Original subtitles

To everyone who is burdoned by a terrible secret

Is daddy quiet now?

Is daddy calm now?

Is daddy happy?

Daddy is in a good mood now! Happy as apple pie!

Daddy! My big, happy daddy!

Maybe I'll grow up to be like you?

ANGRY MAN

Why is daddy so quiet? Is daddy tired?

You have to be quiet!

Come.

- There, there. Don't worry. - Quiet, mommy.

- Everything will be OK. - Don't let your mouth talk.

No, daddy. No!

Daddy is so good with the car, and with the computer...

Is daddy angry?

I'm not angry.

Don't say I'm angry when I m not angry!

Dear daddy, don't let Angry Man out!

I am not angry!

Daddy needs to rest. He needs to work.

He needs to read. Don't bother daddy now.

That isn't daddy, it's Angry Man!

Go to your room. Go to your room, Boj.

Boj, go to your room!

Mommy! Don't kill my mommy!

Don't let Angry Man kill you...

Why is daddy so angry?

Maybe it's my fault?

I have to be nicer. Be more helpful.

Be quiet...

Do anything.

I'm sorry, daddy! Daddy...

Mommy! Put out the fire, daddy!

Put out Angry Man!

There, there...

I'll never get angry again. I'll never be mean again.

- Mommy... - I'll never get angry again.

I promise.

I'll never get angry again.

The Mommyfish!

Poor daddy. Where does it hurt?

There. And there, and there.

I'm in pain!

- Mommy? - Here you go.

Drink this.

It's over now. Daddy doesn't mean it.

There, there. Everything will be OK.

Daddy needs us.

Where else would we live? How would we manage without daddy?

This fish looks nice.

How about this one?

Or this one?

Mommy, I don't want one.

Hello, here I come!

Here, Boj.

No?

And this is for mommy.

Thank you.

Boj, come to daddy.

Come to daddy, Boj. Come to daddy!

Hey! Come to daddy!

Come to daddy, Boj!

- Put it on. - Thank you so much!

Lovely.

- Boj, are you ready for some fun? - Where are you going?

Are you ready for some fun? Come to daddy, Boj!

I can't see anything on the outside.

Is everything all right, Boj?

Are you sure?

No.

Everything is not all right.

I'm so scared!

Now you know.

I can't.

It's a secret.

Pass it on! Pass it on.

Pass it on, pass it on...

Pass it on!

Pass it on, pass it on...

D-e-a...

D-e-a-r...

Dear...

Dear...

The King!

"Dear..."

"King."

"Daddy hits."

"Is it my fault? Love, Boj."

Everything will be OK.

Here he comes, here he comes...

Here he comes!

Good evening. There you are, Boj!

Hello, Boj. Well done! Thank you for that letter.

It isn't your fault, Boj.

I'm sorry, Boj! It isn't your fault!

It's my fault. It's all my fault.

I'm sorry. I'm so sorry.

What can I do? Angry Man is so terribly strong.

But you are stronger, aren't you?

You will come stay with me.

I have a large palace with many rooms.

And a park full of strange birds.

But I...

There you have to repair yourself.

Glue and patch yourself together.

Look in the closet, walk down that long, dark staircase.

Get to know Angry Man.

That is essential, if you want to become happier and more confident.

I...

I think that is a good idea.

And you can come visit us every Sunday.

Boj, you have been very, very brave.

I am proud of you!

Boj is here!

See you later.

Hi there.

Hi.

Hi!

Pass it on...

Oh no, daddy's getting angry again!

Daddy!

Mommy's here.

Thank you for a lovely day, Boj.

See you later!

Based on the book "Angry Man" by Gro Dahle and Svein Nyhus