Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,833 --> 00:00:06,032
Baker 46 pour central.
2
00:00:06,034 --> 00:00:07,934
Allez-y, Baker 46.
3
00:00:07,936 --> 00:00:10,804
Je poursuis un SUV,
modèle récent, de couleur sombre.
4
00:00:10,806 --> 00:00:12,772
On se dirige à l'ouest sur la 74.
5
00:00:12,774 --> 00:00:13,807
La plaque ?
6
00:00:13,809 --> 00:00:15,041
Je suis trop loin.
7
00:00:16,745 --> 00:00:18,578
Le véhicule prend au nord
vers le lac Harrington.
8
00:00:18,580 --> 00:00:21,481
Baker 46, je vois
que vous transportez un suspect.
9
00:00:21,483 --> 00:00:23,016
Ralentissez, bon sang.
10
00:00:23,018 --> 00:00:24,651
- Ça va aller.
- Ça va pas aller.
11
00:00:24,653 --> 00:00:27,087
Shérif, le code n'autorise pas
12
00:00:27,089 --> 00:00:29,022
les poursuites
lors d'un transport de suspect.
13
00:00:29,024 --> 00:00:31,725
Au diable le code, central.
Ce type zigzague sur la route.
14
00:00:31,727 --> 00:00:33,326
Il va tuer quelqu'un.
15
00:00:34,796 --> 00:00:37,364
- Shérif !
- La ferme, Billings.
16
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
Annie.
17
00:00:44,172 --> 00:00:46,239
Brouillés ou baveux ?
18
00:00:46,241 --> 00:00:48,608
Je camperai plus jamais avec toi.
19
00:00:48,610 --> 00:00:51,678
Allez, frangine,
t'es grognon parce que t'as faim.
20
00:00:51,680 --> 00:00:54,314
Il est trop tôt,
et j'ai pas assez dormi.
21
00:00:54,316 --> 00:00:56,049
Tu veux pas manquer
le lever du soleil.
22
00:01:00,756 --> 00:01:02,255
Annie, attention !
23
00:01:07,429 --> 00:01:09,295
Trevor, va aider !
24
00:01:11,733 --> 00:01:14,401
- Annie, arrête !
- Laisse-moi y aller.
25
00:01:33,221 --> 00:01:35,922
Hé, ça va ?
26
00:01:35,924 --> 00:01:37,791
Il y a quelqu'un d'autre.
27
00:01:37,793 --> 00:01:39,993
Dans la voiture.
28
00:01:42,798 --> 00:01:44,664
Mon Dieu.
29
00:01:47,069 --> 00:01:51,069
NCIS 15x20
Sight Unseen
30
00:01:51,093 --> 00:01:57,993
Synchro par elderman
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
31
00:02:20,904 --> 00:02:22,617
Jimmy, c'est parfait.
32
00:02:22,618 --> 00:02:24,005
Les jumeaux ont besoin
de tellement d'affaires,
33
00:02:24,006 --> 00:02:24,815
je te raconte pas.
34
00:02:24,816 --> 00:02:26,115
Content d'aider.
35
00:02:26,117 --> 00:02:28,017
Morgan peut prendre
tous les anciens habits de Victoria.
36
00:02:28,019 --> 00:02:29,185
Torres, regarde.
37
00:02:29,187 --> 00:02:31,621
J'ai trouvé un T-shirt
assez serré pour toi.
38
00:02:31,623 --> 00:02:33,690
On fait des humains aussi petits ?
39
00:02:33,692 --> 00:02:34,857
C'était le préféré de Victoria.
40
00:02:34,859 --> 00:02:36,859
Je me souviens
qu'elle avait vomi partout dessus.
41
00:02:36,861 --> 00:02:39,862
Et elle avait refusé de l'enlever.
42
00:02:41,533 --> 00:02:43,333
Je veux juste dire encore merci.
43
00:02:43,335 --> 00:02:45,868
Oui, il est là.
Tu veux lui parler ?
44
00:02:45,870 --> 00:02:47,403
Je le ferai. Au revoir.
45
00:02:47,405 --> 00:02:49,138
Thomas Buckner te dit : "Yo, yo."
46
00:02:49,140 --> 00:02:50,373
Le commandant Buckner.
47
00:02:50,375 --> 00:02:52,141
Dis-lui
que je lui dis "yo, yo" aussi.
48
00:02:52,143 --> 00:02:53,676
Tu vois pas que j'ai raccroché ?
49
00:02:53,678 --> 00:02:55,378
Thomas Buckner ? Je le connais ?
50
00:02:55,380 --> 00:02:57,480
C'était mon ennemi juré, au lycée.
51
00:02:57,482 --> 00:03:01,117
On est tombés sur lui
par hasard lors d'une affaire,
52
00:03:01,119 --> 00:03:04,354
et bien sûr,
Torres et lui ont sympathisé.
53
00:03:04,356 --> 00:03:06,022
Il vient bientôt à Washington.
54
00:03:06,024 --> 00:03:09,459
Il m'a dit qu'il m'appellerait
pour sortir en ville.
55
00:03:09,461 --> 00:03:11,027
Il est déjà ici.
Il repart aujourd'hui.
56
00:03:11,029 --> 00:03:12,829
Quoi ?
Pourquoi il m'a pas appelé ?
57
00:03:12,831 --> 00:03:15,798
Je sais pas. Il m'a appelée, moi.
On est sortis hier soir.
58
00:03:15,800 --> 00:03:18,001
Une seconde...
59
00:03:18,003 --> 00:03:21,104
Vous êtes sortis ensemble hier soir ?
60
00:03:21,106 --> 00:03:23,673
Pas "sortis". On est juste amis.
61
00:03:23,675 --> 00:03:25,808
Tu es amie
avec ton ennemi juré du lycée ?
62
00:03:25,810 --> 00:03:28,244
Les gens changent, McGee,
et je sais pas,
63
00:03:28,246 --> 00:03:30,646
Torres m'a dit de lui donner
une deuxième chance.
64
00:03:30,648 --> 00:03:32,382
Oui, mais je parlais pas
d'un rencard.
65
00:03:32,384 --> 00:03:35,051
C'était pas un rencard.
66
00:03:35,053 --> 00:03:37,687
- Où vous êtes allés ?
- Ce nouveau bar sur la 2e rue.
67
00:03:37,689 --> 00:03:39,989
- Juste pour un verre ?
- On a aussi dîné.
68
00:03:39,991 --> 00:03:42,725
- Qui a payé ?
- C'est lui.
69
00:03:42,727 --> 00:03:44,861
Ça a l'air d'un rencard, pour moi.
70
00:03:44,863 --> 00:03:47,997
Yo, yo, prends tes affaires, mec.
71
00:03:54,272 --> 00:03:56,272
Tu peux m'aider à sortir le corps
72
00:03:56,274 --> 00:03:58,041
pour le mettre sur le brancard ?
73
00:03:58,043 --> 00:03:59,142
Pile ce qu'une dame
74
00:03:59,144 --> 00:04:01,544
veut entendre en premier le matin.
75
00:04:01,546 --> 00:04:02,979
Quelle horrible façon de mourir.
76
00:04:02,981 --> 00:04:04,347
Seul et menotté
77
00:04:04,349 --> 00:04:07,016
alors que l'eau du lac remplit
lentement l'arrière de la voiture,
78
00:04:07,018 --> 00:04:08,551
qui devient son cercueil.
79
00:04:08,553 --> 00:04:10,053
Arrête de parler.
80
00:04:10,055 --> 00:04:12,088
Ça s'est vite assombri.
81
00:04:12,090 --> 00:04:13,890
Les ambulanciers disent
que vous irez bien.
82
00:04:13,892 --> 00:04:17,593
Shérif, je peux faire quelque chose ?
J'appelle quelqu'un ?
83
00:04:17,595 --> 00:04:19,829
On a coulé si vite.
84
00:04:19,831 --> 00:04:22,265
Vous pouvez m'en dire plus
sur l'accident ?
85
00:04:22,267 --> 00:04:24,600
J'ai essayé de le sortir.
86
00:04:24,602 --> 00:04:28,938
La portière...
J'ai pas pu l'ouvrir.
87
00:04:28,940 --> 00:04:30,606
Patron, c'est le shérif Pearson.
88
00:04:30,608 --> 00:04:34,777
Il avait arrêté
le quartier maître Thomas Billings.
89
00:04:34,779 --> 00:04:37,013
Il l'emmenait à la prison
du comté de Breen.
90
00:04:37,015 --> 00:04:38,748
C'est là que l'accident a eu lieu.
91
00:04:38,750 --> 00:04:40,149
Ça va ?
92
00:04:41,119 --> 00:04:42,585
Comment vous avez fini dans le lac ?
93
00:04:42,587 --> 00:04:44,187
- Je poursuivais un 357.
- Un conducteur ivre ?
94
00:04:44,189 --> 00:04:47,657
Il allait vite
et zigzaguait sur la route.
95
00:04:47,659 --> 00:04:50,259
J'ai essayé de le rattraper, mais...
96
00:04:50,261 --> 00:04:51,994
j'ai perdu le contrôle.
97
00:04:53,064 --> 00:04:55,398
Il a déboulé par là
98
00:04:55,400 --> 00:04:57,600
à la Shérif, fais-moi peur
jusque dans le lac.
99
00:04:57,602 --> 00:04:58,768
Un truc de fou.
100
00:04:58,770 --> 00:05:00,269
Vous avez plongé ?
101
00:05:00,271 --> 00:05:02,638
Ma sœur a voulu,
mais je l'ai arrêtée.
102
00:05:02,640 --> 00:05:05,675
Il y avait un type
sur une barque qui a aidé.
103
00:05:05,677 --> 00:05:07,810
Ça va aller pour le shérif ?
104
00:05:07,812 --> 00:05:10,179
Il a eu de la chance.
105
00:05:10,181 --> 00:05:12,248
Tant pis pour la pêche d'aujourd'hui.
106
00:05:12,250 --> 00:05:14,650
Ébauche le nouveau texte,
envoie-le-moi,
107
00:05:14,652 --> 00:05:17,019
et je le corrigerai
avant de revenir au bureau.
108
00:05:17,021 --> 00:05:19,489
D'accord, Stan, je dois y aller.
109
00:05:19,491 --> 00:05:20,990
- Annie Barth ?
- C'est moi.
110
00:05:20,992 --> 00:05:23,159
Comment allez-vous ?
Agent Nick Torres, NCIS.
111
00:05:23,161 --> 00:05:25,862
Enchantée.
112
00:05:25,864 --> 00:05:27,597
D'accord, enchanté.
113
00:05:27,599 --> 00:05:30,466
Vous avez plongé pour aider ?
114
00:05:30,468 --> 00:05:33,202
J'ai voulu.
Mon frère m'a retenue.
115
00:05:33,204 --> 00:05:35,371
Il a parlé d'un homme
sur une barque, sûrement un pêcheur,
116
00:05:35,373 --> 00:05:37,240
- qui a vu l'accident.
- Oui, je l'ai entendu crier.
117
00:05:37,242 --> 00:05:39,308
Il a demandé au shérif si ça allait.
118
00:05:39,310 --> 00:05:40,643
On a pas pu le retrouver.
119
00:05:40,645 --> 00:05:42,078
Vous avez vu à quoi il ressemblait ?
120
00:05:42,080 --> 00:05:45,314
Aucune idée.
Je suis aveugle, agent Torres.
121
00:05:46,417 --> 00:05:49,285
Je suis désolé.
122
00:05:49,287 --> 00:05:50,520
Pourquoi ?
123
00:05:50,522 --> 00:05:52,221
Je... j'avais pas...
124
00:05:52,223 --> 00:05:55,491
Alors pourquoi vous avez essayé
de sauter dans le lac ?
125
00:05:55,493 --> 00:05:58,694
Pour sauver une vie.
Les aveugles peuvent nager, vous savez.
126
00:05:58,696 --> 00:05:59,197
Bien sûr.
127
00:05:59,221 --> 00:06:01,221
On peut couper notre viande seuls
et nous nourrir aussi.
128
00:06:01,432 --> 00:06:03,166
D'accord. Désolé...
129
00:06:03,168 --> 00:06:05,401
Pardon de vous avoir
fait perdre votre temps.
130
00:06:05,403 --> 00:06:07,336
Arrêtez de vous excuser.
131
00:06:20,652 --> 00:06:23,019
Mon travail ici est fini.
132
00:06:23,021 --> 00:06:24,921
Pourquoi Jimmy s'en va ?
133
00:06:24,923 --> 00:06:28,758
Vois par toi-même.
134
00:06:30,028 --> 00:06:32,228
Où est le corps ?
135
00:06:41,135 --> 00:06:43,101
J'ai parlé à Buckner.
136
00:06:43,103 --> 00:06:45,971
Il a dit qu'il me verrait
la prochaine fois.
137
00:06:45,973 --> 00:06:47,406
C'est bien.
138
00:06:47,408 --> 00:06:49,875
J'arrive pas à croire
que vous soyez sortis ensemble
139
00:06:49,877 --> 00:06:51,643
et qu'il ait même pas
pensé à m'appeler.
140
00:06:51,645 --> 00:06:54,212
Je pense jamais à t'appeler.
141
00:06:54,948 --> 00:06:56,548
C'est dur.
142
00:06:56,550 --> 00:06:57,716
Tu es jaloux ?
143
00:06:57,718 --> 00:06:59,084
Absolument, parce que
144
00:06:59,086 --> 00:07:02,020
c'est mon ami, pas le sien.
145
00:07:02,022 --> 00:07:03,422
Où on en est ?
146
00:07:03,424 --> 00:07:06,158
Eh bien...
147
00:07:06,160 --> 00:07:08,093
Quartier maître Thomas Billings.
148
00:07:08,095 --> 00:07:11,062
Artilleur 2e classe
affecté à l'USS Spruce Hill.
149
00:07:11,064 --> 00:07:13,165
Nos deux témoins
n'ont ni vu ni entendu
150
00:07:13,167 --> 00:07:14,800
Billings sortir du fond du lac.
151
00:07:14,802 --> 00:07:16,802
Les plongeurs de la Navy
cherchent son corps.
152
00:07:16,804 --> 00:07:19,137
On a mis des barrages,
au cas où il se serait échappé.
153
00:07:19,139 --> 00:07:20,138
Que sait-on sur lui ?
154
00:07:20,140 --> 00:07:22,073
Célibataire, 24 ans.
Son profil en ligne
155
00:07:22,075 --> 00:07:25,944
dit qu'il est fiancé à Louise Cabrisio
d'Hastings, en Virginie.
156
00:07:25,946 --> 00:07:27,846
C'est là-bas que Billings
a un appartement.
157
00:07:27,848 --> 00:07:29,147
J'ai parlé au propriétaire.
158
00:07:29,149 --> 00:07:31,016
- Il va me laisser y entrer.
- Vas-y.
159
00:07:31,018 --> 00:07:32,684
Bishop, va parler à son commandant.
160
00:07:32,686 --> 00:07:34,119
Billings a un casier ?
161
00:07:34,121 --> 00:07:35,887
Pas jusqu'à hier,
quand un mandat d'arrêt
162
00:07:35,889 --> 00:07:37,522
a été émis contre lui pour agression.
163
00:07:37,524 --> 00:07:39,791
Agents Gibbs et McGee.
164
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
Vous avez trouvé notre homme ?
165
00:07:41,295 --> 00:07:42,661
Shérif Pearson.
166
00:07:42,663 --> 00:07:45,330
Merci d'être venu.
Rien encore.
167
00:07:45,332 --> 00:07:47,365
Shérif,
on a juste quelques questions.
168
00:07:47,367 --> 00:07:48,767
Le conducteur ivre
que vous poursuiviez...
169
00:07:48,769 --> 00:07:50,235
vous avez relevé sa plaque ?
170
00:07:50,237 --> 00:07:52,771
J'ai jamais été assez près.
Un SUV couleur sombre, c'est tout.
171
00:07:52,773 --> 00:07:54,339
J'ai mis mes adjoints dessus.
172
00:07:54,341 --> 00:07:55,607
Et le type sur la barque ?
173
00:07:55,609 --> 00:07:56,942
Quel abruti.
174
00:07:56,944 --> 00:07:59,311
Il m'a demandé si ça allait
et il est parti en trombe.
175
00:07:59,313 --> 00:08:00,745
Le central du comté a envoyé
176
00:08:00,747 --> 00:08:03,014
les enregistrements audio
de la poursuite.
177
00:08:03,016 --> 00:08:04,950
Le quartier maître Billings
vous a posé une question
178
00:08:04,952 --> 00:08:06,585
qu'on a sur la bande.
179
00:08:06,587 --> 00:08:08,353
On a isolé sa voix.
180
00:08:08,355 --> 00:08:10,722
C'est à propos de Randall Peters ?
181
00:08:10,724 --> 00:08:13,058
C'est à propos de Randall... qui ?
182
00:08:13,060 --> 00:08:14,693
Peters ? Qui est-ce ?
183
00:08:14,695 --> 00:08:16,761
On pensait que c'était le type
que Billings a agressé.
184
00:08:16,763 --> 00:08:19,531
Non.
Il s'appelle Nordstrom.
185
00:08:19,533 --> 00:08:21,333
Billings l'a frappé si fort
qu'il a perdu une dent.
186
00:08:21,335 --> 00:08:23,134
Vous pouvez lui parler,
si vous voulez.
187
00:08:23,136 --> 00:08:25,904
On va le faire.
188
00:08:25,906 --> 00:08:27,606
Quelque chose.
189
00:08:27,608 --> 00:08:29,474
Pas encore.
190
00:08:29,476 --> 00:08:31,710
En fait, moi, j'ai quelque chose.
191
00:08:31,712 --> 00:08:33,144
Parfois, je sais pas trop
192
00:08:33,146 --> 00:08:34,646
si tu me poses une question.
193
00:08:34,648 --> 00:08:36,081
C'était une question ?
194
00:08:36,083 --> 00:08:37,616
- Dis-moi.
- Les plongeurs
195
00:08:37,618 --> 00:08:39,584
n'ont pas trouvé
le quartier maître Billings au fond
196
00:08:39,586 --> 00:08:42,053
du lac, mais ils ont trouvé
ses effets personnels
197
00:08:42,055 --> 00:08:44,055
confisqués par le shérif,
dont un portable.
198
00:08:44,057 --> 00:08:46,992
Si seulement quelqu'un pouvait
le refaire fonctionner.
199
00:08:49,029 --> 00:08:51,196
Si seulement.
200
00:08:53,000 --> 00:08:54,499
Attends.
201
00:08:54,501 --> 00:08:56,034
Ce carton est pour toi.
202
00:08:56,036 --> 00:08:57,736
Tu voulais des dons
pour ton association caritative ?
203
00:08:57,738 --> 00:09:00,505
C'est gentil de ta part.
204
00:09:00,507 --> 00:09:02,774
C'est juste quelques habits
et jouets pour enfants.
205
00:09:02,776 --> 00:09:04,976
C'est...
206
00:09:04,978 --> 00:09:07,145
- pour enfants ?
- Fais-moi un câlin.
207
00:09:07,147 --> 00:09:08,747
Oui, c'est Winifred.
208
00:09:08,749 --> 00:09:11,316
Je dormais avec elle
quand j'étais petite.
209
00:09:11,318 --> 00:09:13,618
Ça explique un tas de choses.
210
00:09:17,858 --> 00:09:19,357
Au revoir, Winnie.
211
00:09:19,359 --> 00:09:21,793
Tu seras entre de bonnes mains.
212
00:09:21,795 --> 00:09:23,695
Voilà le mandat autorisant
213
00:09:23,697 --> 00:09:25,997
l'arrestation du quartier maître
Billings pour agression.
214
00:09:25,999 --> 00:09:30,335
Signé par un juge et par le NCIS,
d'où le mandat d'amené.
215
00:09:30,337 --> 00:09:32,504
Billings a dit quelque chose
quand le shérif l'a embarqué ?
216
00:09:32,506 --> 00:09:35,373
Oui, que c'était pas lui.
Ils disent tous ça, non ?
217
00:09:35,375 --> 00:09:37,375
Parfois, ils sont innocents.
218
00:09:37,377 --> 00:09:38,677
Là, je crois pas.
219
00:09:38,679 --> 00:09:39,878
Pourquoi dites-vous ça ?
220
00:09:39,880 --> 00:09:41,146
C'était un marin indiscipliné.
221
00:09:41,148 --> 00:09:42,814
Couchette non rangée,
pas en uniforme,
222
00:09:42,816 --> 00:09:44,449
et constamment en retard à l'appel.
223
00:09:44,451 --> 00:09:46,651
Autre chose ?
224
00:09:48,889 --> 00:09:51,556
Ces six derniers mois,
on a eu quelques vols
225
00:09:51,558 --> 00:09:53,124
à l'armurerie du navire.
226
00:09:53,126 --> 00:09:54,893
- Quelqu'un a volé des armes ?
- C'est ça qui est bizarre.
227
00:09:54,895 --> 00:09:57,295
Petites armes, munitions,
tout est là.
228
00:09:57,297 --> 00:09:59,364
Alors il manquait quoi ?
229
00:09:59,366 --> 00:10:01,199
Grenades fumigènes
et fusées de détresse.
230
00:10:01,201 --> 00:10:02,968
Des objets de basse priorité.
231
00:10:02,970 --> 00:10:05,570
C'est pour ça qu'on s'en est pas
rendus compte tout de suite.
232
00:10:05,572 --> 00:10:07,072
En tant qu'artilleur 2e classe,
233
00:10:07,074 --> 00:10:09,541
Billings avait accès à l'armurerie.
234
00:10:09,543 --> 00:10:11,876
- Il était notre principal suspect.
- Pourquoi ne pas avoir appelé le NCIS ?
235
00:10:11,878 --> 00:10:14,512
On allait le faire.
Mais c'est inutile, maintenant.
236
00:10:14,514 --> 00:10:16,381
Il a été embarqué
pour un autre délit,
237
00:10:16,383 --> 00:10:18,350
et ce n'est plus
le problème de la Navy.
238
00:10:25,392 --> 00:10:27,859
Que puis-je pour vous, messieurs ?
239
00:10:27,861 --> 00:10:31,563
NCIS.
On vient parler à Louise Cabrisio.
240
00:10:31,565 --> 00:10:32,931
Je suis son père.
De quoi il s'agit ?
241
00:10:32,933 --> 00:10:34,399
Son fiancé,
242
00:10:34,401 --> 00:10:36,368
Thomas Billings, a eu un accident.
243
00:10:36,370 --> 00:10:38,436
Tom ? Il va bien ?
244
00:10:38,438 --> 00:10:40,472
On sait pas trop.
245
00:10:40,474 --> 00:10:42,140
Mon Dieu, tu es au courant.
246
00:10:42,142 --> 00:10:43,708
Louise, je suis désolé.
247
00:10:43,710 --> 00:10:44,876
Quoi ?
248
00:10:44,878 --> 00:10:47,712
Comment tu l'as su ?
249
00:10:47,714 --> 00:10:51,182
Ces agents m'ont dit
que Tom avait eu un accident.
250
00:10:51,184 --> 00:10:54,386
Quel accident ?
Tom a eu un accident ?
251
00:10:54,388 --> 00:10:58,289
Oui, désolé. On pensait
que c'était pour ça que vous pleuriez.
252
00:10:58,291 --> 00:11:01,693
Non.
Il vient de rompre avec moi.
253
00:11:01,695 --> 00:11:02,927
"Il vient" ?
254
00:11:02,929 --> 00:11:04,863
- Comment ça, "il vient" ?
- Vous lui avez parlé ?
255
00:11:04,865 --> 00:11:07,098
- Il y a cinq minutes.
- Il a dit
256
00:11:07,100 --> 00:11:08,066
d'où il appelait ?
257
00:11:08,068 --> 00:11:10,101
De chez lui.
Quelqu'un peut me dire
258
00:11:10,103 --> 00:11:11,970
ce qui se passe ?
259
00:11:11,972 --> 00:11:13,705
Torres, attention.
260
00:11:13,707 --> 00:11:15,573
Billings est vivant
et il est chez lui.
261
00:11:15,575 --> 00:11:16,741
Compris.
262
00:11:31,091 --> 00:11:32,590
Quartier maître Billings !
263
00:11:32,592 --> 00:11:34,426
C'est le NCIS !
264
00:11:36,129 --> 00:11:38,263
Billings, j'entre !
265
00:11:51,311 --> 00:11:53,478
Je sais pas
ce qui se passe avec vous...
266
00:11:55,282 --> 00:11:57,782
mais je suis là pour aider.
267
00:12:55,198 --> 00:12:57,565
C'est pas des grenades fumigènes.
268
00:12:57,567 --> 00:12:59,657
Ni des fusées de détresse.
269
00:12:59,658 --> 00:13:01,825
Alors il les a revendues
et c'est son bénéfice ?
270
00:13:01,827 --> 00:13:03,360
Non, ça vaut pas autant.
271
00:13:03,362 --> 00:13:05,495
- Combien il y a ?
- 26 460.
272
00:13:07,032 --> 00:13:09,433
Dans le plafond
du quartier maître Billings, hein ?
273
00:13:09,435 --> 00:13:11,835
- Et il est en cavale.
- Armé et dangereux.
274
00:13:11,837 --> 00:13:13,637
D'accord. Des hypothèses ?
275
00:13:14,306 --> 00:13:15,539
On a trouvé le conducteur ivre
276
00:13:15,541 --> 00:13:17,441
que le shérif Pearson poursuivait ?
277
00:13:17,443 --> 00:13:19,176
Non. Ni le témoin sur la barque.
278
00:13:19,178 --> 00:13:20,877
Et le type
279
00:13:20,879 --> 00:13:22,679
de la question que Billings a posée ?
280
00:13:22,681 --> 00:13:23,947
Randall Peters ?
281
00:13:23,949 --> 00:13:25,716
Il y en a cinq dans la région,
282
00:13:25,718 --> 00:13:27,618
et 137 en tout aux USA.
283
00:13:27,620 --> 00:13:29,653
Mais McGee et Bishop
vérifient chacun d'eux,
284
00:13:29,655 --> 00:13:31,188
à commencer par ceux de la région.
285
00:13:31,190 --> 00:13:33,290
Et la victime de l'agression
de Billings, Nordstrom ?
286
00:13:33,292 --> 00:13:35,559
Un homme d'entretien dans un bowling.
Pas d'adresse fixe,
287
00:13:35,561 --> 00:13:37,394
mais on le cherche.
288
00:13:40,499 --> 00:13:43,300
Un des témoins de l'accident
vient d'appeler.
289
00:13:43,302 --> 00:13:46,069
Elle dit qu'elle a
des trucs utiles à nous montrer.
290
00:13:46,071 --> 00:13:47,371
Qui ?
291
00:13:47,373 --> 00:13:49,306
Annie Barth.
J'ai son adresse.
292
00:13:49,308 --> 00:13:51,275
Je l'ai interrogée
sur la scène de crime.
293
00:13:51,277 --> 00:13:52,909
Elle a rien.
294
00:13:52,911 --> 00:13:54,845
On a rien non plus. Vas-y.
295
00:13:55,948 --> 00:13:59,216
Elle est aveugle.
296
00:14:00,452 --> 00:14:01,885
Elle va nous montrer quoi ?
297
00:14:01,887 --> 00:14:05,622
J'en sais rien.
Va voir.
298
00:14:16,101 --> 00:14:18,302
Il gèle, ici.
299
00:14:18,304 --> 00:14:19,870
Air froid égal air sec.
J'essaie d'enlever
300
00:14:19,872 --> 00:14:21,872
toute moisissure de cette pièce.
Ferme la porte.
301
00:14:24,143 --> 00:14:26,410
Tu crois que ça va marcher ?
302
00:14:26,412 --> 00:14:27,911
Je sais pas.
303
00:14:27,913 --> 00:14:30,080
Le téléphone a été sous l'eau
pendant six heures.
304
00:14:30,082 --> 00:14:31,682
Quelle est la température, ici ?
305
00:14:31,684 --> 00:14:33,216
5 degrés.
306
00:14:33,218 --> 00:14:35,585
Et j'ai descendu ça
à 18 % d'humidité.
307
00:14:35,587 --> 00:14:37,220
Du baume à lèvres ?
308
00:14:37,222 --> 00:14:38,388
Non, il me faut une parka.
309
00:14:38,390 --> 00:14:40,624
Tu veux pas voir si ça marche ?
310
00:14:40,626 --> 00:14:43,827
Si ça marche pas,
on risque l'engelure.
311
00:14:49,435 --> 00:14:50,834
Beau travail.
312
00:14:50,836 --> 00:14:53,136
Zut, il est verrouillé.
313
00:14:53,138 --> 00:14:55,205
C'est pas ce que je voulais voir.
314
00:14:55,207 --> 00:14:57,741
Tu connaîtrais pas
315
00:14:57,743 --> 00:14:59,976
le code du quartier maître Billings,
par hasard ?
316
00:14:59,978 --> 00:15:02,179
Six chiffres, ordre aléatoire,
317
00:15:02,181 --> 00:15:04,748
ça fait un million
de combinaisons possibles.
318
00:15:04,750 --> 00:15:06,950
Super.
319
00:15:10,055 --> 00:15:12,255
Une seconde.
320
00:15:15,561 --> 00:15:17,127
Qui est-ce ?
321
00:15:17,129 --> 00:15:20,130
Mme Barth,
c'est Nick Torres, du NCIS.
322
00:15:20,644 --> 00:15:22,177
Nick, entrez.
323
00:15:23,580 --> 00:15:25,847
C'est pas grand-chose,
mais c'est chez moi.
324
00:15:25,849 --> 00:15:27,949
Si seulement je pouvais le voir.
325
00:15:27,951 --> 00:15:30,185
Mon Dieu.
Harlan, la lumière.
326
00:15:30,187 --> 00:15:32,420
- Lumière allumée.
- Pardonnez-moi.
327
00:15:32,422 --> 00:15:34,089
J'oublie souvent d'allumer
pour les invités.
328
00:15:34,091 --> 00:15:35,957
Pas de problème.
329
00:15:35,959 --> 00:15:38,360
J'imagine que vous avez pas
besoin de lumière.
330
00:15:40,130 --> 00:15:42,864
Ni de tableaux au mur,
mais j'en accroche quand même.
331
00:15:42,866 --> 00:15:45,200
Mon ami m'a donné
cette carte en braille des USA.
332
00:15:45,202 --> 00:15:46,701
Plutôt cool, non ?
333
00:15:46,703 --> 00:15:48,870
Très cool.
Laissez-moi vous aider.
334
00:15:48,872 --> 00:15:50,071
Non, ça va.
335
00:15:55,078 --> 00:15:57,312
- Vous êtes avocate ?
- Coupable.
336
00:16:04,922 --> 00:16:06,621
De quoi ça a l'air ?
337
00:16:06,623 --> 00:16:09,357
En fait, c'est parfait.
338
00:16:09,359 --> 00:16:11,860
La bille en marbre attire l'œil...
339
00:16:11,862 --> 00:16:13,161
Ne vous en faites pas.
340
00:16:13,163 --> 00:16:15,030
Je peux entendre
le mot "œil" sans pleurer.
341
00:16:15,032 --> 00:16:17,432
Vous avez dit avoir des infos
342
00:16:17,434 --> 00:16:19,567
qui pourraient nous aider.
343
00:16:19,569 --> 00:16:20,802
J'en ai. Mais c'est pas ici.
344
00:16:20,804 --> 00:16:23,004
Un petit tour, ça vous dit ?
345
00:16:26,243 --> 00:16:28,276
Mme Cabrisio, merci d'avoir...
346
00:16:29,547 --> 00:16:32,014
Pardon. Qui êtes-vous ?
347
00:16:32,016 --> 00:16:33,916
Webber Silk.
Un ami de la famille.
348
00:16:33,918 --> 00:16:35,250
Enchanté, agent Sloane.
349
00:16:35,252 --> 00:16:36,785
Agent spécial Sloane.
350
00:16:36,787 --> 00:16:38,921
Désolée,
mais on autorise pas les amis.
351
00:16:38,923 --> 00:16:42,491
Je suis aussi l'avocat
de Mme Cabrisio.
352
00:16:42,493 --> 00:16:43,859
Alors...
353
00:16:43,861 --> 00:16:45,994
Non, merci.
354
00:16:45,996 --> 00:16:48,897
C'est l'idée de mon père. Désolée.
355
00:16:48,899 --> 00:16:50,899
Il ne savait pas
de quoi il s'agissait.
356
00:16:50,901 --> 00:16:52,568
Mieux vaut prévenir que guérir.
357
00:16:52,570 --> 00:16:54,736
Je promets
de ne pas gêner, agent Sloane.
358
00:16:54,738 --> 00:16:56,472
Agent spécial.
359
00:16:56,474 --> 00:16:58,073
Comme je disais, Mme Cabrisio,
360
00:16:58,075 --> 00:16:59,675
merci beaucoup d'être venue.
361
00:16:59,677 --> 00:17:01,443
Juste quelques questions.
362
00:17:01,445 --> 00:17:04,046
Le quartier maître Billings
vous a contactée depuis hier ?
363
00:17:04,048 --> 00:17:05,013
Non.
364
00:17:05,015 --> 00:17:06,582
Quand il avait appelé, avant,
365
00:17:06,584 --> 00:17:08,417
il a dit quoi, exactement ?
366
00:17:08,419 --> 00:17:11,420
Qu'il m'aimait énormément.
367
00:17:11,422 --> 00:17:14,356
Mais que quelque chose
de grave était arrivé,
368
00:17:14,358 --> 00:17:18,560
et que lui et moi, on pouvait plus...
369
00:17:18,562 --> 00:17:20,028
Je suis désolée.
370
00:17:20,030 --> 00:17:23,298
On est allés chez lui
et on y a trouvé
371
00:17:23,300 --> 00:17:26,268
plus de 25 000 $ en liquide.
372
00:17:28,973 --> 00:17:30,906
J'en déduis que vous ne saviez pas.
373
00:17:30,908 --> 00:17:33,075
25 000 ?
374
00:17:34,745 --> 00:17:37,646
Je l'ai jamais vu avoir plus de 25 $.
375
00:17:37,648 --> 00:17:40,249
D'accord.
376
00:17:40,251 --> 00:17:43,151
Vous connaissez
un certain Randall Peters ?
377
00:17:43,153 --> 00:17:44,720
L'associé en affaires de Tom.
378
00:17:44,722 --> 00:17:45,954
Quelles affaires ?
379
00:17:45,956 --> 00:17:47,990
J'en sais rien.
380
00:17:47,992 --> 00:17:50,492
Tom disait que c'était mieux
que je demande pas.
381
00:17:50,494 --> 00:17:53,795
Comment peut-on contacter M. Peters ?
382
00:17:53,797 --> 00:17:56,331
Objection.
Harcèlement de témoin. Retenue.
383
00:17:57,568 --> 00:17:59,001
Webber, ça va.
384
00:17:59,003 --> 00:18:01,236
J'ai jamais vu Peters.
385
00:18:01,238 --> 00:18:02,738
Tom et lui bossaient ensemble.
386
00:18:02,740 --> 00:18:05,240
Je voyais le pense-bête
sur l'agenda de son téléphone.
387
00:18:05,242 --> 00:18:07,776
Alors vous savez où ils se voyaient ?
388
00:18:09,780 --> 00:18:11,013
Mais Tom a dit,
389
00:18:11,015 --> 00:18:13,148
la semaine dernière,
que ça allait être la dernière fois
390
00:18:13,150 --> 00:18:14,283
qu'ils se verraient.
391
00:18:14,285 --> 00:18:15,651
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
392
00:18:15,653 --> 00:18:18,020
Désolée.
393
00:18:18,022 --> 00:18:20,355
Je me sens bête de pas lui avoir
posé plus de questions.
394
00:18:20,357 --> 00:18:21,890
Ça va.
395
00:18:21,892 --> 00:18:24,960
On a le portable de Tom
et il faut qu'on entre dedans.
396
00:18:24,962 --> 00:18:26,395
Quel pourrait être le code ?
397
00:18:26,397 --> 00:18:27,963
Pourquoi voulez-vous entrer
dans son téléphone ?
398
00:18:27,965 --> 00:18:30,499
Allez, sérieux ?
399
00:18:33,170 --> 00:18:34,970
Le code.
400
00:18:36,974 --> 00:18:38,674
On a combien de tentatives ?
401
00:18:38,676 --> 00:18:39,908
Dix.
402
00:18:39,910 --> 00:18:41,476
Combien on en a fait ?
403
00:18:41,478 --> 00:18:43,145
Huit.
404
00:18:43,147 --> 00:18:47,115
Sa date de naissance,
celle de ses parents,
405
00:18:47,117 --> 00:18:49,551
les six premiers chiffres
de son numéro de sécurité sociale,
406
00:18:49,553 --> 00:18:51,820
les six derniers chiffres
de son numéro de sécurité sociale.
407
00:18:51,822 --> 00:18:54,022
Et si tu te trompes
deux fois de plus ?
408
00:18:54,024 --> 00:18:56,792
Le téléphone reviendra
aux réglages d'usine.
409
00:18:56,794 --> 00:18:59,761
Et ça veut dire que tous les messages
410
00:18:59,763 --> 00:19:03,832
les e-mails et sa liste de contacts
disparaîtront à jamais.
411
00:19:03,834 --> 00:19:06,101
Tu as essayé 123456 ?
412
00:19:06,103 --> 00:19:07,603
Personne n'est aussi bête.
413
00:19:07,605 --> 00:19:09,304
Sauf moi.
414
00:19:09,306 --> 00:19:11,540
Je l'ai.
J'ai le code.
415
00:19:11,542 --> 00:19:13,942
Dieu soit loué. On allait faire
un truc vraiment stupide.
416
00:19:15,379 --> 00:19:16,178
568473.
417
00:19:16,180 --> 00:19:17,779
- Des chiffres au hasard ?
- Non.
418
00:19:17,781 --> 00:19:19,748
Ça donne "Louise",
le nom de sa fiancée.
419
00:19:21,652 --> 00:19:24,252
C'est parti.
420
00:19:28,325 --> 00:19:29,758
"Code incorrect. Réessayez."
421
00:19:29,760 --> 00:19:31,360
Louise vous a menti.
422
00:19:31,362 --> 00:19:33,495
- Ou Billings l'a changé.
- Pour quoi ?
423
00:19:33,497 --> 00:19:35,397
On a encore une chance
avant que ce truc
424
00:19:35,399 --> 00:19:36,765
se transforme en brique.
425
00:19:38,335 --> 00:19:41,737
- Vous avez fait quoi ?
- Rien.
426
00:19:41,739 --> 00:19:43,605
C'est une alerte de l'agenda.
427
00:19:43,607 --> 00:19:46,208
"Randall Peters,
aller chercher à 18 h 30."
428
00:19:46,210 --> 00:19:48,010
Qui est Randall Peters ?
429
00:19:48,012 --> 00:19:50,479
Abby, il faut vraiment
qu'on entre dans ce téléphone.
430
00:19:51,515 --> 00:19:53,415
Dystrophie de la cornée.
431
00:19:53,417 --> 00:19:57,185
C'est dégénératif et héréditaire.
432
00:19:57,187 --> 00:19:59,354
Merci maman.
433
00:19:59,356 --> 00:20:02,057
Je peux vous poser une question ?
434
00:20:02,059 --> 00:20:05,627
Vous voyez rien du tout ?
435
00:20:05,629 --> 00:20:09,297
Des formes et des ombres.
De la lumière et du sombre.
436
00:20:09,299 --> 00:20:11,466
Il faut s'arrêter.
Ce n'est plus plat.
437
00:20:11,468 --> 00:20:13,235
Il me faut un guide, à partir de là.
438
00:20:13,237 --> 00:20:14,803
Pas de problème.
439
00:20:14,805 --> 00:20:17,806
Ne me tirez pas.
Donnez-moi votre bras.
440
00:20:17,808 --> 00:20:19,708
Voilà, c'est ça.
441
00:20:19,710 --> 00:20:20,942
Désolé.
442
00:20:21,194 --> 00:20:22,794
Vous vous excusez encore.
443
00:20:22,796 --> 00:20:24,663
D'accord, je m'excuse pas.
444
00:20:24,665 --> 00:20:27,766
Je sais même pas ce que je fais, là.
445
00:20:27,768 --> 00:20:30,969
Je crois qu'on y est.
446
00:20:30,971 --> 00:20:32,570
Vraiment ? Comment on le sait ?
447
00:20:32,572 --> 00:20:34,706
Je sens la graisse de bacon.
448
00:20:34,708 --> 00:20:36,841
Mon frère a dû la vider dans le feu,
449
00:20:36,843 --> 00:20:38,576
même si je lui ai dit cent fois
450
00:20:38,578 --> 00:20:40,578
que c'était pas bon
pour l'environnement.
451
00:20:40,580 --> 00:20:44,015
Alors quand un sens disparaît,
452
00:20:44,017 --> 00:20:45,517
les autres s'améliorent ?
453
00:20:45,519 --> 00:20:46,818
Pas exactement.
454
00:20:46,820 --> 00:20:49,587
C'est pas que je sens mieux.
455
00:20:49,589 --> 00:20:51,890
C'est plutôt
que je fais plus attention.
456
00:20:51,892 --> 00:20:54,259
Essayez. Fermez les yeux.
457
00:20:54,261 --> 00:20:55,927
Non, ça va.
458
00:20:55,929 --> 00:20:59,731
C'est pour ça qu'on est là, alors...
459
00:21:05,038 --> 00:21:07,238
Fermez les yeux.
460
00:21:07,240 --> 00:21:09,007
Ils sont fermés.
461
00:21:09,009 --> 00:21:10,475
Ne me mentez pas.
462
00:21:10,477 --> 00:21:12,377
Très bien !
463
00:21:12,379 --> 00:21:16,047
Écoutez.
Qu'entendez-vous ?
464
00:21:16,049 --> 00:21:18,550
Des oiseaux.
465
00:21:18,552 --> 00:21:21,386
Quoi d'autre ?
466
00:21:21,388 --> 00:21:23,288
Allez, Nick, écoutez vraiment.
Qu'entendez-vous ?
467
00:21:23,290 --> 00:21:24,756
D'accord. Arrêtez de parler.
468
00:21:25,993 --> 00:21:30,295
Un canard qui se pose sur l'eau.
469
00:21:30,297 --> 00:21:32,630
Quoi d'autre ?
470
00:21:32,632 --> 00:21:34,899
Une voiture sur la route.
471
00:21:36,536 --> 00:21:37,769
Ta-tac.
472
00:21:37,771 --> 00:21:39,804
Ta-tac.
473
00:21:39,806 --> 00:21:41,506
Chaque fois qu'une voiture passe,
474
00:21:41,508 --> 00:21:44,743
ça fait le même bruit. Ta-tac.
475
00:21:45,746 --> 00:21:48,913
Il y a une sorte de grille,
sur la route.
476
00:21:48,915 --> 00:21:51,483
On est passés dessus en venant.
477
00:21:51,485 --> 00:21:54,986
Hier matin, j'ai entendu
la voiture de flic
478
00:21:54,988 --> 00:21:57,489
passer sur la grille
avant d'aller dans l'eau.
479
00:21:57,491 --> 00:21:59,858
Mais j'ai entendu
qu'un seul "ta-tac".
480
00:22:01,728 --> 00:22:03,194
Et ?
481
00:22:03,196 --> 00:22:06,398
Et le conducteur ivre ?
482
00:22:06,400 --> 00:22:09,234
Mon frère m'a dit que le shérif
poursuivait un conducteur ivre,
483
00:22:09,236 --> 00:22:11,036
mais j'ai pas entendu
de deuxième "ta-tac".
484
00:22:11,038 --> 00:22:12,771
Vous l'avez peut-être loupé.
485
00:22:12,773 --> 00:22:14,773
Vous mettez peut-être
trop d'eau de Cologne.
486
00:22:14,775 --> 00:22:17,208
Allez, Annie. Arrêtez de jouer.
C'est important.
487
00:22:17,210 --> 00:22:19,177
Vous auriez pu louper
un deuxième "ta-tac" ?
488
00:22:19,179 --> 00:22:21,413
Vous auriez pu mettre
trop d'eau de Cologne ?
489
00:22:21,415 --> 00:22:23,048
Non, c'est impossible.
490
00:22:23,050 --> 00:22:24,215
Exactement.
491
00:22:27,087 --> 00:22:30,222
Évidemment qu'elle a pas vu
l'autre voiture, elle est aveugle.
492
00:22:30,274 --> 00:22:32,707
Elle entend. Parfaitement.
493
00:22:32,709 --> 00:22:34,409
Elle a pas entendu
de deuxième "ta-tac" ?
494
00:22:34,411 --> 00:22:36,144
C'est une blague ?
495
00:22:36,146 --> 00:22:37,879
C'est pas une blague.
496
00:22:37,881 --> 00:22:39,447
Alors quoi,
je poursuivais un fantôme ?
497
00:22:39,449 --> 00:22:41,116
Ou personne.
498
00:22:41,118 --> 00:22:42,551
Vous allez croire
une aveugle et pas moi ?
499
00:22:42,553 --> 00:22:44,252
On a vérifié.
Personne d'autre
500
00:22:44,254 --> 00:22:46,221
sur la route 74 n'a appelé la police
501
00:22:46,223 --> 00:22:48,223
pour signaler
un conducteur ivre, ce matin-là.
502
00:22:48,225 --> 00:22:50,826
Il était tôt.
La route était déserte.
503
00:22:51,829 --> 00:22:54,729
C'est n'importe quoi.
C'est moi, la victime.
504
00:22:54,731 --> 00:22:56,965
Le quartier maître Billings
est la victime.
505
00:22:56,967 --> 00:22:58,767
Allez.
506
00:22:58,769 --> 00:23:01,203
Vous croyez que j'ai fait exprès
d'aller dans ce lac ?
507
00:23:01,205 --> 00:23:02,604
Un bon moyen de tuer quelqu'un.
508
00:23:03,807 --> 00:23:05,807
Quoi ?
509
00:23:05,809 --> 00:23:06,842
Il est même pas mort.
510
00:23:06,844 --> 00:23:08,143
Vous savez quoi ?
511
00:23:08,145 --> 00:23:09,978
J'ai pas à me défendre devant vous.
512
00:23:09,980 --> 00:23:11,079
En fait, si.
513
00:23:11,081 --> 00:23:13,849
Je dois appeler un avocat ?
514
00:23:13,851 --> 00:23:15,817
Je sais pas, il vous en faut un ?
515
00:23:20,791 --> 00:23:22,257
Ça va.
516
00:23:22,259 --> 00:23:23,491
Pearson ?
517
00:23:23,493 --> 00:23:25,794
Pearson ?
518
00:23:42,663 --> 00:23:44,730
Bonjour. Ça va ?
519
00:23:46,333 --> 00:23:47,699
Et Gibbs ?
520
00:23:47,701 --> 00:23:49,334
Gibbs, c'est Gibbs.
521
00:23:49,336 --> 00:23:50,669
Et le tireur ?
522
00:23:50,671 --> 00:23:53,005
On l'a pas trouvé.
523
00:23:53,007 --> 00:23:54,606
Tu crois que c'était
le quartier maître Billings ?
524
00:23:54,608 --> 00:23:56,308
Ce serait logique.
525
00:23:56,310 --> 00:23:57,843
Si le shérif Pearson
526
00:23:57,845 --> 00:24:00,245
a essayé de le noyer
et de maquiller ça en accident,
527
00:24:00,247 --> 00:24:01,680
alors oui.
528
00:24:01,682 --> 00:24:03,115
Mais pourquoi faire ça ?
529
00:24:05,185 --> 00:24:07,085
La victime d'agression
par Billings, Nordstrom.
530
00:24:07,087 --> 00:24:08,654
- On l'a trouvé ?
- Ce matin.
531
00:24:08,656 --> 00:24:10,589
Il va venir plus tard
pour parler à Sloane,
532
00:24:10,591 --> 00:24:12,557
qui vérifie le passé du shérif.
533
00:24:12,559 --> 00:24:15,127
On dirait qu'on est de retour
à la case départ.
534
00:24:20,868 --> 00:24:23,101
Tu as quoi ?
535
00:24:23,103 --> 00:24:25,070
PPB à la poitrine.
536
00:24:25,072 --> 00:24:28,040
Ça, j'avais vu.
Tu as extrait la balle ?
537
00:24:28,042 --> 00:24:29,975
Vous savez ce qui est bizarre
avec l'abréviation "PPB" ?
538
00:24:29,977 --> 00:24:31,677
Ça prend autant de temps à dire
539
00:24:31,679 --> 00:24:33,311
que les mots eux-mêmes.
540
00:24:33,313 --> 00:24:36,882
"PPB", trois syllabes.
"Plaie par balle", trois aussi.
541
00:24:36,884 --> 00:24:38,884
Les acronymes, c'est bizarre.
542
00:24:38,886 --> 00:24:41,420
La balle, aussi vite que possible.
543
00:24:41,422 --> 00:24:42,821
Je le fais "AVQP".
544
00:24:42,823 --> 00:24:45,457
Comme vous voyez, la balle est logée
545
00:24:45,459 --> 00:24:47,626
dans la valvule tricuspide du cœur.
546
00:24:47,628 --> 00:24:49,995
Et bien qu'elle soit très déformée,
547
00:24:49,997 --> 00:24:53,398
je ne dirais pas
que ça vient d'une arme de poing.
548
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
La seule arme au nom
du quartier maître Billings
549
00:24:54,702 --> 00:24:55,767
est un Glock.
550
00:24:55,769 --> 00:24:56,968
Alors c'est pas notre tireur.
551
00:24:56,970 --> 00:24:58,570
Ou il a une deuxième arme.
552
00:24:58,572 --> 00:25:00,539
Autre chose.
553
00:25:00,541 --> 00:25:03,041
On a trouvé une substance noirâtre
sur le pantalon du shérif.
554
00:25:03,043 --> 00:25:05,077
Abby analyse
ses vêtements en ce moment.
555
00:25:08,282 --> 00:25:10,782
Le dentiste a dit
qu'il pourrait réparer ça pour 800 $.
556
00:25:10,784 --> 00:25:14,352
Je lui ai dit : "allez vous envoyer
en l'air", un truc comme ça.
557
00:25:14,354 --> 00:25:16,121
Alors j'ai pris une perceuse,
558
00:25:16,123 --> 00:25:19,291
et j'ai fait un trou dedans.
559
00:25:19,293 --> 00:25:21,526
Ce sera mon médaillon porte-bonheur.
560
00:25:21,528 --> 00:25:22,694
Charmant.
561
00:25:22,696 --> 00:25:26,131
Alors, M. Nordstrom...
562
00:25:26,133 --> 00:25:27,399
La chaîne, c'est du fil dentaire.
563
00:25:27,401 --> 00:25:30,669
Je vois ça.
564
00:25:30,671 --> 00:25:32,404
Vous avez dit au shérif Pearson
565
00:25:32,406 --> 00:25:34,306
que le quartier maître Billings
vous avait agressé.
566
00:25:34,308 --> 00:25:36,842
Exact ?
567
00:25:36,844 --> 00:25:39,678
- On peut fumer, c'est cool ?
- C'est pas cool.
568
00:25:39,680 --> 00:25:41,747
Pourquoi vous a-t-il agressé ?
569
00:25:41,749 --> 00:25:44,116
On pourrait ouvrir les fenêtres.
570
00:25:44,118 --> 00:25:46,017
Le rapport du shérif Pearson dit
571
00:25:46,019 --> 00:25:48,053
que vous approchiez du bowling,
572
00:25:48,055 --> 00:25:49,554
et que Billings est venu vers vous.
573
00:25:51,492 --> 00:25:53,558
Et ?
574
00:25:53,560 --> 00:25:55,727
Et regardez-moi.
575
00:25:55,729 --> 00:25:58,029
Pourquoi vous a-t-il agressé ?
576
00:25:58,031 --> 00:25:59,965
Je sais pas.
577
00:25:59,967 --> 00:26:01,900
Il vous a volé ?
578
00:26:03,971 --> 00:26:05,270
Ça veut dire quoi ?
579
00:26:06,774 --> 00:26:09,574
Vous vous connaissez ?
580
00:26:11,678 --> 00:26:13,812
Alors comment vous l'avez identifié ?
581
00:26:13,814 --> 00:26:16,081
Regardez...
582
00:26:23,190 --> 00:26:25,390
Lequel est Billings ?
583
00:26:31,231 --> 00:26:33,632
Monsieur, à l'évidence,
on vous a tabassé,
584
00:26:33,634 --> 00:26:35,467
mais je crois
que c'était pas Billings.
585
00:26:35,469 --> 00:26:39,004
Mais vous savez
qui aime tabasser les gens ?
586
00:26:39,006 --> 00:26:41,106
Le shérif Pearson.
587
00:26:41,108 --> 00:26:44,009
Je compte quatre plaintes contre lui
pour usage excessif de la force
588
00:26:44,011 --> 00:26:45,477
dans son dossier.
589
00:26:45,479 --> 00:26:47,879
Le shérif et vous, ça remonte à loin.
590
00:26:47,881 --> 00:26:49,548
Il vous a arrêté
591
00:26:49,550 --> 00:26:51,616
trois fois dans le passé
pour détention de drogue.
592
00:26:51,618 --> 00:26:54,452
- Je veux pas aller en prison.
- Voilà ce que je crois :
593
00:26:54,454 --> 00:26:56,354
vous avez recommencé,
594
00:26:56,356 --> 00:26:58,690
et le shérif Pearson
vous a proposé un marché.
595
00:26:58,692 --> 00:27:01,827
Il ne vous arrêterait pas
si vous acceptiez
596
00:27:01,829 --> 00:27:05,664
de le laisser vous tabasser
et de dire que c'était Billings.
597
00:27:14,842 --> 00:27:17,075
Je peux fumer, maintenant ?
598
00:27:17,077 --> 00:27:19,077
Alors le shérif Pearson
599
00:27:19,079 --> 00:27:21,947
a falsifié un mandat
pour arrêter Billings.
600
00:27:21,999 --> 00:27:23,899
Il l'a menotté et l'a enfermé
à l'arrière du véhicule.
601
00:27:23,901 --> 00:27:26,368
Puis, il a inventé
un faux conducteur ivre
602
00:27:26,370 --> 00:27:29,304
pour pouvoir foncer dans le lac
pour tenter de noyer Billings.
603
00:27:29,306 --> 00:27:31,039
Mais il est pas mort.
604
00:27:31,041 --> 00:27:33,508
- Alors il revient tuer Pearson.
- Pourquoi ?
605
00:27:33,510 --> 00:27:35,243
Des preuves qu'ils se connaissaient ?
606
00:27:35,245 --> 00:27:37,779
Pas d'appels, pas d'e-mails,
pas d'amis communs.
607
00:27:37,781 --> 00:27:40,482
Mais ils vivaient
dans la même petite ville.
608
00:27:40,484 --> 00:27:44,086
Comme 3 000 autres personnes.
Quel est le lien entre eux ?
609
00:27:44,088 --> 00:27:46,655
J'ai quelque chose.
Abby a identifié la poudre
610
00:27:46,657 --> 00:27:48,256
trouvée sur le pantalon
du shérif Pearson.
611
00:27:48,258 --> 00:27:49,625
C'est du phosphore rouge.
612
00:27:49,627 --> 00:27:52,027
C'est pas ce qu'il y a
sur les allumettes ?
613
00:27:52,029 --> 00:27:53,462
Le même produit chimique qu'on trouve
dans les fusées de détresse
614
00:27:53,464 --> 00:27:54,930
et les grenades fumigènes.
615
00:27:54,932 --> 00:27:56,832
- Comme celles que Billings a volées.
- C'est ça.
616
00:27:56,834 --> 00:27:57,833
C'est le lien
617
00:27:57,835 --> 00:27:59,468
entre le quartier maître
et le shérif.
618
00:27:59,470 --> 00:28:02,137
Ça n'explique pas
d'où venaient les 26 000 $.
619
00:28:02,139 --> 00:28:03,272
Quelque chose nous échappe.
620
00:28:03,324 --> 00:28:05,524
Où on en est avec Randall Peters ?
621
00:28:05,526 --> 00:28:07,526
- Nulle part.
- Et le téléphone de Billings ?
622
00:28:07,528 --> 00:28:09,027
On n'a plus
qu'une tentative pour le code,
623
00:28:09,029 --> 00:28:10,529
mais Abby a une idée.
624
00:28:15,636 --> 00:28:18,070
- Jimmy, allez.
- C'est vraiment chaud.
625
00:28:18,072 --> 00:28:19,838
Quelqu'un n'a jamais joué
avec de la cire de bougie.
626
00:28:19,840 --> 00:28:22,241
J'ai un épiderme très délicat.
627
00:28:22,243 --> 00:28:23,709
Ne bouge pas.
628
00:28:23,711 --> 00:28:26,011
On va leurrer le scanner
biométrique du téléphone
629
00:28:26,013 --> 00:28:28,847
en utilisant de la cire chaude
et une image haute résolution
630
00:28:28,849 --> 00:28:30,983
de l'empreinte
du quartier maître Billings.
631
00:28:30,985 --> 00:28:32,484
- Pourquoi Reeves ne le fait pas ?
- Désolé, l'ami.
632
00:28:32,486 --> 00:28:34,620
Trop gros pouces.
633
00:28:34,622 --> 00:28:36,388
Et si ça marche pas ?
634
00:28:36,390 --> 00:28:37,790
Il faut que ça marche.
635
00:28:48,769 --> 00:28:50,102
Eurêka.
636
00:28:54,074 --> 00:28:55,307
On est entrés.
637
00:28:55,309 --> 00:28:56,775
Vous avez les coordonnées
de Randall Peters ?
638
00:28:56,777 --> 00:28:59,378
On est dessus.
Aucun numéro enregistré,
639
00:28:59,380 --> 00:29:00,779
mais on a une adresse.
640
00:29:00,781 --> 00:29:02,614
Vas-y.
641
00:29:04,452 --> 00:29:05,851
Content d'aider.
642
00:29:09,139 --> 00:29:11,239
Y'a quelqu'un ?
643
00:29:15,713 --> 00:29:17,746
Tom ?
644
00:29:18,849 --> 00:29:20,782
Tom !
645
00:29:20,784 --> 00:29:22,718
Mon Dieu !
646
00:29:26,390 --> 00:29:28,023
Ça va ?
647
00:29:29,293 --> 00:29:32,327
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu fuis ?
648
00:29:32,329 --> 00:29:34,029
Pour te protéger.
649
00:29:34,031 --> 00:29:36,098
Me protéger de quoi ?
650
00:29:36,100 --> 00:29:39,201
Je me suis embarqué dans un truc,
et j'aurais pas dû.
651
00:29:39,203 --> 00:29:41,369
C'est pour ça
qu'il faut que je parte.
652
00:29:41,371 --> 00:29:44,005
Pourquoi ?
653
00:29:46,677 --> 00:29:49,945
C'est quoi, cet endroit ?
654
00:29:49,947 --> 00:29:52,514
Ça sent le chlore.
655
00:29:52,516 --> 00:29:54,649
C'est de la javel.
656
00:29:54,651 --> 00:29:57,886
Pour détruire des preuves.
657
00:29:59,990 --> 00:30:03,225
Jusqu'à hier,
cet endroit était un labo de meth.
658
00:30:03,227 --> 00:30:05,393
Tom, tout ça me fait vraiment peur.
659
00:30:05,395 --> 00:30:06,595
C'est pour ça que je t'ai amenée ici.
660
00:30:06,597 --> 00:30:08,630
Je voulais que tu saches la vérité.
661
00:30:08,632 --> 00:30:10,198
On veut tous savoir la vérité.
662
00:30:12,302 --> 00:30:14,035
N'y pensez même pas.
663
00:30:26,244 --> 00:30:30,403
Durant la 2e Guerre mondiale, les forces
américaines utilisaient de la fumée
664
00:30:30,404 --> 00:30:32,204
pour cacher
leurs mouvements à l'ennemi.
665
00:30:32,206 --> 00:30:37,209
Le produit chimique utilisé
était du "white phosphore", WP.
666
00:30:37,211 --> 00:30:39,745
Mais les soldats lui donnaient
un autre nom, pas vrai ?
667
00:30:39,747 --> 00:30:41,880
Willie Pete.
668
00:30:41,882 --> 00:30:44,683
Tout ce temps,
on cherchait une personne appelée
669
00:30:44,685 --> 00:30:49,087
Randall Peters, mais c'est votre nom
de code pour "red phosphore".
670
00:30:49,089 --> 00:30:50,489
Vous avez volé ça dans l'armurerie.
671
00:30:50,491 --> 00:30:52,224
Et ça payait bien.
On a trouvé l'argent.
672
00:30:52,226 --> 00:30:54,626
Mais la semaine dernière, votre
commandant a demandé des explications.
673
00:30:54,628 --> 00:30:56,161
Vous avez paniqué.
674
00:30:56,163 --> 00:30:58,297
Vous avez dit à l'acheteur que vous
ne pouviez plus fournir le phosphore.
675
00:30:58,299 --> 00:31:00,899
Et ensuite, vous vous êtes retrouvé
au fond d'un lac.
676
00:31:00,901 --> 00:31:02,668
Clignez des yeux si je brûle.
677
00:31:04,138 --> 00:31:06,705
On vous a trouvé
dans un labo de meth plutôt élaboré.
678
00:31:06,707 --> 00:31:09,942
Je doute que vous sachiez
cuisiner de la meth.
679
00:31:09,944 --> 00:31:12,277
Vous étiez le fournisseur.
680
00:31:12,279 --> 00:31:14,313
Le shérif Pearson
assurait la protection.
681
00:31:14,315 --> 00:31:15,814
Qui était la troisième personne,
682
00:31:15,816 --> 00:31:17,215
celle qui s'y connaît
en pharmacologie ?
683
00:31:17,217 --> 00:31:19,117
Louise n'a rien à voir là-dedans.
684
00:31:19,119 --> 00:31:20,152
On parle de son père.
685
00:31:20,154 --> 00:31:21,186
Tom.
686
00:31:21,188 --> 00:31:22,387
Vous n'avez pas à le protéger.
687
00:31:22,389 --> 00:31:23,422
Il a tenté de vous tuer.
688
00:31:23,424 --> 00:31:24,890
Non, c'était le shérif Pearson.
689
00:31:24,892 --> 00:31:26,625
Et vous croyez que c'est qui
qui le lui a demandé ?
690
00:31:29,029 --> 00:31:32,164
Je suis le pharmacien
de la ville depuis 30 ans.
691
00:31:32,166 --> 00:31:33,108
Il n'y a...
692
00:31:33,132 --> 00:31:34,867
Ce qui veut dire que vous avez pu
obtenir une grande quantité
693
00:31:34,868 --> 00:31:37,135
de pseudoéphédrine
sans éveiller de soupçons.
694
00:31:37,137 --> 00:31:39,671
Le crystal meth a neuf ingrédients.
695
00:31:39,673 --> 00:31:41,406
Les pharmaciens ont accès à huit.
696
00:31:41,408 --> 00:31:42,441
C'est ridicule.
697
00:31:42,443 --> 00:31:43,809
Le seul ingrédient
698
00:31:43,811 --> 00:31:45,544
que vous ne pouviez pas avoir,
c'était le phosphore rouge.
699
00:31:45,546 --> 00:31:47,379
Jusqu'à ce que vous réalisiez
que votre futur gendre
700
00:31:47,381 --> 00:31:48,814
travaillait à l'armurerie.
701
00:31:48,816 --> 00:31:51,717
Tom m'accuse ?
702
00:31:51,719 --> 00:31:54,353
Désolé, Fred.
Je suis venu aussi vite que possible.
703
00:31:54,355 --> 00:31:57,322
Que se passe-t-il, ici ?
704
00:31:57,324 --> 00:31:59,558
Ils disent que je dirige
un labo de meth
705
00:31:59,560 --> 00:32:02,327
- et que j'ai tenté de tuer Tom.
- Quoi ?
706
00:32:02,329 --> 00:32:05,097
On allait l'interroger
sur le meurtre du shérif Pearson.
707
00:32:05,099 --> 00:32:07,366
- Vous avez un fusil ?
- Ne réponds pas.
708
00:32:07,368 --> 00:32:09,167
J'en ai pas.
709
00:32:09,169 --> 00:32:11,870
Vous aimez pêcher, M. Cabrisio ?
710
00:32:11,872 --> 00:32:14,373
- J'aime pêcher.
- Quel rapport avec...
711
00:32:14,375 --> 00:32:16,541
Vous avez un bateau ?
Une barque ?
712
00:32:16,543 --> 00:32:19,344
Je suis sûr que vous savez déjà
que j'en ai une.
713
00:32:19,346 --> 00:32:20,846
Des témoins disent
qu'un homme en barque
714
00:32:20,848 --> 00:32:22,481
a été le premier sur les lieux
715
00:32:22,483 --> 00:32:24,116
de l'accident du shérif Pearson.
716
00:32:24,118 --> 00:32:26,351
- Et il a disparu.
- Où voulez-vous en venir ?
717
00:32:26,353 --> 00:32:29,654
Vous croyez que Fred Cabrisio
est votre cerveau criminel ?
718
00:32:29,656 --> 00:32:31,423
Vous n'avez rien contre cet homme.
719
00:32:31,425 --> 00:32:33,558
Il a raison.
720
00:32:33,560 --> 00:32:35,460
Il faut trouver quelque chose.
721
00:32:35,462 --> 00:32:37,029
Le labo de meth a été passé
à la javel du sol au plafond.
722
00:32:37,031 --> 00:32:38,630
On cherche quand même de l'ADN.
723
00:32:38,632 --> 00:32:41,033
Et la balle qui a tué
le shérif Pearson ?
724
00:32:41,035 --> 00:32:43,869
Il semble que Cabrisio
n'a aucune arme enregistrée à son nom.
725
00:32:43,871 --> 00:32:46,238
Ça veut pas dire
qu'il peut pas s'en trouver une.
726
00:32:46,240 --> 00:32:49,574
Gibbs, où vouliez-vous en venir
avec ces questions sur la pêche ?
727
00:32:49,576 --> 00:32:52,677
On croyait que le type
sur la barque était un témoin,
728
00:32:52,679 --> 00:32:54,279
mais c'était peut-être un complice
729
00:32:54,281 --> 00:32:57,416
qui était là pour s'assurer
que le shérif Pearson
730
00:32:57,418 --> 00:32:59,518
puisse sortir en vie de la voiture.
731
00:32:59,520 --> 00:33:02,287
Vous croyez que c'était Cabrisio ?
732
00:33:02,289 --> 00:33:03,922
Mais le type portait un ciré,
capuche mise,
733
00:33:03,924 --> 00:33:04,990
alors personne n'a pu l'identifier.
734
00:33:04,992 --> 00:33:06,858
Visuellement.
735
00:33:06,860 --> 00:33:09,528
Il y avait un témoin auditif.
736
00:33:09,530 --> 00:33:11,263
Un quoi ?
737
00:33:11,265 --> 00:33:13,965
On a eu une idée.
738
00:33:13,967 --> 00:33:15,967
Soyez pas nerveuse.
Vous allez être super.
739
00:33:15,969 --> 00:33:18,570
Je sais.
740
00:33:18,572 --> 00:33:20,238
Messieurs, quand je vous appelle,
741
00:33:20,240 --> 00:33:22,707
lisez la phrase sur la carte
fortement et clairement.
742
00:33:28,348 --> 00:33:29,948
Numéro un.
743
00:33:29,950 --> 00:33:32,451
"Hé, ça va ?"
744
00:33:35,389 --> 00:33:36,855
Numéro deux.
745
00:33:36,857 --> 00:33:39,391
"Hé, ça va ?"
746
00:33:40,861 --> 00:33:41,793
Numéro trois.
747
00:33:41,795 --> 00:33:43,895
"Hé, ça va ?"
748
00:33:47,134 --> 00:33:49,234
Numéro quatre.
749
00:33:52,539 --> 00:33:54,773
"Hé, ça va ?"
750
00:33:57,611 --> 00:34:00,579
Je peux réentendre le 4 ?
751
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
Numéro quatre. Encore une fois.
752
00:34:06,220 --> 00:34:10,188
"Hé, ça va ?"
753
00:34:12,593 --> 00:34:15,160
C'est pas lui.
754
00:34:18,899 --> 00:34:21,233
Mme Barth, merci d'être venue.
755
00:34:21,235 --> 00:34:22,134
C'est tout ?
756
00:34:22,136 --> 00:34:23,535
Venez.
757
00:34:23,537 --> 00:34:25,070
Je vous ramène chez vous.
758
00:34:25,072 --> 00:34:26,338
Merci beaucoup, Mme Barth.
759
00:34:26,340 --> 00:34:27,606
Pas de problème.
760
00:34:29,576 --> 00:34:31,843
Maintenant que vous avez démontré
l'innocence de mon client,
761
00:34:31,845 --> 00:34:33,145
j'imagine qu'il est libre ?
762
00:34:33,147 --> 00:34:34,679
Pour l'instant.
On n'en a pas fini.
763
00:34:34,681 --> 00:34:37,449
Bonne journée, agents.
764
00:34:37,451 --> 00:34:39,651
Agents spéciaux.
765
00:34:44,525 --> 00:34:48,360
Vous croyez qu'on peut faire en sorte
que le quartier maître Billings
766
00:34:48,362 --> 00:34:50,529
balance le pharmacien ?
767
00:34:50,531 --> 00:34:52,297
Il ne craquera pas.
768
00:34:52,299 --> 00:34:54,132
Il est amoureux de sa fille.
769
00:34:54,134 --> 00:34:56,001
Alors il faut faire avouer le père.
770
00:34:56,003 --> 00:34:57,969
Bonne chance.
771
00:35:01,008 --> 00:35:03,441
Vous avez un plan, pas vrai ?
772
00:35:03,443 --> 00:35:05,310
Je le vois sur votre visage.
773
00:35:07,314 --> 00:35:10,849
Bureau du conseil législatif ?
774
00:35:10,851 --> 00:35:12,784
On est une équipe d'avocats
775
00:35:12,786 --> 00:35:14,519
qui aidons le Congrès
sur les projets de loi.
776
00:35:14,521 --> 00:35:17,389
Vous aidez à écrire les lois ?
777
00:35:18,725 --> 00:35:21,760
Des mesures, des résolutions,
des motions aussi.
778
00:35:21,762 --> 00:35:23,395
Harlan, allume la lumière.
779
00:35:23,397 --> 00:35:24,663
Lumière allumée.
780
00:35:24,665 --> 00:35:26,298
Vous ne pensiez quand même pas
que les membres du Congrès
781
00:35:26,300 --> 00:35:28,433
écrivaient toutes les lois
qu'ils votent, si ?
782
00:35:28,435 --> 00:35:30,135
Je pense que le Congrès
ne fait rien du tout.
783
00:35:30,137 --> 00:35:31,736
Ils font plus que vous croyez.
784
00:35:31,738 --> 00:35:34,806
L'an dernier, j'ai aidé
à élaborer 17 nouvelles mesures.
785
00:35:34,808 --> 00:35:36,474
Bigre.
786
00:35:36,476 --> 00:35:38,944
- Alors vous déchirez carrément.
- Non, ça, c'est vous.
787
00:35:38,946 --> 00:35:41,813
C'est vous qui avez les armes
et les gros biceps.
788
00:35:43,684 --> 00:35:46,585
Mes bras sont de taille normale.
789
00:35:46,587 --> 00:35:48,286
J'ai tenu beaucoup de bras.
790
00:35:48,288 --> 00:35:50,622
Les vôtres sont au-dessus
de la moyenne. Du café ?
791
00:35:50,624 --> 00:35:53,992
Je devrais pas.
Je ferais mieux d'y retourner.
792
00:35:53,994 --> 00:35:55,961
Oui. L'enquête.
793
00:35:55,963 --> 00:35:58,063
Désolée de pas avoir pu aider
à attraper le méchant.
794
00:35:58,065 --> 00:36:00,999
Vous nous avez amenés jusqu'ici.
On fera le reste.
795
00:36:01,001 --> 00:36:04,536
Bonne chance, Nick, et... merci.
796
00:36:04,538 --> 00:36:05,704
Pour ?
797
00:36:05,706 --> 00:36:07,239
Pour avoir cru en moi.
798
00:36:07,241 --> 00:36:09,474
Vous m'avez pas laissé le choix.
799
00:36:09,476 --> 00:36:11,910
Regardez ça. Il est converti.
800
00:36:11,912 --> 00:36:13,778
Mon boulot ici est fini.
801
00:36:13,780 --> 00:36:16,214
D'accord. À bientôt.
802
00:36:22,756 --> 00:36:25,323
Chérie ?
803
00:36:25,325 --> 00:36:28,059
Il me faut l'ordonnance
de Mme Jenkins.
804
00:36:28,061 --> 00:36:31,129
Hydrochlorothiazide, furosémide.
805
00:36:36,103 --> 00:36:38,169
Où sont les médicaments ?
806
00:36:38,171 --> 00:36:39,971
C'est ce que j'aimerais savoir.
807
00:36:39,973 --> 00:36:43,241
Le mois dernier, tu as commandé
90 000 mg de pseudoéphédrine.
808
00:36:45,045 --> 00:36:47,812
Oui, on en a vendu beaucoup.
809
00:36:47,814 --> 00:36:50,482
Non, c'est faux.
810
00:36:50,484 --> 00:36:55,287
Les reçus indiquent
qu'on en a vendu que 18 000 mg.
811
00:36:57,724 --> 00:36:59,924
Où sont les 72 000 autres ?
812
00:37:02,229 --> 00:37:04,162
Papa.
813
00:37:04,164 --> 00:37:07,365
Comment je le saurais, chérie ?
814
00:37:10,771 --> 00:37:12,370
Papa.
815
00:37:12,372 --> 00:37:14,973
Ne pose de questions
816
00:37:14,975 --> 00:37:16,975
que si tu es prête
à entendre la réponse.
817
00:37:16,977 --> 00:37:19,010
Quoi ?
818
00:37:19,012 --> 00:37:20,245
Regarde autour de toi.
819
00:37:20,247 --> 00:37:21,980
C'est pathétique.
820
00:37:21,982 --> 00:37:24,983
30 ans à vendre
des anti-inflammatoires
821
00:37:24,985 --> 00:37:26,818
à des hypocondriaques gériatriques.
822
00:37:26,820 --> 00:37:29,120
C'est ce que tu veux ?
823
00:37:29,122 --> 00:37:31,189
Tu fabriques de la meth ?
824
00:37:31,191 --> 00:37:33,958
Je fais de l'argent, beaucoup.
825
00:37:33,960 --> 00:37:37,462
Ou plutôt "je faisais", jusqu'à
ce que ton précieux fiancé prenne peur.
826
00:37:37,464 --> 00:37:38,963
Tu as profité de lui.
827
00:37:38,965 --> 00:37:42,133
Et tu as tenté de le tuer.
828
00:37:42,135 --> 00:37:43,635
La Navy posait des questions.
829
00:37:43,637 --> 00:37:45,570
J'ai pensé qu'il allait
nous balancer tous les trois.
830
00:37:45,572 --> 00:37:46,705
Il aurait jamais fait ça.
831
00:37:50,243 --> 00:37:52,344
Mais moi, je viens de le faire.
832
00:37:54,014 --> 00:37:55,980
Agent Gibbs ?
833
00:37:59,052 --> 00:38:01,086
J'arrive pas à le croire.
834
00:38:03,357 --> 00:38:06,157
J'arrive pas à le croire.
835
00:38:07,928 --> 00:38:10,462
Tournez-vous.
Mains dans le dos.
836
00:38:10,464 --> 00:38:12,297
Je sais que ça a été dur.
837
00:38:12,299 --> 00:38:14,199
Mains dans le dos.
838
00:38:14,201 --> 00:38:18,036
C'était ce qu'il fallait faire.
839
00:38:20,040 --> 00:38:23,675
Qui c'est "tous les trois" ?
840
00:38:23,677 --> 00:38:25,744
Vous avez dit que vous pensiez
841
00:38:25,746 --> 00:38:28,279
que Billings allait
vous balancer "tous les trois".
842
00:38:28,281 --> 00:38:29,914
Il y a vous,
843
00:38:29,916 --> 00:38:32,083
le shérif Pearson et qui d'autre ?
844
00:38:34,621 --> 00:38:37,288
J'ai compris.
J'appelle Torres.
845
00:38:39,025 --> 00:38:42,527
Vous avez changé d'avis
pour le café, Nick ?
846
00:38:42,529 --> 00:38:45,130
C'est pas Nick.
847
00:38:51,438 --> 00:38:52,437
"Hé,
848
00:38:52,439 --> 00:38:53,605
ça va ?"
849
00:38:53,607 --> 00:38:55,874
Ne m'approchez pas.
N'approchez pas.
850
00:38:55,876 --> 00:39:00,044
On peut dire sans risque
que vous avez reconnu ma voix.
851
00:39:00,046 --> 00:39:01,679
L'homme sur la barque.
852
00:39:01,681 --> 00:39:03,314
Harlan, éteins la lumière.
853
00:39:03,316 --> 00:39:04,616
Lumière éteinte.
854
00:39:05,786 --> 00:39:07,919
Malin.
855
00:39:07,921 --> 00:39:09,854
On équilibre le jeu.
856
00:39:09,856 --> 00:39:12,357
Mais j'entends toujours vos pas.
857
00:39:12,359 --> 00:39:15,193
Harlan, allume la lumière.
858
00:39:15,195 --> 00:39:18,396
Vous avez débranché Harlan.
859
00:39:18,398 --> 00:39:21,232
Encore un point pour Annie Barth.
860
00:39:21,234 --> 00:39:23,435
Vous avez oublié quelque chose.
861
00:39:26,740 --> 00:39:28,506
Les portables.
862
00:39:30,343 --> 00:39:34,112
Les portables peuvent être si...
863
00:39:34,114 --> 00:39:37,348
si... utiles.
864
00:39:44,391 --> 00:39:46,691
Pétasse !
865
00:39:48,562 --> 00:39:50,728
Où tu vas ? Viens là.
866
00:39:56,903 --> 00:39:59,637
C'est ça.
867
00:39:59,639 --> 00:40:01,673
Silence.
868
00:40:09,182 --> 00:40:10,815
Annie ?
869
00:40:10,817 --> 00:40:12,116
Annie.
870
00:40:12,118 --> 00:40:13,852
Tout va bien. Venez.
871
00:40:13,854 --> 00:40:17,255
Venez là.
872
00:40:17,257 --> 00:40:18,957
Tout va bien.
873
00:40:28,969 --> 00:40:31,302
Alors Annie Barth va bien, hein ?
874
00:40:31,304 --> 00:40:33,771
Des bleus au cou.
875
00:40:33,773 --> 00:40:35,507
Elle a eu peur,
mais elle s'en remettra.
876
00:40:35,509 --> 00:40:37,775
Torres est arrivé juste à temps.
877
00:40:37,777 --> 00:40:40,144
Webber Silk, en revanche,
878
00:40:40,146 --> 00:40:41,513
a une commotion.
879
00:40:41,515 --> 00:40:43,281
Torres a frappé fort.
880
00:40:43,283 --> 00:40:46,017
Il aura le temps
de récupérer, en prison.
881
00:40:47,554 --> 00:40:50,221
Abby a fait correspondre
la balle qui a tué le shérif Pearson
882
00:40:50,223 --> 00:40:52,290
avec un fusil appartenant à Silk.
883
00:40:52,292 --> 00:40:53,892
Silk colmatait les failles.
884
00:40:53,894 --> 00:40:55,527
J'aurais dû m'en douter.
885
00:40:55,529 --> 00:40:57,729
Salut, Torres.
Salut, Annie.
886
00:40:58,999 --> 00:41:01,332
Vous vous souvenez de l'agent Bishop ?
Et voici l'agent McGee.
887
00:41:01,334 --> 00:41:02,734
Enchantée.
888
00:41:02,736 --> 00:41:04,402
Qu'est-ce que vous faites ici ?
889
00:41:04,404 --> 00:41:06,004
Nick a résolu l'affaire,
890
00:41:06,006 --> 00:41:07,739
alors je l'emmène fêter ça.
891
00:41:07,741 --> 00:41:09,974
Ça a été un travail d'équipe.
892
00:41:09,976 --> 00:41:12,844
Ces deux-là ont aidé
à hauteur... de 4 %.
893
00:41:12,846 --> 00:41:14,012
Trop gentil.
894
00:41:15,015 --> 00:41:16,714
Vous aussi, Annie.
895
00:41:16,716 --> 00:41:18,483
Merci pour votre aide.
Contents que vous alliez bien.
896
00:41:18,485 --> 00:41:21,619
Je suis juste contente que Nick...
897
00:41:21,621 --> 00:41:23,154
...vous voyez.
898
00:41:23,156 --> 00:41:27,058
Le sens du timing.
On l'a ou on l'a pas.
899
00:41:27,060 --> 00:41:28,826
Joignez-vous à nous.
900
00:41:28,828 --> 00:41:30,828
- Avec plaisir.
- On va vous laisser manger.
901
00:41:30,830 --> 00:41:32,797
Quoi ? Non.
Il y a plein de place.
902
00:41:34,467 --> 00:41:35,767
En fait, Bishop...
903
00:41:35,769 --> 00:41:37,001
Je voulais te parler.
904
00:41:37,003 --> 00:41:38,836
En privé, ça te dérange pas ?
905
00:41:38,838 --> 00:41:41,072
D'accord, agent McGee.
906
00:41:41,074 --> 00:41:42,840
Je vais nous trouver une table.
907
00:41:42,842 --> 00:41:44,742
Merci, agent Bishop.
Peut-être une autre fois.
908
00:41:46,146 --> 00:41:48,813
Je peux vous aider
en quoi que ce soit ?
909
00:41:48,815 --> 00:41:50,615
Crois-moi, McGee,
elle a besoin d'aucune aide.
910
00:41:51,818 --> 00:41:53,618
Je nous ai trouvé une table.
911
00:41:59,859 --> 00:42:02,193
Alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?
912
00:42:02,195 --> 00:42:03,194
Quoi ?
913
00:42:03,196 --> 00:42:04,862
De quoi tu voulais me parler ?
914
00:42:04,864 --> 00:42:06,631
De rien.
915
00:42:06,633 --> 00:42:09,100
C'était juste parce que Torres
voulait être seul avec Annie.
916
00:42:09,102 --> 00:42:11,169
Vraiment ?
917
00:42:13,039 --> 00:42:15,740
Genre... un rencard ?
918
00:42:25,490 --> 00:42:32,390
Synchro par elderman
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com66384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
