Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:08,591
Åh, nej. Har det redan gått ett år?
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,594
Du, storslagna gamla flagga
Du, högtflygande flagga
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,723
Må du alltid vaja i fred!
4
00:00:15,181 --> 00:00:18,601
-Vi älskar fjärde juli!
-Det är en perfekt högtid.
5
00:00:18,685 --> 00:00:22,230
Laga mat utomhus,
spränga saker, ha på sig shorts.
6
00:00:22,313 --> 00:00:23,898
Påsken har något att lära sig.
7
00:00:24,023 --> 00:00:27,235
Håll ögonen på vår gamla flagg!
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,904
Den var längre än vad jag minns.
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
Hallå?
10
00:00:32,365 --> 00:00:35,785
Var tacksam att du bor
i det här landet, Joe.
11
00:00:35,869 --> 00:00:39,539
Jag tillbringade halva min barndom
i en Banana Republic.
12
00:00:39,622 --> 00:00:42,083
Det var den enda affären i min by
med luftkonditionering.
13
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Ja, ordföranden.
14
00:00:43,835 --> 00:00:46,796
Det vore en ära, sir! Tack.
15
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Otroliga nyheter.
16
00:00:47,964 --> 00:00:50,508
Paradledaren för dagens parad
är utpekad för sextrakasserier av Metoo,
17
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
och de vill att jag tar hans plats.
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,721
Jag är så glad för din skull, Jay!
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,931
Nu är det enda kvar på din önskelista
20
00:00:57,015 --> 00:00:59,267
att slåss med bara knytnävar mot en ryss!
21
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Och Manny är tillbaka
22
00:01:02,687 --> 00:01:05,815
från sin roadtrip
precis i tid för paraden.
23
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
Han har varit borta så länge.
Jag saknar honom.
24
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
Toppen! Hela familjen är tillsammans igen,
25
00:01:11,237 --> 00:01:13,448
och jag får åka i LeBaron-cabrioleten.
26
00:01:13,531 --> 00:01:15,575
Hur ser din paradvinkning ut?
27
00:01:15,658 --> 00:01:16,868
Vi får jobba på den.
28
00:01:16,951 --> 00:01:18,286
Må våra hjärtan slå
29
00:01:18,369 --> 00:01:20,288
För röd, vit och blå
30
00:01:20,371 --> 00:01:21,414
Där det aldrig finns...
31
00:01:35,386 --> 00:01:36,596
Mer!
32
00:01:38,431 --> 00:01:40,934
Jag har tid att hjälpa dig.
33
00:01:41,017 --> 00:01:44,145
Se hur snäll din kusin är
som hjälper en vän.
34
00:01:45,104 --> 00:01:47,816
Du är så svag och feg. Är vi klara?
35
00:01:47,982 --> 00:01:50,068
Nej, det är en väldigt stor bro.
36
00:01:50,151 --> 00:01:53,321
Eller så är du en väldigt liten man.
37
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
Det gick jättebra
att köra tvärs över landet
38
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
tills att jag blev försenad
efter en helt normal,
39
00:01:59,327 --> 00:02:01,621
faktabaserad rädsla för
att köra över broar.
40
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
Jag ringde Cam
eftersom han är bilskolelärare,
41
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
men han var inte hemma.
42
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Va?
43
00:02:07,043 --> 00:02:09,546
Det visade sig att jag behövde
en ordentlig utskällning
44
00:02:09,629 --> 00:02:11,089
för att ta mig över den bron
45
00:02:11,172 --> 00:02:13,675
och många andra
som täcker vårt land som en cancer.
46
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
Säg hej till mamma, Cal.
47
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
Säg: "Hej, mamma."
48
00:02:18,346 --> 00:02:20,598
Om jag ska vara med på bild,
släck ljuset först.
49
00:02:20,682 --> 00:02:23,017
Vi åt kinamat igår.
Jag ser ut som en blåsfisk.
50
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
Vet du vad, Mitchell?
Det handlar inte om dig.
51
00:02:24,936 --> 00:02:29,566
Jag lovade att vi skulle skicka en video
på Cal för min systers födelsedag.
52
00:02:29,649 --> 00:02:32,485
Det var en vecka sen,
vi måste få det gjort.
53
00:02:32,652 --> 00:02:36,364
Vi har passat min systerson Cal,
som är stor för sin ålder,
54
00:02:36,447 --> 00:02:39,701
medan min syster Pameron är tillbaka
i Missouri för att betala av skulder.
55
00:02:39,784 --> 00:02:41,161
Till samhället. Hon sitter inne.
56
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
För en liten lagöverträdelse.
57
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
Hon prövade något i en affär
och råkade gå ut.
58
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
Det var en annan kvinnas handväska.
59
00:02:46,666 --> 00:02:51,504
Den ljusa sidan är att Cal drar nytta
av vår erfarenhet som föräldrar.
60
00:02:51,588 --> 00:02:56,593
Mitchell har jobbat med Cals hjärna
och jag tar hand om hans kropp.
61
00:02:56,676 --> 00:02:58,970
-Det är ett under att vi inte sitter inne.
-Ja.
62
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Nu sjunger vi alfabetet för mamma.
63
00:03:01,973 --> 00:03:03,474
Vi har övat på det här.
64
00:03:03,600 --> 00:03:06,144
-A, B...
-Sex!
65
00:03:06,352 --> 00:03:08,229
Jag har nog lärt honom för mycket,
66
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
allt blir en enda röra.
67
00:03:09,939 --> 00:03:12,442
Gör något ni två.
Kasta en boll eller något.
68
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
Det är en bra idé.
69
00:03:14,444 --> 00:03:18,740
På tre, Cal. Redo? Ett, två, tre.
70
00:03:18,823 --> 00:03:20,074
Okej.
71
00:03:20,158 --> 00:03:23,786
Kramar. Vad sägs om en kram?
72
00:03:24,662 --> 00:03:26,497
Han är så duktig på att kramas.
73
00:03:26,581 --> 00:03:29,250
Så här är det.
Fotbollslägret började när Cal kom.
74
00:03:29,334 --> 00:03:32,211
Sen blev jag sjuk efter middagen
på Absolutely Crabulous.
75
00:03:32,337 --> 00:03:35,048
Oroa dig inte. Jag har också halkat efter.
76
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
Vi har sagt till Pam att Cal trivs här.
77
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
Vi kan inte skicka en video
där han läser upp A, B och sex!
78
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
-Jag undrar...
-Låt höra. Jag är med.
79
00:03:44,015 --> 00:03:47,810
Kan vi filma honom på ett sätt
som får honom att se duktigare ut?
80
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Skojar du? Vin Diesel är filmstjärna.
81
00:03:49,729 --> 00:03:50,980
Allt är möjligt med redigering.
82
00:03:54,484 --> 00:03:58,029
-Vad har du där?
-Jag väljer kurser till college.
83
00:03:58,112 --> 00:04:02,700
Den här verkar intressant.
"I den här intensiva..." Nix.
84
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
Släpp den!
85
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
Det är matchdag.
86
00:04:07,205 --> 00:04:10,875
För första gången ska jag och Luke
delta i en sport för kungar,
87
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
en aptitlig vetenskap.
88
00:04:12,460 --> 00:04:14,921
Vi ska tävla i en varmkorvstävling
för föräldrar och barn.
89
00:04:15,004 --> 00:04:16,047
Vi har tränat i veckor,
90
00:04:16,130 --> 00:04:17,924
och jag kan stolt säga
att Luke, precis som sin far,
91
00:04:18,007 --> 00:04:20,260
är välsignad med en varmkorvmun.
92
00:04:20,635 --> 00:04:22,303
Jag kände något brista inombords.
93
00:04:22,387 --> 00:04:26,557
Håll ut, du kommer att tacka mig
när du känner frossarkicken.
94
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
Vad tusan!
95
00:04:32,647 --> 00:04:34,232
Gör varmkorven dig arg?
96
00:04:34,315 --> 00:04:36,818
En arg mage är 12 % större.
97
00:04:37,610 --> 00:04:40,613
Vi har en chans att besegra
Rhonda och Thandie Hodak.
98
00:04:40,697 --> 00:04:41,864
Men de är obesegrade.
99
00:04:41,948 --> 00:04:44,575
Om de är korvkungar, är vi prinskorvar.
100
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Hur länge har du suttit på den?
101
00:04:46,327 --> 00:04:48,830
Inte lika länge
som du har suttit på soffan.
102
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Får jag smaka på golvbageln?
103
00:04:51,291 --> 00:04:54,419
Alex tog ledigt tidigare i sommar
104
00:04:54,544 --> 00:04:57,839
och som med allt annat hon
bestämmer sig för, gick det lite för bra.
105
00:04:59,465 --> 00:05:02,010
Vem där? Har du mat med dig?
106
00:05:02,760 --> 00:05:05,722
Tomater, men de är inte färdiga
förrän om sex veckor.
107
00:05:05,805 --> 00:05:07,140
Har du en reserv?
108
00:05:07,223 --> 00:05:11,102
Jag somnade på min telefon
och jag kan ha beställt en till.
109
00:05:12,103 --> 00:05:15,440
Vill du vara med?
Du börjar jobba om ett par veckor.
110
00:05:15,523 --> 00:05:17,150
Du kommer att ångra dig
om du inte slappar lite.
111
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
Visst.
112
00:05:19,193 --> 00:05:21,571
De kan vänta tio minuter,
113
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
innan jag sätter dem i jorden.
114
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
Kan du klia min näsa?
Det känns som du är närmare än jag.
115
00:05:28,244 --> 00:05:32,665
Upp på bordet för lite magmassage
och häcklarförberedelser.
116
00:05:32,749 --> 00:05:36,252
Hej, tjejer, det går inte särskilt bra
mellan mig och Arvin.
117
00:05:36,335 --> 00:05:38,880
Han kommer förbi för att säga hej då
innan han reser till Schweiz.
118
00:05:39,088 --> 00:05:40,089
Kan ni ta av er era overaller,
119
00:05:40,173 --> 00:05:42,508
så att det inte ser ut
som vi bor på ett mentalsjukhus?
120
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
Du suger! Du äter som en idiot!
121
00:05:45,470 --> 00:05:50,725
Herregud! Arvin kommer att vilja
kasta bort sin returbiljett.
122
00:05:51,100 --> 00:05:55,271
Inte konstigt att hon är så stressad
som hon går klädd.
123
00:05:58,066 --> 00:06:00,526
Haley? Tänk att du är här.
124
00:06:00,610 --> 00:06:02,487
Hur så? Jag bor här.
125
00:06:02,570 --> 00:06:06,365
Jag vet. Jag skämtade. Det var dumt.
126
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
Inte alls, det var kul.
127
00:06:08,409 --> 00:06:11,370
-Du skrattade inte.
-Dra det igen, jag lovar att skratta.
128
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
-Helst inte.
-Förlåt, jag...
129
00:06:15,750 --> 00:06:19,337
Jag är nervös och det känns som
att mycket hänger på det här avskedet.
130
00:06:19,796 --> 00:06:22,548
Låt oss bara slappna av
och vara tillsammans.
131
00:06:23,841 --> 00:06:27,470
Jag måste faktiskt gå. Jag menar allvar.
132
00:06:27,595 --> 00:06:31,224
Jag läste fel på resplanen
och jag måste åka till flygplatsen.
133
00:06:31,307 --> 00:06:34,352
Nej! Är det här farväl?
134
00:06:35,019 --> 00:06:36,646
Jag är rädd för det.
135
00:06:36,729 --> 00:06:39,357
-Jag kommer att sakna dig.
-Och jag dig.
136
00:06:40,733 --> 00:06:42,568
Det är min bil. Jag borde...
137
00:06:43,820 --> 00:06:46,864
Adjö, Haley.
138
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Jag älskar dig.
139
00:06:54,413 --> 00:06:55,414
Detsamma!
140
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
Har han åkt?
141
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
-Ja.
-Bra.
142
00:07:03,005 --> 00:07:06,259
Ingen vill att myspys-pappsen
sabbar ett romantiskt ögonblick.
143
00:07:06,342 --> 00:07:08,678
Jag ska gömma mig
i Lukes garderob.
144
00:07:12,014 --> 00:07:15,059
Nu ska vi se, Cal.
Tugga på jordnötssmöret.
145
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
Med lite redigering kan vi få honom
att säga vad vi än vill,
146
00:07:18,104 --> 00:07:21,482
siffrorna, alfabetet, skämt om judar...
Pam älskar såna.
147
00:07:21,649 --> 00:07:25,445
Filmtrick är lätta för mig,
clowner är mästare på illusioner.
148
00:07:25,528 --> 00:07:29,490
Ja. När vi hade dejtat ett par månader,
berättade Cam att han var clown,
149
00:07:29,574 --> 00:07:33,828
han uppträdde lite för mig
och jag kände mig lurad.
150
00:07:34,036 --> 00:07:37,915
När jag säger "tagning"
kastar Cal bollen till mig.
151
00:07:37,999 --> 00:07:40,710
Du ska gå baklänges,
sedan redigerar jag om det
152
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
och får det att se ut som Cal
fångar bollen och du går som vanligt.
153
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
Varför är jag ens med?
154
00:07:45,214 --> 00:07:46,257
Påminn mig.
155
00:07:46,340 --> 00:07:48,759
Är den bästa konsten skapad
av miljontals åsikter
156
00:07:48,885 --> 00:07:50,261
eller av en man med en vision?
157
00:07:51,929 --> 00:07:54,682
Vi lägger på pianot senare.
158
00:07:54,849 --> 00:07:59,061
Blinka lilla stjärna där
159
00:07:59,145 --> 00:08:03,107
Hur jag undrar vad du är
160
00:08:03,191 --> 00:08:04,358
Jag måste kissa!
161
00:08:04,442 --> 00:08:06,027
-Han måste kissa.
-Han måste kissa.
162
00:08:06,110 --> 00:08:07,945
Vi tar en paus.
163
00:08:08,863 --> 00:08:10,114
Vi är inte helt färdiga än, Lily,
164
00:08:10,198 --> 00:08:13,409
så om du ser något konstigt, säg till.
165
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
DEN VÄRSTA FRUKOSTEN
166
00:08:16,245 --> 00:08:19,290
Hej, mamma! Grattis på födelsedagen!
167
00:08:19,373 --> 00:08:23,544
Ett plus ett är två. Enkel matte.
168
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
Jag kan fånga en boll.
169
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Hur såg du inte katten?
170
00:08:30,801 --> 00:08:33,721
Det gjorde jag.
Den tagningen var din bästa.
171
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
Det där är guld.
172
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Varför en stor flaska vin?
173
00:08:48,945 --> 00:08:51,572
Det är för att ge perspektiv
och ingen bryr sig om den frågan.
174
00:08:51,656 --> 00:08:54,242
-Jag ställde den precis.
-Cam...
175
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Jag vet. Den är urusel.
176
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
Luke...
177
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Han får bara in en tredjedel
av korven i första tuggan.
178
00:09:06,087 --> 00:09:08,130
Får man inte in halva
kan man lika gärna ge upp.
179
00:09:08,214 --> 00:09:11,551
Den goda nyheten är
att fjärde juli är om ett par veckor.
180
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
Det är idag.
181
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Idag?
182
00:09:17,473 --> 00:09:19,559
-Juni?
-Redan förbi.
183
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
Där är du.
Det är nästan dags för vår show.
184
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Vänta. Vad har du på dig?
185
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Kläder. Jag får inte
tappa min skolattityd.
186
00:09:28,734 --> 00:09:30,486
Du kanske borde återgå till livet, mamma,
187
00:09:30,570 --> 00:09:32,363
innan din hjärna också lägger av.
188
00:09:32,446 --> 00:09:35,533
Oroa dig inte för mig.
189
00:09:37,618 --> 00:09:38,828
Vad är det?
190
00:09:41,122 --> 00:09:42,206
Du...
191
00:09:43,624 --> 00:09:46,377
...ingen pappa vill ta det här snacket
med sin son,
192
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
men du äter inte nog med varmkorvar.
193
00:09:48,754 --> 00:09:53,259
Förlåt. Av nån anledning
kan jag inte fokusera...
194
00:09:53,342 --> 00:09:55,344
Det Luke försöker säga är
195
00:09:55,428 --> 00:09:58,514
att han är för gammal för tävlingen,
men han vill inte såra dig.
196
00:09:58,598 --> 00:10:00,891
Det är omöjligt.
Jag är vuxen och jag älskar det.
197
00:10:01,350 --> 00:10:04,645
Ja, det här borde vara
mina varmkorvätar-glansdagar.
198
00:10:04,729 --> 00:10:08,733
Det var mitt första försök.
Jag ska klura ut det här.
199
00:10:08,816 --> 00:10:12,069
Oavsett vad Alex säger,
så är jag fortfarande med i leken.
200
00:10:12,153 --> 00:10:14,155
Där klickade det till.
201
00:10:14,238 --> 00:10:16,741
Du har rätt. Det är college.
202
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
Är det?
203
00:10:18,200 --> 00:10:21,454
Jag är distraherad.
Jag vet inte vilka kurser jag ska välja.
204
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
Oroa er inte. Jag ska räkna ut det.
205
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
Hur märkte du det?
206
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
Jag är väldigt klarsynt.
207
00:10:31,297 --> 00:10:33,549
Jag pratade inte om Luke.
Klickandet var min käke.
208
00:10:33,674 --> 00:10:36,260
Mitt käkledsproblem är tillbaka,
på grund av all träning.
209
00:10:36,552 --> 00:10:38,596
Jag fick det i college
när jag slog vad med min rumskamrat
210
00:10:38,679 --> 00:10:41,307
att jag kunde fånga fler frisbees
än hans golden retriever.
211
00:10:41,432 --> 00:10:43,225
Och gissa vem som vann...
212
00:10:46,479 --> 00:10:50,650
Jag och Arvin hade ett uselt farväl.
De senaste månaderna har varit konstiga.
213
00:10:50,733 --> 00:10:51,984
Så länge?
214
00:10:52,068 --> 00:10:55,196
Det känns som att det började när jag sa
att jag älskade honom på sjukhuset.
215
00:10:55,279 --> 00:10:58,199
Där har vi det. Du pressade honom.
216
00:10:58,282 --> 00:10:59,617
För mycket, för tidigt.
217
00:10:59,700 --> 00:11:02,370
-Kanske.
-Något stämmer inte.
218
00:11:02,453 --> 00:11:04,997
-Du har rätt.
-Allvarligt?
219
00:11:05,081 --> 00:11:07,541
Något hände på sjukhuset
när Arvin var borta.
220
00:11:10,294 --> 00:11:13,422
-Vilse igen?
-Nej, jag menade att komma tillbaka.
221
00:11:13,506 --> 00:11:17,218
Jag har stora nyheter.
Du borde nog sätta dig.
222
00:11:17,843 --> 00:11:19,637
Okej.
223
00:11:25,518 --> 00:11:27,937
Jag ljög. Jag är inte gift längre.
224
00:11:28,396 --> 00:11:31,732
Min fru lämnade mig för sitt ex.
Jag är skild.
225
00:11:32,900 --> 00:11:34,235
Varför berättar du det?
226
00:11:34,318 --> 00:11:37,071
För att jag är tillbaka i stan,
jag ska utbilda mig till sjukvårdare,
227
00:11:37,154 --> 00:11:38,989
och vi kanske stöter på varandra.
228
00:11:39,073 --> 00:11:42,410
Jag vill inte fortsätta låtsas
att min fru är på toaletten.
229
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
Jag hade börjat oroa mig för henne
efter ett tag.
230
00:11:45,830 --> 00:11:47,748
Jag beklagar.
231
00:11:47,832 --> 00:11:50,626
Det är okej. Jag tror aldrig
att vi förstod varandra.
232
00:11:50,709 --> 00:11:53,546
Du vet hur vi brukade gå på konserter,
233
00:11:53,629 --> 00:11:55,756
och se menande på varandra då och då?
234
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Det var dags att sitta på dina axlar
235
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
och kasta min bh till trummisen.
236
00:11:59,343 --> 00:12:01,804
Du har säkert gjort det
med Arvin, eller hur?
237
00:12:01,887 --> 00:12:03,389
-Absolut.
-Vad kul.
238
00:12:03,514 --> 00:12:07,560
Min fru var snygg, smart och läkare.
239
00:12:08,144 --> 00:12:11,147
Men om man alltid intalar sig själv
hur lycklig man är,
240
00:12:11,230 --> 00:12:16,277
är det nog för att man inte vågar undra
om man verkligen är glad.
241
00:12:16,360 --> 00:12:18,446
Jag tog med ischips,
242
00:12:18,529 --> 00:12:21,198
eller kallar ni dem "is-pommes"?
243
00:12:25,578 --> 00:12:27,663
Hur kunde Dylan förvirra mig så?
244
00:12:27,746 --> 00:12:29,999
Hur kom han in på sjukvårdsutbildningen?
245
00:12:33,169 --> 00:12:34,503
Var det den största som fanns?
246
00:12:34,587 --> 00:12:36,755
Ja, och jag går inte tillbaka.
247
00:12:37,006 --> 00:12:39,049
Har du sett Manny?
Jag har letat överallt.
248
00:12:39,133 --> 00:12:40,176
Jag ser honom inte.
249
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
Jag har haft fullt upp
med att inspektera trupperna.
250
00:12:42,970 --> 00:12:44,722
Kan du rätta till hatten, fröken?
251
00:12:44,805 --> 00:12:47,057
Trombonen behöver putsas, sir.
252
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
Ge akt på frisyren.
253
00:12:48,434 --> 00:12:49,518
Om det här går väl,
254
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
kommer jag att tända stadens julgran
om ett par månader.
255
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
Där fick du, pappa.
256
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Vet du vad som är konstigt?
257
00:12:54,482 --> 00:12:56,734
Efter så många år på carnaval,
258
00:12:56,817 --> 00:12:59,361
tänk att vara med på en parad
där alla har täckande kläder.
259
00:12:59,487 --> 00:13:02,406
Fokusera, Gloria.
Du har en viktig roll här.
260
00:13:02,490 --> 00:13:05,409
När jag har klippt av bandet,
ska du avfyra kanonen.
261
00:13:05,534 --> 00:13:07,578
Det är signalen för paraden att börja.
262
00:13:07,661 --> 00:13:10,915
Är det inte paradledarens jobb
att avfyra kanonen?
263
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Ska bandet klippa sig självt?
264
00:13:12,082 --> 00:13:13,792
Det du inte vet om parader...
265
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
Vänta.
266
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
Papi. Hallå?
267
00:13:17,588 --> 00:13:20,090
Kommer du? Paraden börjar snart.
268
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
Hej, Jay!
269
00:13:22,092 --> 00:13:23,677
Hej, Tom. Läget?
270
00:13:23,761 --> 00:13:26,972
Toppen. Min fru och jag
är tillsammans igen.
271
00:13:27,056 --> 00:13:30,267
Inte direkt. Vi dejtar
och vi hoppas att återfå...
272
00:13:30,351 --> 00:13:33,646
Jag vill gärna höra allt,
men tidningen vill nog ta en bild.
273
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
Självklart.
274
00:13:35,231 --> 00:13:36,398
Kom, Gloria.
275
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
PARADLEDARE
276
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Gloria!
277
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
Du lovade att du skulle vara med.
278
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
Gör det bara.
279
00:13:43,572 --> 00:13:44,907
Va? Okej!
280
00:13:44,990 --> 00:13:46,367
Nej, inte än!
281
00:13:50,454 --> 00:13:52,081
Den klipper inte!
282
00:13:52,164 --> 00:13:53,832
Den är inte gjord för vänsterhänta!
283
00:13:56,210 --> 00:13:58,963
Paradledare. Där fick du, farfar.
284
00:13:59,046 --> 00:14:00,381
Du måste känna dig som en kung.
285
00:14:00,506 --> 00:14:02,800
Jag håller god min för landets bästa,
286
00:14:02,883 --> 00:14:05,135
men sanningen är
att vi inte fick en bra början.
287
00:14:05,219 --> 00:14:07,179
Gloria är inte sig själv idag,
288
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
och jag är rädd att hon inte håller
en stående ovation efter mitt tal.
289
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
Jag behöver din hjälp.
290
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Din signal är "strävan efter lycka".
291
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
Om du kan klämma in ett "bravo"
hade det varit perfekt.
292
00:14:16,772 --> 00:14:19,108
Jag vet vad som är fel med Gloria.
293
00:14:19,191 --> 00:14:21,068
Det är en stor dag för dig
och hon känner sig utanför.
294
00:14:21,193 --> 00:14:23,028
-Det är inte därför.
-Tusan.
295
00:14:23,195 --> 00:14:25,155
Kommer du först imorgon?
296
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
Hur kan ditt namn
ens ha ordet "man" i sig?
297
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
-Något klickade.
-Problem med käken?
298
00:14:29,910 --> 00:14:32,913
Nej. Hon pratar med Manny som inte kommer.
299
00:14:33,581 --> 00:14:36,500
Har inte Gloria och Manny
en fjärde juli-tradition?
300
00:14:36,584 --> 00:14:39,920
De brukar dela en äppelpaj
och se på fyrverkerierna.
301
00:14:40,045 --> 00:14:42,172
De har gjort det varje år
sedan han föddes!
302
00:14:42,256 --> 00:14:45,968
Ända fram till i år,
därför är Gloria upprörd.
303
00:14:46,093 --> 00:14:47,261
-Ja!
-Du har rätt.
304
00:14:47,428 --> 00:14:50,598
Jag lät ståten stiga mig åt huvudet.
Jag borde inte ha tagit mig an det här.
305
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
Jag kan hjälpa dig,
men du måste ge upp ditt tal.
306
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
Var fick du tag på fyrverkerierna?
307
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
Är du snut?
308
00:14:57,563 --> 00:15:01,150
Det finns ett bås vid mataffären,
men han håller på att stänga.
309
00:15:01,233 --> 00:15:02,860
Du kan köpa fyrverkerier och äppelpaj.
310
00:15:02,943 --> 00:15:06,363
Jag tar hand om Manny.
Jag är tillbaka!
311
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
Min bil är blockerad, jag hinner aldrig
i den här trafiken.
312
00:15:08,824 --> 00:15:10,951
Titta där.
313
00:15:11,118 --> 00:15:12,620
Titta. Jag är en Shriner.
314
00:15:12,703 --> 00:15:16,373
Häftigt. Du, jag måste låna din bil.
Det är ett nödfall.
315
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
Men min pappa ser fram emot
att få se mig i paraden.
316
00:15:18,667 --> 00:15:19,919
Han var en Tuskegee-flygare.
317
00:15:20,044 --> 00:15:23,297
Om du inte ansträngde dig så,
kanske han skulle älska dig mer.
318
00:15:23,380 --> 00:15:26,592
Hoppa ur och bered vägen för mig
mellan solstolarna.
319
00:15:26,717 --> 00:15:28,010
-Kom, jag hjälper dig.
-Jag...
320
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
VATTENPISTOLER
TRATTKAKOR
321
00:15:30,137 --> 00:15:31,972
Vad sägs om den här?
322
00:15:32,056 --> 00:15:34,141
Vi kanske har tur
och han visar sig vara duktig.
323
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Är inte det här lite hatfyllt?
324
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
Skendränka en clown för ett pris?
325
00:15:37,561 --> 00:15:39,730
Ni sprejar ju ner varandra
med mineralvatten för jämnan.
326
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
När båda clowner samtycker.
327
00:15:41,690 --> 00:15:44,818
Då spelar vi in. Börja.
328
00:15:45,569 --> 00:15:47,780
-Fel håll...
-Du måste...
329
00:15:47,863 --> 00:15:49,073
-Okej.
-Det gör inget.
330
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Vet du vad? Det kanske är dags
331
00:15:50,449 --> 00:15:52,910
att erkänna för Pam
att vi inte har lärt honom något.
332
00:15:53,619 --> 00:15:56,163
Jag ville inte svika honom.
333
00:15:56,246 --> 00:15:58,415
Det har varit kul att ha honom hemma.
334
00:15:58,540 --> 00:16:00,209
Jag vet.
335
00:16:00,334 --> 00:16:01,835
Men vi är inte dåliga föräldrar.
336
00:16:01,919 --> 00:16:05,130
Lily visade sig bli
en smart, känslig liten flicka.
337
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
Du är en skam för familjen.
338
00:16:07,341 --> 00:16:09,468
Du hörde mig inte. Jag tog mig över bron.
339
00:16:09,635 --> 00:16:11,804
Jag vet. Nu pratar vi bara.
340
00:16:12,179 --> 00:16:14,056
Ledsen att jag inte vann.
341
00:16:14,306 --> 00:16:16,350
Nej, be inte om ursäkt.
342
00:16:16,433 --> 00:16:18,394
Du var jätteduktig.
343
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
Det är vi som måste bättra oss.
344
00:16:20,062 --> 00:16:22,106
Vet du vad?
Du är jätteduktig på att kramas.
345
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
Vi lärde honom det.
346
00:16:23,941 --> 00:16:26,902
Synd att det inte är en färdighet.
347
00:16:27,027 --> 00:16:28,195
Eller är det?
348
00:16:29,238 --> 00:16:30,739
"Barbacka-tacka"?
349
00:16:30,864 --> 00:16:32,074
Vad är det?
350
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
Det är fårrodeo för barn.
351
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
Hade du ens en barndom? Kom.
352
00:16:38,122 --> 00:16:39,123
VARMKORVTÄVLING
2018
353
00:16:39,206 --> 00:16:41,041
Varmkorvtävlingen ska snart börja.
354
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
Ledsen att jag inte är
i sämre skick för det här.
355
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
Oroa dig inte. Du har mycket att tänka på.
356
00:16:45,254 --> 00:16:46,755
Har du valt dina kurser?
357
00:16:46,880 --> 00:16:50,592
Inte än. Jag vill inte
prata om det just nu.
358
00:16:50,676 --> 00:16:51,969
Du kanske lägger för mycket press på...
359
00:16:52,052 --> 00:16:53,637
Det är mer än att välja kurser.
360
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
Kan vi släppa det
och fokusera på varför vi är här?
361
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
Ja, självklart.
362
00:17:02,021 --> 00:17:03,731
Spännande att vara med i tävlingen.
363
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
Istället för att sitta på läktaren
som de senaste tre åren.
364
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
Jag antar det.
365
00:17:07,735 --> 00:17:11,155
Läskigt, men det känns bra att ta risken.
366
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
Man förlorar alla varmkorvtävlingar
man inte tävlar i.
367
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Jag vet vad som står på din bildekal,
368
00:17:16,410 --> 00:17:17,828
och jag vet vad du försöker att göra.
369
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
Men college är annorlunda.
370
00:17:19,455 --> 00:17:22,249
Om man gör bort sig
på ett kommunalt college är det kört.
371
00:17:22,374 --> 00:17:23,709
Du kommer inte att göra bort dig.
372
00:17:23,917 --> 00:17:26,170
Jag har sabbat mycket i mitt liv.
373
00:17:26,295 --> 00:17:27,713
Jag är rädd att göra det igen.
374
00:17:27,838 --> 00:17:29,673
-Bra.
-Va?
375
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
Är du rädd betyder det att du bryr dig.
376
00:17:31,425 --> 00:17:34,511
Det var kanske det som saknades.
377
00:17:34,845 --> 00:17:36,597
Det är det största
jag nånsin försökt mig på.
378
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Inta era positioner!
379
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
Ta ett steg i taget.
380
00:17:40,559 --> 00:17:44,313
Oroa dig inte över de 50 till 75 korvar
du förhoppningsvis kommer att äta.
381
00:17:44,396 --> 00:17:46,273
Oroa dig bara för korven på tallriken.
382
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
Och blöt brödet.
383
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
Ät!
384
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
BARBACKA-TACKA
385
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
Är det här säkert?
386
00:17:53,572 --> 00:17:56,241
Jösses, ja. Ungarna och fåren älskar det.
387
00:17:56,366 --> 00:17:57,951
Och det är för sent.
388
00:17:58,535 --> 00:18:01,163
Håll i dig! Krama bara!
389
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Pam kommer att bli så glad!
390
00:18:02,790 --> 00:18:05,459
Han rider redan på högsta nivå.
391
00:18:07,669 --> 00:18:08,921
Bäst att vi röntgar.
392
00:18:09,046 --> 00:18:12,257
Du blev trampad på rejält.
Din fotled kan vara bruten.
393
00:18:13,675 --> 00:18:16,136
Var det nödvändigt, Jerry?
394
00:18:16,386 --> 00:18:18,388
Haley? Vad gör du här?
395
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
Du tweetade att du jobbar.
396
00:18:19,973 --> 00:18:21,850
Vattentornet var i bakgrunden
på din Instagram Story,
397
00:18:21,934 --> 00:18:24,228
och du lämnad en Yelp-recension
för falafelhaket runt hörnet,
398
00:18:24,311 --> 00:18:25,521
så jag tänkte att du kanske var här.
399
00:18:25,604 --> 00:18:27,481
Kan du sluta vara så besatt av mig?
400
00:18:27,606 --> 00:18:28,649
Va?
401
00:18:28,774 --> 00:18:30,359
Det du sa på sjukhuset,
402
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
om hur en person kände sig lycklig
att vara i en relation,
403
00:18:32,486 --> 00:18:34,279
att de inte verkligen kan vara lyckliga.
404
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
Du sa det i hopp om att förstöra
405
00:18:36,240 --> 00:18:38,325
det jag och Arvin har,
för du har inte kommit över mig.
406
00:18:38,867 --> 00:18:42,287
Jag vet inte om jag ska skratta
eller kolla om du blivit spindelbiten.
407
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
Tråkigt att du ifrågasätter din relation,
408
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
men det är inte mitt fel.
409
00:18:46,166 --> 00:18:49,878
Erkänn bara! Du sa så
i ett försök att få mig tillbaka.
410
00:18:50,129 --> 00:18:52,339
I djupet av mitt hjärta,
411
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
som för övrigt inte finns,
412
00:18:54,967 --> 00:18:57,803
tänker jag fortfarande på oss.
Vi hade det toppen!
413
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
Du körde tvärs över stan,
betalade 12 dollar för parkering
414
00:19:02,975 --> 00:19:05,811
och ytterligare två dollar
för ett gult armband
415
00:19:05,936 --> 00:19:07,855
för tillgång till öl- och läkartälten.
416
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
Det verkar mer som om du
inte har kommit över mig.
417
00:19:10,607 --> 00:19:11,817
Du är tokig.
418
00:19:11,900 --> 00:19:14,903
Det är inte brottsligt att undra
om vi fortfarande kunde ha det bra ihop.
419
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
Jag ser oss fortfarande tillsammans
för min inre syn,
420
00:19:18,282 --> 00:19:20,659
-som inte heller existerar...
-Jag orkar inte höra det igen.
421
00:19:22,661 --> 00:19:24,913
Diagnos, ingenting.
422
00:19:34,131 --> 00:19:35,382
Hur gick paraden?
423
00:19:35,465 --> 00:19:37,384
Jag hade något viktigare att göra.
424
00:19:37,467 --> 00:19:38,594
Äppelpaj?
425
00:19:38,677 --> 00:19:40,637
Jag fick några märkliga blickar
i drive-in,
426
00:19:40,721 --> 00:19:44,183
men det var värt det
för att hålla din tradition vid liv.
427
00:19:44,266 --> 00:19:47,144
Menar du Mannys och min?
Det kommer inte att hända för...
428
00:19:47,227 --> 00:19:48,353
Jag har löst det med.
429
00:19:52,107 --> 00:19:54,109
Hej, mamma! Jag saknar dig!
430
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Det här är perfekt.
431
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
Inte än.
432
00:20:00,032 --> 00:20:03,493
Ska vi ge mitt enda smarta barn
det farligaste jobbet?
433
00:20:08,957 --> 00:20:11,126
Glad fjärde juli, papi!
434
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
Jag är snart hemma. Innan du vet ordet av.
435
00:20:13,837 --> 00:20:16,715
Thomas Jefferson, som var något av
en paradledare på sin tid,
436
00:20:16,965 --> 00:20:18,634
ansåg att det här landet
skulle vara en plats
437
00:20:18,717 --> 00:20:22,095
där folket var fritt
att söka lyckan och ett bättre liv,
438
00:20:22,512 --> 00:20:26,183
där vi kunde sikta mot stjärnorna
439
00:20:26,266 --> 00:20:29,228
och med hårt arbete och beslutsamhet,
440
00:20:29,311 --> 00:20:31,772
göra det omöjliga möjligt.
441
00:20:32,856 --> 00:20:36,526
Amerikaner flyr inte från utmaningar.
Vi anammar dem.
442
00:20:38,862 --> 00:20:41,823
Gud välsigne Amerika. Vänta på applåder.
443
00:20:42,991 --> 00:20:45,994
-Det lät väl bra?
-Bravo!
444
00:20:46,078 --> 00:20:49,373
Du vet att jag gav upp mycket idag.
Visa lite glädje.
445
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
Det är aldrig för tidigt
att träna inför nästa år.
446
00:20:54,211 --> 00:20:56,046
Låt oss värma upp med några övningar.
447
00:20:56,213 --> 00:20:57,381
Lamaslick.
448
00:20:57,506 --> 00:20:59,758
Dizzy Gillespie. Jiffy Pop.
449
00:21:00,592 --> 00:21:02,219
Håll det inne och ut.
450
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
Jag tror inte jag kan äta korv mer.
451
00:21:05,597 --> 00:21:08,183
Jag var rädd för det.
452
00:21:08,308 --> 00:21:10,477
-Är du där?
-Vad?
453
00:21:10,602 --> 00:21:12,896
Vi orkar inte med alla korvar.
454
00:21:13,230 --> 00:21:15,274
Föga förvånande, era patetiska nollor.
455
00:21:15,357 --> 00:21:17,818
Ni två äcklar mig mer
än vad som finns i korvarna!
456
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
Varför dröjer det?
457
00:21:19,194 --> 00:21:22,656
Är ni rädda för bikinisäsongen,
mina damer?
458
00:21:23,073 --> 00:21:24,992
-Hon är bra.
-Bäst för henne. Hon är dyr.35675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
