All language subtitles for Muldvarpen.Undercover.i.Nordkorea.S01.E02.DANiSH.1080p.WEBRip.H.264-oz

For ti år siden
tilbød en mand dig at infiltrere -

- den dansk-nordkoreanske
venskabsforening.

Ideen var for lille for dig -

- men hvis den voksede,
ville du gerne underrettes.

Det gjorde den.

Jeg har arbejdet for MI5 -

- og filmholdet har bedt mig
om at debriefe dig.

Han er førtidspensioneret kok.

Han bor i en forstad
til København med sin familie.

Har han fortalt sin kone
om sit forehavende?

Næppe.

Igennem årene er din muldvarp
steget i hierarkiet i KFA.

Han har fået indflydelse i Europa
og kender den europæiske leder.

Præsidenten for
den koreanske venskabsforening, KFA.

- Mener du, at Alejandro er farlig?
- Ja.

Jeg har kontakt til Kim Jong-un
og adgang til alle ministre.

Du inddrog
en opdigtet forretningsmand.

Han er hyret til at spille rollen
som mr. James.

Vores minimumsinvestering
er 50 millioner euro.

Vi kan bygge ubådsfabrikker.
Vi kan bygge kampvognsfabrikker.

Nordkoreanerne er meget interesserede
i våbenhandel eller narkosmugling.

Vi beslutter at rejse til Nordkorea
i januar 2017.

Nu går det løs.

Hvor står vi så nu?

Fortæl, hvad der skete,
da I kom frem.

Vi landede i en spritny lufthavn
i Pyongyang.

Idet vi forlod flyet, blev vi trukket
til side på grund af mit kamera.

Betjenten var nødt til at ringe og
drøfte kameraet med sin overordnede.

Da vi landede -

- kom to embedsmænd
og tog min kuffert på bordet.

Så gik vi hele vejen rundt.

Så blev jeg vist ind
i VIP-loungen -

- hvor den store kanon selv sidder,
når han skal ud at rejse.

Efter fem minutter sagde Kang,
at jeg skulle vise ham min medalje.

- Er det ham?
- Det er mr. Kang.

Jeg åbnede min jakke,
og så gispede han.

"Undskyld.
Velkommen til Nordkorea."

Så tog jeg mit grej
uden at få det tjekket og gik ud -

- til den ventende Mercedes-Benz.

Den første aften fik vi en lækker
middag med masser af alkohol.

Jeg gik op før James -

- og så kom Kang op
til mit værelse og spurgte:

"Er du sikker på, den mand har
alle de penge, han siger?"

Hvordan gik forhandlingerne så?

Først skulle vi på sightseeing
og se bygninger og virksomheder.

Kang, hvor skal vi nu hen?

Vi skal besøge et center
for videnskab og teknologi -

- som blev indviet sidste år.

Tak.

På det her tidspunkt -

- så jeg ikke antydningen af det,
jeg var blevet stillet i udsigt.

- Hvor længe stod kurmageriet så på?
- To dage. Så blev det alvor.

Den tredje morgen blev vi hentet.

Vi gik ud fra,
vi bare skulle på mere sightseeing.

I bilen sagde han, at vi skulle mødes
med nogle folk, der kunne hjælpe mig.

Indtil nu var vi hele tiden
blevet kørt ind til centrum.

Nu blev vi kørt ud af byen,
og pludselig drejede vi til venstre.

Nu var det ikke et sted,
man viste frem for turister.

De kørte os ud af Pyongyang
til et slumkvarter.

Chaufføren parkerede.

Jeg syntes,
det virkede helt forkert -

- men det var umuligt at stikke af,
så jeg prøvede bare at holde fokus.

De viste os ned i en kælder.

Jeg gik ned ad trappen,
og det var ret klamt.

Så blev en stor dør åbnet
ind til et luksusmødelokale -

- med et stort bord fyldt med mad.

Pludselig befinder vi os
på en rigtig fin restaurant.

- I kælderen i en forfalden ejendom?
- Ja.

- Var du bange?
- Jeg prøver på ikke at være det.

Så fandt vi ud af, at vi sad sammen
med direktøren for våbenfabrikken.

Er det her billede taget
ved den middag?

- Ja.
- Hvem er hvem?

Det er direktøren for våbenfabrikken.

Det er efterretningsofficeren.

Han talte glimrende engelsk.

Hans spørgsmål adskilte sig fra
de andres, og han afhørte mig nærmest.

Så måtte jeg finde på et firmanavn,
for sådan et havde vi ikke aftalt.

Han spurgte, hvad firmaet hed.

"Det, der står for det her,
hedder Taga Group."

Jeg tænkte bare:
"Sørg for at huske det navn!"

Så var der en, vi kaldte Stone Face.

Så overraskede de os med kataloget
over deres våbensystemer.

Det kom bag på mig.

De viste mig billeder.

"Her er vores sortiment."

- Var det nærmest en menu?
- Ja.

- Hvad slags våben taler vi om?
- Alle mulige slags.

Missiler.
Rigtig store missiler.

Kampvogne.

- Og alt det her var til salg?
- Ja, det gav de os ved bordet.

Hold da op.
Der er Scud-missiler.

Man kan få fem Scud-missiler
for 14 millioner dollar.

Missilaffyringsramper.

Så er vi oppe på Scud-E-missiler.
Hold da op. 25 millioner...

Med en rækkevidde på 1350 km.
Det kan nå fra Nordkorea til Japan.

Højeksplosivt sprænghoved...
Det der er termobarisk.

Det er skridtet før et atomvåben.

Hvad er det her?

Det er kontrakten
mellem James og Narae.

Våbenfabrikken? Okay.

Den er også underskrevet og stemplet.

Hvad lavede Ulrich,
mens du underskrev kontrakter?

- Han filmede.
- Måtte han godt filme?

Ja, det er det sjove.
Ulrich har så høj en status -

- at de gik ud fra,
han filmede til propagandavideoer.

Skal jeg også underskrive
den koreanske? Hvor er den?

I er i en hemmelig,
underjordisk hule i Nordkorea -

- i gang med at underskrive
en våbenkontrakt.

- Hvad går der gennem dit hoved?
- En hel masse.

For det første har jeg løjet
for min kone i syv år.

Så det tænkte jeg over.

- Ved Alejandro besked om det her?
- Han ved besked om alt.

Jeg tager snart til Spanien for
at aflægge rapport for Alejandro -

- om vores aftale med James.

- Skål med dig.
- Tak.

Vi aftalte, at de byggede en fabrik
uden for Nordkorea.

Den skulle fremstille våben
og metamfetamin.

Og vanen tro sagde de,
at den skulle være underjordisk.

Foreslog koreanerne
nogen specifikke lande?

Det første land var Namibia -

- hvor de er på god fod
med regeringen.

Det blev fravalgt
på grund af sanktionerne -

- så det næste land,
de foreslog -

- var Uganda.

Kort sagt er du nu nordkoreansk
våbenhandler og -mægler.

Ja.

AMERIKANSK STUDERENDE DØD

Godaften. Sidste nyt: Mareridtet
kulminerer for forældrene i Ohio.

Deres hjerneskadede søn, der lige
er vendt hjem fra Nordkorea, er død.

Siden sønnen blev sendt i arbejdslejr
for tyveri af en propagandaplakat -

- har forældrene kæmpet
for at få ham løsladt.

Jeg vidste ikke, at han var blind -

- men rædslen lyste ud af øjnene
på ham. Som havde han set Djævlen.

Og det havde han.
Han havde været sammen med Djævlen.

- Alejandro.
- Velkommen til bunkeren.

Tak, tak. Bunkeren?
Perfekt.

Her er varmt.
Det var minus 21 i Pyongyang.

I Afrika er de ligeglade med jer.

James' liv, dit og mit liv
er 50 dollar værd.

Det koster det at hyre
en lejemorder -

- til at skære halsen over på dig.
Bogstavelig talt.

Husk, at de er ret stærke,
for de arbejder dagen lang i solen -

- med at hugge bushen og sådan.

Negrene er sådan,
at så snart du ser væk -

- så stjæler de fra dig.
Selv en dråbe vand.

De har brug for nogen,
der kan sætte dem i sving.

Ellers laver de ikke andet
end at sove eller stjæle.

Uden den hvide herre føler de sig
som dyr og begynder at smadre alting.

Han skal altså vælge
sine folk omhyggeligt.

Ja, meget omhyggeligt.

Og den, han vælger, skal være en...

... for at sige det ligeud,
der er villig til at dø for ham.

Han skal være stråmand...

Ham, der fremstiller metamfetaminen
og våbnene.

Når du fremover omtaler forretningen,
må du aldrig bruge de ord.

Der er noget, du skal...

Pludselig ville han vise mig noget.

Det er en mikrofondetektor, der kan
spore, om du har en mikrofon på dig -

- eller hvis du er bange for,
at nogen har sat en på dig.

Hvis du bar en mikrofon nu,
ville den bippe.

Okay.

- Havde du mikrofon på?
- Ja.

Prøv min mobil.

Nå, sådan.

Nu bipper den.

Heroppe måske?

Har du noget med en radiofrekvens?

Bilnøglen til lejebilen?

Jeg har en lille taske på bordet
med en bilnøgle.

Måske opfanger den signalet fra den.

Det er min remote.
Den bippede på grund af den.

- Jeg tjekker regelmæssigt lokalet.
- Før vores møder?

Ja. Det er et vigtigt redskab.

Det her drejer sig ikke om småpenge.
Der står mange millioner på spil.

James må forstå,
at det ikke er for børn.

Det er pærelet. Hvis jeg gør sådan,
kan jeg sætte en mikrofon på dig.

"Hej. Velkommen til Barcelona."

Så aner du ikke,
at du sender informationer.

- Sådan en skal vi have.
- En af de gode.

Den her er bare standard.

Nu har vi været igennem det hele.

Hvad skete der så?

Jeg satte mig ind i bilen,
og så fik jeg det dårligt.

Billederne for rundt i hovedet
på mig -

- og jeg flåede mikrofonen af,
for det havde været lidt for tæt på.

Jeg skal lige være helt med.

Kendte han til planerne om
at bygge en hemmelig fabrik i Uganda?

Han var vild med det.

- Hvad sker der så?
- Nordkoreanerne kommer til Kampala.

- Der er I jo. Godt at se jer igen.
- Godmorgen.

En af dem var også til stede
i kælderen, da jeg skrev under.

- Er det ham?
- Ja. Ham, vi kaldte Stone Face.

- Hvem er han?
- Mr. Danny.

International våbenhandler
fra Nordkorea.

Kom ind. Bare gå herind.

Tak.

Mr. James kommer lige straks,
og så kan vi tale sammen.

Nordkorea truede med at sende missiler
mod amerikansk territorium i Guam.

Det fik USA's præsident
til at fremsætte krigstrusler.

Jeg har læst, at DDFK gennemførte en
vellykket missilafprøvning i morges.

Jeg er såmænd ikke nervøs,
men præsident Trump er jo vanvittig.

Nordkorea kan lige vove på
at true USA igen -

- for så bliver de mødt med
bål og brand af hidtil uset styrke.

Vi fortsætter missilafprøvningerne -

- indtil USA
og de fjendtlige lande holder op -

- med at provokere vores land.

- Der kommer han.
- Godt at se jer.

Godt at se dig.

Jeg trækker lige for.

Tanken var at købe en ø -

- og bygge en våbenfabrik
under jorden.

Jeg har en ø i tankerne.

Den er helt perfekt.
Den ligger midt ude i Victoriasøen.

Hvis der lander fly der -

- kan folk på fastlandet ikke se det.

Souvenir!

Der er et headset til dig. Det der.

- Vi tog ud for at se på øen.
- Hvordan fandt du den egentlig?

Google.

Jeg fandt en side,
hvor man kan købe sin egen ø.

Jeg kunne få den
for fem millioner dollar.

Den her ø er en god idé.

Man kan godt bygge en fabrik der.

Derefter er der brug for udstyr.
Hvilken slags afhænger af produktet.

Du køber det af os.

Først kan vi fokusere
på forskellige slags missiler.

I sender fly til vores land -

- under dække af, at det er nødhjælp.
I kan medbringe lidt tøj og fødevarer.

Så læsser I udstyret om bord,
betaler og flyver tilbage.

Vi kan levere alt
lige fra let ammunition -

- til store missiler,
sprænghoveder og den slags.

Radar, alle slags
kommunikationssystemer. Alt.

Vi tog ud til øen for at se,
om den egnede sig til formålet.

Før vi tog derud,
sagde ejendomsmægleren -

- at han havde sagt til dem,
der boede på øen -

- at vi kom for at bygge et hospital.

Så hele landsbyen stod
og tog imod os.

Tak.

Vi venter på den,
der skal vise os rundt.

Er det din søster? Bror?

Jeg præsenterede dig
som en ven af øboerne.

De må ikke vide noget om den handel,
vi indgår med øens ejer.

Derfor har du sagt til dem, at
jeg kommer for at bygge et hospital.

Ja. Ja.

Jeg har brug for, at I samarbejder.
Okay? Godt. Lad os bede en bøn.

Jeg velsigner disse mennesker
i Jesu navn.

Tak, fordi du har givet...

Han havde bildt øboerne ind,
at jeg ville bygge et hospital.

Jeg var målløs! Jeg ligner da ikke
en hospitalsdirektør.

Det er min opgave at fjerne
de mennesker fra området -

- uden at der opstår gnidninger.

Hvor hurtigt kan vi få dem fjernet?

Inden for fire måneder.

- Det er med i prisen, ikke?
- Jo.

Er det deres fodboldbane?

- Her kan vi anlægge landingsbanen.
- Helt sikkert.

Perfekt.

Udmærket.

Men situationen er den,
at USA overvåger vores land.

CIA må ikke finde ud af det.

Idéen er altså,
og det er deres idé -

- at bygge et hotel ovenpå
for at berettige landingsbanen.

Alt andet bliver bygget under jorden.

I skal lige se den anden side,
og så har I et helhedsindtryk af det.

Virkede det som en pakkeløsning?
Altså at de havde prøvet det før -

- og havde en standardplan for
at kamuflere den slags anlæg?

- Havde de gjort det før med andre?
- Ja, det sagde de rent ud.

"Vi har ingeniørerne og knowhowen."

Der var ikke lagt op til,
at jeg skulle komme med forslag.

Jeg er jo investor. Jeg investerer
i noget, jeg synes er en god idé.

Men de var idémændene bag det hele.

Farvel igen.

Jeg havde det dårligt,
da vi forlod øen.

Der boede flere tusind på øen.

Flere tusind, som de gladelig
fjernede inden for fire måneder -

- hvis jeg gav dem
fem millioner dollar.

Var regeringen indblandet?

Vi deltog i et møde -

- arrangeret af mægleren,
med nogle embedsmænd.

Jeg sagde ligeud, at vi havde planer
på øen, som jeg ikke kunne afsløre.

Vi ville have lov til at operere
i fred uden nogen indblanding.

Ellers ville vi ikke købe øen.

Hvis den er hjemme,
kan vi rykke hurtigt.

Vi kan få øboerne fjernet
og komme i gang. Hvordan lyder det?

Det lyder interessant. Jeg har
arbejdet for regeringen i 15 år.

Hvad går projektet ud på? Er det en
golfklub? En lystbådehavn? En spa?

Lokalsamfundet skal kompenseres.

Så må vi købe nogle skoler
eller noget.

Vi vil have tilladelse til, at vores
fly må lande på og lette fra vores ø.

Den tilladelse får I, bare den er
en del af investeringsplanen.

- Den er hjemme.
- Det er sød musik i vores ører.

- Det er det, jeg kan.
- Giv mig et amen!

Vi var så langt ude.
Vi fik dem til at love -

- at deres toldvæsen
ville beskytte vores ø.

Lad os bede sammen.
Himmelske Fader -

- velsign vores projekt
og vores idéer. Amen.

Tak.

Hvornår kommer du?
Okay. Jeg glæder mig til at se dig.

Du havde også brug for
at flytte nogle ting.

Vi har varer, der skal leveres
til autokratiske lande.

Det drejer sig om Syrien.

- Syrien.
- Hvad slags varer skal de bruge?

- Projektiler. En bombe. Den slags.
- Okay.

Hvis du kan transportere varerne
fra vores land til Syrien -

- så kan vi mødes i Beijing
og drøfte detaljerne.

Hvad sagde du til Danny, da han
foreslog dig at hjælpe i Syrien?

Jeg sagde, at det ville jeg gerne.

Så sagde han,
at jeg skulle rejse til Beijing.

Før jeg tog til Beijing, havde jeg
været i kontakt med mr. Danny -

- der sagde, at nu ville hans
samarbejdspartner overtage opgaven.

Sid ned.
Jeg har gaver med fra Danmark.

- En til dig og en til dig.
- Mange tak.

Den første dag
kommer der kun to herrer.

Den ene præsenterer sig
som chef for våbenindustrien.

Vi er fastlåst i alle retninger,
men vi er klar til gå i gang.

De siger, 25 arbejdere er klar
til at blive sendt til Uganda.

Hvis han havde købt øen og bygget
fabrikkerne, var det noget andet.

Jeg ved ikke, om mr. Danny
har fortalt, hvilken branche vi er i.

- Våben, ikke?
- Våben, ja.

Han sagde:
"Vi samarbejder med Syrien -

- men vi kan ikke levere ammunitionen.
Kan du hjælpe os?"

- Er det korrekt?
- Ja, Syrien.

- I har forbindelser i Syrien, ikke?
- Jo.

Hvis I giver mig en liste over dem,
I ikke må kontakte officielt -

- så kan jeg kontakte dem, for
jeg kan rejse overalt på vegne af jer.

- Må jeg ryge herinde? Udenfor?
- Det ved jeg ikke.

- Jeg går ud på toilettet.
- Det er derhenne.

Derinde.

Han spørger, hvem vores kunder er.

Han er ikke til at stole på.
Hvis han har penge, som han påstår...

Det var ærgerligt, da jeg var
i Nordkorea, for det var i januar...

- Har du været der?
- Har du været i vores land?

- Ja, i januar.
- I år? Hvem mødte du?

- Kang.
- Mr. Kang?

Næste dag mødtes vi igen -

- og pludselig trådte ham,
vi kaldte Stone Face, ind.

Hvordan var magtforholdet
imellem de to?

Det er det, der er så underligt.
Hierarkiet er svært at afkode.

Godt at se dig igen.

Alting skal tjekkes nøje.
Selv de her vægge har øjne og ører.

Vi leder efter den rette
til at stå for transporten -

- af for eksempel...

Sådan en.

Gevær. Skydevåben.
Luft til luft-missiler.

I øjeblikket kan vi ikke komme
ind i landet, så de venter.

Kan du bekræfte, at du køber den ø
inden for to-tre måneder?

Jeg flyver personlig derned -

- og bliver der,
indtil den er købt.

Jeg tog kun til Uganda,
fordi I bad mig om det.

Jeg kender en advokat i Ugandas
regering. En nær samarbejdspartner.

Sig til, hvis du får brug for hjælp.

Der er jo forskellige måder
at leve på.

Måden, vi arbejder på,
er også forskellig. Dig og os.

I dag drikker vi.
I morgen glemmer vi alt.

Tænk over det, til vi mødes igen.

- Hvornår kontaktede de dig så igen?
- Der gik faktisk ret lang tid.

Over et år.

Jeg har et lille tv.

Goddag, Pyongyang.

Lille missekat,
lille missekat på vejen.

Det er et digt om den selvstændige,
lille kat. En lille "pussycat".

- Hvad betyder "pussy"?
- Kat.

På engelsk kan man sige "pussycat"
og "cat". Det er en kat. Miav.

Hvad betyder "pussy"?

Mads Brügger. Jeg har stadig Brüggers
og ham det andet møgsvins pas.

- På den første tur opsøgte de mig.
- Har de været der flere gange?

Ja, tre gange.
For at lave "Det Røde Kapel".

Så ringer Pyongyang. "Ved du,
hvad 'Det Røde Kapel' går ud på?"

"Nej! Jeg var ikke med til møderne.
Jeg anede ikke, de kom to gange til."

Jeg sagde: "Det er straffen
for ikke at underrette mig."

"De har taget røven på jer,
og nu tjener de kassen på filmen."

- Kunne du have stoppet dem?
- Ja. Jeg forstår jo sarkasme!

Der, da han sagde
"pussy, pussycat" -

- havde jeg smadret Brügger
og dumpet ham i en mine.

Jeg havde smadret ham, for det må man
nemlig godt ifølge nordkoreansk lov.

Det havde jeg sgu gjort, for fanden!

Det er Hisham Al Dasouki fra Jordan,
der vil sælge brændstof til Nordkorea.

Alejandro får den lyse idé,
at vi kan lave en trekantshandel.

Vi sender brændstof til Nordkorea -

- og James bliver betalt i våben- og
medicinkomponenter til øen i Uganda.

Planen er at lave en trekantshandel.

Det er der ingen, der kan gennemskue.
Nu er jeg med.

Vi arrangerer mødet
i en yacht i Barcelonas havn.

FN's Sikkerhedsråd har enstemmigt
vedtaget nye sanktioner mod Nordkorea.

Efter Nordkoreas atomprøvesprængning
forbyder vi olieeksport til landet.

Kims regime har nu 89% dårligere
mulighed for at importere -

- benzin, diesel
og andre raffinerede produkter.

Han venter os.

Ifald Nordkorea gennemfører
endnu en atomprøvesprængning -

- har Sikkerhedsrådet forpligtet sig
til at skride hårdere ind.

- Hej, min ven.
- Det er længe siden.

Det må du nok sige.
Hov, pas nu på.

- Godt at se dig.
- Du ser yngre og yngre ud.

Jeg gør mit bedste.

Jeg plejer ikke at drikke,
men vil du lave sådan en til mig?

- Alejandro?
- Tak, jeg har vand.

Bloody Mary smager godt.

- Du får smag for det, Ulrich.
- Jeg får større nosser.

- Lad os begynde med trekanten.
- Det er ret ligetil.

Da vi skulle bruge olie
efter sanktionerne -

- bad Pyongyang mig om
at finde nye leverandører.

Nogen, der var villige til at sælge
olie til os trods sanktionerne.

Vores selskab, Narae, vil gerne
handle med mr. Dasouki.

Mr. Kang sagde så: "Vi har jo også
handlen med mr. James."

"Hvorfor ikke lave en trekant?"

I stedet for at I betaler vores land,
hvilket er vanskeligt -

- på grund af sanktionerne
og handlens beskaffenhed...

I stedet for at gøre det direkte -

- kan James lade,
som om han køber olien.

Du og ikke DDFK køber olien,
selvom det er os, der modtager den.

Den sum bliver så fratrukket -

- betalingen for turistprojektet.

Vi modtager altså våbnene.
Vi betaler ham, og han leverer olie.

- Han sælger gerne olie til Nordkorea?
- Uden tøven.

Og han ved, hvordan man leverer olien,
uden at skibene bliver standset?

- Han er altså en slags pirat?
- Ja, en slags.

Hvad er din rolle i alt det her?

Jeg er ham,
der får tingene til at ske.

Jeg er mellemmanden.

En slags Kirsten Giftekniv.

Det meste går igennem mig.

Jeg er mellemmand for langt
de fleste handler i vores land.

Jeg har poster,
som jeg ikke kan afsløre -

- på topniveau i et ministerium,
der rangerer over alle de andre.

Kan du underskrive sådan en aftale
på deres vegne -

- og garantere min sikkerhed?
Okay. Lad mig se.

De tror,
jeg bare betaler uden videre.

Jeg sagde: "Jeg betaler ikke bare
uden videre. Jeg stoler på dig."

"Men jeg vil møde mr. Dasouki
ansigt til ansigt."

Mr. Dasouki. Godt omsider at møde Dem.
Kom og hils på mr. James.

Velkommen til Danmark.

Mr. Kang har bedt mig om
at repræsentere Narae.

Jeg skal underskrive kontrakten,
som jeg har med her.

Efter mødet tog vi på sightseeing -

- men de var så fulde,
at de sikkert ikke husker det.

Danske tekster:
Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst