Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,550 --> 00:00:06,550
Go… Naruto.
2
00:00:07,470 --> 00:00:10,130
You won't fail!
3
00:00:10,340 --> 00:00:10,930
Yeah!
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,430
That power again, huh?
5
00:00:33,180 --> 00:00:34,970
Kakashi, we ought to—!
6
00:00:36,880 --> 00:00:39,630
That man, he couldn't be…
7
00:00:43,220 --> 00:00:44,340
No…
8
00:00:44,340 --> 00:00:46,380
– Kakashi…
– There's absolutely no way!
9
00:00:47,630 --> 00:00:48,470
Kakashi!
10
00:00:50,180 --> 00:00:51,380
Are you listening?
11
00:00:51,550 --> 00:00:54,590
The more diversions,
the better when attacking him!
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,380
We have to join the fight!
13
00:01:01,470 --> 00:01:05,220
I've got a pretty good idea
of what you're thinking right now.
14
00:01:05,590 --> 00:01:06,590
I feel the same way…
15
00:01:07,220 --> 00:01:08,760
But leave it be.
16
00:01:09,340 --> 00:01:11,300
There's no time to wallow
in sentimentality.
17
00:01:12,130 --> 00:01:15,340
Your former subordinate, Naruto,
has already jumped into action!
18
00:01:16,300 --> 00:01:19,430
How stupid, jumping in alone!
19
00:01:21,430 --> 00:01:22,550
Yo! Yo!
20
00:01:22,680 --> 00:01:23,930
Damn it!
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,590
I'm not alone!
22
00:01:35,340 --> 00:01:36,720
Don't forget Kurama!
23
00:01:37,380 --> 00:01:39,300
There's also Octopops and Eight-o…
24
00:01:39,340 --> 00:01:40,930
Bushier Brow Sensei!
25
00:01:41,130 --> 00:01:42,550
And Kakashi Sensei too!
26
00:01:46,010 --> 00:01:48,430
You've got a winning record
against me right now…
27
00:01:48,880 --> 00:01:53,130
This better not be enough
to slow you down… Kakashi!
28
00:01:59,260 --> 00:02:00,340
Naruto…
29
00:02:00,590 --> 00:02:03,010
I'm glad you were
my subordinate!
30
00:02:03,470 --> 00:02:05,260
Let's go…Guy!
31
00:02:06,430 --> 00:02:07,720
My dear rival!
32
00:02:07,840 --> 00:02:09,510
That's what I'm talking about!
33
00:02:11,630 --> 00:02:13,590
Considering my remaining chakra…
34
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
I only have a few shots left.
35
00:02:16,550 --> 00:02:18,880
I do not fear a borrowed power
36
00:02:18,930 --> 00:02:20,510
that can't even string together
a barrage.
37
00:02:21,760 --> 00:02:24,300
The true power of Kamui…
38
00:02:24,340 --> 00:02:25,510
This Kamui…
39
00:02:25,590 --> 00:02:27,340
I will not miss…
40
00:02:27,380 --> 00:02:28,630
– Now watch and learn!
– my timing!
41
00:02:33,430 --> 00:02:36,590
Their knowing the trick to
my jutsu changes nothing.
42
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
If he has to materialize
when he takes things in,
43
00:02:41,090 --> 00:02:42,760
he has to do so when
he spits things out too!
44
00:02:42,840 --> 00:02:44,550
This is our chance!
45
00:02:44,720 --> 00:02:47,760
That's if you can counterstrike!
46
00:02:51,090 --> 00:02:52,510
What is this?
47
00:02:53,930 --> 00:02:54,930
Naruto!
48
00:02:54,970 --> 00:02:57,840
These have Curse Marks on them
that restrain Tailed Beast power.
49
00:02:58,130 --> 00:03:01,380
Whatever you do, don't touch it!
50
00:03:01,840 --> 00:03:03,340
Octopops!
51
00:03:03,550 --> 00:03:05,340
Could you shield me for a bit?
52
00:03:05,840 --> 00:03:07,340
Shadow Clone Jutsu!
53
00:03:08,840 --> 00:03:11,550
All right, come here!
I'll be your umbrella!
54
00:03:19,300 --> 00:03:20,340
Kamui!
55
00:03:23,510 --> 00:03:25,430
If it's that same trick again,
56
00:03:25,470 --> 00:03:28,050
all I need to do is not have
Naruto slip through me.
57
00:03:30,340 --> 00:03:32,300
What? A Shadow Clone?
58
00:03:33,930 --> 00:03:34,760
Kakashi!
59
00:03:38,380 --> 00:03:41,470
Seems my attack was
quicker than you, Kakashi.
60
00:03:41,760 --> 00:03:44,300
You missed transporting away
the Rasengan…
61
00:03:45,430 --> 00:03:47,720
…and wasted another Kamui.
62
00:03:48,300 --> 00:03:49,220
Not yet!
63
00:03:49,340 --> 00:03:50,930
Tailed Beast Bomb!
64
00:03:51,470 --> 00:03:54,300
A bit late. How futile.
65
00:04:09,680 --> 00:04:10,840
You're—!
66
00:04:11,300 --> 00:04:13,300
Naruto Uzumaki!
67
00:04:14,430 --> 00:04:17,680
I see, so that Kamui just now
wasn't transporting the Rasengan,
68
00:04:17,720 --> 00:04:20,220
but the Shadow Clone itself!
69
00:04:20,260 --> 00:04:23,260
He beat me to it…
Damn you, Kakashi!
70
00:04:23,590 --> 00:04:24,760
Who…
71
00:04:25,130 --> 00:04:25,760
Damn it!
72
00:04:29,300 --> 00:04:30,930
…are you?!
73
00:06:02,630 --> 00:06:07,300
Who Are You?
74
00:06:11,880 --> 00:06:14,260
NINJA ACADEMY ORIENTATION
75
00:06:48,260 --> 00:06:50,090
CHUNIN EXAM STAGE TWO
SQUAD VS. SQUAD BATTLES
76
00:07:07,380 --> 00:07:10,220
KAKASHI GUY IBIKI
OBITO EBISU HAYATE
RIN GENMA TOKARA
77
00:08:30,760 --> 00:08:33,430
CHUNIN EXAM STAGE 3
INDIVIDUAL BATTLES
78
00:09:28,470 --> 00:09:30,680
CHUNIN
[TOP OF CERTIFICATE]
79
00:09:41,010 --> 00:09:44,470
CHUNIN
[TOP OF CERTIFICATE]
80
00:10:14,510 --> 00:10:17,840
PLAN BY KAKASHI'S CLASSMATES
TO OBTAIN GIFTS TO CELEBRATE
HIS PROMOTION TO JONIN.
TOP SECRET MISSION.
81
00:10:26,220 --> 00:10:30,180
As of today, Kakashi is
a jonin just like me.
82
00:10:31,130 --> 00:10:33,340
Remember, we were talking
about this just the other day, Obito?
83
00:10:33,380 --> 00:10:36,010
When we discussed
getting Kakashi a gift!
84
00:10:38,880 --> 00:10:41,130
Sorry. I guess I wasn't listening.
85
00:10:42,720 --> 00:10:46,260
Well, I got you this.
A custom-made kunai.
86
00:10:46,590 --> 00:10:48,300
It's a little heavy and unconventional.
87
00:10:48,300 --> 00:10:50,130
But you'll get used to it quickly.
88
00:10:51,630 --> 00:10:52,300
Thank you.
89
00:10:52,380 --> 00:10:53,800
I got you this!
90
00:10:54,340 --> 00:10:56,970
Here! A personalized med kit for you.
91
00:10:57,430 --> 00:11:00,050
I just adjusted a few things
to make it easier to use.
92
00:11:00,510 --> 00:11:01,300
Thank you.
93
00:11:04,470 --> 00:11:06,340
What are you holding
your hand out for?
94
00:11:18,130 --> 00:11:20,930
Kakashi's father,
Sakumo, took his own life
95
00:11:20,970 --> 00:11:25,050
after everyone around him
vilified him.
96
00:11:27,380 --> 00:11:29,260
This is where we go our separate ways.
97
00:11:29,930 --> 00:11:31,380
Let's get going…
98
00:11:31,510 --> 00:11:32,470
Captain.
99
00:11:43,930 --> 00:11:45,800
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
100
00:11:58,340 --> 00:12:00,300
We'll be taking this one with us.
101
00:12:05,880 --> 00:12:08,930
Do you have any idea
what you're saying, Kakashi?!
102
00:12:08,970 --> 00:12:09,880
Yeah…
103
00:12:11,880 --> 00:12:14,050
The two of us have to complete
the mission alone.
104
00:12:14,180 --> 00:12:16,550
And Rin? What do we do
about Rin, huh?
105
00:12:17,130 --> 00:12:18,430
We'll come back for her later.
106
00:12:18,930 --> 00:12:22,470
We must carry out our mission
even at the expense of our comrades.
107
00:12:24,970 --> 00:12:27,510
You're right. In the Ninja World,
108
00:12:27,550 --> 00:12:31,470
those who break the rules and
laws are regarded as scum.
109
00:12:32,380 --> 00:12:33,470
But…
110
00:12:34,470 --> 00:12:36,840
those who would abandon
even one of their friends,
111
00:12:36,880 --> 00:12:38,430
are far worse than scum.
112
00:12:55,260 --> 00:12:56,090
Found them!
113
00:13:13,430 --> 00:13:15,880
Kakashi? Why did you—?
114
00:13:16,430 --> 00:13:20,840
Well, I certainly can't leave this up
to a crybaby ninja like you, can I?
115
00:13:21,760 --> 00:13:22,970
Kakashi…
116
00:13:26,550 --> 00:13:28,090
Obito, behind you!
117
00:13:35,340 --> 00:13:36,010
My eye…!
118
00:13:36,510 --> 00:13:37,430
Kakashi!
119
00:13:40,380 --> 00:13:42,430
Hey, Kakashi! Are you all right?!
120
00:13:56,180 --> 00:13:57,550
B-But how?
121
00:13:58,260 --> 00:13:59,970
There's no way that
you could've seen me!
122
00:14:00,680 --> 00:14:02,550
Obito… How did you…?!
123
00:14:17,550 --> 00:14:18,380
Release!
124
00:14:19,510 --> 00:14:21,510
Kakashi… Obito…
125
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
This is bad!
126
00:14:43,430 --> 00:14:47,090
Whatever the village
or anyone else may say…
127
00:14:47,430 --> 00:14:50,430
I think that you're a great jonin…
128
00:14:51,130 --> 00:14:54,050
It's true, that's how I feel.
129
00:14:55,130 --> 00:14:56,510
Please accept this…
130
00:15:04,880 --> 00:15:08,010
Is that you…Obito?
131
00:15:12,780 --> 00:15:14,990
Are you really Obito?
132
00:15:18,330 --> 00:15:19,660
I thought you died!
133
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
There's no mistake.
134
00:15:40,660 --> 00:15:43,120
That's Obito Uchiha…
135
00:15:44,530 --> 00:15:47,780
You can call me by
that name if you want.
136
00:15:48,530 --> 00:15:50,580
It means nothing to me.
137
00:15:56,490 --> 00:15:57,370
My eye!
138
00:15:57,410 --> 00:15:58,370
Kakashi!
139
00:16:01,740 --> 00:16:03,530
Obito… How did you…?!
140
00:16:12,990 --> 00:16:16,280
This time,
I will protect my comrade!
141
00:16:18,080 --> 00:16:20,660
But that day, you…
142
00:16:27,370 --> 00:16:29,030
Run for the exit!
143
00:16:31,580 --> 00:16:32,950
Kakashi!
144
00:16:46,280 --> 00:16:50,410
You guys all right? Rin? Kakashi?
145
00:16:52,370 --> 00:16:53,240
Obito!
146
00:17:01,450 --> 00:17:04,490
No, don't. It's okay, Kakashi.
147
00:17:05,410 --> 00:17:08,330
I don't think…I'll make it.
148
00:17:09,370 --> 00:17:13,120
My right side is completely crushed.
149
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
I can't even feel anything
there anymore.
150
00:17:21,330 --> 00:17:22,870
So what if I'm captain now?!
151
00:17:22,910 --> 00:17:24,830
So what if I made jonin?!
152
00:17:26,660 --> 00:17:30,120
Oh, that's right, I totally forgot…
153
00:17:31,280 --> 00:17:34,620
I was the only one…
154
00:17:34,660 --> 00:17:40,830
who didn't give you
a gift for making jonin, Kakashi.
155
00:17:44,780 --> 00:17:50,410
I'm giving you my Sharingan.
156
00:17:58,780 --> 00:18:03,280
Kakashi, take care of Rin…
157
00:18:04,950 --> 00:18:05,870
I will.
158
00:18:12,330 --> 00:18:13,580
Obito!
159
00:18:18,370 --> 00:18:19,200
Obito…
160
00:18:25,200 --> 00:18:27,870
You're alive…
161
00:18:28,910 --> 00:18:29,990
Who is he?
162
00:18:30,370 --> 00:18:34,030
He was our classmate and
an Uchiha who was a Leaf Shinobi.
163
00:18:35,240 --> 00:18:37,950
We all thought he was killed
in action during the last war.
164
00:18:38,530 --> 00:18:41,870
If you survived, why didn't you
come forward sooner?
165
00:18:43,030 --> 00:18:46,620
It's irrelevant whether
I had survived or not.
166
00:18:47,490 --> 00:18:50,370
Although, I suppose…
167
00:18:51,410 --> 00:18:54,080
If you really want an answer…
168
00:19:04,410 --> 00:19:06,330
It's because…
169
00:19:07,280 --> 00:19:09,200
you let Rin…
170
00:19:12,950 --> 00:19:14,120
die.
171
00:19:18,200 --> 00:19:19,450
Relax…
172
00:19:20,080 --> 00:19:23,410
Besides, what's with
that look, Kakashi?
173
00:19:29,410 --> 00:19:31,410
You're not going to condemn me?
174
00:19:32,200 --> 00:19:36,080
What would I gain from criticizing
this absurd reality at this point?
175
00:19:42,330 --> 00:19:44,160
I have no interest in the affairs
176
00:19:44,200 --> 00:19:45,620
of a world that shall
soon cease to exist.
177
00:19:48,410 --> 00:19:49,370
Kakashi Sensei!
178
00:19:50,160 --> 00:19:52,660
I don't know what went down
between you two,
179
00:19:52,700 --> 00:19:54,910
but this is no time to be depressed!
180
00:19:55,280 --> 00:19:57,410
We can discuss it later!
181
00:19:57,660 --> 00:20:01,780
Right now, stopping what this guy
is trying to do comes first!
182
00:20:02,580 --> 00:20:03,780
Naruto!
183
00:20:04,410 --> 00:20:06,530
Kakashi! Naruto is absolutely right!
184
00:20:06,870 --> 00:20:09,830
The fate of this world currently
rests in our hands!
185
00:20:10,740 --> 00:20:13,240
I have nothing more
to talk to you about.
186
00:20:14,240 --> 00:20:16,160
Stay tied down to reality…
187
00:20:16,240 --> 00:20:17,200
Fire Style…
188
00:20:17,240 --> 00:20:18,200
and die!
189
00:20:18,700 --> 00:20:20,160
Bomb Blast Dance!
190
00:20:28,780 --> 00:20:30,240
The Nine Tails' tail, huh?
191
00:20:45,830 --> 00:20:47,450
Huh? What the—?!
192
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
Looks like you're having fun
over here…
193
00:20:58,240 --> 00:20:59,330
Obito.
194
00:22:38,910 --> 00:22:40,870
He's…Madara!
195
00:22:40,990 --> 00:22:43,240
Madara? You mean that Madara?
196
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
Why? Why is that Madara
over here?
197
00:22:46,370 --> 00:22:49,280
Hey, Naruto!
Him being here must mean…
198
00:22:49,280 --> 00:22:51,410
What's happened to
everyone over there?!
199
00:22:51,580 --> 00:22:53,870
I'm not sure, but I suspect…
200
00:22:54,240 --> 00:22:57,280
Next time on Naruto Shippuden:
"Obito and Madara"
201
00:22:58,240 --> 00:23:00,120
…that none of them
are doing too well.
202
00:23:00,160 --> 00:23:04,580
OBITO AND MADARA
203
00:23:04,910 --> 00:23:09,030
Tune in again!
13998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
