Original subtitles

Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Names, businesses, places, and incidents mentioned herein are fictional.

A long, long time ago, in a kingdom far away,

a princess was born cursed by a witch.

The curse stated that she'd prick

her finger on a spinning wheel and die on her 16th birthday.

With the help of a kind fairy,

the princess was gifted with a long sleep to replace death.

With the prince's kiss, the curse was broken,

and they lived happily ever after.

The end.

Let's go to sleep, Woo-yeon.

What about the witch?

What happened to the witch?

I don't know.

She was probably punished since she was evil.

Go to sleep.

If my mom were right,

maybe the curse that was broken

returned to the witch.

Then where did my long-lasting curse go,

now that it was

finally broken?

Episode 7: Where Did The Curse Go?

Woo-yeon, you're not still waiting for me, are you?

I told you I had plans.

Sorry,

I'm with Mr. On now.

I like you.

I liked you a lot.

I liked you

for a while.

Sorry.

You're just a friend to me.

So don't tell me

that you like me.

You rejected me. Twice.

Should I say let's go out just because you like me

when I don't like you back?

Hey, stop. Stop.

Did you hurt your head?

What is wrong with me?

I shouldn't have given you alcohol after you were hit by a car even if you whined.

Give it back.

Let's go back to the hospital.

The doctor gave me an earful when you ran out earlier.

I said to give it back.

No. I know I respect people's wishes a great deal,

but you've lost your sense of judgment.

No. Let's go to the hospital.

Are you okay? Sorry.

Leave me alone!

Fine, punk.

But hey. Were you crying?

Okay, fine. I'll pretend I didn't see that.

Why is a dude crying?

I'm going crazy,

so just leave me alone.

I'm sorry about today.

I don't want to be someone you apologize to or thank.

I want to be someone you like.

Can you do that for me?

Happy birthday.

Instead of getting mad at me, you're giving me a gift.

You're a really strange guy.

I'll keep on only giving you gifts

like a completely strange guy.

You should go. It's late.

I will.

Put these on and come to me.

P.S. These shoes will only take you one way.

Woo-yeon, how did it go?

Jin-ju

Hey, I told you to leave her alone.

Young-hee

I'm so curious!

I'm dating Mr. On.

Young-hee, Jin-ju

What is this? How did you call me so fast?

Hey, did you finally come to your senses?

-What do you... -Of course, she did.

She chose the flower path instead of the fire pit.

What are you saying?

Anyway,

tell us the whole story.

My speculation was wrong although I'm smart.

It's shameful, but I'm happy. Tell us.

Did he stand you up after asking you to come out?

On your birthday of all days?

What a jerk.

For something that trivial?

I was clinging onto someone who didn't have any feelings.

Seriously.

But you went to Soo,

so how did you get together with Mr. On?

I left after rejecting Mr. On,

and I left although he asked me not to.

But he was waiting in front of our house.

Oh my.

-Seriously. -Then I suddenly thought,

"Yes, I should go to this man."

"That is the right answer."

Gosh, it sounds like a drama.

That's how it is between people.

Sometimes your relationships expand, and sometimes they fold.

Kind of like umbrellas.

-You sound like a book of famous quotes. -Don't I?

Gosh, I'm the only lonely one.

Woo-yeon.

I miss her like crazy.

Your left wrist ligament was strained.

Refrain from using your left hand for a while.

You can't drink or smoke.

If you don't take care of it, the aftereffect will be huge.

You must take good care of it starting from now.

You guys didn't forget, right?

Jin Sang-hyeok

Today is the first anniversary of "Tonight"!

When you finish work, rush over to "Tonight" right away.

Jin-ju

We should, we should.

It would be a crime to sit out on a drinking event.

I'm not going.

Okay, okay.

I'm not going.

Tonight

Why won't you let me win this time?

Because this isn't a matter of winning or losing.

I'd do anything for you. I'd always listen to you.

That's why I was happy even when I lost.

As long as you're happy, I won't ask you anything from now on.

Even if I know, I'll act like I don't.

I'll just smile like a fool in front of you for the rest of my life.

But it's too hard for you.

That's why I can't let this pass.

I'm not asking you to tell me every little thing.

Nor do I mean I want to interfere.

Just

rely on me.

Please rely on me.

I'll be much heavier

than you think.

I'll be much stronger

than you think.

I love you.

I love you too.

Hey. Looking good.

I thought you had a fight. Why are you looking lovey-dovey?

Do you want to see something nice?

Do you want to see it one more time?

Come on.

I want all couples to disappear.

Why are you here?

You came. I thought you weren't coming.

I just came. I had nothing to do.

By the way, what about Woo-yeon?

I'm Woo-yeon's boyfriend.

-Sit down. -Hello.

Why did he come here? How dare he come here?

Bring me a sledgehammer. I can't stand it this time.

There's no need.

When you think about it, he didn't do anything wrong.

Are you still taking his side?

It doesn't even make me angry.

I really must not have any feelings for him now.

Woo-yeon, did you finally come to your senses?

Gosh. Let me use the toilet.

Okay.

"CEO On Joon-soo".

So you're a CEO.

I know it's our first time meeting, but can I call you my big brother?

As you please.

Big brother, let me pour you a drink.

I'm sorry, I brought my car.

I see. Would you like a soda instead?

Hey.

Why are you calling him your brother when you just met?

Don't you know? Every handsome and rich man is my big brother.

Please step away.

By the way,

how did you end up going out with Woo-yeon?

It isn't too late, so run away.

What's wrong with Woo-yeon?

Why are you getting worked up?

I'm not worked up.

I like Woo-yeon a great deal.

She is someone who deserves to be loved.

That sounds like a line from a drama.

Did you feel that cold draft?

Would you pass me a napkin?

What happened to your hand?

It's nothing.

Did you get hurt that day?

That day?

He got hit by a car in Namsan Park on Saturday.

He was unconscious in the hospital for an hour.

But as soon as he woke up, he pulled out his IV

and ran out with his arm bleeding.

He looked like the male protagonist in a drama.

Do you have to go?

I'm really sorry.

-Really? -Yes.

-I'll buy. -Really?

Yes.

How did he say it?

What do you mean, how did he say it?

Why do girls go to the bathroom together?

Well, it is scary and lonely.

Anyway, there's a world that girls live in

-that guys don't know. -This tastes good. Try it.

Our smart prosecutor.

Are you afraid of going to the bathroom at age 28?

You little thing.

Sang-hyeok, what did this big sister say?

I advised that you should use your mouth only to eat, did I not?

Chew it well until you die

so you can never open your mouth again.

You must all be very close.

It's nice.

Since we've been friends since high school.

There's something special about people who met

during that stage of life.

You can't ignore time. Definitely not.

That's right.

But there's nothing more useless than time passed

meaninglessly.

Oh no.

Thank you.

May I get a napkin?

-I was upset. -Woo-yeon.

-I was very upset. -Let's live happily from now on.

Okay.

Thanks.

Me too. I was very upset too

because I couldn't see you.

-Will you do it again? -Of course not.

-You jerk. -"You jerk."

They are Jae-jae and Young-hee.

They're alternate identities that show up whenever they get drunk.

We don't know them.

Really?

Someone I know also turns into another person when she gets drunk.

I guess she won't be showing up today. I want to see her.

She won't show up in front of you anymore.

She died.

I sent her away not long ago.

That's not good.

She's the one I fell for.

Mommy

Excuse me.

Hi, Mom.

Tonight

I didn't drink much.

You'll kill me if I crawl home on all fours again?

Okay, sure. You gave birth to me to walk on two feet.

Okay, I'll be home soon.

Okay.

You didn't leave yet?

I couldn't leave.

I didn't give this to you yet.

What is it?

Happy birthday, Woo-yeon.

Sorry, it's so late.

It's only two days late.

Those two days were too long.

You seem strange today.

Is it because of the hair?

Thanks for noticing.

What happened to your hand?

It's nothing.

Why is everything always "nothing"

and "nothing serious" with you?

I guess we can't even be friends now.

What?

You said it's rude to the person you're seeing

to be friends with someone you liked.

Right.

You don't have to go with me for the shoots if you don't want to.

I'm almost done anyway.

I want to do well on this project.

I have to.

Because it's being published by your boyfriend's company?

Yes.

Because people will constantly think that's why.

I want to show them rather than explain.

I don't want to be humiliated.

So let's go together

to do the shoots.

You stopped me.

What?

I stopped you.

I was stopped.

That's right.

But can you still shoot with your hand like that?

I'm going to take a break.

Call me when it's better.

Bye.

Bye.

Are you done with your call?

Yes.

Let's go back in.

My friends are a bit much, aren't they?

They're normal when they're with other people.

We're comfortable with each other

because we've known each other for so long,

Is it like that with the photographer as well?

You two were friends for a long time too.

Well...

They say love is about timing.

Do you know why people say that?

I'm sorry.

Bye.

Okay.

Hye-won.

Yes?

-I... -I like you.

I liked you a lot.

I liked you

for a while.

Sorry. You're just a friend to me.

Joon-soo.

Yes?

You said you wanted to say something.

Have a safe trip.

Is that all?

Stay healthy.

Bye.

Because it takes courage to act at that right timing.

If you've had opportunities

and missed them all...

If you don't try to reclaim the timing that was lost,

it means

you lack courage or didn't care enough.

Why are you suddenly...

Just because.

Suddenly just because.

How is my baby so unchanging after ten years?

Well? Well?

No, I've upgraded.

By the way, what happened to Soo's wrist?

He got into a car accident near Namsan Tower on Saturday.

What?

What's the matter?

Nothing.

What is it?

Did something happen again?

No, it's nothing.

Young-hee, tell me.

-You should tell me. -It's nothing like that.

No?

What is it, then?

The thing is...

What?

Why is it always like this for them?

Shouldn't we tell her?

Why? Don't tell her.

Didn't you see Soo?

He was looking so gaunt.

It doesn't matter if he looks gaunt or if his life is turning into a mess.

Don't get involved in other people's business.

You're being cold-hearted again.

Soo isn't a stranger.

Yes, he is.

And Woo-yeon is my friend.

I don't want Woo-yeon to be in bad relationships anymore.

That CEO looked like a good guy.

She finally made up her mind. I don't want to confuse her.

I don't know.

Woo-yeon is more important to me than Soo.

If he was going to give it to me, why didn't he give it to me earlier?

I waited for such a long time.

Lee Soo

-Hello? -Woo-yeon,

you're not still waiting for me, are you?

What?

Something suddenly came up, so I couldn't make it.

In case you were waiting...

I told you

I had plans.

You didn't go?

No.

Why?

Why couldn't you make it?

It's nothing serious.

Hello?

Woo-yeon.

It's nothing serious.

Sorry, I'm with Mr. On now, so I have to go.

Calligraphy Contest: That Year's In-between Season

That Year's In-between Season

That Year's In-between Season

Keep smiling.

-This one came out good. -I like it too.

I'm working right now.

Aren't you tired?

I'm fine. I'm not sleepy anyway.

If you're not sleepy, should I come over right now?

No, you'll get tired.

You must not miss me.

I miss you.

I miss you too.

I'll be right there. I just grabbed my car key.

No, don't.

Give it another thought. I'm a good driver. I'll get there fast.

Really?

Fine.

-I mean last night. -I told you it's fine.

Sure, it's fine for you.

I'll eat it.

Just a second.

Congratulations on winning the calligraphy contest

for the movie "That Year's In-between Season".

Look.

Amazing. Congratulations.

Good girl.

Hello.

The doors are closing.

Are you still out of your mind?

If you commit another crime while under probation, you'll be sentenced.

You know that, don't you?

Is he the suspect of the foreign car theft case?

Yes, ma'am.

Didn't you read the bible?

Haven't you heard of "Thou shalt not covet"?

Prosecutor Han Jin-ju

Jin-ju.

"The Holy Bible"

How could the first love I've been hiding all this time

be a criminal?

Seriously?

Are you okay? Are you hurt?

I'm sorry, I didn't see the signal.

Gosh.

Here.

Why did you jump in like that?

Thank you, and I'm sorry.

Hey.

It's you, right?

What?

You don't recognize me.

Hey.

Gosh.

I ran out of business cards. Please give me your phone.

This is my number.

Call me after you see a doctor.

I'll call you.

I'm busy, so I'll get going.

He's smiling so big. How much is he planning to get from me?

It's Tuesday. Is it okay to go shoot?

It might take long.

It's the school's anniversary, so I have the day off.

That's nice.

How's your hand? Is it better?

Yes. It's nothing much.

There you go again.

Now that I think about it, it's not nothing.

Our shooting schedule was extended because of this.

You should've been careful.

I like that it'll take longer.

I like that I get to stay longer in Seoul since I haven't been here.

What? It's raining.

You're right.

What do we do? We can't shoot if it rains.

Let's wait at a cafe nearby.

It might stop.

Okay.

Hold this for a second.

I don't think it'll stop anytime soon.

Let's wait just a little longer.

Okay.

It's not going to happen today. Let's go.

Woo-yeon.

Yes?

Can you teach me calligraphy?

Here.

Someone rude like you

should be written pointy like so.

Soo

Ta-da. It resembles you, right?

Didn't I explain it to you already?

I'm not rude.

People often mistake me because I'm a cold but handsome.

Hey.

Are you okay saying things like that with your own mouth?

That's why I ask first.

Ask who?

"Dear mirror, who is the most beautiful person in the world?"

Then the mirror goes,

"You".

Look.

Do you see this line?

Are you ignoring me?

It wasn't worth listening.

Here. Focus.

Take this line as the center and write your letters.

Press harder where you want to emphasize like this.

How does it look?

Pretty.

It's pretty, right?

Here, you try it.

Watch me.

Okay.

I'm done.

I came to Mullae-dong with Kyung Woo-yeon.

Ta-da.

"I came to Mullae-dong with Kyung Woo-yeon"?

What is this?

I just want to remember it.

Remember what?

This is a trip for me.

I should take a souvenir from my trip.

Are you leaving again?

The shoot is almost over.

I should go.

It's my job to leave.

Where to?

Anywhere.

I no longer have a reason to stay here.

I see.

Who is this?

Hello?

Am I speaking to Ms. Kyung Woo-yeon?

Yes, I'm Kyung Woo-yeon. Who am I speaking to?

I'm Producer Choi Jung-hyun calling from Wind Productions.

The film production company?

I'm Producer Choi Jung-hyun.

I'm Kyung Woo-yeon.

I really liked your calligraphy for "That Year's In-between Season".

Congratulations on winning.

Thank you.

I already explained briefly over the phone,

but we would like to ask you to be in charge

of the title of our film which is currently in production.

What kind of movie is it?

It's called "The Doll's House".

It's about a doll that gets possessed by an evil spirit and curses people.

Is it a horror film?

Yes.

Here's the script.

"The Doll's House"

You don't have trouble watching horror films, do you?

Not at all. I'm a fan of horror films.

That's great. I look forward to working with you.

Me too.

Woo-yeon.

What?

Didn't you leave?

I figured you'd come out soon. Where are you going?

I'm going to see Mr. On first.

Get in. I'll drive you.

It's okay.

It's raining. I'll drive you.

Eunyu Publishing Company

Aren't you going to drive?

I am.

Thank you.

Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Your tteokbokki delivery is here.

You didn't say you were coming.

It's a surprise.

Why aren't you eating?

Actually,

I'm bad with spicy food.

Why didn't you tell me?

It's okay.

I'm full just watching you eat.

My girlfriend is so amazing. She's going to work on a movie title.

How should I congratulate you? What would you like?

There's no need to buy me another gift.

You just bought me a pair of shoes.

I have a feeling you don't like the shoes.

You never wear them.

It's not that.

They're too pretty.

I'm saving them.

Don't save anything.

I can fill anything you lack.

I'm not that frugal.

You tend to be frugal with giving your heart.

Visit every now and then just like today.

What are you doing two days from now?

I have a shoot.

I see.

Let's go watch a movie after the shoot.

I got tickets for winning the contest.

That's awesome.

How is someone this cool my girlfriend?

You don't hold back.

I wasn't kidding.

-Sorry. -Just kidding. Eat up.

Okay.

Are you taunting me? It finally stopped.

I said I wanted pork backbone stew.

I have a knife.

Why do you keep buying me food at places like this?

So you don't panic later.

When you go out with friends in college

or on a date with a girl,

don't be obvious about not going to places like this.

Don't panic or get intimidated.

So be grateful and eat when your sister treats you.

You are such a show off.

Why you little twerp.

I'm not a kid.

Look at this runt act tough.

I'm all grown up.

You've done enough, so stop.

Take care of yourself now.

I'm 12 years older than you, punk.

Eat.

Darn it.

It's so hard to make a living.

♫ I've got peace like a river ♫

♫ I've got peace ♫

Mommy!

♫ Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord ♫

♫ He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored ♫

-Is someone getting married? -Ms. Kim.

My sister is getting married soon.

With her long-term boyfriend?

With someone else.

Actually, he said he didn't want to get married.

What's wrong with him?

He should've told her if he didn't want to get married.

My sister had no idea and just kept waiting.

This station is Sillim.

I'm really, really sorry.

I swear I left home on time,

but I dozed off and missed my stop.

I'm really sorry. Are you very angry?

-Why would I be angry? -What?

Because I'm half an hour late.

It's okay. It happens.

Hey. Just get mad.

You're scaring me.

But I'm not mad. What? Should I force myself?

Why are you wearing heels? Won't your feet hurt?

They're low, so it's okay.

I wanted to wear them on my date later since Mr. On bought them for me.

Don't you think about the person waiting?

Why were you late? You were late by half an hour.

Hey.

Are you forcing yourself to be mad?

Yes, I'm getting very angry.

That little... He seriously needs to see a doctor.

He has rage issues.

Darn it. That scared me half to death.

My bad.

Why are you so jumpy?

You try being tormented by a ghost all night long.

Did you become friends with a ghost?

I'm about to.

I'm working on a movie,

and it had to be a horror movie.

Evil spirits that possess dolls.

I'm a scaredy cat.

-Is that funny? -Yes, it is.

You're so mean.

Just once.

What did you say?

What did you say?

Something useless.

Here you go.

Thank you very much for letting me install security cameras.

You paid for it.

I have no reason to oppose.

But why did you suddenly want to install cameras?

Someone said she was scared of going to the bathroom.

Your girlfriend?

No, just a friend.

A girl, though.

-Yes. -So she is your girlfriend.

No, she's just a friend.

Here's your taro milk tea.

You must like taro milk tea.

Yes, well...

It's you, right? The car accident.

You must remember this time.

So you work here.

Did you go to the hospital?

I really wasn't hurt.

You didn't hit me.

Still. Go to the hospital. Call me once you do.

Can I not call you

if I don't?

What?

I'll go to the hospital and then call you.

I promise.

Even cafes work hard on client management these days.

It's hard to make a living.

Shin Printing

Where did you go?

-What are you... -Stay still.

It's all raw.

That must hurt.

-I'll... -I'll do it.

Idiot. You didn't even say anything.

I thought I'd hold you back.

Going on a date and pretty shoes are nice and all,

but you should wear comfortable shoes.

I'm sure he won't want you hurting either.

Why is your heart racing?

It is?

Do you have...

a heart condition?

What?

Yes, well...

It's hereditary.

You have a weak heart, a weak back...

Why are you so frail?

What? Frail? Hey. I'm super healthy, okay?

Why are you getting so upset?

Don't. You look sad.

If your heart races so well, why was it so calm with me?

What about you? Why are you so calm?

Do you want to get ice cream?

-Sweetie. -Yes?

I can't get married right away.

Because we don't have money?

Yes, because we don't have money.

Is that the only problem?

Yes, not having money. That's the only issue,

but that one issue creates too many problems when you're married.

I'm sure

you can only guess,

but my family

is poor.

A single mom,

a brother who's a sophomore in high school,

there's a lot that I'm responsible for.

I laid it all out now.

You can run away if you want.

It's not that you want to run away?

What?

Unless you want to run away

because you're afraid you'll be miserable for the rest of your life with me,

don't say that.

But you want to get married.

I want to marry you.

Living with someone else for the rest of my life is a punishment.

Don't punish me.

Don't leave me.

Okay?

Okay.

Hello, Mr. On.

Sorry.

I'm having dinner with reporters. and I think

I'll have to drink with them afterward.

Mr. On.

Aren't you coming in?

I'm coming.

He has an urgent call.

I'm very sorry.

I'll try to finish as quickly as possible.

So let's meet up at least briefly later.

It's okay.

I can watch the movie alone, so don't worry.

Sorry.

I'll call you later.

Okay.

It has been way too long.

Soo.

I'm going up.

What do you think about this for the concept?

"When one cycle ends, another begins."

What do you think?

Since this town was famous for ironwork and abandoned factories,

but now people come for different reasons.

Mullae-dong's artists' village,

and the cafes of Seongsu-dong.

Not bad, right?

Are you totally fine now?

About what?

Do you not have

even little crumbs of feelings left for me?

You thought I'd like only you,

so you're disappointed that I like someone else, aren't you?

It's not like that.

Don't get mad.

I know

you would never feel things like that toward me.

I know better than anyone.

Was I...

a big jerk to you?

It wasn't you.

I was the jerk...

to myself.

I made myself get used to watching you walk away.

I added injury on top of injury.

I knew, but I ignored it.

I was hung up...

on someone who would never love me.

It's such a relief

that you didn't come that night.

Is he picking you up?

Something came up at work.

You seem disappointed.

What can he do?

He's busy. He's a CEO after all.

You hurt your foot for nothing.

I know, right?

Are you going home? I'll drive you.

No. I got movie tickets, so I'm going to watch one by myself.

I'll drive you there then.

-Do you want to watch it with me? -Yes.

You sound like you were waiting for me to ask.

True, you like watching movies.

I do. Yes, I do.

Let's go, fill-in.

What? Fill-in?

If you don't like that, should I call you "spare"?

That's the same thing.

Forget it then.

I won't forget it.

Let's go.

I don't want to forget it.

That's right. My shoes.

-Leave them. -What?

You'll lose them if you carry them around.

Leave them there. I'll drive you home later.

Okay.

She's always careless, but she doesn't forget his gift.

The movie won't start for a while.

-Do you want popcorn? -Caramel popcorn and soda.

You sound like you were waiting for me to ask.

It's the proper setting to watch a movie.

Wait here.

Large caramel popcorn and a soda please.

Give me a minute.

Thank you.

Mr. On.

Why didn't you answer your phone? I said I'd call.

I put my phone in my bag.

How are you here? You said you couldn't make it.

I ran away to go on a date with you.

We're not too late for the movie, are we?

No, we still have some time.

Is this

I'll get going.

Do you want popcorn?

I need to run to the bathroom.

Woo-yeon...

-Hello? -Stop.

-What? -I said to stop.

Why did you just leave? How could you leave like that?

You gave me the look to go home.

-That wasn't it. -If not?

Do you want to go in with me? And leave him?

Why did you run after me just to dump me twice?

Like you'd ever be dumped by someone.

I think I would.

-What are you doing? -Losing him.

-What? -He's outside.

He won't like it if he knows you're with me.

Do you really like him?

I asked, do you really like him?

I like you.

I think your curse transferred over to me

that day.

I like you. I wanted to tell you that.

Just once.

What did you say?

Something useless.

Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Tonight