Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,750 --> 00:01:35,540
World of Dreams
2
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
The longer you live…
3
00:01:47,630 --> 00:01:50,080
the more you realize
that only pain, suffering,
4
00:01:50,080 --> 00:01:53,670
and futility exist in this reality.
5
00:01:54,540 --> 00:01:55,290
Listen to me…
6
00:01:55,960 --> 00:01:57,750
In this world,
7
00:01:57,790 --> 00:02:01,670
wherever there is light,
there are always shadows.
8
00:02:02,130 --> 00:02:04,040
These are all nexuses,
9
00:02:04,080 --> 00:02:06,500
causal relationships
that cannot be separated.
10
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
Normally, that is.
11
00:02:16,170 --> 00:02:19,170
He's talking about discarding all
the bad things in the real world
12
00:02:19,210 --> 00:02:23,040
and escaping inside a dream
that's full of good things!
13
00:02:45,580 --> 00:02:49,250
Since it's a dream,
everything is how you want it!
14
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Even those who are dead
can be alive again!
15
00:02:58,830 --> 00:03:02,920
A world of only victors…
a world of only peace…
16
00:03:03,210 --> 00:03:04,920
a world of only love.
17
00:03:05,710 --> 00:03:08,500
I will create such a world.
18
00:03:11,460 --> 00:03:14,000
Again, Rin…
19
00:03:15,380 --> 00:03:18,500
I'll create a world where
we can be together again.
20
00:03:34,130 --> 00:03:37,830
I shall sever the nexuses…
21
00:03:40,460 --> 00:03:41,790
of this world…
22
00:03:46,170 --> 00:03:47,830
That's why I've come back.
23
00:03:55,540 --> 00:03:58,000
I hope no one saw you.
24
00:03:59,170 --> 00:04:01,290
I'm the only one who saw him.
25
00:04:02,080 --> 00:04:07,040
Obito slaughtered everyone,
so we're safe.
26
00:04:07,830 --> 00:04:11,130
He didn't seem to want
to kill Kakashi though.
27
00:04:12,000 --> 00:04:14,630
But Kakashi didn't see anything.
28
00:04:15,380 --> 00:04:17,750
When reinforcements from
the Hidden Leaf arrived,
29
00:04:17,790 --> 00:04:20,540
he was screaming,
"Who killed the enemy?!"
30
00:04:22,170 --> 00:04:25,250
So you still felt loyalty to
your one-time teammate?
31
00:04:26,080 --> 00:04:29,210
No, it doesn't matter
to me anymore
32
00:04:29,540 --> 00:04:34,580
whether he's alive or
dead in this world.
33
00:04:35,830 --> 00:04:38,540
Kakashi will exist
in the world we'll create.
34
00:04:40,000 --> 00:04:40,500
Rin too…
35
00:04:41,830 --> 00:04:46,000
Madara, teach me how to create
this world of dreams.
36
00:04:48,710 --> 00:04:50,130
I don't need
your thanks anymore.
37
00:04:50,830 --> 00:04:52,080
Come here.
38
00:04:53,210 --> 00:04:55,460
Starting today,
you will be the savior.
39
00:04:56,290 --> 00:04:57,960
Look into my eye.
40
00:05:01,580 --> 00:05:03,960
You are inside my genjutsu.
41
00:05:05,170 --> 00:05:06,630
It's still a blank canvas,
42
00:05:06,670 --> 00:05:10,000
but I can project my will upon it
to create whatever I want.
43
00:05:11,000 --> 00:05:13,040
And even control them.
44
00:05:14,210 --> 00:05:15,790
Anything is possible,
45
00:05:15,830 --> 00:05:19,540
since I'm linked to, and borrowing,
the power of the Gedo Statue.
46
00:05:21,130 --> 00:05:22,210
Like this, see?
47
00:05:24,790 --> 00:05:28,000
We'll use this genjutsu
to create the ideal world.
48
00:05:29,130 --> 00:05:31,540
And then, we'll cast the genjutsu
on everyone
49
00:05:31,580 --> 00:05:33,460
and bring them here.
50
00:05:35,210 --> 00:05:37,500
The scale of this jutsu
is accomplished
51
00:05:37,540 --> 00:05:40,000
by using the moon instead
of our eyes.
52
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
So that an entire world of dreams
is achieved.
53
00:05:43,210 --> 00:05:46,670
You make it sound so simple,
but I still don't quite get it.
54
00:05:48,170 --> 00:05:49,750
Let me explain,
55
00:05:50,080 --> 00:05:52,540
starting with the Sage of Six Paths
and Ten Tails.
56
00:05:53,080 --> 00:05:56,210
Isn't the Ten Tails just a legend?
57
00:05:57,420 --> 00:06:00,170
Legends are always derived
from something real.
58
00:06:01,330 --> 00:06:03,750
The Tailed Beasts
that roam the world…
59
00:06:03,790 --> 00:06:06,170
resulted when
the Sage of the Six Paths
60
00:06:06,210 --> 00:06:07,630
split up the power
of the Ten Tails.
61
00:06:09,040 --> 00:06:12,460
Do you have proof
that story is true?!
62
00:06:12,960 --> 00:06:13,540
I do.
63
00:06:15,210 --> 00:06:17,920
After I obtained the cells
of Hashirama Senju,
64
00:06:18,580 --> 00:06:21,210
I implanted them into my wound.
65
00:06:21,500 --> 00:06:23,210
At that time, nothing happened…
66
00:06:24,630 --> 00:06:27,080
It was only when I was starting
to die of old age…
67
00:06:28,210 --> 00:06:30,170
that my Rinnegan awakened.
68
00:06:31,630 --> 00:06:35,330
And it simultaneously led
to the undoing of a certain seal.
69
00:06:37,080 --> 00:06:39,460
I was then able to summon,
and extract,
70
00:06:39,500 --> 00:06:42,040
the husk of the Ten Tails
from a Seal Stone.
71
00:06:42,500 --> 00:06:43,960
The Ten Tail's husk?
72
00:06:45,000 --> 00:06:47,250
I call it the Gedo Statue.
73
00:06:47,880 --> 00:06:51,000
And the Seal Stone is
what we know as the moon.
74
00:06:54,170 --> 00:06:57,960
Immediately, I used the statue's body
as a catalyst
75
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
to culture Hashirama's cells
into what you see before you.
76
00:07:02,540 --> 00:07:06,580
One could say that these artificial beings
are clones of Hashirama.
77
00:07:07,170 --> 00:07:09,130
Although they are reduced in quality.
78
00:07:10,750 --> 00:07:13,040
The Rinnegan cannot
be awakened
79
00:07:13,080 --> 00:07:16,210
without the possessing
both Uchiha and Senju powers.
80
00:07:16,540 --> 00:07:19,040
And the statue cannot
be controlled easily.
81
00:07:21,130 --> 00:07:24,330
You have Senju cells attached
to the right half of you.
82
00:07:25,170 --> 00:07:27,080
Even if you never awaken
the Rinnegan,
83
00:07:27,130 --> 00:07:30,080
you should be able to
eventually control the statue.
84
00:07:36,830 --> 00:07:40,420
Did you see them?
That redhead's eyes?
85
00:07:43,000 --> 00:07:44,580
So they're Madara's Rinnegan, huh…
86
00:07:46,040 --> 00:07:48,170
They're Madara's actual eyes.
87
00:07:48,830 --> 00:07:50,790
When that kid was younger…
88
00:07:50,830 --> 00:07:53,960
he secretly transplanted them
without anyone noticing!
89
00:07:55,000 --> 00:07:58,170
Nagato is of Senju bloodline.
90
00:07:58,460 --> 00:08:02,580
And the only other person
in addition to Madara
91
00:08:02,630 --> 00:08:05,710
who can summon the Gedo Statue.
92
00:08:06,540 --> 00:08:12,460
As Madara said,
first, we win him over and…
93
00:08:13,080 --> 00:08:15,630
Huh?! What're you gonna do?
94
00:08:16,250 --> 00:08:18,170
I'm going straight for him.
95
00:08:18,790 --> 00:08:21,920
H-Hey, shouldn't you plan
a strategy first?
96
00:08:22,170 --> 00:08:23,630
I don't need to do that.
97
00:08:24,420 --> 00:08:25,210
Obito…
98
00:08:26,380 --> 00:08:28,130
I shall teach you
the Uchiha Forbidden Jutsu,
99
00:08:28,170 --> 00:08:29,210
the Six Paths Jutsu.
100
00:08:30,080 --> 00:08:33,750
And the Shadow and Light Style Jutsu.
101
00:08:40,170 --> 00:08:42,290
I've implanted my will
inside this one…
102
00:08:42,750 --> 00:08:44,420
Think of him as being half of me.
103
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
Though he'll be degraded too.
104
00:08:48,330 --> 00:08:50,130
You can use these beings
that I created
105
00:08:50,170 --> 00:08:52,540
using Shadow and Light
Style Jutsu as your soldiers.
106
00:08:58,130 --> 00:09:02,210
That Black Rod was created
as a physical manifestation of my will.
107
00:09:02,960 --> 00:09:06,130
Use it when you perform
the Six Paths Jutsu…
108
00:09:30,290 --> 00:09:32,540
Now, go on…
109
00:09:32,710 --> 00:09:36,670
Until the time when I will be revived…
110
00:09:38,130 --> 00:09:39,290
You shall be…
111
00:09:43,130 --> 00:09:43,790
Who are you?
112
00:09:45,210 --> 00:09:46,710
I am Madara Uchiha.
113
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
Madara?
114
00:09:55,380 --> 00:09:59,460
You're either a criminal
or a total idiot
115
00:09:59,500 --> 00:10:01,130
to claim Uchiha Madara's name.
116
00:10:02,210 --> 00:10:04,920
Why'd you approach us?
117
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
The Rinnegan…
118
00:10:08,880 --> 00:10:11,080
To guide those who awaken it,
is the mission
119
00:10:11,130 --> 00:10:15,210
our organization has been
entrusted with since ages past.
120
00:10:16,790 --> 00:10:18,580
You know about my eyes?
121
00:10:20,000 --> 00:10:22,420
You are the reincarnation
of the Sage of Six Paths,
122
00:10:22,460 --> 00:10:26,000
who dreamed of world peace
and stability.
123
00:10:27,380 --> 00:10:29,920
Only the villages of large nations
are showered in light.
124
00:10:30,040 --> 00:10:35,000
Leaving your small country's village
in the shadow, dying.
125
00:10:35,330 --> 00:10:38,630
That is why your eye
has awakened here.
126
00:10:40,380 --> 00:10:43,330
Wherever light strikes,
there are always shadows.
127
00:10:43,750 --> 00:10:46,040
So long as there is
a concept of victors…
128
00:10:46,080 --> 00:10:48,710
the vanquished will also similarly exist.
129
00:10:49,540 --> 00:10:53,670
The selfish intent of wanting
to preserve peace initiates wars.
130
00:10:53,710 --> 00:10:56,710
And hatred is born in order
to protect love.
131
00:10:57,500 --> 00:10:59,330
These are all nexuses,
132
00:10:59,380 --> 00:11:01,500
causal relationships
that cannot be separated.
133
00:11:02,130 --> 00:11:03,710
Normally, that is.
134
00:11:04,290 --> 00:11:09,750
But a world of just victors,
peace and love…
135
00:11:10,170 --> 00:11:12,960
such a world can be created too.
136
00:11:13,710 --> 00:11:17,670
If you allow us to collaborate,
you can learn how.
137
00:11:18,960 --> 00:11:22,460
As soon as you attain
the true power of the Rinnegan….
138
00:11:22,500 --> 00:11:25,790
Your very own world can
be immediately actualized.
139
00:11:26,750 --> 00:11:28,210
Now…
140
00:11:29,080 --> 00:11:30,960
I can't do that.
141
00:11:32,000 --> 00:11:34,170
You're just trying to use us.
142
00:11:34,960 --> 00:11:37,630
Your offer sounds way
too convenient.
143
00:11:40,210 --> 00:11:42,250
One can only reach
the true world
144
00:11:42,290 --> 00:11:47,040
after knowing another's pain
and shedding tears alongside them.
145
00:11:48,130 --> 00:11:50,210
Shedding tears alongside them, huh?
146
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
You mean in revenge?
147
00:11:53,000 --> 00:11:55,290
No, that's not what I meant.
148
00:11:55,710 --> 00:11:57,710
I meant in mutual understanding.
149
00:11:58,170 --> 00:12:01,130
Stop talking so idealistically.
150
00:12:01,420 --> 00:12:03,670
No such thing exists
in this world.
151
00:12:04,830 --> 00:12:06,500
Let's go, Konan… Nagato.
152
00:12:07,170 --> 00:12:08,830
We can't trust these guys!
153
00:12:11,170 --> 00:12:13,210
Don't you dare approach us again!
154
00:12:19,080 --> 00:12:22,130
I'll wait here at
the same time every day.
155
00:12:22,210 --> 00:12:25,880
You'll eventually realize it too.
156
00:12:51,480 --> 00:12:52,400
Who the hell are you?!
157
00:12:54,360 --> 00:12:56,070
The bodyguards of this village.
158
00:12:57,980 --> 00:12:59,280
This is a warning.
159
00:12:59,320 --> 00:13:00,820
Leave this village now!
160
00:13:02,030 --> 00:13:03,320
The hell with them…
Let's kill em!
161
00:13:08,480 --> 00:13:10,190
Water Style: Raging Waves!
162
00:13:16,030 --> 00:13:18,150
Wind Style: Gale Palm!
163
00:13:22,860 --> 00:13:24,570
Damn! We can't get near them!
164
00:13:25,360 --> 00:13:26,570
Die!
165
00:13:30,320 --> 00:13:32,230
Take one step and I'll skewer you!
166
00:13:35,230 --> 00:13:37,980
We won't let you take
a single step into this village!
167
00:13:38,730 --> 00:13:40,110
Give up now!
168
00:13:44,730 --> 00:13:45,570
Is it because of the rain?!
169
00:13:45,610 --> 00:13:46,320
Now's my chance!
170
00:13:54,030 --> 00:13:55,860
Sorry! Are you okay?
171
00:13:59,280 --> 00:14:01,070
Damn it! There's no end to this!
172
00:14:01,530 --> 00:14:03,650
I didn't want to use this, but…
173
00:14:16,320 --> 00:14:18,610
Do you belong to Hanzo's gang?!
174
00:14:19,150 --> 00:14:22,320
We're wearing his headband,
but we're not his subordinates.
175
00:14:22,980 --> 00:14:24,360
But some day,
176
00:14:24,400 --> 00:14:28,480
we want to bring peace to
the world just like Hanzo.
177
00:14:29,650 --> 00:14:32,320
In other words,
you're just his copycats.
178
00:14:32,690 --> 00:14:33,900
We're not copycats!
179
00:14:34,360 --> 00:14:36,690
We will keep peace
in this village!
180
00:14:37,110 --> 00:14:39,280
Not through violence,
but through negotiations!
181
00:14:39,980 --> 00:14:41,190
Are you crazy?
182
00:14:41,650 --> 00:14:43,980
This village lies between
two great nations!
183
00:14:44,320 --> 00:14:46,860
As long as they're at war
with each other,
184
00:14:46,900 --> 00:14:48,690
the fighting won't end!
185
00:14:49,110 --> 00:14:52,110
The strong will take everything
from the weak!
186
00:14:52,150 --> 00:14:53,780
That's how the world is!
187
00:14:54,780 --> 00:14:57,940
We're fighting to change
that way of thinking!
188
00:14:58,480 --> 00:15:02,030
Each one of you must
secretly wish for peace!
189
00:15:03,940 --> 00:15:07,110
Listen. One piece of straw is weak…
190
00:15:07,190 --> 00:15:10,230
But when you put three together,
it becomes much…
191
00:15:11,360 --> 00:15:13,900
Damn it!
I'm just trying to say,
192
00:15:13,900 --> 00:15:16,070
the more you have,
the stronger it is!
193
00:15:16,860 --> 00:15:17,690
Yahiko…
194
00:15:17,940 --> 00:15:19,690
You're so bad at
making speeches…
195
00:15:20,780 --> 00:15:21,940
Whatever!
196
00:15:21,940 --> 00:15:23,940
Look, we're not gonna kill you.
197
00:15:24,900 --> 00:15:26,110
Just get out of here!
198
00:15:27,440 --> 00:15:30,070
I won't guarantee that
we won't attack again!
199
00:15:31,280 --> 00:15:35,150
Fine. We'll do this dozens
of times until you give up…
200
00:15:35,780 --> 00:15:36,900
A hundred times, even.
201
00:15:37,320 --> 00:15:41,690
But just remember,
it'll be more painful the next time!
202
00:15:42,780 --> 00:15:43,980
Retreat!
203
00:15:46,440 --> 00:15:49,860
Earlier, when you tried to attack me,
you protected the kid.
204
00:15:49,900 --> 00:15:50,860
Thank you.
205
00:15:51,730 --> 00:15:53,530
We're war orphans too.
206
00:16:01,030 --> 00:16:03,150
You're such funny kids…
207
00:16:03,690 --> 00:16:07,780
You appear out of nowhere
and ask to protect this village.
208
00:16:08,900 --> 00:16:10,610
It's to change this land.
209
00:16:11,940 --> 00:16:14,980
War will never leave this land.
210
00:16:15,360 --> 00:16:17,280
Nothing will change.
211
00:16:17,980 --> 00:16:19,110
Yahiko…
212
00:16:21,190 --> 00:16:23,730
Seems like things are changing,
little by little.
213
00:16:28,980 --> 00:16:30,900
We're ninja who left the village
214
00:16:30,900 --> 00:16:35,070
because we didn't think
much of Hanzo's ways.
215
00:16:35,730 --> 00:16:39,690
But we were getting sick
of this lifestyle too.
216
00:16:40,400 --> 00:16:42,280
I looked into your eyes
217
00:16:42,320 --> 00:16:45,780
and began to feel like
starting over again…
218
00:16:46,730 --> 00:16:49,780
But I don't feel like
going back to Hanzo.
219
00:16:50,440 --> 00:16:53,070
So take us in as your lackeys!
220
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
No!
221
00:16:54,230 --> 00:16:55,980
What?! But earlier, you…!
222
00:16:56,280 --> 00:16:59,110
Not as lackeys,
but as comrades.
223
00:17:01,980 --> 00:17:05,110
I'm Yahiko.
This is Nagato and Konan.
224
00:17:06,650 --> 00:17:08,690
I'm Kyusuke the Swift.
225
00:17:09,030 --> 00:17:12,860
If you need to gather intel,
you can leave it to these fast legs.
226
00:17:13,400 --> 00:17:17,820
Then go and find me other villages
that are suffering like this one.
227
00:17:24,440 --> 00:17:25,280
Yahiko…
228
00:17:25,690 --> 00:17:26,440
What?
229
00:17:26,900 --> 00:17:29,030
You should name our group.
230
00:17:30,900 --> 00:17:34,030
There are more of us now.
It's gonna be necessary soon.
231
00:17:36,360 --> 00:17:37,690
A name…
232
00:17:42,980 --> 00:17:44,940
How about…the Akatsuki.
233
00:17:45,780 --> 00:17:48,900
This nation weeps from
the sufferings of war.
234
00:17:50,110 --> 00:17:52,980
So we will change this nation…
235
00:17:53,030 --> 00:17:56,190
no, this world,
and welcome a new dawn!
236
00:17:56,980 --> 00:17:57,940
Akatsuki…
237
00:17:58,940 --> 00:18:00,070
That's a great name.
238
00:18:00,900 --> 00:18:03,400
Akatsuki! It's decided!
239
00:18:03,860 --> 00:18:04,820
– Yeah!
– Yeah!
240
00:18:18,480 --> 00:18:22,110
It's like…
the Akatsuki suddenly grew.
241
00:18:23,190 --> 00:18:25,440
They all bought into your dream.
242
00:18:26,440 --> 00:18:29,530
Actually, they're all tired of war.
243
00:18:30,530 --> 00:18:33,650
If everyone unites,
I know we can have peace.
244
00:18:35,730 --> 00:18:37,110
Say, where's Konan?
245
00:18:37,570 --> 00:18:39,400
She went out a while ago.
246
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Why?
247
00:18:41,030 --> 00:18:41,940
I dunno…
248
00:18:45,400 --> 00:18:46,190
This is…
249
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
Konan's…
250
00:18:50,980 --> 00:18:52,730
"Dear Konan…"
251
00:18:53,900 --> 00:18:56,480
"From the first moment I saw you…"
252
00:18:56,820 --> 00:18:57,690
Is this…?!
253
00:18:58,030 --> 00:18:59,070
It's a love letter.
254
00:19:00,030 --> 00:19:02,820
"I've wanted to ask you
how you feel about me."
255
00:19:02,860 --> 00:19:07,320
"I'll be waiting anxiously
on the back terrace… Kyusuke."
256
00:19:08,320 --> 00:19:10,900
Don't tell me…
Konan's gone over there?!
257
00:19:11,070 --> 00:19:11,900
I dunno…
258
00:19:18,940 --> 00:19:21,730
Yahiko, didn't you have
something to do?
259
00:19:21,780 --> 00:19:22,900
Huh?!
260
00:19:22,940 --> 00:19:25,860
Oh yeah, yeah! I forgot.
I need to go to the john!
261
00:19:26,400 --> 00:19:28,150
I'm gonna wet myself!
262
00:19:36,650 --> 00:19:37,610
That guy!
263
00:19:38,360 --> 00:19:41,150
Running's not the only thing
he's fast at!
264
00:19:41,820 --> 00:19:43,900
More friends also means…
265
00:19:43,940 --> 00:19:46,360
more competition in love!
266
00:19:46,860 --> 00:19:48,030
No kidding…
267
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
Hey, Nagato!
268
00:19:50,820 --> 00:19:52,610
Do you like Konan, Yahiko?
269
00:19:54,360 --> 00:19:56,610
Stupid! It's nothing like that!
270
00:19:57,940 --> 00:20:00,150
I think Konan likes you.
271
00:20:00,610 --> 00:20:01,360
Huh?!
272
00:20:04,650 --> 00:20:05,860
Oh, she's coming back.
273
00:20:07,230 --> 00:20:08,570
I know you're there…
274
00:20:09,070 --> 00:20:11,230
Yahiko, Nagato.
275
00:20:12,400 --> 00:20:13,530
Konan…
276
00:20:13,730 --> 00:20:14,900
What did you tell him?
277
00:20:15,980 --> 00:20:18,570
I told him that I don't have time
for a relationship
278
00:20:18,610 --> 00:20:21,030
until we make
the Akatsuki's dream come true.
279
00:20:21,690 --> 00:20:22,650
Isn't that right?
280
00:20:23,980 --> 00:20:24,780
Konan…
281
00:20:25,820 --> 00:20:26,610
Yahiko!
282
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
Can you help me out with
some training?
283
00:20:32,030 --> 00:20:33,940
That jutsu…doesn't work…
284
00:20:33,980 --> 00:20:35,360
in the rain!
285
00:20:46,070 --> 00:20:47,400
Oiled paper…
286
00:20:48,110 --> 00:20:49,030
Great idea.
287
00:20:49,730 --> 00:20:51,070
I experimented.
288
00:20:51,980 --> 00:20:54,070
If you hesitate,
I'll leave you behind!
289
00:20:55,030 --> 00:20:56,530
Like I'd let you!
290
00:22:37,190 --> 00:22:40,230
Hanzo is setting an example
for us shinobi
291
00:22:40,280 --> 00:22:42,070
by fighting to bring peace
to this world.
292
00:22:42,610 --> 00:22:46,110
We will prove that the Akatsuki
will surpass him one day!
293
00:22:46,980 --> 00:22:48,400
I approve of an organization
that seeks
294
00:22:48,440 --> 00:22:49,980
to resolve issues
through pacifist means.
295
00:22:50,030 --> 00:22:52,360
It will help realize my dream
296
00:22:52,400 --> 00:22:54,690
of uniting the Five Nations
without force.
297
00:22:54,980 --> 00:22:58,900
Next time on Naruto Shippuden:
"Creeping Shadow."
298
00:22:59,400 --> 00:23:01,900
So they are the apprentices
of that brat!
299
00:23:01,940 --> 00:23:04,980
CREEPING SHADOW
300
00:23:05,030 --> 00:23:06,940
Tune in again!
21913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
