Original subtitles

Entre 1910 e 1945, a Coreia foi ocupada pelo Jap�o.

Depois que o Jap�o perdeu a guerra,

as pot�ncias vitoriosas dividiram o povo coreano

em dois campos pol�ticos irreconcili�veis,

Coreia do Norte comunista e Coreia do Sul capitalista.

At� hoje os dois pa�ses se enfrentam com hostilidade.

Pessoas do Norte e do Sul s�o proibidas de pisar do outro lado,

ou at� mesmo de conhecer pessoas do outro lado.

E embora agora mesmo turistas americanos viajem para o Norte,

os coreanos do Sul n�o podem.

A diretora, sul-coreana de nascimento,

s� conseguiu entrar na Coreia do Norte

por meio de seu passaporte alem�o.

Meu pa�s est� dividido h� mais de 70 anos.

A paisagem foi dividida,

in�meras fam�lias foram dilaceradas.

Por mais de meio s�culo, as pessoas nem sabiam

se seus parentes ainda estavam vivos.

No Ocidente, sempre vemos as mesmas fotos do Norte:

paradas militares, foguetes, soldados, fome, crian�as bem treinadas,

e um l�der, aclamado pelas massas fren�ticas.

Mas o que vou ver?

Afinal, destinos e protagonistas n�o ser�o escolhidos apenas por mim,

eles ser�o apresentados a mim pelos parceiros locais.

Ser� que vou descobrir mais

sobre o tipo de vida que as pessoas aqui realmente levam?

Como as pessoas do Norte me ver�o, que nasci no Sul?

Serei bem-vinda ou eles ter�o medo do encontro comigo?

MEUS IRM�OS E IRM�S NO NORTE

UM FILME DE SUNG-HYUNG CHO

O primeiro destino que nos foi proposto foi a montanha sagrada Baekdu,

de acordo com a mitologia, o local de nascimento do povo coreano.

Diz a lenda que o Governante do C�u enviou seu filho a este lugar.

Aqui ele gerou Dangun, o primeiro rei coreano.

Esta montanha tamb�m � considerada o local de nascimento do General

Kim Jong Il, que em seu pa�s � chamado de Sol do S�culo XXI.

Ah, isso � bom.

Nosso Grande L�der lutou a leste, oeste e norte da

montanha Baekdu e escreveu a hist�ria de nossa liberta��o.

Este � o local de nascimento do grande General Kim Jong Il.

Foi constru�do em junho de 1941.

Nossa m�e Kim Jong Suk morou aqui at� a primavera de 1943.

A partir daqui, ela organizou as a��es revolucion�rias em casa e no exterior.

General Kim Jong Il nasceu em 16 de fevereiro de 1942

nesta cabana modesta.

Houve muitas dificuldades e pobreza quando ele nasceu,

n�o havia nem mesmo um cobertor para envolv�-lo.

Os soldados puxaram fios de seus uniformes

e recolheram peda�os de pano de suas mochilas

para fazer um cobertor para ele.

Est� guardado nesta casa.

Porque a vida era t�o dif�cil,

M�e Kim Jung Suk comia grama seca e milho cru.

Poucos meses ap�s seu nascimento, o general Kim Jong Il teve que comer

farinha misturada com �gua e gr�os de milho dos pratos dos soldados tamb�m.

Mas na maioria dos dias ele passava fome.

Apesar das duras condi��es de vida, M�e Kim Jong Suk fez o seu melhor

para educar o General Kim Jong Il para se

tornar o filho da Montanha Sagrada Baekdu.

As coisas que ela usou uma vez s�o exibidas neste local de nascimento dele.

O fluxo de visitantes ao local de nascimento do General n�o para.

Os visitantes v�m continuamente ao longo do ano.

H� outro grupo chegando agora.

Voc� deve estar cansada de fazer a mesma coisa 12 vezes ao dia.

� dif�cil, mas estou cheia de energia porque tenho

a honra de cuidar do local de nascimento do General.

Eu gostaria que mais pessoas visitassem.

Volte a qualquer hora. -Sim, eu voltarei.

E voc�, eu espero que voc� se torne m�e em breve.

Na minha idade?

Quando o ano e o dia acabam

Ent�o a luz brilha dentro do partido

Pelo destino da p�tria e do povo

O camarada Kim Jong Un tamb�m ficar� acordado esta noite

At� o fim dos tempos

Vamos cuidar do seu bem-estar

Com cora��es imut�veis

Vamos todos segui-lo como um

PARQUE AQU�TICO DE DIVERS�ES

SEGUINDO O GRANDE CAMARADA KIM JONG UN AVAN�AR PARA A VIT�RIA FINAL

O Grande Marechal Kim Jong Un nos ensinou o seguinte:

Juventude, n�o importa onde voc� trabalhe, voc� far� o seu melhor

para tornar a nossa p�tria socialista mais forte.

Voc� deve continuar a pol�tica econ�mica revolucion�ria do Partido.

Em junho do ano passado, a unidade de combate Jagangdo assumiu

a constru��o de um parque desportivo.

Pretende ser um parque desportivo para o povo e a juventude.

Como n�o havia gasolina suficiente para as m�quinas,

a unidade de combate trabalhou com as pr�prias m�os

e encheu o p�ntano com terra e pedras.

Os soldados dormiam menos de tr�s horas por dia.

Eles dormiram no canteiro de obras para economizar tempo de ir trabalhar.

Com essa for�a de vontade, eles conseguiram terminar o parque esportivo

depois de seis meses em vez de um ano. Eles realizaram um verdadeiro milagre.

Uma unidade de combate t�o exemplar!

O grande marechal ficou satisfeito quando soube da sua conclus�o,

e nomeou-o "Parque de Divers�es do Povo".

Quando os soldados ouviram sobre isso,

eles se abra�aram e choraram l�grimas de alegria.

Muito por hoje.

Houve um pedido do centro de servi�o

para material promocional e fotos. Podemos entregar isso?

Por favor, fa�a isso rapidamente.

Domingos e segundas-feiras est� lotado de gente aqui.

� dif�cil se mover.

Hoje � s�bado, que � o �Dia da Pol�tica�.

Prestamos um servi�o, por isso estamos trabalhando hoje.

Mas hoje � o "Dia da Pol�tica" para todos os outros,

ent�o temos menos visitantes hoje. -O que � "Dia da Pol�tica"?

Um dia de educa��o pol�tica.

Sobre o que � isso?

Existem palestras...

... e aprendemos sobre os textos do Grande L�der.

Al�m disso, h� tamb�m instru��es sobre conhecimentos gerais.

Em outros pa�ses, a maioria das pessoas vai �s piscinas p�blicas aos s�bados.

De sexta � tarde at� domingo, certo?

Sim, no fim de semana.

Quantas visitas voc� costuma receber durante a semana?

Voc� quer dizer n�o s�bado, mas durante a semana?

Cerca de vinte mil visitantes.

Quantas pessoas? S�rio?

Temos que mudar a �gua com muita frequ�ncia em dias como esses.

S�bados s�o dias bons para estrangeiros. Est� aberto para eles aos s�bados.

Nosso pessoal vem todos os outros dias.

Aos s�bados, estrangeiros e nativos est�o aqui juntos.

Aos s�bados eles est�o aqui juntos? -Sim.

A cor e o design s�o muito fofos.

Quem o desenhou?

O marechal Kim Jong Un supervisionou todo o progresso

desde o design at� a conclus�o.

Voc� pode ver sua aten��o aos detalhes

se voc� olhar de perto.

Ele revisou tudo muitas vezes. Extens�es tamb�m est�o planejadas.

As mulheres aqui

est�o todas usando mai�s, mas n�o biqu�nis.

Biqu�nis? -Sim, os mai�s de duas pe�as.

N�o � permitido usar biqu�nis.

N�o se encaixa em nossos costumes.

Os inimigos tentam derrubar nosso pa�s,

o �ltimo pa�s socialista remanescente,

usando influ�ncias culturais de suas estrat�gias ideol�gicas.

Estamos nos protegendo.

Por isso n�o � permitido usar biqu�nis aqui.

O que voc� est� fazendo no momento?

Este � o nosso software de planejamento. N�s terminamos apenas uma se��o at� agora.

Estamos aqui.

Aqui.

A piscina � muito grande e tem ar condicionado no interior.

Voc� certamente precisa de muita energia para isso. -Isso mesmo.

E o fornecimento de energia?

Esta � a fonte da energia geot�rmica.

Existem seis recipientes.

As �guas geot�rmicas s�o conduzidas da esta��o de bombeamento.

Existem muitas m�quinas subterr�neas.

Se regul�ssemos a temperatura da �gua

usando energia convencional,

precisar�amos de muito mais energia.

Como � melhor para o meio ambiente, usamos energia geot�rmica aqui.

A vantagem desse m�todo � que a temperatura � sempre constante.

A temperatura geot�rmica... Cavamos muito fundo.

Cerca de 50 metros?

N�o t�o profundo. -N�o t�o profundo.

Os soldados empreenderam um grande esfor�o durante a constru��o.

O marechal nos visitava aqui com muita freq��ncia.

Um dia ele esteve aqui �s tr�s da manh�.

Tr�s da manh�?

Sim, eram cerca de duas ou tr�s horas.

Meus colegas me disseram na manh� seguinte que ele estivera aqui.

A constru��o estava acontecendo em todos os lugares na �poca,

ent�o estava muito quente e empoeirado.

O trabalho de soldagem estava sendo feito no subsolo,

e me perguntei por que ele estava visitando um lugar assim.

O fato de que ele � ativo dia e noite para as pessoas,

enquanto todo mundo est� dormindo,

isso me fez chorar.

Estava l� �s duas horas em ponto no dia seguinte e fez uma ronda.

� mais silencioso durante a noite,

porque os soldados precisam de um descanso.

Como me lembrei que o marechal esteve aqui,

eu estava muito orgulhoso do meu local de trabalho e decidi trabalhar ainda mais duro.

Aqui, onde voc� pode sentir o amor e o carinho do Marechal,

as pessoas podem desfrutar de uma vida cultural melhor.

O marechal torna isso poss�vel para n�s.

Acho que encontrei meu lugar aqui. Quando eu olho para tr�s naquele tempo...

Deve ser cozido em uma panela grande. -O qu�?

Sopa de bolo de arroz.

Ainda tem que cozinhar? -Acho que sim.

Mmm, cheira a vinagre. -Voc� gosta disso?

Sim, gosto.

Deixe por enquanto.

Dev�amos ter trazido algo.

Ah n�o. Voc�s s�o nossos convidados. Por que um convidado deveria trazer algo?

N�s somos os anfitri�es. Estou muito feliz por voc� ter vindo nos conhecer.

Infelizmente, n�o podemos viajar para o sul.

Portanto, estou feliz por voc� estar nos visitando aqui no Norte.

Sua personalidade � um pouco masculina. -Sim, sou muito ativa.

O seu tipo de sangue � 0? -Sim, isso, est� certo.

Meu tamb�m. -Ah, � mesmo?

Somos um pouco parecidas, n�o somos? -Sim, n�s somos.

N�s duas somos muito fortes.

Voc� n�o bebe �lcool? -N�o, n�o posso beber muito.

Eu pare�o beber muito?

N�o, como poder�amos saber disso?

Mas voc� deve gostar de cerveja?

V�, voc� bebe �lcool?

Nem eu.

Quando estou b�bada, come�o a dan�ar. Ent�o todo mundo foge.

Bem, ent�o vamos beber e dan�ar juntas!

Para o sucesso da filmagem de hoje! -Felicidades!

Felicidades! -Felicidades!

Queria cozinhar para voc� com nossos produtos locais.

Estes s�o mandu torrados.

Quando a vov� reclama, ela se torna um tigre.

Ela � bondosa, mas quando est� reclamando...

Quando eu era mais jovem, antes do servi�o militar,

Eu tinha muito medo dela.

Mas depois do servi�o percebi que ela � a melhor.

Ela sempre se preocupa muito conosco.

De qu� ela reclama?

Sobre tudo e qualquer coisa. Se algo est� errado.

Ela se preocupa com isso e pragueja.

Ela tamb�m tem uma voz muito alta, e quando ela pragueja,

Eu n�o gosto mais dela.

Meu apelido � Tigre. Eles me chamam de Vov� Tigre.

Criei as crian�as sem seus pais.

Na verdade, sou a av� deles, mas tive que substituir a m�e.

J� que assumi a responsabilidade por eles, tenho que educ�-los bem.

Eu n�o podia saber se eles se tornariam tolos.

Quantos anos voc� tinha quando foi para o ex�rcito?

Eu tinha 17 anos. Nessa idade, termina o ensino m�dio.

Naquele tempo,

grit�vamos "soldados da reunifica��o!" e "queremos reunifica��o!"

Achei que a reunifica��o poderia ser alcan�ada

durante meu servi�o militar.

Meu tio disse,

"Quer�amos alcan�ar a reunifica��o durante o servi�o militar tamb�m."

"N�o tivemos sucesso. Mas voc�, voc� deve ter sucesso!"

Por quanto tempo voc� serviu no ex�rcito? -Por sete anos.

Eu gostaria de ter continuado,

mas eles me recomendaram para a Universidade Kim Il Sung.

Voc� queria continuar o servi�o militar?

Sim.

Ele queria ficar no Ex�rcito.

Mas eles me recomendaram para a universidade. Ent�o eu fui.

Disseram-me que deveria estudar enquanto fosse jovem.

Como eles continuaram me recomendando, eu disse que sim.

Pensei que se os militares me recomendavam, isso deveria ser o certo.

Meu neto est� bem.

Ele n�o � apenas bonito, mas tamb�m inteligente.

Eu n�o sabia que voc� pensava assim de mim.

Voc� n�o sabia disso? -N�o, porque ela sempre me repreende.

Sempre quis receber elogios dela.

Quando eu grito, ele sempre me diz: "Diga normalmente!"

Vov�, acho que temos que cozinhar mais arroz para a equipe do filme.

Sim. -N�o, n�o � necess�rio.

Mas...

Em que trabalha?

Como voc� sabe, eu uso uniforme.

Pessoas de uniforme t�m tarefas especiais.

Portanto, n�o posso dizer o que fa�o.

Espero que entenda.

As mulheres tamb�m ingressam no ex�rcito hoje em dia?

Sim. Agora temos a "primeira pol�tica militar".

Portanto, as mulheres tamb�m servem no Ex�rcito.

Existem tamb�m muitas �reas militares nas quais as mulheres podem trabalhar.

Eu sou um oficial, ent�o devo servir no Ex�rcito por dez anos.

Mulheres mais velhas tamb�m servem no Ex�rcito

at� a idade de 55,

dependendo de seus empregos.

Dependendo do trabalho,

dez anos ou sem restri��o de tempo.

Eu n�o sei o que voc� faz exatamente,

mas voc� trabalha fora do servi�o militar ou trabalha no Ex�rcito?

Meu trabalho est� dentro do ex�rcito.

Meu trabalho corresponde ao meu uniforme e suas tarefas.

Voc� participa de exerc�cios militares? -Sim, participo.

Fazemos tudo.

Por exemplo?

Por exemplo, treinamento de combate...

... marchando,

e tamb�m... teorias sobre t�ticas e guerra.

O que voc� quer dizer com treinamento de combate?

Isso significa...

... treino f�sico para tornar o corpo forte.

Voc� quer dizer como Taekwondo? -Sim, algo assim.

N�o consigo imaginar voc� fazendo algo assim.

Foi dif�cil para mim no in�cio, mas depois...

O tempo que vivi no quartel agora acabou para mim.

Eu sou um oficial agora.

Como sou oficial, moro em casa.

Eu moro aqui com minha familia

e vou trabalhar a partir daqui.

Agora estou na idade de casar.

E meu servi�o militar terminar� em breve.

� por isso que estou comprometida,

e ap�s meu servi�o militar,

vamos marcar a data do casamento com a fam�lia do meu noivo.

E eu vou me casar.

Ent�o voc� terminou seu servi�o? -Sim.

Quantos anos voc� tem? -Eu tenho 26 anos.

Ent�o voc� come�ou com 16 anos? -Sim.

Eu entendo.

Ent�o o servi�o ativo,

incluindo seu trabalho atual, dura dez anos?

Sim, dura dez anos. -E o servi�o ativo?

O servi�o ativo durou cinco anos.

Como voc� conheceu seu noivo?

Costumo visitar minha tia, a irm� mais nova de minha m�e.

Ela � como uma m�e para mim e se preocupa muito comigo.

E... eu a visito muito frequentemente.

Meus futuros sogros moram perto de seu bloco de apartamentos,

e l� estavam me observando de perto.

Eles contaram a minha tia sobre seu interesse em mim,

e disseram que seu filho e eu far�amos um bom casamento.

O camarada tamb�m tinha me observado de perto.

Ent�o nos encontramos e nos conhecemos.

Perguntamos sobre ele em seu bloco de apartamentos.

Ele � um estudante.

E tamb�m perguntamos sobre ele na universidade,

e ele tinha uma reputa��o imaculada.

� por isso que...

... eu o escolhi como meu parceiro.

COM O MAIS ALTO ESP�RITO N�S VAMOS NA ONDA DO DESENVOLVIMENTO

F�BRICA T�XTIL KIM JONG SUK

TECELAGEM � ARTE - KIM IL SUNG

A IDEOLOGIA REVOLUCION�RIA NOS D� A VIT�RIA DEFINITIVA

BATALHA DA IDEOLOGIA DO PARTIDO LUTA PARA DEFENDER A POL�TICA DO PARTIDO

PISE NO SOLO DE CASA COM TEUS P�S E OLHE PARA O MUNDO

SUPERE O TOPO, AINDA MAIS ALTO, AINDA MAIS R�PIDO!

As m�os mais altas. Mais alto, mais alto. � isso.

Coloque as m�os em outra posi��o. Suas m�os n�o est�o alinhadas.

Sorria mais amplamente!

Sorria mais amplamente!

Vire-se.

A foto tem que ser boa para uma boa pintura.

Mais sorriso.

Sorriso mais amplo.

EST�DIO DE ARTE MANSUDAE

Quantos dias voc� precisou para esta foto?

Cinco ou seis dias...

... incluindo hoje.

Cinco ou seis dias incluindo hoje.

Velocidade coreana?

Velocidade de usina. Velocidade de inclina��o.

Voc� � como um funcion�rio p�blico.

Voc� trabalha das 9h �s 18h todos os dias, de segunda a s�bado.

O que voc� faz... -Se eu sinto vontade de pintar?

N�o, se voc� n�o tem vontade de pintar. -Se eu n�o quiser pintar...

Eu vejo esses livros, por exemplo.

Como posso apenas sentar?

N�o me sento se n�o tiver vontade.

Voc� precisa de uma mente clara para a arte.

Se eu pintar apesar do cansa�o...

Se eu pintar apesar do cansa�o...

N�s, artistas, n�o somos rob�s.

� preciso estar bem descansado. Ent�o eu obtenho inspira��o art�stica.

�s vezes, quando eu ando nas ruas,

eu vejo mulheres lindas. Eu imediatamente tiro uma foto delas.

Se tenho um bom modelo, pinto muito r�pido.

Se tenho um modelo feio n�o quero mais pintar.

JUCHE ART

Quem � essa mulher? Ela parece diferente.

Eu editei a foto.

Originalmente era essa mulher. -Sim.

Decidi por uma mulher mais bonita.

E ent�o editei...

Quem � ela?

Eu a vi jogando t�nis um dia.

Achei que ela tamb�m parecia ter uma boa personalidade.

� desejo de todos

ficar mais bonito em uma foto.

Mulheres e homens,

todos desejam ter seus belos tra�os destacados.

Quanto � est�tica, por que voc� apenas ilustra a beleza?

Existem coisas desagrad�veis e incompletas no mundo tamb�m.

N�o gosto de pintar coisas desagrad�veis.

Todo mundo � diferente e cada um tem suas prefer�ncias.

N�o gosto de pintar coisas desagrad�veis.

Minha for�a � poder pintar mulheres bonitas.

Talvez minha arte seja algo como "beleza-ismo".

Olhe para aquela foto ali.

A mulher no meio

� totalmente normal e comum.

Minha equipe diz que ela se parece comigo.

Por que voc� n�o a embelezou?

Sra. Cho, ela � mais feia do que voc�.

Se ela tamb�m tivesse sido pintada lindamente,

o foco n�o estaria mais na beleza do lado direito.

Pensei em pint�-la lindamente tamb�m,

para que nosso povo tamb�m gostasse dela.

Ent�o eu pensei, n�o, caso contr�rio, a personagem principal perder� o significado.

Ent�o pintei a mulher sem enfeites, assim como ela �.

Da �ltima vez, o cinegrafista tamb�m disse que ela se parecia com voc�.

N�o, ela n�o � t�o bonita quanto voc�...

N�O H� NADA NO MUNDO PARA INVEJAR!

Vamos aprender

Aprenda, aprenda!

Para o nosso pa�s

O tempo passa r�pido

Ent�o n�o olhe para tr�s

Tenhamos cuidado

Com os momentos preciosos

Bom dia classe! -Bom dia senhor!

Eu sou uma senhorita, n�o sou senhor!

Voc� diz "Senhor" para um professor, "Senhorita" para uma professora.

Vamos tentar de novo: Bom dia, classe!

Bom dia, senhorita!

Bom, muito bom. Sentem-se. Como voc�s est�o?

Voc� aprendeu tudo isso?

Onde chegamos na �ltima hora? -Para o cap�tulo 16.

Cap�tulo 16.

Ah, ouvimos o n�mero 16. Voc� aprendeu o n�mero 16?

Dezesseis!

OK ent�o...

... qual era sua li��o de casa? -Aprender o texto.

Voc�s est�o prontos? -Sim!

Quem aprendeu melhor?

Qualquer volunt�rio, qualquer volunt�rio.

Quem gostaria de ser volunt�rio?

Voc�, por favor.

Eu tenho nome,

um por vez.

Seu nome, por favor.

Qual � o seu nome?

Mais r�pido agora. Pronto...

... j�!

Voc�s s�o muito r�pidos! Eu n�o posso contar t�o r�pido.

Existem muitas coisas na sala de aula que podemos contar 1, 2, 3.

Certo? - Sim!

Ande com seus camaradas e explique

quantas coisas voc� v�. Voc� entende?

Todos se levantem.

D�em uma olhada ao redor

e digam em ingl�s tudo o que voc�s v�em.

A TAREFA DOS ALUNOS �: 1. APRENDER 2. APRENDER (KIM JONG IL)

Agora vou cantar uma can��o interessante.

Voc�s gostariam de cantar? -Sim!

O pr�dio da escola � novo e limpo.

Quando o edif�cio foi constru�do?

Por favor, me conte a hist�ria desta escola.

A Escola Internacional de Futebol de Pyongyang foi fundada

pelo nosso venerado marechal Kim Jong Un.

Isso mostra seu amor pela gera��o jovem

e sua vis�o de nossa terra como uma forte na��o desportiva.

Nossa Escola Internacional de Futebol de Pyongyang

foi inaugurada em 31 de maio de 2013.

Ent�o, em 1� de junho,

130 alunos come�aram a escola

a fim de buscar seus talentos.

Como o nome indica, Escola Internacional de Futebol,

aqui eles n�o treinam s� futebol,

h� um curr�culo escolar normal tamb�m.

Eles praticam futebol

e estudam mat�rias normais.

Enquanto isso, temos 160 talentos

aqui na escola.

Abram a porta!

Eles est�o voltando do treino.

Ent�o... ol�! -Ol�!

Por favor, digam "ol�" mais alto. Onde est� o estudante Kyung Bum?

Podemos dar uma olhada no quarto?

Sil�ncio por favor! Estamos fazendo entrevistas.

Por favor, olhem � vontade. Podem ficar em p� ou sentarem-se.

De acordo com a idade,

os alunos mais novos t�m beliches,

para que eles possam pular e brincar.

Mas se eles querem aprender mais tarde... Levante-se.

Isso tamb�m mostra o amor do L�der pelos jovens talentos.

Voc� nunca viu nada como isto antes.

Voc� pode mont�-lo.

Para o aluno que est� aprendendo...

... e aqui...

... para o aluno que est� cantando.

Levante-se! Lute! Aluno que est� lutando.

Os alunos podem organizar seu tempo de lazer livremente

dessa maneira depois da escola.

J� � tarde, mas a professora de coreano est� na sala.

O que voc� est� fazendo aqui?

Os alunos queriam cantar comigo. Ent�o eu trouxe meu teclado.

Amada m�e

Enquanto voc� me criava

Tinha apenas um desejo

Em nosso cora��o

Que o l�der vai nos chamar

A honra da p�tria est� brilhando

E eu vou me tornar o her�i da terra

E as pessoas est�o me aben�oando.

As crian�as gostam de cantar can��es sobre o General e nosso L�der.

Eu n�o disse a eles o que dever�amos cantar hoje.

As can��es s�o sobre a M�e, a Festa e o venerado Marechal.

Especialmente a �ltima m�sica era sobre o falecido General Kim Jong II.

Est� no fundo do cora��o das crian�as.

O amado l�der Kim Il Sung, o reverenciado General Kim Jong Il e

o reverenciado marechal amavam as crian�as.

As crian�as nunca os viram pessoalmente,

mas os conhecem da televis�o.

Eles sentem seu amor e desejam retribu�-lo.

�s vezes, eles ficam t�o tocados que choram.

Quantas turmas tem em um ano escolar?

Uma aula por ano escolar.

At� que ano letivo?

Bem... vai at� o segundo ano letivo do ensino m�dio.

At� 12 anos.

As crian�as de doze anos s�o as mais velhas? -Sim.

Eles s�o muito altos!

Porque se alimentam melhor do que em casa e comem muita carne.

Eu sou bastante pequena, ent�o para mim eles parecem ser ainda mais altos.

Eles n�o ficam com saudades de casa?

Eles est�o bem aqui. Eles at� recebem sandu�ches.

Aqui eles t�m lanches e televis�o. Portanto, ningu�m quer voltar para casa.

Os pais visitam os filhos aqui, porque sentem saudades deles.

Os alunos est�o voltando do jantar.

Voc� teve uma boa refei��o? O que voc� comeu?

Diga-me, eu realmente quero saber.

Coxinhas de frango! O qu� mais?

Ovos. -Ovos. Voc� come ovos todos os dias.

Coxinhas de frango tamb�m, certo? -Sim. -O qu� mais?

Arenque. -Arenque. Voc� comeu peixe hoje?

O que voc� mais gosta? -Peixe.

Onde est�o os outros? Eles ainda n�o terminaram o jantar?

Eles comem muito porque � muito gostoso!

O que voc� quer dizer?

Eles j� comeram sua por��o, mas est�o comendo mais.

Eles t�m um apetite saud�vel, porque est�o crescendo.

Youngor? -Ingl�s.

Yeongoro? -Em ingl�s.

Muito bom. Uija? -Cadeira.

Chilpan? -Quadro-negro.

Yeolda? -Abrir.

Datda? -Perto.

Cheongsohada? -Limpar.

Cerca de 70 km ao sul de Pyongyang � nosso pr�ximo destino,

a granja coletiva de agricultores Migok, composta por 800 fam�lias.

A paisagem � impressionante.

As montanhas e rios intocados lembram imagens da minha inf�ncia,

desaparecidas h� muito tempo no Sul.

A paisagem intocada,

os bois nos campos,

as estradas rurais empoeiradas.

Aquecem meu cora��o e me enchem de melancolia ao mesmo tempo.

A FRENTE AGR�COLA � A SOLU��O DOS PROBLEMAS DAS PESSOAS

AGRICULTOR COLETIVO MIGOK

LIDERE O MUNDO COM VELOCIDADE COREANA!

Camaradas Kotbuni! -Sim!

Camaradas Kotbuni! -Sim!

Mantenham as m�os juntas.

Dois de cada vez, juntem as m�os!

Coloque as m�os nos ombros um do outro.

Coloque as m�os nos ombros um do outro.

Coloque suas m�os como orelhas de coelho. Ent�o pule como os coelhos fazem.

Vamos come�ar!

Ganhe, ganhe, ganhe, nosso jogador! Nosso jogador est� ganhando!

Ganhe, ganhe, ganhe, nosso jogador! Nosso jogador est� ganhando!

Por favor, formem uma fila.

D�em a volta.

Levantem ambos os ombros.

Brilha brilha.

Saltem.

Dizemos "bom dia"

Ao estimado l�der Kim Il Sung

Me imite.

Pura felicidade, pura alegria O som do nosso pa�s

Marechal Kim Jong Un! Agradecemos

Marechal Kim Jong Un! Agradecemos

Enquanto cantamos e tamb�m enquanto dan�amos

Estamos com saudades de voc� Marechal Kim Jong Un

Eu toco nos bot�es de flores Meu estimado Marechal Kim Jong Un

Meu estimado Marechal Kim Jong Un Estamos com saudades de voc�.

Posso te perguntar uma coisa? -Sim.

Como voc� se tornou motorista de trator?

Eu vi os fazendeiros durante meu servi�o militar,

e me tornei tratorista para melhor servir ao L�der.

Eles chamaram de batalha da colheita.

Achei que todo o coletivo estaria aqui para trabalhar.

Mas s� consigo ver uma m�quina.

Estamos trabalhando com esta m�quina.

Poder�amos realizar muito menos sem ela.

Podemos realizar tr�s a quatro vezes mais com esta m�quina.

Os trabalhadores coletivos devem ajudar durante o carregamento e o corte.

O grande l�der Kim II Sung nos visitou nos anos setenta.

O ex-diretor respons�vel disse a ele

que os fazendeiros querem viver mais,

porque a vida se tornou t�o maravilhosa.

O l�der ficou muito satisfeito em ouvir isso e perguntou novamente.

"Eles querem viver mais, porque a vida se tornou t�o maravilhosa."

O trabalho � executado pelas m�quinas.

A vida sob o reinado do Partido dos Trabalhadores � t�o boa

que os trabalhadores querem viver mais.

O l�der ficou muito satisfeito e ordenou usar m�quinas.

Ele veio aqui muitas vezes.

Em que outro pa�s o L�der vai a um campo? Lugar algum.

Mas o l�der n�o pode ir a todos os lugares, pode?

Este � o m�todo de neg�cios do L�der.

Voc� deve estar ciente de tudo!

Ele cria exemplos �nicos, que funcionam como modelos.

Em todo o pa�s, esses modelos s�o copiados. Isso � o que acontece.

No oeste, leste, norte e no centro, existem granjas coletivas modelo,

que servem de exemplo.

Estes s�o os modelos para outros.

Ah, entendo. -Voc� entende?

Como a colheita � distribu�da?

Todos recebem a mesma quantia ou � diferente?

Quem trabalha mais recebe mais, quem trabalha menos recebe menos.

Vai de acordo com o quanto voc� trabalha.

No socialismo, uma pessoa que n�o trabalha n�o deveria pensar que pode comer.

Trabalhamos juntos e isso � distribu�do de acordo com as realiza��es. Com justi�a.

Todos receberam cerca de uma tonelada de arroz no ano passado.

Quem recebeu mais recebeu 1,5 tonelada. Quero dizer por pessoa.

Uma fam�lia com quatro trabalhadores recebeu 4,5 a 5 toneladas de arroz.

Esta fam�lia trabalhou muito para encher o celeiro do estado,

e, no processo, seu pr�prio celeiro tamb�m ser� abastecido.

O que fazem as pessoas que receberam muito?

Arroz patri�tico.

O que isso significa? Por favor explique. N�o existe em outro lugar.

Arroz patri�tico significa: Os trabalhadores coletivos dizem,

como posso comer 1-2 toneladas de arroz em um ano?

Os fazendeiros doam por amor � p�tria:

"Nossa fam�lia vai doar 200 kg ou 300 kg."

"Precisamos de apenas 400 kg para o ano todo."

"Sobrou o suficiente,

temos arroz suficiente mesmo depois do dote da filha ou do filho. "

�Doamos o excedente ao estado�.

"Nossa fam�lia quer doar muito."

Como � poss�vel que voc� pense primeiro no estado e depois em voc� mesmo?

Isso � muito especial.

N�s dizemos,

se a tigela brilhar,

ent�o o conte�do tamb�m ser� saboroso.

Essa � a nossa vis�o. Se o estado � rico e forte,

ent�o os indiv�duos tamb�m t�m uma vida boa.

Quanto mais forte � o estado,

� menos prov�vel que os imperialistas nos ataquem.

S� podemos levar uma vida despreocupada se o estado for forte.

O que � isso?

Com ele carregamos energia solar e a utilizamos para ilumina��o e televis�o.

Costum�vamos produzir energia com a usina e�lica,

mas h� muito pouco vento no ver�o.

Ent�o, n�s compramos isso.

Agora usamos energia solar armazenada para televis�o e ilumina��o dom�stica.

O painel n�o � t�o grande. Isso � suficiente?

Sim. A bateria de armazenamento n�o precisa ser carregada todos os dias.

Se a bateria de armazenamento for carregada por um dia,

� suficiente para 15 dias.

Carregamos a bateria de armazenamento uma vez por semana.

O que voc� usa para cozinhar?

Aquecemos os quartos

cozinhando com palha no inverno.

E no ver�o cozinhamos com g�s metano.

Se tivermos que esquentar mais,

n�s aquecemos com carv�o especialmente formado que tem buracos nele.

Posso dar uma olhada na instala��o de metano? -Sim.

Esta � a instala��o de metano.

� operado com excrementos de humanos e animais como porcos e vacas.

Surge uma mistura de gases, que � o g�s metano.

A porcentagem de excremento humano � de cerca de 70 a 80 por cento.

Eles s�o os excrementos da fam�lia?

Se isso n�o for suficiente, vamos para a cidade.

Existem pontos de coleta. Trazemos aqui e usamos em casa.

O que � isso? -Isso � fertilizante.

� a pilha onde jogamos esterco de porco, por exemplo,

e os res�duos n�o utilizados na produ��o de metano.

Usamos como fertilizante nos campos ap�s a colheita.

Produzimos fertilizante

e recebemos dinheiro do coletivo.

O coletivo n�o pode produzir fertilizante, ent�o todas as fam�lias o produzem.

Bem, temos esterco animal suficiente de coelhos e porcos.

N�s tamb�m possu�mos coelhos

e uma galinha.

Comprarei um porco em novembro ou dezembro.

Temos sobras de repolho chin�s

depois de fazer Kimchi para o inverno.

Voc� pode me mostrar os coelhos?

Eles est�o na casa. -No quarto?

A gaiola fica na casa, ao lado da cozinha e da despensa.

Podemos entrar, ent�o voc� pode me mostrar? -Sim.

Com o apoio do General,

projetamos a casa dessa forma, para que possamos alimentar os coelhos dentro dela.

Como os coelhos est�o perto de muitas pessoas,

eles n�o podem morrer de fome.

Essa � a raz�o pela qual temos a coelheira em casa.

Temos tr�s coelhos.

S� tinha beb�s.

Ao cri�-los em casa, produzimos nossa pr�pria carne.

E nos feriados, ou se as crian�as quiserem comer carne,

n�s matamos os coelhos.

Isso funciona como uma lareira.

O g�s passa por esse tubo.

Quando cozinhamos, ligamos,

e depois de us�-lo, desligamos.

Se cozinharmos no inverno,

aquecemos a sala com ele ao mesmo tempo.

Voc� pode abrir o ch�o aqui.

Voc� pode aquecer com palha aqui,

e cozinhar com isso.

E a sala � aquecida ao mesmo tempo.

E voc� pode dormir quentinho no ch�o aquecido, � noite.

Ent�o... a palha � distribu�da

ap�s a colheita.

N�s cozinhamos com ela e nos aquecemos com ela no inverno.

Voc� vai me mostrar os outros quartos tamb�m?

Este � o quarto e a sala de estar.

Tudo acontece nesta sala. Assistimos televis�o aqui.

N�s comemos e dormimos aqui tamb�m.

Comemos aqui nesta sala no inverno.

Est� muito frio na cozinha.

Mas est� quente aqui. Montamos a mesa aqui e comemos.

Devo ligar a televis�o?

Este � um transformador.

A voltagem est� muito fraca,

mas a televis�o precisa de uma certa voltagem.

Ent�o podemos aumentar a tens�o com isso.

E a tens�o aumenta.

Se usarmos a energia diretamente sem este equipamento,

e se n�o houver, por exemplo, trabalhos de soldagem fora,

a tens�o da linha aumentar�,

e a televis�o pode pegar fogo.

Ent�o voc� tem que conectar o transformador

para evitar o risco de inc�ndio.

Se temos energia, assistimos TV em cores,

e se n�o, assistimos em preto e branco

usando energia solar.

O que voc� est� cozinhando?

Pimentas.

A pimenta de Le�o? -Sim.

O que voc� est� colocando nela? -Pasta de pimenta.

Ah, pasta de chili.

Seus pais tamb�m eram agricultores? Como voc� se tornou uma fazendeira?

Meu marido � fazendeiro e eu o segui.

Como voc� conheceu seu marido?

Ele cumpriu o servi�o militar onde eu morava,

e foi amor � primeira vista...

O que voc� gostou nele

quando voc� estava se apaixonando?

Como posso dizer...

Ele era capaz de fazer tudo.

Ele sabia dirigir um trator muito bem. Sua vontade � muito forte.

Ele era capaz de fazer qualquer coisa que um homem podia fazer, ent�o...

O que voc� deseja para seus filhos?

Minha filha quer ser professora.

Meu filho quer ir para o ex�rcito. Seu sonho � vestir uma grande estrela.

N�o sei se ele conseguir� ser oficial.

Por que n�o?

Se n�o, ele deve seguir os passos de seu pai e dirigir um trator.

Qual era seu sonho?

Meu sonho?

Estar num palco e cantar tudo que eu quiser.

OS GRANDES CAMARADAS KIM IL SUNG E KIM JONG IL

EST�O PARA SEMPRE E SEMPRE CONOSCO.

Saudamos os trabalhadores do coletivo.

Come�aremos agora o concerto.

O amor pelo meu estimado flui em nosso cora��o

Dia e noite seu h�lito nos aquece

Sua virtude e sua vontade nos atra�ram. N�s o seguiremos por toda a vida

N�o podemos viver sem voc� camarada Kim Jong Un

N�o h� vida sem voc� N�o podemos viver

Meu destino camarada Kim Jong Un

N�o podemos viver sem voc�

N�o podemos viver sem voc� camarada Kim Jong Un

N�o h� vida sem voc� N�o podemos viver

Nosso destino, camarada Kim Jong Un N�o podemos viver sem voc�

N�o podemos viver sem voc�.

Cinco horas dirigindo para o leste por cerca de 200 quil�metros de rodovia.

Pessoas na beira da estrada, esperando.

Mas para qu�?

Nosso pr�ximo destino, Wonsan, capital da prov�ncia de Kangwon,

� uma cidade portu�ria na costa leste

situada em uma bela ba�a.

Com uma popula��o de cerca de 330.000 habitantes, � a sexta maior cidade do pa�s.

O ANO DA BATALHA SUBLIME

GLORIOSA VIT�RIA PARA A PRIMEIRA POL�CIA MILITAR

Em compara��o com Pyongyang, a cidade � menos grandiosa,

mas parece mais aut�ntica.

Aqui voc� percebe que a cidade modelo Pyongyang, com seus pr�dios glamorosos,

� a exce��o absoluta no pa�s.

SALVE O GLORIOSO CAMARADA KIM JONG IL

CAMARADA, VOC� J� EST� MONTANDO O CAVALO DA REVOLU��O?

AO TOPO DO ESTADO PODEROSO! ADIANTE COM A TEMPESTADE TOTAL!

F�BRICA DE ROUPAS PATRI�TICAS

O tema de hoje �: "Vamos viver como cavaleiros revolucion�rios "

Em agosto passado, nosso estimado marechal elogiou nossos soldados,

que trabalharam na constru��o da Universidade Kim Chak:

"Estou orgulhoso de voc�s. Voc�s s�o o orgulho do partido e da na��o."

"Voc�s s�o os cavaleiros da revolu��o que fazem nosso pa�s avan�ar."

O marechal falou deles em termos elevados.

A vanguarda dos cavaleiros da revolu��o nos perguntou:

"Camaradas, voc�s j� est�o montando o cavalo da revolu��o?"

Somente se todos n�s cavalgarmos o cavalo da revolu��o,

como os soldados no canteiro de obras,

seremos capazes de continuar construindo a lenda de nossa p�tria.

Tenham orgulho de si mesmos, cavaleiros da revolu��o!

N�s, jovens, tamb�m viveremos como cavaleiros da revolu��o.

Agora cantaremos "A juventude de nossos pais e m�es".

Quando meu pai era jovem ele se divertia

Com seu leme no rio Gangsung

Ele construiu um po�o na neve em dezembro

Este trabalhador glorioso

Era meu pai

Nossa meta para hoje � 150 pe�as.

Tamb�m queremos dar prazer ao nosso Marechal com nosso sucesso.

Fa�amos o dia glorioso.

Vamos come�ar com o trabalho!

PRODU��O, APRENDIZAGEM E VIDA

COMO NA �POCA DO EX�RCITO DA GUERILHA ANTIJAPONESA!

Um coreano vivendo no Jap�o chamado Kim In Kwon doou esta f�brica.

Ele queria se dedicar ao bem-estar do pa�s.

O grande general camarada Kim Jong Il

completou a constru��o da f�brica em 1992.

Come�amos a produ��o em 1993.

Quantos trabalhadores trabalham aqui?

Cerca de 400.

Como � um dia de trabalho para eles?

Eles chegam aqui por volta das 7h30. Come�amos �s 8 da manh�.

O intervalo para almo�o � das 12h �s 14h.

Eles terminam �s 18h.

Mas depois fazemos gin�stica. �s vezes trabalhamos at� as 19h.

A maioria deles vai para casa �s 19h30.

Eles sempre tentam diligentemente

atingir a meta di�ria planejada.

Que tipo de roupa produzem aqui?

S�o roupas produzidas para exporta��o.

Em nossa f�brica tamb�m produzimos roupas para nosso povo,

mas �s vezes tamb�m para exporta��o.

Para onde voc�s exportam?

No momento, exportamos atrav�s da China.

Por causa das san��es econ�micas, exportamos via China

para pa�ses como os EUA, Canad�...

e outros pa�ses.

Seria bom se pudesse exportar diretamente.

Sim seria �timo.

Se as san��es econ�micas internacionais fossem suspensas,

ficaria ainda melhor.

H� quanto tempo voc� exporta via China?

Por cinco anos.

Voc� n�o tem pedidos da Coreia do Sul?

Existem pessoas encarregadas do com�rcio exterior.

Claro que gostar�amos disso.

Mas, por v�rios motivos, o caminho est� bloqueado, ent�o est� parado.

Quando � mais dif�cil?

Temos problemas com a entrega de materiais.

N�o dependemos de fornecedores estrangeiros.

Tamb�m usamos material de produ��o nacional.

Portanto, n�o temos problemas reais.

Na verdade, na etiqueta deveria estar escrito: "Fabricado na Cor�ia".

Se as san��es econ�micas fossem removidas,

ent�o poder�amos fazer isso talvez.

"Tabela de Competi��o de Setembro, Grupo de Costura 7", o que � isso?

Todos os dias registramos quanto os camaradas do Grupo Sete

produziram em setembro.

Eles recebem pontua��o por sua produ��o di�ria e boas a��es.

Por exemplo, se voc� est� ajudando algu�m.

Ou se algu�m est� chegando mais cedo, para limpar,

ou se algu�m est� cuidando de camaradas doentes

trazendo-lhes �gua quente, eles ganham pontos de b�nus.

As pontua��es influenciam no sal�rio? -Sim.

Quem est� em primeiro lugar?

Gum Hyang est� em primeiro lugar.

Outros camaradas foram bons, mas aparentemente ela era a melhor.

Ent�o eu tenho que dar os parab�ns a Gum Hyang.

VAMOS EM FRENTE COM UM SORRISO MESMO SE O CAMINHO FOR DIF�CIL

Voc� fez um bom trabalho hoje.

Era um novo produto.

No entanto, voc� entendeu isso rapidamente e teve um bom desempenho.

Camarada Ri Gum Hyang. Por favor, levante-se.

Camarada Park Ye Soon, Camarada Park Kyong Ok.

Essas tr�s camaradas realizaram mais do que qualquer outra pessoa.

Aplausos, por favor!

A camarada Hong e a camarada Hwang

n�o entenderam muito bem o processo de hoje,

ent�o elas causaram um pouco de caos.

Espero que voc�s n�o desanimem, mas ousem fazer mais.

Voc�s devem entender melhor a produ��o e evitar erros.

Conseguimos produzir nossa meta di�ria de 150 pe�as.

A partir de agora temos que produzir 200 pe�as.

Podemos cumprir nosso plano econ�mico nacional somente desta maneira.

Espero que de agora em diante voc�s se esforcem mais.

Voc�s n�o se esfor�aram o suficiente hoje.

Eu quero repetir, se esforcem mais da pr�xima vez

e fa�am o seu melhor amanh�.

Se tiverem d�vidas ou sugest�es, esta � sua chance.

N�o, n�o temos nenhuma. -N�o?

N�o? Voc�s tiveram muito trabalho hoje.

Por favor, descansem amanh�.

Voc�s trabalharam muito hoje. Obrigada a voc�s.

Obrigada voc� tamb�m.

O mar est� �timo. Isso me lembra minha cidade natal, Busan.

Voc� nasceu em Wonsan e cresceu aqui? -Sim. Wonsan � minha casa.

Seus pais tamb�m? -Sim.

Ouvi dizer que voc� gosta de jogar futebol.

Sim, eu joguei futebol na escola,

e ap�s a formatura, por exemplo, em festivais de esportes.

Ouvi dizer que voc� at� queria se tornar profissional. Por qu� n�o fez isso?

Sim, eu queria ser profissional, mas preferi

aprender o b�sico que uma mulher deve saber. Por exemplo, costurar e cozinhar.

Eu queria aprender esses fundamentos.

� por isso que vim para esta f�brica t�xtil, para me tornar uma mulher decente.

Voc� mesma tomou essa decis�o? -Sim.

Depois da escola, somos enviados para onde queremos ir.

Podemos escolher nossa profiss�o por conta pr�pria. Oh, tenha cuidado!

Cobrimos com uma tela no ver�o para ter sombra.

Ah, entendo. Ah, isso d�i.

Voc� foi para a escola prim�ria... -Por quatro anos.

Eu fui para o ensino m�dio por seis anos. Ent�o comecei a trabalhar nesta f�brica.

Quantos anos voc� tinha?

Eu tinha 18 anos ap�s o diploma do ensino m�dio.

H� quanto tempo voc� trabalha? -Quatro anos.

Voc� quer trabalhar em outro lugar ou quer continuar a trabalhar aqui?

Sim, amo minha profiss�o.

Quero continuar a costurar roupas.

Se as pessoas usam as roupas que costurei, fico feliz.

Devemos sentar?

Ah legal.

Como as pessoas s�o escolhidas para trabalhar na f�brica? Existe um teste?

N�o existe um teste de ingresso.

Se eu quiser trabalhar na f�brica, o escrit�rio de empregos me d� o emprego.

A gerente me disse

que os trabalhadores s�o pagos com base no m�rito.

Existem grandes diferen�as? -N�o, as diferen�as n�o s�o t�o grandes.

Claro que todo mundo trabalha.

N�o � que algumas pessoas trabalhem e outras n�o.

As diferen�as s�o muito pequenas.

De que forma voc� � paga?

� dinheiro ou voc� recebe vale-refei��o?

Al�m de nosso pagamento mensal, recebemos vale-refei��o.

Recebemos 14 quilos de alimentos todos os meses.

Al�m disso, recebemos nosso sal�rio.

A comida n�o � distribu�da de acordo com o esfor�o,

mas sim de quanto � necess�rio para viver.

Al�m da comida, recebemos nosso sal�rio.

O pagamento depende de quanto voc� trabalha.

Existem coisas que voc� realmente deseja fazer?

O que quer dizer...

H� algo que voc� quer alcan�ar em sua vida?

Na minha situa��o atual?

Sim, na minha situa��o atual quero ter sucesso.

O que "ter sucesso" significa para voc�?

Eu n�o quero subir na carreira,

mas desenvolver minhas habilidades e fazer roupas especiais.

Roupas especiais que outras pessoas n�o fazem.

Se eu visse nosso povo usando minhas roupas, seria uma grande alegria.

Isso � o que eu quero.

Qual � o nome dessa profiss�o?

Chamamos de "designer". -O que isso significa?

Um designer desenha roupas e um alfaiate faz padr�es.

Um alfaiate?

N�o. Ele costura roupas.

Ah, dizemos fabricante.

Ent�o voc� quer se tornar um fabricante?

Eu quero criar as roupas e costur�-las eu mesmo. Tudo.

Eu s� posso costurar no momento. Mas quero aprender de qualquer maneira.

Os coreanos gostam de trabalhar juntos,

comer juntos, sentar juntos, ir ao parque de divers�es juntos,

e divertirem-se juntos. Voc� �s vezes tem tempo para voc�?

Sim, claro que estou sozinha em casa, sem meus amigos.

Voc� quer ficar sozinha �s vezes?

� bom fazer algo juntos. Voc� se sente sozinho quando est� sozinho.

Se algu�m est� junto com outras pessoas, pode compartilhar a alegria.

� melhor rir junto.

Talvez os genios gostem de ficar sozinhos.

Voc� j� esteve em Pyongyang? -� a capital da Cor�ia.

Claro que gostaria de viajar para l�.

Se eu trabalhar muito, receberei uma passagem.

�s vezes, h� excurs�es para Pyongyang.

Se voc� trabalhar diligentemente, ser� recomendado.

MAUSOL�U PARA M�RTIRES PATRI�TICOS

N�s comemoramos o her�i revolucion�rio anti-japon�s, camarada Kim Jong Suk.

Um minuto de sil�ncio.

Saudamos o falecido com todo o respeito.

Desde a d�cada de 1930, meu pai

lutou ao lado de nosso Grande L�der

pela independ�ncia do Jap�o.

Aqui voc� pode ver

que ele era o comandante no setor do ex�rcito de Jang Paek Hyun

na fronteira com a China.

Ele participou da revolu��o em 1936.

Em 10 de mar�o de 1945, 150 dias antes da liberta��o do Jap�o,

ele foi sentenciado � morte na pris�o de Sodaemun em Seul e enforcado.

Ele ficou preso por oito anos e depois foi executado.

Eu acho que o corpo do nosso pai

est� em um cemit�rio comunit�rio em Seul.

Espero que a reunifica��o seja r�pida,

para que eu possa trazer de volta o corpo de meu pai.

� uma pena que a reunifica��o demore tanto.

Mas como ele lutou pelo povo

na resist�ncia anti-japonesa

e sacrificou sua vida,

o Grande L�der ergueu

esta pedra memorial para ele.

Queremos trazer seu corpo aqui quando nos reunirmos.

Por favor, ajude que este sonho se torne realidade. Por favor fa�a seu melhor.

Eu farei o meu melhor.

Ap�s a liberta��o,

o Grande L�der Kim Il Sung

trouxe todos os membros da fam�lia de seus camaradas juntos.

Ele trouxe todas as crian�as para a Escola da Revolu��o Mangyongdae.

Minha irm� e eu crescemos l�.

Tamb�m consegui este apartamento de gra�a.

O estado nos fornece comida suficiente,

e as coisas de que precisamos.

N�o falta nada.

Eu perten�o � segunda gera��o.

Quase todo mundo da primeira gera��o morreu.

� meu dever educar bem a pr�xima gera��o.

Um sistema estrito de trabalho, cren�as e vida deve ser estabelecido

atrav�s das gera��es para que nosso pa�s seja forte.

Assisti um filme na TV.

Um soldado caminhava ao longo dos trilhos

e viu que o cabo de eletricidade estava rompido.

Um cabo

estava ca�do nos trilhos, emitindo fa�scas.

E o que ele fez?

Ele pegou o cabo, enrolou-o em torno de si mesmo

e saltou dos trilhos.

Ele morreu, mas evitou um acidente com o trem.

Pensei que ficaria orgulhosa se ele fosse meu neto.

Se ele desse sua vida por seu povo e pelo l�der

e se convertesse em um her�i revolucion�rio.

Tive muita inveja.

Que bom seria se o her�i fosse meu neto.

Ju Hyok, a gera��o mais jovem pensa em reunifica��o?

Sim, pensamos em reunifica��o,

tamb�m em termos de possibilidades de desenvolvimento econ�mico.

Acho que as possibilidades econ�micas seriam muito altas.

Mas antes, o L�der e o General

pensam frequentemente na reunifica��o tamb�m.

Se n�s, a gera��o mais jovem, n�o alcan�armos a reunifica��o,

ent�o n�o podemos perceber o legado de nosso L�der.

N�s sentir�amos muito.

Acho que tamb�m ter�amos muitos problemas ap�s a reunifica��o.

Mas se n�s, o povo, nos sentirmos como um,

vamos superar os problemas.

Temos o mesmo sangue, a mesma cor de pele e os mesmos costumes.

J� que somos um s� povo por natureza, n�o nos sentiremos estranhos

se nos encontrarmos ap�s a reunifica��o.

Eu acho que ficaria mais feliz

em atender coreanos do Sul do que os vizinhos do nosso quarteir�o.

Eu estava t�o feliz

porque voc� vem do sul.

Como � t�o dif�cil te ver, foi um grande prazer conhec�-la.

Vamos nos encontrar novamente ap�s a reunifica��o.

A reunifica��o deve acontecer muito em breve. -Vamos nos encontrar novamente.

Por favor volte. Procure por mim.

Legendas MMadrinha