Original subtitles

Ter ere van het Internationaal Jaar van de Vrouw in de VS...

heb ik een nationaal comité opgericht...

om vrouwen te eren en te strijden voor de goedkeuring van het ERA.

Ik benoem Jill Ruckelshaus tot voorzitster van het comité.

Bedankt, meneer de president.

Je krijgt die laatste vijf staten.

Vier. Ik heb Senaatslid Kretschmar gebeld en hij heeft het bevestigd.

Zie je? Je vrouw is mijn geheime wapen. Ze heeft North Dakota doen kantelen.

Jij moet ons boegbeeld worden, Jill.

Wie kan beter bewijzen dat feminisme goed is...

dan een getrouwde moeder van vijf kinderen? Je bent op-en-top Amerikaans.

Bedankt, Betty.

Mooie promotie. -Maar ik word niet betaald.

het ERA is goedgekeurd in 34 staten

Aborteer het ERA.

Betty Ford, stop met bellen. Aborteer het ERA.

Je vraagt je misschien af wat voor vrouw...

tegen de first lady van haar eigen partij protesteert.

Abortus op aanvraag wordt verplicht in alle ziekenhuizen.

Ze vinden het een oneerlijke last dat moeders voor hun kind moeten zorgen.

Er zijn toch veel mensen voor het ERA?

De echte test is het stemhokje. De meeste vrouwen willen dit niet.

We kunnen gaan.

We zijn moeders en dochters.

We zijn getrouwd, alleenstaand, weduwe, gescheiden.

We zijn huisvrouwen en carrièrevrouwen.

Er zit geen enkele leider van anti-ERA- of antiabortusorganisaties...

in haar presidentieel comité.

De award voor Vrouw van het Jaar...

Zie haar staan met die ketting. -Ze heeft een mooie glimlach.

Nog vijf minuten, Anne. -5th Dimension treedt op.

Hij heeft al iets.

...gelijke kansen voor vrouwen. Ik spreek voor de president...

Moeder? -Kom, we gaan naar boven.

Ik kom je meteen instoppen.

Door haar en Nelson Rockefeller is er geen plaats voor ons.

De Republikeinse partij is in gevaar.

Gingen we ons niet afsplitsen om een conservatieve partij te stichten?

Reagan wil geen derde partij zijn. Hij denkt dat hij het kan.

Hij heeft niet genoeg kiezers.

Ik tel er 58. -Dat is bijna 10.000.

Onze adressenlijst is het laatste jaar amper gegroeid.

Tegen volgend jaar moet hij verdubbelen.

Aan de huidige hebben we vier jaar gewerkt.

NOW heeft meer dan 40.000 leden en groeit nog.

Wij winnen. Alleen North Dakota heeft het goedgekeurd.

Ze hebben er nog maar vier nodig. Zij hebben het parlement...

de media, en dankzij Jill Ruckelshaus doet de first lady mee.

Ze zijn overal. We waren maar met 30 demonstranten in Washington.

Klinkt dat echt alsof we winnen?

Kan je me helpen met een kaart?

Ik heb elke vrouw gebeld die ik ooit ontmoet heb...

zelfs degene die ik niet kan uitstaan. Ik heb iedereen gebeld.

Als we veel indruk willen maken op het congres...

moeten we vrouwen aanwerven die niet aan politiek doen.

Hoe vinden we hen dan? -Waarom moeten we veel indruk maken?

Omdat het land denkt dat Jill Ruckelshaus het gezicht van de Republikeinen is.

STOP ERA, met Rosemary.

O, hallo Kevin. Ja.

Zeg dat ik onderweg ben. -Nee, ze is onderweg naar jou.

Een huwelijk is veel werk.

Je zou hem tegen haar moeten horen praten. Hij is opvliegend.

We hebben allemaal problemen. Ze moet ermee leren omgaan.

Ik heb Bella gezien in de backstage.

Haar eerste woorden waren: Wanneer leg je je verklaring af voor mijn wetsvoorstel?

Geen 'hoe gaat het' of 'leuke jurk'. -Het is een heel leuke jurk.

Ze vergeet dat haar wetsvoorstel een kopie is van wat mijn comité al doet.

Bella speelt altijd de baas. Ook toen ik het EPA leidde. Het is niets persoonlijks.

Ze zei dat mijn comité geen autoriteit of geld heeft.

Dat is dus niets persoonlijks?

Ik red het ERA nu de Democraten het verpest hebben.

Ze heeft gelijk over het geld. Ik weet niet hoe de president denkt...

dat ik een nationale campagne voor het ERA kan lanceren zonder geld.

Je bent de vrouw van het jaar.

Ik presenteerde de vrouwen van het jaar, ik ben er geen.

Schat... -Nee, ze slapen.

Heb je Robin gecontroleerd? -Ze voelt zich goed.

Zei ze dat? Ze is ziek. Je mag haar niet geloven.

Ik heb haar koorts gemeten toen jij weg was. 37,6.

De kinderen hebben niet enkel pizza gegeten en ik heb me aangekleed.

Dat is een grote verbetering tegenover je pakken van vroeger.

Vond je die niet mooi? -Zo saai.

Ik was adembenemend. -Dat heb je vierkant mis.

Vierkant?

Ik... Ik ga toch even kijken.

Als je wilt dat ik voor de kinderen zorg, moet je me dat laten doen.

Excuseer, weet je wanneer hij komt? -Ik doe zijn planning niet.

Wat doe je dan wel?

Ze weten wat hen te wachten staat.

Het is zijn schuld niet. -Jawel. Het is fout.

Toen ik afstudeerde, zei mijn moeder:

Draag een hoed en handschoenen, dan lijk je geen secretaresse.

Wanneer ben je met die handschoenen gestopt?

Het campagnespotje duurde lang. Je verspilt je tijd.

In Ohio kan ik de radicale kant niet steunen.

Wie zegt dat? Laten we het woord radicaal verbannen.

Jill is meegekomen. Je weet dat ik haar niet kan weerstaan.

Doe niet zo grof, Wayne. Dat is slecht voor ons imago.

Jill. -Congreslid.

Pardon.

Ik lijd hier wel vaker voor.

Met het geld van mijn wetsvoorstel worden conferenties over vrouwenrechten betaald.

Er is ook een nationale conferentie. Ons doel is...

om een plan te maken voor wetten die vrouwen helpen.

En dat zorgt ervoor dat het ERA sneller goedgekeurd wordt.

Vrouwen zijn nooit blij.

Niet als ze maar 56% verdienen van wat mannen verdienen.

Dus je bent pas blij als je evenveel verdient?

Help je ons aan stemmen of niet?

Wat als deze nationale vrouwenconferentie via mijn comité geregeld wordt?

Beide partijen doen mee en de president zou het steunen.

Ik sta aan het hoofd, de meest conservatieve persoon hier aanwezig.

Staatsvergaderingen voor het grote publiek? Wat een fiasco.

Ik heb niets met fiasco's. Bloedbaden, ja, maar geen fiasco's.

We kunnen het niet zonder u. U hebt de meeste macht.

Het is een geschenk voor je jonge bruid.

Weet je dat een journalist ons Belle en het beest noemt? Dat vind jij toch niet?

Nee, maar generaal Haig is mijn ex, dus aan mij moet je dat niet vragen.

Leer maar van haar, Bella, vooral als je in de Senaat wilt.

Grappig zijn helpt. -Ik ben heel grappig.

Bedankt, Congreslid.

Niet te hard van stapel lopen. De president moet nog akkoord gaan.

Voor die vrouwenconferentie betaalt de belastingbetaler 6.000 dollar per minuut...

zodat de feministen naar Miami kunnen vliegen om te klagen over hun leven.

Kissinger praat uren met Dobrynin en niemand weet waarom.

Jessica's ouders hebben haar niet onder controle.

Mr Orben, ik ben fan van uw werk met Jack Paar en Red Skelton, maar uw...

Gooi 10 cent in de machine.

In uw laatste speech voor president Ford zaten zeven grappen over echtgenotes...

en geen over feministen. Stop. -Wil je dat ik dat herhaal?

Nee, daar heb ik geen tijd voor.

De rechtbank heeft de Northern Securities Company ontbonden.

Zullen we eens kijken wat de huidige rechters vinden over de Sherman Act?

Mr Snyder, wat weet u van deze zaak, United States vs. Falstaff Brewing Corp.?

Falstaff was een regionale bierproducent die een nationale status wou verwerven...

en daarom naar de noordoostelijke markt ging.

In plaats van uit het niets te beginnen, kochten ze de grootste verkoper...

in New England op omdat ze al infrastructuur hadden.

En wat was de centrale vraag?

Ja, Mrs Schlafly. -Domineerde Falstaff de markt?

Dat was niet de centrale vraag. -Maar de interessantste.

Ging Falstaff in tegen de Clayton Act?

Het Hooggerechtshof besliste in het voordeel van Falstaff...

uit het niets, een beslissing waar ik mee akkoord ga.

Ik wil bellen met Georgia Peterson in Salt Lake City.

Elder Packer, ik ben een vriendin van Georgia Peterson, Phyllis Schlafly.

Ik ken iemand die ons aan rabbijnen in New Jersey kan voorstellen.

Goedemorgen, rabbijn Neuberger.

Een moeder van Kimmy's school zit bij de Calvary Baptist Church.

Pastoor Starr. Phyllis Schlafly. Ik wil u uitnodigen...

voor een organisatie voor alle gezindten.

Welkom bij het alternatief voor de women's liberation movement.

Welkom bij het Eagle Forum. Hoe onmogelijk het ook lijkt...

wij willen 40.000 leden hebben voor het Republikeinse partijcongres.

Ik denk dat het doeltreffender is als we allemaal samenwerken.

Kijk links en rechts van u.

Je kunt die persoon misschien niet redden, maar je kunt vriendelijk zijn.

Ik heb een vraag over uw nieuwsbrief. -Dat is mijn nieuwsbrief niet.

Mag ik dat even zien?

dames! heb je het al gehoord?

Kun je uitzoeken wie dit geschreven heeft?

Door North Carolina moeten we in de verdediging.

Niemand verwachtte dat Reagan het goed zou doen. Straks komt er een opstand.

Maak je geen zorgen, Audrey en ik zorgen dat wij sterk staan.

Voor wie is dat? -Een secretaresse.

Is ze jarig? -Ik heb een asbak naar haar gegooid.

Dat kun je niet doen in de Senaat. Ze hebben manieren.

Wacht niet te lang. We hebben nog weinig tijd...

en dankzij Reagan komen de rechtse gelovigen meedoen...

en Jerry Falwell en Phyllis Schlafly volgen hem.

Of het is andersom.

Heb je gezien dat ze 1.000 vrouwen in Springfield kreeg?

Komt ze niet debatteren? -Ga niet met haar in debat.

Ik ga praten. Zou ik haar boek kopen? -Om haar ermee te slaan?

Elizabeth Ray schrijft ook een boek. Het heet The Washington Fringe Benefit.

Dat ga ik lezen na Betty's boek.

Shirley, kijk. Jij was op de bruiloft. Geloof je dit?

Hij serveerde woede-uitbarstingen en champagne.

Als een Republikeins Congreslid zijn minnares 14.000 dollar per jaar betaalde...

zouden jullie kwaad zijn. -We zijn kwaad.

14.000 dollar is te weinig, Hays moest 50.000 dollar krijgen.

Ik maak natuurlijk een grapje.

Hij moet ontslag nemen. Zij allemaal. -Hoezo, 'allemaal'?

Laten we naar mijn kantoor gaan om alleen te praten.

Sinds het schandaal van Hays...

hebben enkele secretaresses mij verteld dat seks deel uitmaakt van hun job.

Wel...

Wat woont u mooi.

Excuseert u ons. Wat een verrassing.

Wat is er? -Ik probeer te helpen.

Stop met panikeren. Dit is onmogelijk. Ik doe het zelf wel.

Niet rechtstaan. Ik ben niet zo stijf.

Bedankt.

Kent u de Bicentennial Drink? Het is een Paul Revere-cocktail.

Na twee uur haal je streken uit en maak je de buren wakker.

Bedankt om ons te ontvangen, Miss Hobbs.

Wat een mooie doos.

Zo leuk.

Hebben we die pepermuntjes nog?

Die heb ik zelf geschoten. -Ze gaat elke dag jagen.

We komen voor uw roze damesflyer. -Is hij niet prachtig?

Ik heb hem op roze papier laten printen. Dat staat zo mooi.

Toen liet ik er twee tekeningen van vrouwen op zetten...

en tekende ik de draad erbij. -En mijn schoonzus koos de naam.

Vrouwen zeggen altijd 'heb je het al gehoord' om aandacht te krijgen.

Mijn aandacht heb je zeker.

Enkele passages komen bijna letterlijk uit mijn nieuwsbrief.

Zonder haar toestemming. -Wil je dat ik hem herschrijf?

Zonder uw woorden te gebruiken?

Moet ik dan nog eens 15.000 postzegels kopen?

Heeft u 15.000 abonnees? -Of u kunt al mijn woorden gebruiken...

maar dan werken we samen. Uw organisatie en de mijne.

Wel, dat is speciaal.

Dat u bij Women Who Want to be Women wil. -Is dat de naam?

Of WWWW als afkorting. -Is dat korter?

Nee, wij zouden onze naam houden, maar samen zijn we effectiever.

Uw leden zouden Eagles worden.

Wij staan in voor alle kosten, de postzegels en het drukwerk.

Of we verkopen deze kom gewoon.

Als katholieken en evangelisten samenkomen, is het een bloedbad.

Ik ben presbyteriaans. -We dienen dezelfde Heer.

We kunnen samen vechten voor een gezamenlijk doel...

en elkaar later bevechten.

Wat is uw favoriete Bijbelcitaat?

Ik heb er zoveel. Ik weet niet waar te beginnen.

Het motto van de Eagles komt uit Jesaja.

'Hij slaat z'n vleugels uit als een adelaar...

hij loopt maar wordt niet moe, hij rent, maar raakt niet uitgeput.'

Dat klopt. -We hebben ook een motto met rozen.

De roos staat symbool voor onze strijd.

Voor die van ons ook. We willen rozen, geen rechten.

Dat is mijn favoriete slogan, omdat hij zo simpel en elegant is.

Wij gebruiken de roos om de ongeboren martelaren te eren.

Weet je wat ze doen bij abortus?

Ze halen de lieve baby uit zijn natuurlijke habitat...

en ze scheuren hem eruit.

En dan gooien ze hem weg.

Bedankt om langs te komen. Ik zal erover nadenken.

Je krijgt een exemplaar van mijn boek. Lees het hoofdstuk over Maria eens.

Er staan pauselijke inconsistenties in over de onbevlekte ontvangenis.

Ik heb het geschreven. Helemaal alleen.

Lichte lectuur voor u vertrekt? Jill Ruckelshaus.

Ik heb me niet kunnen voorstellen. -Ik weet wie u bent.

Mag ik bij u zitten?

Mijn handen worden zo droog in deze tijd.

Mijn dochter vraagt waarom Mary Poppins de gootsteen bij heeft...

maar ik snap het. Je moet voorbereid zijn. Als ik hier natuurlijk iets in terugvind.

Ik ben Julie Andrews zonder roet of Oscar. Bedankt.

Jouw handtas is vast netjes. -Hoe oud is je dochter?

Ze is zeven.

Jennifer is twaalf, Billy Junior is elf en de tweeling is vijftien.

De tweeling is van zijn eerste huwelijk? -Ik leerde ze kennen als baby's.

Het was liefde op het eerste gezicht. En hun vader mocht er ook wel zijn.

En jij? Hoe oud zijn de jouwe? -25, 21, 20, 18, 14 en 11.

Nog zeven jaar en je ben vrij. -Moeder zijn is vrijheid, Jill.

Ik dacht aan jou toen ik las over Kissinger zijn fout in Nairobi.

Ja. En het comité van de Nobelprijs moest zich schamen...

want zijn vredesonderhandelingen duurden twee jaar. Wat is daar nobel aan?

Laten we iets drinken. -Ik...

Af en toe een witte wijn. -Ze hebben vast wel frisdrank.

Jouw argumenten tegen SALT zijn exact hetzelfde als die van Rummy over SALT 2.

Hij steelt al zijn ideeën van mij.

Straks praat hij over interceptors en bommenwerpers in de ruimte.

Als Reagan onze presidentskandidaat wordt...

zou ik hem aanraden om Kissinger te ontslaan en Rumsfeld te houden.

Wauw, je straalt helemaal als je over defensie spreekt.

Ik snap niet waarom een expert in kernwapens met een diploma van Harvard...

en twintig jaar ervaring met het defensiebeleid...

het over vrouwenzaken zou hebben.

Het heeft invloed op mij. -Invloed op jou?

Ik poets mijn keuken ook zelf. Zullen we onze handen vergelijken?

Je probeert een extreemrechtse kandidaat in het Witte Huis te krijgen.

Reagan daagt Ford uit en plots vergroot je jouw macht...

door conservatieve kerken en mormonen te betrekken.

Als je ziet waar het land naartoe gaat, heb ik alle hulp nodig.

Ik denk dat je de vrouwenrechten gebruikt om een adressenlijst op te bouwen...

van vrouwen die een conservatieve kandidaat als Reagan zouden steunen.

Die lijst is heel veel waard.

We weten allebei dat het ERA niet om gelijkheid gaat, maar om macht.

Links is de macht aan het grijpen. -Reagan zal het niet halen.

Net als Goldwater. -Goldwater legde de grondslag.

Wij zijn met meer dan jullie.

Wat als ik je aan Rumsfeld kan voorstellen?

Persoonlijk vind ik hem saai...

maar jullie zouden veel te vertellen hebben.

Billy zegt dat mannen en vrouwen aan de universiteit gelijk worden...

maar enkel de mannen doen daarna interessante dingen.

Mag jij van je man je kinderen achterlaten op zaterdagmiddag?

Ja, hij wil dat ik mijn eigen leven en carrière heb.

Wel, niets houdt je tegen om net dat te doen.

Weet je hoe ik aan geld voor mijn comité geraakt ben?

Ik moest een tiental Congresleden een hand op mijn arm, heup of rug laten leggen.

Nog meer Congresleden wilden mijn mooie lach zien voor ze tekenden.

Ik moest eindeloos vaak zeggen dat ze onze held waren of zoveel macht hadden.

Dat is niets vergeleken met wat die secretaresses dagelijks moeten doen.

Denk je niet dat dat soort vrouwen erom vraagt?

Excuseer?

Zedige vrouwen worden zelden lastiggevallen met oneerbare voorstellen.

Ik zal je iets vertellen over 'dat soort vrouwen'.

Dat zou ik kunnen zijn. Dat zou jij kunnen zijn.

Ze willen gewoon werken, betaald worden en naar huis gaan.

Ze vragen er niet om om lastiggevallen, gekleineerd of aangerand te worden.

Je bent zo kwaad.

Als er maar één staat het goedkeurt met steun van het Witte Huis...

en vijf miljoen dollar van het Congres... Dat moet frustrerend zijn.

Wil je op de schouders van de mannen klimmen, Phyllis?

Doe maar, maar weet dat ze onder je rok kijken.

We doen wel iets. De House Fair Employment...

Is maar door 62 Congresleden ondertekend. -Wacht af.

En door geen enkele van de 20 beschuldigde Congresleden.

Die kunnen een klacht indienen. -Congresleden worden niet gestraft.

Het Congreslid wordt gebeld, hij ontkent en de secretaresse wordt ontslagen.

We moeten naar de pers stappen. -Dit zijn onze vrienden.

Sommigen zijn goede vrienden.

De verkiezingen komen eraan. We kunnen 20 progressieve stemmen verliezen.

Denk je dat de anderen koorknaapjes zijn? We kennen enkel onze partij.

Er verandert niets als ze er niet in het openbaar op afgerekend worden.

Al is het slecht voor ons, ze moeten aftreden.

Als ze hun verhaal niet openbaar maken... -Ze zijn bang.

Ze zouden het mislukte kantooraffaires noemen.

Op hun sollicitatie krijgen jonge vrouwen de vraag of ze aan orale seks doen.

Ik vind het heel erg voor de secretaresses, echt waar...

maar Jim Buckley doet zijn best om Roe vs. Wade ongedaan te maken.

Ik win die zetel in de Senaat en ik stuur hem weg...

en dat is goed voor alle vrouwen.

Hallo? Kinderen?

Ik heb Razzles en Fun Dip en alles wat jullie normaal niet krijgen.

Wat doen jullie daar?

We mogen geen lawaai maken tot ze weg zijn.

Wie is er? -Mannen in pakken.

Mr Cheney. Wat een verrassing. In de goede zin.

Alles goed met de president? -Ja. We spreken elkaar nog.

Heel goed, Dick.

Waar ging dat over?

Ik sta blijkbaar op de shortlist. -Als vicepresident? O, Billy.

Ik kan het niet geloven. Natuurlijk wel. Jij naast Ford.

Jullie zijn onverslaanbaar. Lieve hemel. Dat moeten we vieren.

We sluiten de kinderen op en gaan eten. -Wacht tot ze me doorgelicht hebben.

Waarom kwamen ze niet toen ik thuis was?

Ze wilden niet dat ik thuis was. Ze kwamen over mij praten.

Ze zijn bang voor de Reaganites. -De Reaganites? Zijn ze een band?

Ze willen hen sussen.

En ze willen niet dat hun nummer twee een babbelzieke feministische vrouw heeft.

Ze zeiden niet babbelziek, maar uitgesproken.

Ik zei dat ik niet de baas ben over mijn vrouw.

Wat?

Ik wou dat je zei dat ik niet uitgesproken ben.

Dat ik evenveel spreek als een man.

Dat zei je niet omdat je wilt dat ik me koest hou.

Tot het officieel is. -Ik ga naar het congres.

Ik moet speechen. Er zal over abortus gaan.

Als ik vicepresident ben, kunnen we veel meer.

Dus je wilt dat ik me verstop tot op de laatste dag van het congres?

Je maakt een entree. -Lachen en zwaaien in plaats van praten?

Ik wil je carrière niet in de weg staan.

Ik hoop dat u geen parfum draagt. Dat jaagt de herten weg.

We zijn slecht van start gegaan.

Het is opmerkelijk dat u zich toegewijd hebt om Roe vs. Wade ongedaan maken.

Er is niet alleen toewijding nodig, maar ook politieke macht.

Ik ben geen fan van Washington. -Omdat de regering geen moraal heeft?

Wij kunnen dat veranderen. Dit is het moment.

Links valt uit elkaar omdat er te veel stemmen zijn.

Wij moeten verenigd zijn.

Reagan is onze Mozes en hij leidt ons weg uit de wildernis.

Hij heeft onze hulp nodig. -Ik denk niet dat hij echt gelooft.

Wil je liever een wijze Turk als leider of een domme christen?

Ik zou u een positie in mijn raad willen geven.

Ik dacht aan...

ondervoorzitster van uw Eagle Forum.

Oké.

Ons eerste doel is om zoveel mogelijk vrouwen te mobiliseren...

om Reagan te steunen op het congres.

Als ik uw adressenlijst heb, stuur ik mijn laatste nieuwsbrief op.

Daar staat alle informatie in...

waaronder een geweldig artikel van Rosemary over de gevaren van het ERA.

Ik zou u de raad geven... -Mag ik u een raad geven?

Wat mijn vrouwen bang maakt, is vrouwen die hun kinderen vermoorden...

en homo's die onze kinderen opvoeden. Dat raakt hen.

Heeft u kinderen? -Ja, zes.

Wilt u dat er perverten lesgeven? Onze kinderen aanraken?

Wil je niet dat al die perverten en abortusplegers op de brandstapel eindigen?

Snap je? Het is emotioneel.

Niet in het hoofd.

Vergeef mij. Ik heb een zonde begaan. Mijn laatste biecht was een week geleden.

Ik heb gevloekt. Ik heb gelogen.

Vader, ik heb iets gedaan dat...

Dat veel erger is.

Ik heb een zonde die diep in mijn hart zit.

Mijn zoon...

Mijn zoon is een pervert.

Ik weet dat de liefde voor mijn kinderen grenzeloos moet zijn.

Soms denk ik dat ik te veel van hem hield. Of dat ik er niet genoeg geweest ben...

en dat hij een afstand voelde.

Waarom zou God me dit vuur geven als Hij niet wil dat ik er iets mee doe?

Waarom straft Hij mij?

Help me alsjeblieft, vader, want ik weet niet wat ik moet doen.

Help me, vader. Ik weet niet wat ik moet doen.

vrouwen klagen over seks in het Capitool

Heb je het licht gezien door de zware verkiezing?

Moet je geen spelprogramma presenteren?

Kom je bidden? -Ik ben Joods, dus ik kom boete doen.

Ik had me samen met jou moeten uitspreken. Sorry.

Het had niet geholpen. Geen exposé, geen schandaal.

Je hebt gedaan wat je kon. Onze collega's moeten zich beter gedragen.

Dit zijn de werknemers van een Congreslid.

Eén van hen is aangenomen door de House Fair Practices Agreement. Weet je wie?

Ze zien ons allemaal als secretaresses. -Senaatslid Jesse Helms leidt het gebed.

Ik verwelkom jullie op een bijzonder gebedsontbijt...

op de vooravond van de 200e verjaardag van dit land.

Onze Founding Fathers vroegen om de hulp van God.

Vandaag vragen wij dezelfde hulp voor onze samenwerking...

om het glorieuze verleden van ons land te herstellen.

Laat ons onze dank betuigen.

Amen. -Amen.

Wees daar voorzichtig mee.

We gaan naar het vuurwerk kijken. -Oké.

Mag ik je auto lenen?

Wees voorzichtig.

John, kun jij nog even blijven?

Je moeder en ik vinden dat je moet beslissen over je toekomst.

Ik vind binnenkort wel iets. -Niet goed genoeg.

We willen je helpen.

Je mag Rechten of Geneeskunde of Boekhouden kiezen.

Ik denk dat ik Rechten wil studeren. -Dan is het beslist.

Je gaat met je moeder naar Washington University...

en je blijft thuis wonen en komt bij mij werken.

Of misschien kun je in een andere stad Rechten gaan studeren.

Een nieuwe start.

Amerika is mooi op koers met president Ford. Houd hem.

'Houd hem'? Konden ze niets beters verzinnen?

Welke slogans zouden er dan afgewezen zijn?

...dat hij kan winnen. Voor Reagan is dat het grote punt.

Ik heb een serieuze vraag. Denk je dat Reagan zijn haar kleurt?

Moet ik mijn haar kleuren?

Nee.

Ik heb het ERA vroeger gezet en een zin over jouw steun voor abortus toegevoegd.

Je hebt nog een grapje nodig om mee te beginnen...

voor je de nominatie aanvaardt.

Zoals? -Soms begin ik een speech met...

'Ik voel me een liefje van Kissinger.

Ik weet wat ik moet doen, maar niet hoe ik het boeiend moet maken.'

Mag ik dat gebruiken? -Ik zoek mijn speech van '72...

en je mag alles plagiëren wat je wilt.

Gaan we in het Witte Huis wonen als papa vicepresident wordt?

Het gezin van de vicepresident woont daar niet.

Zij krijgen een huis in de Naval Observatory.

We moeten naar de tennisles.

...om de steun van de afgevaardigden te verzekeren.

Ik breng jullie wel.

Neem op. Neem op. Wees kalm.

Familie Ruckelshaus, met Ruck.

Ze staat hier. Het is Audrey.

Hoe gaat het? -We hebben een groot probleem.

De anti's zijn hier met een hele groep.

Ze steunen Reagan en Phyllis wil het ERA uit het programma halen.

Nee, ik bel nu meteen naar Mrs Ford. -Reagan geeft niet op.

We kunnen het ERA redden, maar we moeten iets opgeven.

Wat moeten we opgeven?

Abortus? -Ik wou dat je hier kon zijn.

nationaal Republikeins partijcongres

Vergeet de universiteiten en kinderbijslag.

Vergeet de hervorming van de sociale zekerheid.

Gelast de mars van NOW af.

Dat kan me niet schelen. Wacht.

Lobby bij iedereen. Wij waren de eerste partij die het ERA steunde in 1940.

Pardon, Congreslid.

We wijken al veertig jaar niet. Nu ook niet.

Congreslid Anderson, heeft u een momentje voor mij?

Mogen wij u even storen? -Zeg tegen Phyllis en haar Eagles...

dat ze de Republikeinse vrouw niet vertegenwoordigen.

Stem alsjeblieft nee.

De Boze Heks van het Midwesten mag geen slaven van ons maken.

Boze koningin.

Het punt waar het meest over gediscussieerd wordt...

is of het Equal Rights Amendment gesteund moet worden.

De conservatieven en aanhangers van Reagan zijn tegen.

De Republikeinen stonden achter het ERA, maar de conservatieven willen dat niet.

Het is ongelooflijk dat we op de 200e verjaardag van de VS...

debatteren over de vraag of vrouwen gelijke burgers zijn.

Eindelijk, met 98 stemmen...

kunnen we aankondigen welke positie we innemen met ons programma...

op het vlak van het ERA.

De Republikeinse partij bevestigt haar steun voor het Equal Rights Amendment.

Er waren 51 stemmen voor en 47 stemmen tegen.

Het is niet erg.

Je hebt bijna het ondenkbare bereikt. -Bijna.

Je hebt het goed gedaan. Ron zal onder de indruk zijn.

Kom met mij naar zijn suite om de strategie te bespreken.

Dames, we hebben goed ons best gedaan.

Rosemary.

Kom.

Je beloofde dat er niets zou veranderen. -Er zal niks veranderen.

Het ERA uit het programma proberen te halen was vooral symbolisch.

Zo tonen we hoe groot we zijn. -Pamela heeft het gewoon moeilijk thuis.

Kevin.

Met alle hormonen is het nog teleurstellender.

Huilen zal niet helpen.

Ik moet echt gaan. Ik wil niet te laat komen bij Reagan zijn team.

Gaat dit over Kissinger? -Hij kan ons verdomme niets schelen.

Pamela, let op je taal.

Het defensiebeleid schrijft zichzelf niet. -Vecht voor ons.

Ik vecht ook voor jullie. -Wij steunen je sinds het begin.

Alles hangt samen. Zie je dat niet? Kissinger, het ERA, abortus...

De communisten vallen ons overal aan. -Er is een achterpoortje...

dat het ERA uit het programma kan halen tijdens het congres.

Als jij er niet meer voor wilt vechten, kunnen wij het doen.

Dat vertel ik aan Reagan zijn mensen wanneer ik ze ontmoet.

Hij kiest Bob Dole.

Hij sprak zich uit tegen abortus.

Audrey zei dat we dingen moesten opgeven. -Die overwinning was voor ons.

Ik had daar kunnen zijn.

Ik had daar moeten zijn.

Ik heb mijn speech teruggevonden...

van het congres van '72.

'Wat een mooie ochtend om een vrouw te zijn...

en de best mogelijke tijd om een Republikeinse vrouw te zijn.'

Hoe gaat het? John. -Hey, Phil.

Leuk je te zien. -John Majors, Phyllis Schlafly.

Phyllis, dit is George Phillips. -Aangenaam.

Mark. Hoe gaat het? -Phil.

Mark Jones, Phyllis Schlafly. -Hallo.

Dit is John Sears, Joseph Coors... -O, ja.

Senaatslid Jesse Helms ken je wel. -Leuk je te ontmoeten.

Phyllis heeft niet-politieke vrouwen geactiveerd.

Ja, we zijn de snelst groeiende vrouwenorganisatie.

Sinds ik het Eagle Forum heb opgericht, heb ik meer dan 40.000 abonnees.

Waaronder evangelisten. -Ja.

Ik moet u aan Jerry Falwell voorstellen.

Hij wil meespelen, maar kent de spelregels nog niet.

Ik kan hem wel een aantal zaken leren.

Weet je, Ron zou jouw adressenlijst graag eens zien.

Wel, als hij mijn lijst wil zien, mag hij me bellen.

De evangelisten zijn blij, maar de oorlogsgezinden niet.

Hij moet het buitenlandse beleid gebruiken tegen Ford. Het Helsinki-akkoord.

Ik wil twee woorden zeggen: Ontsla Kissinger.

Ron mag dat overnemen. En als hij wil dat mijn dames tevreden blijven...

moet hij de strijd tegen het ERA verder zetten.

We hoopten allemaal dat Elisabeth Ray Kissinger zou meesleuren met Wayne Hays.

Dat je jezelf niet in de hand hebt, oké, maar je secretaresse?

Hoe snoer je je secretaresse de mond? -Met een muilkorf?

Haar in de Potomac gooien. -Nee. Steek hem in haar mond.

Mrs Ford wil dat de partij het ERA blijft steunen.

Als we daartegenin gaan, jagen we de twijfelende afgevaardigden weg.

Laat het vallen.

Je hebt je whisky nog niet aangeraakt.

Hey, hoe ging de stemming? Ja?

Ik weet het niet. Nee, ik vertrouw je.