point.
52
00:05:02,160 --> 00:05:04,830
Finally, we'll be able to
face them with pride.
53
00:05:06,700 --> 00:05:12,490
Yahiko, your determination to free others
from pain reached Hanzo.
54
00:05:13,530 --> 00:05:14,580
Look…
55
00:05:18,830 --> 00:05:21,280
The Akatsuki's ideals
have been restored.
56
00:05:21,530 --> 00:05:23,780
There was never a need
for a symbol.
57
00:05:26,740 --> 00:05:30,080
We'll all follow your dream,
no matter where that leads us.
58
00:05:30,740 --> 00:05:31,660
Nagato…
59
00:05:35,240 --> 00:05:37,120
We weren't wrong!
60
00:05:44,830 --> 00:05:48,370
Nagato and I will go to
the meeting tomorrow with Lord Hanzo.
61
00:05:48,410 --> 00:05:51,330
Are you sure, Brother?
We'll all go with you…
62
00:05:51,410 --> 00:05:52,830
No, that's not necessary.
63
00:05:53,240 --> 00:05:57,240
Lord Hanzo will be shocked if
too many of us show up.
64
00:05:58,280 --> 00:05:59,370
I know, but…
65
00:06:00,450 --> 00:06:01,700
By the way, where's Konan?
66
00:06:02,330 --> 00:06:04,620
She went to patrol
the Seventh Ward.
67
00:06:05,370 --> 00:06:07,030
She won't be back until
tomorrow morning.
68
00:06:07,830 --> 00:06:10,330
I see… On such a special day too.
69
00:06:10,990 --> 00:06:14,370
Anyway… Today, the Akatsuki took
a giant step forward!
70
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
Everyone! Set aside your duties
for today and celebrate!
71
00:06:29,200 --> 00:06:33,030
The Akatsuki brats aren't suspicious
at all, are they?
72
00:06:34,410 --> 00:06:35,740
Of course not.
73
00:06:36,990 --> 00:06:42,280
If the one called Yahiko is killed,
the Akatsuki will naturally die off.
74
00:06:42,700 --> 00:06:44,280
And what of your plans?
75
00:06:45,490 --> 00:06:47,280
No need to worry.
76
00:07:08,410 --> 00:07:09,410
Who could have…?
77
00:07:14,950 --> 00:07:15,870
This is…!
78
00:07:28,280 --> 00:07:31,410
We should be securing
the hostage right about now.
79
00:07:33,330 --> 00:07:37,280
With this, that lawless gang that
threatens the village will disappear,
80
00:07:37,330 --> 00:07:39,490
and the Hidden Rain will be yours.
81
00:07:56,990 --> 00:07:58,450
We finally made it up to this point.
82
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Nagato.
83
00:08:01,740 --> 00:08:02,490
You're—!
84
00:08:03,330 --> 00:08:05,830
Reality is moving ahead quickly.
85
00:08:06,830 --> 00:08:10,660
Cut your ties with Yahiko immediately
and join me.
86
00:08:11,700 --> 00:08:13,620
Otherwise, you will all…
87
00:08:13,830 --> 00:08:15,030
We will what?
88
00:08:16,410 --> 00:08:19,410
What Yahiko speaks of
are just ideals.
89
00:08:19,660 --> 00:08:21,830
He tries to understand others' pain…
90
00:08:21,870 --> 00:08:24,780
but they do not even attempt
to know our pain.
91
00:08:25,870 --> 00:08:30,120
Furthermore, this world has
no desire for that either.
92
00:08:30,330 --> 00:08:31,870
That is reality.
93
00:08:32,990 --> 00:08:36,580
You possess the Rinnegan,
so you should understand.
94
00:08:38,330 --> 00:08:39,910
No matter what you say,
95
00:08:40,450 --> 00:08:42,620
I believe in Yahiko's ideals!
96
00:08:47,200 --> 00:08:50,950
I guess without pain…
you cannot experience reality.
97
00:08:52,830 --> 00:08:55,780
In that respect, even though
you possess the Rinnegan,
98
00:08:55,830 --> 00:08:58,370
you still think like
an average person.
99
00:09:00,700 --> 00:09:02,030
Very well…
100
00:09:02,410 --> 00:09:07,030
Go see reality for yourself,
and experience pain.
101
00:09:17,200 --> 00:09:18,740
There you are, Nagato.
102
00:09:19,830 --> 00:09:20,490
Yahiko…
103
00:09:21,280 --> 00:09:22,330
Was someone just here?
104
00:09:22,580 --> 00:09:23,370
No…
105
00:09:24,700 --> 00:09:26,200
Let's get going.
106
00:09:26,830 --> 00:09:29,240
Or we'll be late for the meeting
with Lord Hanzo.
107
00:09:29,990 --> 00:09:31,370
Right, let's go!
108
00:09:40,580 --> 00:09:41,700
Oww!
109
00:09:42,080 --> 00:09:46,410
What's the big idea?
I was having a nice nap!
110
00:09:48,370 --> 00:09:49,280
What?
111
00:09:51,910 --> 00:09:54,330
Hey! Where'd Brothers Yahiko
and Nagato go?!
112
00:09:55,910 --> 00:09:58,530
I think they left already.
113
00:09:58,830 --> 00:10:00,200
The meeting with Hanzo is today.
114
00:10:00,240 --> 00:10:03,660
Wake the guys up!
We have to catch up with them!
115
00:10:03,830 --> 00:10:04,830
What's wrong?
116
00:10:04,950 --> 00:10:06,330
I'll tell you later!
117
00:10:08,240 --> 00:10:10,370
What's going on anyway?
118
00:10:10,990 --> 00:10:12,620
We just received word
119
00:10:12,660 --> 00:10:14,700
from a member of
the Hidden Leaf border team.
120
00:10:15,080 --> 00:10:18,410
The Leaf's ANBU Black Ops are
on their way to Hanzo's as well.
121
00:10:19,240 --> 00:10:20,990
The Leaf's ANBU?
122
00:10:21,620 --> 00:10:23,450
Why are they going to Hanzo's?
123
00:10:23,740 --> 00:10:25,280
I don't know the specifics.
124
00:10:26,160 --> 00:10:28,330
But I just don't like the timing
of it all, you know?
125
00:10:28,490 --> 00:10:30,660
And when you think about it…
126
00:10:30,910 --> 00:10:33,740
this thing with Hanzo just sounds
too good to be true.
127
00:10:34,280 --> 00:10:37,740
Then that means...
today's meeting with Hanzo is…
128
00:10:38,700 --> 00:10:41,780
Whatever it is,
we need to let Brothers know!
129
00:10:45,450 --> 00:10:50,030
As much as I regret it,
I can't let you go any further.
130
00:10:50,410 --> 00:10:51,280
Who are you?!
131
00:10:52,030 --> 00:10:54,280
My name is Madara Uchiha…
132
00:10:55,120 --> 00:10:57,620
Damn you! Did Hanzo send you?
133
00:10:59,410 --> 00:11:01,240
I don't work for Hanzo.
134
00:11:01,280 --> 00:11:05,490
But I can't let you interfere right now.
135
00:11:06,410 --> 00:11:10,280
I want Nagato to see
what reality is.
136
00:11:10,780 --> 00:11:13,280
We don't have time for
your nonsense.
137
00:11:13,490 --> 00:11:15,120
Kill them!
138
00:11:15,910 --> 00:11:17,330
You take care of the weaklings.
139
00:11:17,410 --> 00:11:21,030
You sure like to order me around!
140
00:11:28,740 --> 00:11:34,030
I'm Kyusuke the Swift!
Don't underestimate my speed!
141
00:11:49,200 --> 00:11:50,780
I slipped right through him?
142
00:11:51,080 --> 00:11:52,200
What's going on?!
143
00:11:54,990 --> 00:11:55,990
Kyusuke!
144
00:11:57,740 --> 00:11:58,780
You bastards!
145
00:11:59,450 --> 00:12:02,660
Why…are you…doing this?
146
00:12:03,240 --> 00:12:07,330
I'm going to awaken Nagato's Rinnegan
in the truest sense possible.
147
00:12:07,450 --> 00:12:08,740
What're you talking about?
148
00:12:10,240 --> 00:12:14,330
There is no such thing as peace
in this accursed world.
149
00:12:14,620 --> 00:12:19,120
Nagato must abandon this dream
and set out into a new world.
150
00:12:19,200 --> 00:12:21,240
I'm not going to let you!
151
00:12:23,370 --> 00:12:24,240
Daibutsu!
152
00:12:24,280 --> 00:12:25,910
Now! Go right through me!
153
00:12:28,410 --> 00:12:29,330
Hurry!
154
00:12:30,280 --> 00:12:32,330
I'll see you in the next world!
155
00:12:43,530 --> 00:12:45,330
The Water Prison Jutsu?
156
00:12:45,780 --> 00:12:48,370
You can't beat me with a jutsu like this!
157
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
This is no ordinary Water Prison.
158
00:13:01,120 --> 00:13:03,240
This is cement!
159
00:13:03,660 --> 00:13:06,950
For the first time in
my dismal life as a war orphan…
160
00:13:06,990 --> 00:13:10,660
I found hope in the Akatsuki!
161
00:13:11,330 --> 00:13:15,580
You think…I'd let some bastard
like you take that away?!
162
00:13:17,370 --> 00:13:19,990
He's sacrificing his life
in this attack…
163
00:13:20,030 --> 00:13:23,330
But, as expected,
we're literally in different dimensions.
164
00:13:23,950 --> 00:13:25,160
No way!
165
00:13:32,330 --> 00:13:33,410
Kyusuke…
166
00:13:34,120 --> 00:13:35,580
Your death will not be…
167
00:13:36,330 --> 00:13:38,080
Owww…
168
00:13:38,330 --> 00:13:39,740
The outer skin hardened…
169
00:13:39,780 --> 00:13:42,160
and peeled off, and it stings!
170
00:13:46,660 --> 00:13:50,530
Sorry, but this is the end for all of you.
171
00:14:08,530 --> 00:14:10,410
Are you okay?
172
00:14:11,030 --> 00:14:11,950
Yeah.
173
00:14:13,450 --> 00:14:15,160
Come, we have to hurry!
174
00:14:15,830 --> 00:14:18,080
We have to witness Nagato's destiny!
175
00:14:45,490 --> 00:14:46,950
Yahiko…
176
00:14:47,830 --> 00:14:51,280
You are the leader,
so you must die.
177
00:14:51,660 --> 00:14:54,990
If you resist, this woman will die.
178
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
You! The red-haired one.
179
00:15:03,490 --> 00:15:05,530
Use that to kill Yahiko.
180
00:15:06,370 --> 00:15:09,370
Then I will spare you and the woman.
181
00:15:09,950 --> 00:15:11,160
Don't, Nagato!
182
00:15:11,200 --> 00:15:14,160
Never mind me!
Both of you escape!
183
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Nagato.
184
00:15:19,660 --> 00:15:20,870
Kill me.
185
00:15:23,370 --> 00:15:24,280
Nagato!
186
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
No!
187
00:15:25,910 --> 00:15:27,200
Hurry it up.
188
00:15:27,200 --> 00:15:29,490
Or do you want this woman to die?!
189
00:15:48,370 --> 00:15:49,200
Konan…
190
00:15:52,740 --> 00:15:53,370
Yahi—
191
00:16:11,080 --> 00:16:15,120
You and Konan…must survive,
no matter what it takes.
192
00:16:17,330 --> 00:16:18,490
You are…
193
00:16:19,490 --> 00:16:21,280
the savior…of this world.
194
00:16:22,280 --> 00:16:23,950
I know…you can…
195
00:16:26,280 --> 00:16:27,330
do it.
196
00:16:30,660 --> 00:16:32,410
Yahiko!
197
00:16:44,910 --> 00:16:45,580
Kill them!
198
00:16:52,370 --> 00:16:53,410
He repelled it!
199
00:16:53,530 --> 00:16:54,370
How?!
200
00:17:18,830 --> 00:17:19,870
Did we get him?
201
00:17:31,740 --> 00:17:32,700
Nagato…
202
00:17:33,160 --> 00:17:36,240
Konan, hold onto Yahiko
and stay still.
203
00:17:36,830 --> 00:17:38,200
Not bad, kid!
204
00:17:38,660 --> 00:17:42,030
You escaped even while being hit
by my Fire Style Jutsu!
205
00:17:46,910 --> 00:17:49,990
You're…no ordinary kid.
206
00:17:50,080 --> 00:17:51,330
Those eyes…
207
00:17:52,370 --> 00:17:53,240
Get him!
208
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
Summoning Jutsu!
209
00:17:55,740 --> 00:17:57,370
Gedo Statue!
210
00:18:08,530 --> 00:18:09,530
There it is!
211
00:18:09,620 --> 00:18:13,030
So he summoned it.
It's the Ten Tails' husk…
212
00:18:13,330 --> 00:18:14,950
What…is that?!
213
00:18:15,330 --> 00:18:17,580
Nagato... No! Don't use that!
214
00:18:42,530 --> 00:18:44,200
We're dead if that touches us!
215
00:18:59,280 --> 00:19:02,280
So you were the leader
behind the scenes.
216
00:19:03,450 --> 00:19:07,280
It's quite a surprise that
you possess the Rinnegan.
217
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
Nagato…
218
00:19:16,700 --> 00:19:18,240
Teleportation Jutsu!
219
00:19:51,990 --> 00:19:55,280
Nagato, Yahiko, Konan…
220
00:19:56,030 --> 00:19:57,330
The world of dreams…
221
00:19:58,280 --> 00:20:00,410
I shall let you see each other there…
222
00:20:00,780 --> 00:20:01,910
without fail.
223
00:20:11,450 --> 00:20:13,620
Didn't I say so?
224
00:20:13,990 --> 00:20:16,370
Yeah, I finally understand.
225
00:20:16,660 --> 00:20:20,870
The selfish desire to
preserve peace causes war.
226
00:20:20,910 --> 00:20:23,660
Hatred is born from wanting
to protect love.
227
00:20:24,370 --> 00:20:28,740
There's no such thing as peace
in this accursed world.
228
00:20:29,490 --> 00:20:31,120
Exactly.
229
00:20:47,160 --> 00:20:49,950
You will always be the leader
of the Akatsuki…
230
00:20:52,080 --> 00:20:53,200
Yahiko.
231
00:22:37,280 --> 00:22:38,990
Hey, Kakashi!
232
00:22:39,030 --> 00:22:40,120
What's all the fuss?
233
00:22:40,160 --> 00:22:42,120
They're about to announce
the Fourth Hokage!
234
00:22:42,160 --> 00:22:43,450
Don't be surprised!
235
00:22:43,490 --> 00:22:45,950
The Fourth Hokage is going to
be Minato Sensei!
236
00:22:46,490 --> 00:22:50,080
Rin, it seems like Minato Sensei
is going to be Hokage!
237
00:22:50,580 --> 00:22:52,120
If he's the Hokage,
I'm sure Sensei will…
238
00:22:53,490 --> 00:22:57,200
Next time on Naruto Shippuden:
"A Mask That Hides the Heart"
239
00:22:58,740 --> 00:23:02,200
…prevent any more victims like you guys…
240
00:23:02,240 --> 00:23:05,200
A MASK THAT HIDES THE HEART
241
00:23:05,240 --> 00:23:07,160
Tune in again!
16978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
