Original subtitles

Baker 46 pour central.

Allez-y, Baker 46.

Je poursuis un SUV, modèle récent, de couleur sombre.

On se dirige à l'ouest sur la 74.

La plaque ?

Je suis trop loin.

Le véhicule prend au nord vers le lac Harrington.

Baker 46, je vois que vous transportez un suspect.

Ralentissez, bon sang.

- Ça va aller. - Ça va pas aller.

Shérif, le code n'autorise pas

les poursuites lors d'un transport de suspect.

Au diable le code, central. Ce type zigzague sur la route.

Il va tuer quelqu'un.

- Shérif ! - La ferme, Billings.

Annie.

Brouillés ou baveux ?

Je camperai plus jamais avec toi.

Allez, frangine, t'es grognon parce que t'as faim.

Il est trop tôt, et j'ai pas assez dormi.

Tu veux pas manquer le lever du soleil.

Annie, attention !

Trevor, va aider !

- Annie, arrête ! - Laisse-moi y aller.

Hé, ça va ?

Il y a quelqu'un d'autre.

Dans la voiture.

Mon Dieu.

NCIS 15x20 Sight Unseen

Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com

Jimmy, c'est parfait.

Les jumeaux ont besoin de tellement d'affaires,

je te raconte pas.

Content d'aider.

Morgan peut prendre tous les anciens habits de Victoria.

Torres, regarde.

J'ai trouvé un T-shirt assez serré pour toi.

On fait des humains aussi petits ?

C'était le préféré de Victoria.

Je me souviens qu'elle avait vomi partout dessus.

Et elle avait refusé de l'enlever.

Je veux juste dire encore merci.

Oui, il est là. Tu veux lui parler ?

Je le ferai. Au revoir.

Thomas Buckner te dit : "Yo, yo."

Le commandant Buckner.

Dis-lui que je lui dis "yo, yo" aussi.

Tu vois pas que j'ai raccroché ?

Thomas Buckner ? Je le connais ?

C'était mon ennemi juré, au lycée.

On est tombés sur lui par hasard lors d'une affaire,

et bien sûr, Torres et lui ont sympathisé.

Il vient bientôt à Washington.

Il m'a dit qu'il m'appellerait pour sortir en ville.

Il est déjà ici. Il repart aujourd'hui.

Quoi ? Pourquoi il m'a pas appelé ?

Je sais pas. Il m'a appelée, moi. On est sortis hier soir.

Une seconde...

Vous êtes sortis ensemble hier soir ?

Pas "sortis". On est juste amis.

Tu es amie avec ton ennemi juré du lycée ?

Les gens changent, McGee, et je sais pas,

Torres m'a dit de lui donner une deuxième chance.

Oui, mais je parlais pas d'un rencard.

C'était pas un rencard.

- Où vous êtes allés ? - Ce nouveau bar sur la 2e rue.

- Juste pour un verre ? - On a aussi dîné.

- Qui a payé ? - C'est lui.

Ça a l'air d'un rencard, pour moi.

Yo, yo, prends tes affaires, mec.

Tu peux m'aider à sortir le corps

pour le mettre sur le brancard ?

Pile ce qu'une dame

veut entendre en premier le matin.

Quelle horrible façon de mourir.

Seul et menotté

alors que l'eau du lac remplit lentement l'arrière de la voiture,

qui devient son cercueil.

Arrête de parler.

Ça s'est vite assombri.

Les ambulanciers disent que vous irez bien.

Shérif, je peux faire quelque chose ? J'appelle quelqu'un ?

On a coulé si vite.

Vous pouvez m'en dire plus sur l'accident ?

J'ai essayé de le sortir.

La portière... J'ai pas pu l'ouvrir.

Patron, c'est le shérif Pearson.

Il avait arrêté le quartier maître Thomas Billings.

Il l'emmenait à la prison du comté de Breen.

C'est là que l'accident a eu lieu.

Ça va ?

Comment vous avez fini dans le lac ?

- Je poursuivais un 357. - Un conducteur ivre ?

Il allait vite et zigzaguait sur la route.

J'ai essayé de le rattraper, mais...

j'ai perdu le contrôle.

Il a déboulé par là

à la Shérif, fais-moi peur jusque dans le lac.

Un truc de fou.

Vous avez plongé ?

Ma sœur a voulu, mais je l'ai arrêtée.

Il y avait un type sur une barque qui a aidé.

Ça va aller pour le shérif ?

Il a eu de la chance.

Tant pis pour la pêche d'aujourd'hui.

Ébauche le nouveau texte, envoie-le-moi,

et je le corrigerai avant de revenir au bureau.

D'accord, Stan, je dois y aller.

- Annie Barth ? - C'est moi.

Comment allez-vous ? Agent Nick Torres, NCIS.

Enchantée.

D'accord, enchanté.

Vous avez plongé pour aider ?

J'ai voulu. Mon frère m'a retenue.

Il a parlé d'un homme sur une barque, sûrement un pêcheur,

- qui a vu l'accident. - Oui, je l'ai entendu crier.

Il a demandé au shérif si ça allait.

On a pas pu le retrouver.

Vous avez vu à quoi il ressemblait ?

Aucune idée. Je suis aveugle, agent Torres.

Je suis désolé.

Pourquoi ?

Je... j'avais pas...

Alors pourquoi vous avez essayé de sauter dans le lac ?

Pour sauver une vie. Les aveugles peuvent nager, vous savez.

Bien sûr.

On peut couper notre viande seuls et nous nourrir aussi.

D'accord. Désolé...

Pardon de vous avoir fait perdre votre temps.

Arrêtez de vous excuser.

Mon travail ici est fini.

Pourquoi Jimmy s'en va ?

Vois par toi-même.

Où est le corps ?

J'ai parlé à Buckner.

Il a dit qu'il me verrait la prochaine fois.

C'est bien.

J'arrive pas à croire que vous soyez sortis ensemble

et qu'il ait même pas pensé à m'appeler.

Je pense jamais à t'appeler.

C'est dur.

Tu es jaloux ?

Absolument, parce que

c'est mon ami, pas le sien.

Où on en est ?

Eh bien...

Quartier maître Thomas Billings.

Artilleur 2e classe affecté à l'USS Spruce Hill.

Nos deux témoins n'ont ni vu ni entendu

Billings sortir du fond du lac.

Les plongeurs de la Navy cherchent son corps.

On a mis des barrages, au cas où il se serait échappé.

Que sait-on sur lui ?

Célibataire, 24 ans. Son profil en ligne

dit qu'il est fiancé à Louise Cabrisio d'Hastings, en Virginie.

C'est là-bas que Billings a un appartement.

J'ai parlé au propriétaire.

- Il va me laisser y entrer. - Vas-y.

Bishop, va parler à son commandant.

Billings a un casier ?

Pas jusqu'à hier, quand un mandat d'arrêt

a été émis contre lui pour agression.

Agents Gibbs et McGee.

Vous avez trouvé notre homme ?

Shérif Pearson.

Merci d'être venu. Rien encore.

Shérif, on a juste quelques questions.

Le conducteur ivre que vous poursuiviez...

vous avez relevé sa plaque ?

J'ai jamais été assez près. Un SUV couleur sombre, c'est tout.

J'ai mis mes adjoints dessus.

Et le type sur la barque ?

Quel abruti.

Il m'a demandé si ça allait et il est parti en trombe.

Le central du comté a envoyé

les enregistrements audio de la poursuite.

Le quartier maître Billings vous a posé une question

qu'on a sur la bande.

On a isolé sa voix.

C'est à propos de Randall Peters ?

C'est à propos de Randall... qui ?

Peters ? Qui est-ce ?

On pensait que c'était le type que Billings a agressé.

Non. Il s'appelle Nordstrom.

Billings l'a frappé si fort qu'il a perdu une dent.

Vous pouvez lui parler, si vous voulez.

On va le faire.

Quelque chose.

Pas encore.

En fait, moi, j'ai quelque chose.

Parfois, je sais pas trop

si tu me poses une question.

C'était une question ?

- Dis-moi. - Les plongeurs

n'ont pas trouvé le quartier maître Billings au fond

du lac, mais ils ont trouvé ses effets personnels

confisqués par le shérif, dont un portable.

Si seulement quelqu'un pouvait le refaire fonctionner.

Si seulement.

Attends.

Ce carton est pour toi.

Tu voulais des dons pour ton association caritative ?

C'est gentil de ta part.

C'est juste quelques habits et jouets pour enfants.

C'est...

- pour enfants ? - Fais-moi un câlin.

Oui, c'est Winifred.

Je dormais avec elle quand j'étais petite.

Ça explique un tas de choses.

Au revoir, Winnie.

Tu seras entre de bonnes mains.

Voilà le mandat autorisant

l'arrestation du quartier maître Billings pour agression.

Signé par un juge et par le NCIS, d'où le mandat d'amené.

Billings a dit quelque chose quand le shérif l'a embarqué ?

Oui, que c'était pas lui. Ils disent tous ça, non ?

Parfois, ils sont innocents.

Là, je crois pas.

Pourquoi dites-vous ça ?

C'était un marin indiscipliné.

Couchette non rangée, pas en uniforme,

et constamment en retard à l'appel.

Autre chose ?

Ces six derniers mois, on a eu quelques vols

à l'armurerie du navire.

- Quelqu'un a volé des armes ? - C'est ça qui est bizarre.

Petites armes, munitions, tout est là.

Alors il manquait quoi ?

Grenades fumigènes et fusées de détresse.

Des objets de basse priorité.

C'est pour ça qu'on s'en est pas rendus compte tout de suite.

En tant qu'artilleur 2e classe,

Billings avait accès à l'armurerie.

- Il était notre principal suspect. - Pourquoi ne pas avoir appelé le NCIS ?

On allait le faire. Mais c'est inutile, maintenant.

Il a été embarqué pour un autre délit,

et ce n'est plus le problème de la Navy.

Que puis-je pour vous, messieurs ?

NCIS. On vient parler à Louise Cabrisio.

Je suis son père. De quoi il s'agit ?

Son fiancé,

Thomas Billings, a eu un accident.

Tom ? Il va bien ?

On sait pas trop.

Mon Dieu, tu es au courant.

Louise, je suis désolé.

Quoi ?

Comment tu l'as su ?

Ces agents m'ont dit que Tom avait eu un accident.

Quel accident ? Tom a eu un accident ?

Oui, désolé. On pensait que c'était pour ça que vous pleuriez.

Non. Il vient de rompre avec moi.

"Il vient" ?

- Comment ça, "il vient" ? - Vous lui avez parlé ?

- Il y a cinq minutes. - Il a dit

d'où il appelait ?

De chez lui. Quelqu'un peut me dire

ce qui se passe ?

Torres, attention.

Billings est vivant et il est chez lui.

Compris.

Quartier maître Billings !

C'est le NCIS !

Billings, j'entre !

Je sais pas ce qui se passe avec vous...

mais je suis là pour aider.

C'est pas des grenades fumigènes.

Ni des fusées de détresse.

Alors il les a revendues et c'est son bénéfice ?

Non, ça vaut pas autant.

- Combien il y a ? - 26 460.

Dans le plafond du quartier maître Billings, hein ?

- Et il est en cavale. - Armé et dangereux.

D'accord. Des hypothèses ?

On a trouvé le conducteur ivre

que le shérif Pearson poursuivait ?

Non. Ni le témoin sur la barque.

Et le type

de la question que Billings a posée ?

Randall Peters ?

Il y en a cinq dans la région,

et 137 en tout aux USA.

Mais McGee et Bishop vérifient chacun d'eux,

à commencer par ceux de la région.

Et la victime de l'agression de Billings, Nordstrom ?

Un homme d'entretien dans un bowling. Pas d'adresse fixe,

mais on le cherche.

Un des témoins de l'accident vient d'appeler.

Elle dit qu'elle a des trucs utiles à nous montrer.

Qui ?

Annie Barth. J'ai son adresse.

Je l'ai interrogée sur la scène de crime.

Elle a rien.

On a rien non plus. Vas-y.

Elle est aveugle.

Elle va nous montrer quoi ?

J'en sais rien. Va voir.

Il gèle, ici.

Air froid égal air sec. J'essaie d'enlever

toute moisissure de cette pièce. Ferme la porte.

Tu crois que ça va marcher ?

Je sais pas.

Le téléphone a été sous l'eau pendant six heures.

Quelle est la température, ici ?

5 degrés.

Et j'ai descendu ça à 18 % d'humidité.

Du baume à lèvres ?

Non, il me faut une parka.

Tu veux pas voir si ça marche ?

Si ça marche pas, on risque l'engelure.

Beau travail.

Zut, il est verrouillé.

C'est pas ce que je voulais voir.

Tu connaîtrais pas

le code du quartier maître Billings, par hasard ?

Six chiffres, ordre aléatoire,

ça fait un million de combinaisons possibles.

Super.

Une seconde.

Qui est-ce ?

Mme Barth, c'est Nick Torres, du NCIS.

Nick, entrez.

C'est pas grand-chose, mais c'est chez moi.

Si seulement je pouvais le voir.

Mon Dieu. Harlan, la lumière.

- Lumière allumée. - Pardonnez-moi.

J'oublie souvent d'allumer pour les invités.

Pas de problème.

J'imagine que vous avez pas besoin de lumière.

Ni de tableaux au mur, mais j'en accroche quand même.

Mon ami m'a donné cette carte en braille des USA.

Plutôt cool, non ?

Très cool. Laissez-moi vous aider.

Non, ça va.

- Vous êtes avocate ? - Coupable.

De quoi ça a l'air ?

En fait, c'est parfait.

La bille en marbre attire l'œil...

Ne vous en faites pas.

Je peux entendre le mot "œil" sans pleurer.

Vous avez dit avoir des infos

qui pourraient nous aider.

J'en ai. Mais c'est pas ici.

Un petit tour, ça vous dit ?

Mme Cabrisio, merci d'avoir...

Pardon. Qui êtes-vous ?

Webber Silk. Un ami de la famille.

Enchanté, agent Sloane.

Agent spécial Sloane.

Désolée, mais on autorise pas les amis.

Je suis aussi l'avocat de Mme Cabrisio.

Alors...

Non, merci.

C'est l'idée de mon père. Désolée.

Il ne savait pas de quoi il s'agissait.

Mieux vaut prévenir que guérir.

Je promets de ne pas gêner, agent Sloane.

Agent spécial.

Comme je disais, Mme Cabrisio,

merci beaucoup d'être venue.

Juste quelques questions.

Le quartier maître Billings vous a contactée depuis hier ?

Non.

Quand il avait appelé, avant,

il a dit quoi, exactement ?

Qu'il m'aimait énormément.

Mais que quelque chose de grave était arrivé,

et que lui et moi, on pouvait plus...

Je suis désolée.

On est allés chez lui et on y a trouvé

plus de 25 000 $ en liquide.

J'en déduis que vous ne saviez pas.

25 000 ?

Je l'ai jamais vu avoir plus de 25 $.

D'accord.

Vous connaissez un certain Randall Peters ?

L'associé en affaires de Tom.

Quelles affaires ?

J'en sais rien.

Tom disait que c'était mieux que je demande pas.

Comment peut-on contacter M. Peters ?

Objection. Harcèlement de témoin. Retenue.

Webber, ça va.

J'ai jamais vu Peters.

Tom et lui bossaient ensemble.

Je voyais le pense-bête sur l'agenda de son téléphone.

Alors vous savez où ils se voyaient ?

Mais Tom a dit,

la semaine dernière, que ça allait être la dernière fois

qu'ils se verraient.

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Désolée.

Je me sens bête de pas lui avoir posé plus de questions.

Ça va.

On a le portable de Tom et il faut qu'on entre dedans.

Quel pourrait être le code ?

Pourquoi voulez-vous entrer dans son téléphone ?

Allez, sérieux ?

Le code.

On a combien de tentatives ?

Dix.

Combien on en a fait ?

Huit.

Sa date de naissance, celle de ses parents,

les six premiers chiffres de son numéro de sécurité sociale,

les six derniers chiffres de son numéro de sécurité sociale.

Et si tu te trompes deux fois de plus ?

Le téléphone reviendra aux réglages d'usine.

Et ça veut dire que tous les messages

les e-mails et sa liste de contacts disparaîtront à jamais.

Tu as essayé 123456 ?

Personne n'est aussi bête.

Sauf moi.

Je l'ai. J'ai le code.

Dieu soit loué. On allait faire un truc vraiment stupide.

568473.

- Des chiffres au hasard ? - Non.

Ça donne "Louise", le nom de sa fiancée.

C'est parti.

"Code incorrect. Réessayez."

Louise vous a menti.

- Ou Billings l'a changé. - Pour quoi ?

On a encore une chance avant que ce truc

se transforme en brique.

- Vous avez fait quoi ? - Rien.

C'est une alerte de l'agenda.

"Randall Peters, aller chercher à 18 h 30."

Qui est Randall Peters ?

Abby, il faut vraiment qu'on entre dans ce téléphone.

Dystrophie de la cornée.

C'est dégénératif et héréditaire.

Merci maman.

Je peux vous poser une question ?

Vous voyez rien du tout ?

Des formes et des ombres. De la lumière et du sombre.

Il faut s'arrêter. Ce n'est plus plat.

Il me faut un guide, à partir de là.

Pas de problème.

Ne me tirez pas. Donnez-moi votre bras.

Voilà, c'est ça.

Désolé.

Vous vous excusez encore.

D'accord, je m'excuse pas.

Je sais même pas ce que je fais, là.

Je crois qu'on y est.

Vraiment ? Comment on le sait ?

Je sens la graisse de bacon.

Mon frère a dû la vider dans le feu,

même si je lui ai dit cent fois

que c'était pas bon pour l'environnement.

Alors quand un sens disparaît,

les autres s'améliorent ?

Pas exactement.

C'est pas que je sens mieux.

C'est plutôt que je fais plus attention.

Essayez. Fermez les yeux.

Non, ça va.

C'est pour ça qu'on est là, alors...

Fermez les yeux.

Ils sont fermés.

Ne me mentez pas.

Très bien !

Écoutez. Qu'entendez-vous ?

Des oiseaux.

Quoi d'autre ?

Allez, Nick, écoutez vraiment. Qu'entendez-vous ?

D'accord. Arrêtez de parler.

Un canard qui se pose sur l'eau.

Quoi d'autre ?

Une voiture sur la route.

Ta-tac.

Ta-tac.

Chaque fois qu'une voiture passe,

ça fait le même bruit. Ta-tac.

Il y a une sorte de grille, sur la route.

On est passés dessus en venant.

Hier matin, j'ai entendu la voiture de flic

passer sur la grille avant d'aller dans l'eau.

Mais j'ai entendu qu'un seul "ta-tac".

Et ?

Et le conducteur ivre ?

Mon frère m'a dit que le shérif poursuivait un conducteur ivre,

mais j'ai pas entendu de deuxième "ta-tac".

Vous l'avez peut-être loupé.

Vous mettez peut-être trop d'eau de Cologne.

Allez, Annie. Arrêtez de jouer. C'est important.

Vous auriez pu louper un deuxième "ta-tac" ?

Vous auriez pu mettre trop d'eau de Cologne ?

Non, c'est impossible.

Exactement.

Évidemment qu'elle a pas vu l'autre voiture, elle est aveugle.

Elle entend. Parfaitement.

Elle a pas entendu de deuxième "ta-tac" ?

C'est une blague ?

C'est pas une blague.

Alors quoi, je poursuivais un fantôme ?

Ou personne.

Vous allez croire une aveugle et pas moi ?

On a vérifié. Personne d'autre

sur la route 74 n'a appelé la police

pour signaler un conducteur ivre, ce matin-là.

Il était tôt. La route était déserte.

C'est n'importe quoi. C'est moi, la victime.

Le quartier maître Billings est la victime.

Allez.

Vous croyez que j'ai fait exprès d'aller dans ce lac ?

Un bon moyen de tuer quelqu'un.

Quoi ?

Il est même pas mort.

Vous savez quoi ?

J'ai pas à me défendre devant vous.

En fait, si.

Je dois appeler un avocat ?

Je sais pas, il vous en faut un ?

Ça va.

Pearson ?

Pearson ?

Bonjour. Ça va ?

Et Gibbs ?

Gibbs, c'est Gibbs.

Et le tireur ?

On l'a pas trouvé.

Tu crois que c'était le quartier maître Billings ?

Ce serait logique.

Si le shérif Pearson

a essayé de le noyer et de maquiller ça en accident,

alors oui.

Mais pourquoi faire ça ?

La victime d'agression par Billings, Nordstrom.

- On l'a trouvé ? - Ce matin.

Il va venir plus tard pour parler à Sloane,

qui vérifie le passé du shérif.

On dirait qu'on est de retour à la case départ.

Tu as quoi ?

PPB à la poitrine.

Ça, j'avais vu. Tu as extrait la balle ?

Vous savez ce qui est bizarre avec l'abréviation "PPB" ?

Ça prend autant de temps à dire

que les mots eux-mêmes.

"PPB", trois syllabes. "Plaie par balle", trois aussi.

Les acronymes, c'est bizarre.

La balle, aussi vite que possible.

Je le fais "AVQP".

Comme vous voyez, la balle est logée

dans la valvule tricuspide du cœur.

Et bien qu'elle soit très déformée,

je ne dirais pas que ça vient d'une arme de poing.

La seule arme au nom du quartier maître Billings

est un Glock.

Alors c'est pas notre tireur.

Ou il a une deuxième arme.

Autre chose.

On a trouvé une substance noirâtre sur le pantalon du shérif.

Abby analyse ses vêtements en ce moment.

Le dentiste a dit qu'il pourrait réparer ça pour 800 $.

Je lui ai dit : "allez vous envoyer en l'air", un truc comme ça.

Alors j'ai pris une perceuse,

et j'ai fait un trou dedans.

Ce sera mon médaillon porte-bonheur.

Charmant.

Alors, M. Nordstrom...

La chaîne, c'est du fil dentaire.

Je vois ça.

Vous avez dit au shérif Pearson

que le quartier maître Billings vous avait agressé.

Exact ?

- On peut fumer, c'est cool ? - C'est pas cool.

Pourquoi vous a-t-il agressé ?

On pourrait ouvrir les fenêtres.

Le rapport du shérif Pearson dit

que vous approchiez du bowling,

et que Billings est venu vers vous.

Et ?

Et regardez-moi.

Pourquoi vous a-t-il agressé ?

Je sais pas.

Il vous a volé ?

Ça veut dire quoi ?

Vous vous connaissez ?

Alors comment vous l'avez identifié ?

Regardez...

Lequel est Billings ?

Monsieur, à l'évidence, on vous a tabassé,

mais je crois que c'était pas Billings.

Mais vous savez qui aime tabasser les gens ?

Le shérif Pearson.

Je compte quatre plaintes contre lui pour usage excessif de la force

dans son dossier.

Le shérif et vous, ça remonte à loin.

Il vous a arrêté

trois fois dans le passé pour détention de drogue.

- Je veux pas aller en prison. - Voilà ce que je crois :

vous avez recommencé,

et le shérif Pearson vous a proposé un marché.

Il ne vous arrêterait pas si vous acceptiez

de le laisser vous tabasser et de dire que c'était Billings.

Je peux fumer, maintenant ?

Alors le shérif Pearson

a falsifié un mandat pour arrêter Billings.

Il l'a menotté et l'a enfermé à l'arrière du véhicule.

Puis, il a inventé un faux conducteur ivre

pour pouvoir foncer dans le lac pour tenter de noyer Billings.

Mais il est pas mort.

- Alors il revient tuer Pearson. - Pourquoi ?

Des preuves qu'ils se connaissaient ?

Pas d'appels, pas d'e-mails, pas d'amis communs.

Mais ils vivaient dans la même petite ville.

Comme 3 000 autres personnes. Quel est le lien entre eux ?

J'ai quelque chose. Abby a identifié la poudre

trouvée sur le pantalon du shérif Pearson.

C'est du phosphore rouge.

C'est pas ce qu'il y a sur les allumettes ?

Le même produit chimique qu'on trouve dans les fusées de détresse

et les grenades fumigènes.

- Comme celles que Billings a volées. - C'est ça.

C'est le lien

entre le quartier maître et le shérif.

Ça n'explique pas d'où venaient les 26 000 $.

Quelque chose nous échappe.

Où on en est avec Randall Peters ?

- Nulle part. - Et le téléphone de Billings ?

On n'a plus qu'une tentative pour le code,

mais Abby a une idée.

- Jimmy, allez. - C'est vraiment chaud.

Quelqu'un n'a jamais joué avec de la cire de bougie.

J'ai un épiderme très délicat.

Ne bouge pas.

On va leurrer le scanner biométrique du téléphone

en utilisant de la cire chaude et une image haute résolution

de l'empreinte du quartier maître Billings.

- Pourquoi Reeves ne le fait pas ? - Désolé, l'ami.

Trop gros pouces.

Et si ça marche pas ?

Il faut que ça marche.

Eurêka.

On est entrés.

Vous avez les coordonnées de Randall Peters ?

On est dessus. Aucun numéro enregistré,

mais on a une adresse.

Vas-y.

Content d'aider.

Y'a quelqu'un ?

Tom ?

Tom !

Mon Dieu !

Ça va ?

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu fuis ?

Pour te protéger.

Me protéger de quoi ?

Je me suis embarqué dans un truc, et j'aurais pas dû.

C'est pour ça qu'il faut que je parte.

Pourquoi ?

C'est quoi, cet endroit ?

Ça sent le chlore.

C'est de la javel.

Pour détruire des preuves.

Jusqu'à hier, cet endroit était un labo de meth.

Tom, tout ça me fait vraiment peur.

C'est pour ça que je t'ai amenée ici.

Je voulais que tu saches la vérité.

On veut tous savoir la vérité.

N'y pensez même pas.

Durant la 2e Guerre mondiale, les forces américaines utilisaient de la fumée

pour cacher leurs mouvements à l'ennemi.

Le produit chimique utilisé était du "white phosphore", WP.

Mais les soldats lui donnaient un autre nom, pas vrai ?

Willie Pete.

Tout ce temps, on cherchait une personne appelée

Randall Peters, mais c'est votre nom de code pour "red phosphore".

Vous avez volé ça dans l'armurerie.

Et ça payait bien. On a trouvé l'argent.

Mais la semaine dernière, votre commandant a demandé des explications.

Vous avez paniqué.

Vous avez dit à l'acheteur que vous ne pouviez plus fournir le phosphore.

Et ensuite, vous vous êtes retrouvé au fond d'un lac.

Clignez des yeux si je brûle.

On vous a trouvé dans un labo de meth plutôt élaboré.

Je doute que vous sachiez cuisiner de la meth.

Vous étiez le fournisseur.

Le shérif Pearson assurait la protection.

Qui était la troisième personne,

celle qui s'y connaît en pharmacologie ?

Louise n'a rien à voir là-dedans.

On parle de son père.

Tom.

Vous n'avez pas à le protéger.

Il a tenté de vous tuer.

Non, c'était le shérif Pearson.

Et vous croyez que c'est qui qui le lui a demandé ?

Je suis le pharmacien de la ville depuis 30 ans.

Il n'y a...

Ce qui veut dire que vous avez pu obtenir une grande quantité

de pseudoéphédrine sans éveiller de soupçons.

Le crystal meth a neuf ingrédients.

Les pharmaciens ont accès à huit.

C'est ridicule.

Le seul ingrédient

que vous ne pouviez pas avoir, c'était le phosphore rouge.

Jusqu'à ce que vous réalisiez que votre futur gendre

travaillait à l'armurerie.

Tom m'accuse ?

Désolé, Fred. Je suis venu aussi vite que possible.

Que se passe-t-il, ici ?

Ils disent que je dirige un labo de meth

- et que j'ai tenté de tuer Tom. - Quoi ?

On allait l'interroger sur le meurtre du shérif Pearson.

- Vous avez un fusil ? - Ne réponds pas.

J'en ai pas.

Vous aimez pêcher, M. Cabrisio ?

- J'aime pêcher. - Quel rapport avec...

Vous avez un bateau ? Une barque ?

Je suis sûr que vous savez déjà que j'en ai une.

Des témoins disent qu'un homme en barque

a été le premier sur les lieux

de l'accident du shérif Pearson.

- Et il a disparu. - Où voulez-vous en venir ?

Vous croyez que Fred Cabrisio est votre cerveau criminel ?

Vous n'avez rien contre cet homme.

Il a raison.

Il faut trouver quelque chose.

Le labo de meth a été passé à la javel du sol au plafond.

On cherche quand même de l'ADN.

Et la balle qui a tué le shérif Pearson ?

Il semble que Cabrisio n'a aucune arme enregistrée à son nom.

Ça veut pas dire qu'il peut pas s'en trouver une.

Gibbs, où vouliez-vous en venir avec ces questions sur la pêche ?

On croyait que le type sur la barque était un témoin,

mais c'était peut-être un complice

qui était là pour s'assurer que le shérif Pearson

puisse sortir en vie de la voiture.

Vous croyez que c'était Cabrisio ?

Mais le type portait un ciré, capuche mise,

alors personne n'a pu l'identifier.

Visuellement.

Il y avait un témoin auditif.

Un quoi ?

On a eu une idée.

Soyez pas nerveuse. Vous allez être super.

Je sais.

Messieurs, quand je vous appelle,

lisez la phrase sur la carte fortement et clairement.

Numéro un.

"Hé, ça va ?"

Numéro deux.

"Hé, ça va ?"

Numéro trois.

"Hé, ça va ?"

Numéro quatre.

"Hé, ça va ?"

Je peux réentendre le 4 ?

Numéro quatre. Encore une fois.

"Hé, ça va ?"

C'est pas lui.

Mme Barth, merci d'être venue.

C'est tout ?

Venez.

Je vous ramène chez vous.

Merci beaucoup, Mme Barth.

Pas de problème.

Maintenant que vous avez démontré l'innocence de mon client,

j'imagine qu'il est libre ?

Pour l'instant. On n'en a pas fini.

Bonne journée, agents.

Agents spéciaux.

Vous croyez qu'on peut faire en sorte que le quartier maître Billings

balance le pharmacien ?

Il ne craquera pas.

Il est amoureux de sa fille.

Alors il faut faire avouer le père.

Bonne chance.

Vous avez un plan, pas vrai ?

Je le vois sur votre visage.

Bureau du conseil législatif ?

On est une équipe d'avocats

qui aidons le Congrès sur les projets de loi.

Vous aidez à écrire les lois ?

Des mesures, des résolutions, des motions aussi.

Harlan, allume la lumière.

Lumière allumée.

Vous ne pensiez quand même pas que les membres du Congrès

écrivaient toutes les lois qu'ils votent, si ?

Je pense que le Congrès ne fait rien du tout.

Ils font plus que vous croyez.

L'an dernier, j'ai aidé à élaborer 17 nouvelles mesures.

Bigre.

- Alors vous déchirez carrément. - Non, ça, c'est vous.

C'est vous qui avez les armes et les gros biceps.

Mes bras sont de taille normale.

J'ai tenu beaucoup de bras.

Les vôtres sont au-dessus de la moyenne. Du café ?

Je devrais pas. Je ferais mieux d'y retourner.

Oui. L'enquête.

Désolée de pas avoir pu aider à attraper le méchant.

Vous nous avez amenés jusqu'ici. On fera le reste.

Bonne chance, Nick, et... merci.

Pour ?

Pour avoir cru en moi.

Vous m'avez pas laissé le choix.

Regardez ça. Il est converti.

Mon boulot ici est fini.

D'accord. À bientôt.

Chérie ?

Il me faut l'ordonnance de Mme Jenkins.

Hydrochlorothiazide, furosémide.

Où sont les médicaments ?

C'est ce que j'aimerais savoir.

Le mois dernier, tu as commandé 90 000 mg de pseudoéphédrine.

Oui, on en a vendu beaucoup.

Non, c'est faux.

Les reçus indiquent qu'on en a vendu que 18 000 mg.

Où sont les 72 000 autres ?

Papa.

Comment je le saurais, chérie ?

Papa.

Ne pose de questions

que si tu es prête à entendre la réponse.

Quoi ?

Regarde autour de toi.

C'est pathétique.

30 ans à vendre des anti-inflammatoires

à des hypocondriaques gériatriques.

C'est ce que tu veux ?

Tu fabriques de la meth ?

Je fais de l'argent, beaucoup.

Ou plutôt "je faisais", jusqu'à ce que ton précieux fiancé prenne peur.

Tu as profité de lui.

Et tu as tenté de le tuer.

La Navy posait des questions.

J'ai pensé qu'il allait nous balancer tous les trois.

Il aurait jamais fait ça.

Mais moi, je viens de le faire.

Agent Gibbs ?

J'arrive pas à le croire.

J'arrive pas à le croire.

Tournez-vous. Mains dans le dos.

Je sais que ça a été dur.

Mains dans le dos.

C'était ce qu'il fallait faire.

Qui c'est "tous les trois" ?

Vous avez dit que vous pensiez

que Billings allait vous balancer "tous les trois".

Il y a vous,

le shérif Pearson et qui d'autre ?

J'ai compris. J'appelle Torres.

Vous avez changé d'avis pour le café, Nick ?

C'est pas Nick.

"Hé,

ça va ?"

Ne m'approchez pas. N'approchez pas.

On peut dire sans risque que vous avez reconnu ma voix.

L'homme sur la barque.

Harlan, éteins la lumière.

Lumière éteinte.

Malin.

On équilibre le jeu.

Mais j'entends toujours vos pas.

Harlan, allume la lumière.

Vous avez débranché Harlan.

Encore un point pour Annie Barth.

Vous avez oublié quelque chose.

Les portables.

Les portables peuvent être si...

si... utiles.

Pétasse !

Où tu vas ? Viens là.

C'est ça.

Silence.

Annie ?

Annie.

Tout va bien. Venez.

Venez là.

Tout va bien.

Alors Annie Barth va bien, hein ?

Des bleus au cou.

Elle a eu peur, mais elle s'en remettra.

Torres est arrivé juste à temps.

Webber Silk, en revanche,

a une commotion.

Torres a frappé fort.

Il aura le temps de récupérer, en prison.

Abby a fait correspondre la balle qui a tué le shérif Pearson

avec un fusil appartenant à Silk.

Silk colmatait les failles.

J'aurais dû m'en douter.

Salut, Torres. Salut, Annie.

Vous vous souvenez de l'agent Bishop ? Et voici l'agent McGee.

Enchantée.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Nick a résolu l'affaire,

alors je l'emmène fêter ça.

Ça a été un travail d'équipe.

Ces deux-là ont aidé à hauteur... de 4 %.

Trop gentil.

Vous aussi, Annie.

Merci pour votre aide. Contents que vous alliez bien.

Je suis juste contente que Nick...

...vous voyez.

Le sens du timing. On l'a ou on l'a pas.

Joignez-vous à nous.

- Avec plaisir. - On va vous laisser manger.

Quoi ? Non. Il y a plein de place.

En fait, Bishop...

Je voulais te parler.

En privé, ça te dérange pas ?

D'accord, agent McGee.

Je vais nous trouver une table.

Merci, agent Bishop. Peut-être une autre fois.

Je peux vous aider en quoi que ce soit ?

Crois-moi, McGee, elle a besoin d'aucune aide.

Je nous ai trouvé une table.

Alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

De quoi tu voulais me parler ?

De rien.

C'était juste parce que Torres voulait être seul avec Annie.

Vraiment ?

Genre... un rencard ?

Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com