All language subtitles for Marvels.Helstrom.S01E08.Underneath.720p.HULU.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ana, contesta el tel�fono. Ya no puedes no hablar conmigo.

La Sangre acaba de atacar. Ir�n tras de ti tambi�n.

En donde sea que est�s, necesito que luches con cada instinto que tengas,

y por favor, ten cuidado por una vez.

Av�same cuando escuches esto.

Daimon, espera.

Debemos ir al hospital. O llamar a la polic�a.

�Y hacer qu�?

�Entregarme por tentativa de asesinato?

- Necesito ver esa herida. - No tenemos tiempo para esto.

Daimon, por favor, detente.

Ya est� sanando.

No es tu culpa.

Fue defensa propia, un... un reflejo.

Cuando un perro le arranca la garganta a otro, eso es un reflejo.

A�n as�, lo sacrifican.

Te dispararon.

Te atacaron con esa... cosa.

Est� en tu bolsillo, �no es as�?

Eso fue lo que hizo esto.

Era de tu padre.

Es la �nica cosa de la que no san�.

La �nica cosa que me dej� una cicatriz.

�La Sangre podr�a haberte matado con eso?

�Daimon?

La energ�a que sale de esto es tan... vieja,

violenta.

Se siente como �l.

Si puedo sentirlo, no puedo imaginar lo que Ana...

Oye.

M�rame.

Debemos deshacernos de esto.

No solo de esta,

de la otra tambi�n.

Repite eso.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

�Viniste con las manos vac�as?

No... no puede...

No quiero excusas.

Adem�s,

tendremos ayuda pronto.

�Qui�n vendr�?

Alguien que siempre ha sido leal.

Que tiene la delicadeza que t� no tienes.

�Y esa cosa?

Cuida el tono, "poco tiempo".

Respeta el sacrificio que mi hijo ha hecho.

El sufrimiento que est� soportando.

Es importante recordar eso.

No importa qu� formas tomemos,

a d�nde nos movamos,

respeta el sufrimiento.

Descansa, Basar.

Nos reuniremos de nuevo, pronto.

Encuentra a los dos.

Y cuida de mi muchacho.

�No!

�Gabby! �Qu� est�s haciendo? Me mataste de un susto.

Te dej� algo.

Daimon quer�a que t� lo escondieras. No tuvimos suficiente tiempo.

C�lmate. �Qu� pas�?

La Sangre nos atac� anoche.

Ten�an esta arma...

�La Sangre?

Estamos bien, nos escapamos, pero...

Esto es todo culpa m�a.

El arzobispo le advirti�.

�l le dijo que no pod�a "garantizar mi seguridad".

Ella solo estaba buscando a Cuidador. No es su culpa.

Lo s�, pero... yo soy quien ha estado informando

al arzobispo Terrazi todo este tiempo.

Sobre tu familia. Sobre ti.

�Solo estuve entregando toda esa informaci�n a la Sangre?

- �l me lo jur�. - �Y t� le cre�ste?

�Por qu� no deber�a? Es un hombre de fe.

Sigue siendo solo un hombre.

Deber�as saber mejor antes de poner tu fe en alguno de esos.

Tengo fe en ti.

Bueno, la evidencia no sugiere que eso sea una gran apuesta tampoco.

�Ana? �Est�s bien?

S�. Siento desilusionarte, hermano mayor,

pero no he sido atacado por ninguna secta m�stica antigua.

Mis sentimientos est�n un poco heridos, para ser honesta.

Me preocupaba que no volvieras a llamarme

despu�s de como dejamos las cosas.

S�, bueno, tuve un momento de "Ven a Jes�s"

del cual realmente no quiero hablar,

pero parece que dej� que la ira saque lo mejor de m�

por las pasadas dos d�cadas.

Me equivoqu� al juzgarte, yo...

Solo estaba enojado. Yo...

Bien, �me dejas terminar?

Estoy tratando de tomar el camino correcto y disculparme.

�Est�s segura? Porque estaba por decirte que creo que ten�as raz�n.

Quiz�s deber�amos hacer esto en persona, entonces.

Estoy en Santa Teresa.

�D�nde rayos est�s t�?

Estoy camino a casa.

Bien, da la vuelta y vuelve.

Ana, estoy yendo a casa casa.

�Por qu� volver�as all�?

El cuchillo de pap�.

Gabriella y yo vamos a volver a buscar la otra pieza.

Esa es la idea m�s terrible

de todas las terribles ideas.

Esa cosa es diab�lica.

Por eso la escond� donde nunca nadie la encontrar�a,

en un lugar al que nunca volver�amos.

Pero cuanto m�s pienso en ello, m�s...

Creo que podr�amos usarla para acabar esto.

Daimon, no la necesitamos para enfrentarnos a la Sangre.

No solo a ellos.

Madre.

La energ�a que sale de esa cosa, sabes lo que podr�a hacer.

S�. Matar�a a Victoria.

Cualquier esperanza de traer a mam� de vuelta se ha ido.

Tenemos que acabar con esto antes de que alguien m�s salga lastimado.

Ana, por favor prom�teme que vas a esperarme.

Podemos... capturarla juntos.

Dijiste que est�s volviendo por "la otra pieza".

�Por qu�?

Volviste.

Quiero verla.

- Ana... - �Quiero verla!

No deber�as estar cerca de esa cosa. Es t�xica.

Ana, eso es supersticioso...

Eres un artista, Ahmad.

Esther.

Esther, por favor.

Vamos. D�jame salir.

No puedo hacerlo, Finn.

Eres el �ltimo que queda que marc� la criatura.

Lo m�s probable es que seas el nuevo hogar de Madre.

Eso te hace especial.

Especial, mi trasero. Eso me convierte en carnada.

La Sra. Helstrom va a morir, vas a ponerme en un maldito coma.

Eso es todo lo que podemos hacer, hasta que podamos

encontrar un arma que la mate.

Solo pon una bala en mi cabeza ahora y acaba con esto.

�Cre� que hab�as dicho que quer�as compensar

por todas esas cosas terribles que hiciste?

Ment�.

Hicimos un juramento, Finn.

De capturar a ese hijo de perra que comenz� esta guerra

y a todos sus peque�as cr�as del demonio.

Se llevaron a mi esposo,

mi hija, tu hijo Jack.

�No se lo debemos a ellos?

Tienes raz�n.

Hice un juramento

de pelear y matar.

Andar tirado como un trozo de carne por los siguientes 50 a�os

no es manera de rendir honor a la memoria de mi hijo.

Bien, de todas formas,

creo que �l apreciar�a tu sacrificio.

Los encontramos.

Recuerda por qu� estamos peleando.

Sabes, por primera vez, estoy de acuerdo con Daimon.

Necesitamos encerrar esa cosa bajo llave.

O puede que no llegues al atardecer.

Lo que me est� pasando no es m�gico.

Un d�a, cuando te vuelvas lo suficientemente vieja,

descubrir�s que tu cuerpo comienza a traicionarte.

No estoy segura de que sea verdad.

Espera, es... �es por eso que ordenaste por correo a la hermana Von Trapp?

�Est�s muriendo?

Bueno, no por el momento.

Pero s�.

Tengo c�ncer de pulm�n.

�Daimon lo sabe...?

No.

Y apreciar�a que no se lo dijeras.

�Por qu�?

�Quieres solt�rselo cuando est� siendo extra sentencioso?

Tiene bastante con lo suyo ahora.

Lo s�, pero a�n as�, nunca te perdonar�.

�Qui�n m�s lo sabe?

Solo Henry.

�l dijo que quer�a estar conmigo,

y esa fue casi la �ltima vez que lo vi.

S�, bueno, as� es el modus operandi de Cuidador.

Desde que era una ni�a.

Es grandioso por un segundo, y piensas:

"Ya est�, esta vez va a quedarse cerca".

Y luego,

se va sin decir palabras.

Es un hombre que se debate entre dos mundos.

La Sangre es uno.

�Cu�l es el otro?

T�.

Siempre ha querido lo que es mejor para ti, Ana.

En su coraz�n, �l pensaba que deb�as estar conectada con tu familia.

Pero... las personas con las que anda

quieren exactamente lo contrario.

Esa es una manera muy amable de decir que la Sangre nos quiere muertos.

Cuidador era la �nica persona que sab�a d�nde estaba esa cosa.

Nunca se los hubiera dicho voluntariamente.

Puede ser,

si pens� que lo iban a usar con Madre.

As� que, esta es.

Es tranquilo.

Donde yo crec�, todas las casas estaban una encima de la otra.

Mi padre siempre eleg�a lugares lejos de las miradas indiscretas,

sin importar d�nde o con qu� frecuencia nos mud�ramos.

Debido a su...

a su "negocio".

De acuerdo.

Solo ir� a hablar con las personas que viven all�.

Te contar� lo que averig��.

Espera, no, espera.

Madre tiene acceso a las memorias de Victoria

lo que significa que sus secuaces tal vez ya hayan estado aqu�.

O solo hay una linda familia con un par de hijos.

Me siento mejor con eso.

�Qu� har�s si no te dejan entrar?

No voy a hacer una escena.

Es m�s seguro para todos si solo pudiera entrar ah� y salir.

No hay raz�n para complicar m�s esto.

Demasiado tarde.

Ahmad.

Justo a tiempo.

�Kthara, supongo?

Tan pronto como consigamos un poco de sangre del Guardi�n,

esto es para ti.

A pescar.

El nombre es Magoth.

Y pusiste mal su nombre.

Chimenea de le�a real.

El gobierno siempre impulsa el gas,

pero nada le gana a la llama real.

Justo estabas diciendo algo sobre eso.

�No son adorables?

�Est�n casados o...?

No. Solo vivimos es pecado.

Bueno, cuando finalmente decida hacerte una mujer honesta,

hay un hermoso cuarto para el beb� arriba.

Es perfecta para los ni�os.

Bueno...

Planeamos tener una tonelada.

�Una tonelada?

Oye, en realidad, yo crec� en esta �rea.

Me preguntaba, �alguna vez escuch� algo raro sobre esta casa?

Bueno, ha estado en el mercado varias veces.

Pero es un �rea tan atractiva.

Seguro. No, s� que las personas matar�an por vivir en un lugar como este.

Enseguida estoy con ustedes.

La Sangre.

�Le molesta si echamos un vistazo?

Por supuesto.

Pero primero, d�jenme mostrarle la cocina.

Nuevo refrigerador inteligente. Tiene m�sica.

Fant�stico.

- Magoth. - Raum.

�Un cuello clerical? Qu� sutil de tu parte.

Madre.

Lo has hecho bien, sirviendo a mi hijo.

Haciendo correr a esos mocosos de los Helstrom en c�rculos.

Pero escuch� que los traidores alteraron tus planes,

robaron tu vasija.

Tenemos alternativas, gracias a mi hijo.

Siempre y cuando podamos atrapar a ambos.

Raum entregar� el mensaje,

tirar� el anzuelo.

T� ve a la casa.

Recuerda,

el tiempo es esencial.

No te defraudar�.

Pronto, mi ni�o.

Pronto.

�Qu� rayos est�s haciendo aqu� dentro?

Esta habitaci�n tiene energ�a.

Su energ�a.

�Madre?

No.

De Victoria.

Atrapada aqu� dentro todos esos a�os

despu�s de haber sido enga�ada para casarse.

Tan pocos momentos de libertad en una larga vida.

Un cura Crow reci�n llam� a la l�nea de Gabriella

preguntando por nuestro exorcista.

Dice que hay una mujer perturbada en los muelles.

Eso parece como un juicio de valor en su l�nea de trabajo.

Padre Crow es el cura que atac� a Gabriella.

Obviamente est� tratando de tentar a Daimon a que salga.

Es una trampa para Daimon. Lo que significa...

que no me estar�n esperando.

Ana...

Y ciertamente no esperar�n que nosotras tengamos un arma

que podr�a matar a Madre.

No hay "nosotras" en este plan. Esperaremos a Daimon.

No lo haremos.

Victoria est� en las �ltimas y t� y yo tenemos una oportunidad

de terminar con esto justo ahora.

Es demasiado peligroso. T� y Daimon deber�an ir juntos.

Ambas sabemos que Daimon puede hablar duro,

pero imag�nalo all�,

mirando a Victoria a los ojos, querr� salvarla.

Siempre ha tenido esperanza.

Pero t� y yo, no estamos muy acostumbradas a eso, �no es cierto?

No. No lo estamos.

Me alegra que nos entendamos, Doc.

Porque

voy a necesitar un favor.

Dos m�s.

Ten�as raz�n.

Vinieron por lo mismo que nosotros. Solo que no saben donde lo escond�.

Oh, �ellos?

S�, parecen muy interesados en la propiedad.

No dudar�a en hacer una oferta.

Podr�amos irnos. Alejarlos de esta gente.

Podr�amos.

Deber�an ver la habitaci�n del beb� arriba.

Disculpe. Hola.

Cuando yo era ni�o,

hab�a un gran granero abandonado cerca.

Mi hermana y yo jug�bamos all� fuera todo el tiempo.

Ese lugar est� lleno de recuerdos de la familia.

Me estaba preguntando, �es parte de esta propiedad?

No lo es. Pero conozco a la familia que lo posee.

Podr�a llamarlos y ver si est�n dispuestos a vender.

Bueno, eso ser�a genial. Gracias.

�Entonces nos quedamos?

A�n no tenemos aquello por lo que vinimos.

Entonces, necesitamos un plan.

Tengo uno.

Bueno, ser� mejor que me informes.

Los mantendremos a la espera.

Si toco esa cosa,

siento todas las vidas que pap� tom�,

todo el dolor que caus�.

Cientos. Quiz�s miles.

- Ana... - Puedo pelear con Madre.

Puedo debilitarla.

Pero... �empu�ar esa cosa?

�Dar el golpe final? Yo... no puedo.

Vas a tener que hacerlo.

Mujer, est�s completamente loca.

�Qu� esperabas hacer?

�Sentarte a un costado y mirar?

�Llevarme por un batido luego?

Quiero decir, esto... es toda la ayuda posible, Louise.

Ana, no puedo.

Has estado cuidando de mi madre por a�os.

�No ha sufrido lo suficiente?

- �No hemos sufrido todos? - Esto no se trata del sufrimiento.

�Es el acto de tomar una vida!

�Realmente crees que Daimon puede hacerlo?

�Realmente crees que deber�a tener que hacerlo?

�Y si Victoria muere sola?

Sabes lo que sucede, el monstruo que lleva dentro se libera.

Pero con... pero con esta cosa,

es lo suficientemente poderosa para disipar la energ�a para siempre.

Es por eso que la Sangre intent� usarla con Daimon.

Es un matador de demonios.

La idea de matar a alguien,

me perseguir� por el resto de mis d�as.

�Pero por cu�nto tiempo ser�, realmente?

Vaya.

Eso es bastante oscuro, Louise.

Me gusta.

La Sangre se est� yendo.

�No supones que se rindieron?

S� que debe ser dif�cil estar aqu� de nuevo.

No puedo imaginar los recuerdos que debe desenterrar.

En realidad, caminando por aqu�, la mayor�a de los recuerdos no son

tan malos.

De todos los lugares, este era el que m�s se sent�a como un hogar.

Mi padre no era del tipo c�lido y suave,

pero cuando estaba aqu�, era... un pap�.

Me ayudaba con mis tareas, me llevaba a mis juegos de Peque�a Liga.

Era... una ni�ez normal.

Hasta que no lo fue.

No deber�as estar aqu�.

- Reviviendo estos recuerdos... - No.

T� no deber�as estar aqu�.

Solo estar cerca mio te pone en peligro.

�Y el peligro en el que t� est�s?

No estoy en peligro.

Viste lo que puedo hacer. Tengo los dones

- de mi padre. - Pero no eres �l.

Eres diferente.

Una parte de m� lo es,

una parte no lo es.

�l sab�a eso. Por eso lo dej� atr�s.

Mi cicatriz fue un recordatorio de que yo era su hijo.

Y que siempre lo ser�a.

Pero la daga

era para...

para el futuro.

Una mitad para Ana. Una para m�. Para alcanzar nuestro potencial.

Y lo hiciste.

Aprendiste la diferencia entre el bien y el mal.

Le ense�as a las personas, ayudas a las personas...

Reduje a un hombre a cenizas,

prend�... prend� fuego a personas...

Ellos trajeron ese fuego a ti.

Y siguen haci�ndolo.

Porque saben de lo que soy capaz.

Cuando se haga oscuro, nos escaparemos de la Sangre en el bosque.

Vine aqu� a buscar algo. No me ir� sin eso.

�Y si intentan detenerte?

Entonces les mostrar� qui�n soy en realidad.

Todos sabemos que tu mam� est� en el loquero.

�Por eso escap� tu hermana?

�Porque t� est�s loco como la loca de tu mam�?

- Oigan, miren, est� llorando. - Tiene ojos de loco.

- �Qu� est� haciendo? - Daimon. Daimon.

- Fen�meno. - Daimon. Daimon.

��Qu� demonios?

Deber�an haberlo dejado ir.

Ahora debo hacer un ejemplo de ti.

Ah� est� �l.

Siempre tan diligente.

El peque�o de mam�.

Supongo que lo super�.

�Solo t�?

�Decepcionada?

Qu� conmovedor.

�Viniste a decirle adi�s a la vieja querida Vicky?

De nuevo, vine aqu� por ti.

No m�s vuelta atr�s esta vez.

�De d�nde sacaste eso?

- Es ahora o nunca. - No... no puedo.

�Vamos, Louise!

No soy yo, es ella.

�Realmente cre�ste que iba a pelear limpiamente?

Encontr� su auto en el bosque.

No hay nadie all�, as� que o est�n de camino a la casa o...

Dios m�o.

Mejor espera afuera.

Todo ese dolor que sentiste, Victoria tambi�n lo sentir�.

Una y otra vez por toda la eternidad.

�Por qu� crees que esa arma fue siempre la favorita de papi?

�Perra!

Te dije que estas personas solo entienden los extremos.

As� que ahora les estoy mostrando quien soy.

Por favor.

Daimon.

�Detente!

Ve afuera, Gabriella.

No voy a hacer eso.

Adelante. Hazlo.

Maldice la vieja alma de Vicky para siempre.

Cr�eme,

un d�a aprender�n

cuan largo es para siempre.

�Mam�?

Mam�.

Ana, Madre miente.

Ana...

Tiene que haber otra manera.

Si esperamos m�s tiempo, Madre escapar�.

�Qu� est�s haciendo?

Salvando su vida.

Ah� est�.

Sab�a que me mirar�as as� tarde o temprano.

Entonces det�n esto.

Pero esto no es para ti.

Es para ella.

�Vas a salir ahora, Esther?

Buenas noches, Daimon.

Hablando del demonio.

Y mirad, �l aparece.

Si el cuerpo de Victoria muere, Madre escapa.

Pero si podemos revivirla despu�s, estar� libre, �cierto?

Esto es una locura. Daimon ya lo intent� todo.

Esto no, porque es una locura.

Las posibilidades de que sobreviva...

Sigue siendo una posibilidad.

Madre sigue escondida ah�.

Dijiste que deb�amos usar el cuchillo, Ana.

Sin �l, su energ�a seguir� ah� afuera.

�Tal vez no tiene ning�n lugar adonde ir?

O tal vez regrese alg�n d�a a matar de nuevo.

Eso es alg�n d�a.

Podemos salvar a mi mam� ahora.

Se fue.

�Est�s segura?

Entonces sal del camino y llama a una ambulancia.

�Se supone que eres una monja?

�C�mo reafirmas esto?

Daimon, s� lo que es estar enojado,

perder la fe, pero t� no eres as�.

�Qu� m�s tiene que hacer? Te est� mostrando...

�Los ves, Esther?

Tu gente quiere misericordia.

�Est�s lista para suplicar por sus vidas?

No. Porque no cambiar� nada.

Si vas a matarlos, adelante.

�same a m�, tambi�n. Solo nos dar�s la raz�n.

T� y tu especie, son todos iguales.

Y los cazaremos por siempre.

�Escuchan eso?

Esa es su l�der. Su "especie".

Esa es su idea de misericordia.

Daimon, d�jalos ir.

Yo no har�a eso si fuera t�.

�Vas a lastimarme tambi�n?

Solo digo que no querr�s romper mi concentraci�n en este momento.

Ustedes creen que soy como mi padre.

Y por mucho que haya intentado negarlo, tienen toda la raz�n.

Pero a diferencia de mi padre, tambi�n soy humano.

Lo que significa que tengo un poder que �l nunca tuvo.

"Perd�nalos, porque no saben lo que hacen".

Te perdono.

Por tu prejuicio.

Por tu traici�n. Por tu completa y total estupidez.

En lo que a m� respecta, esta guerra tuya termina ahora.

Al�jate de m� y de mi familia.

Y consid�rate afortunada que vinieron tras de m� y no de Ana.

El infierno no tiene furia como la de mi hermana.

Vamos. Pelea.

De acuerdo.

Tiene que haber un poco de adrenalina o, epinefrina.

�Y c�mo demonios nos va a encontrar la ambulancia aqu� atr�s?

Ana, depende de Victoria ahora.

�Terca vieja testaruda!

Te quedaste por 20 a�os,

�y as� es como finalmente te ir�s?

�Realmente vas a dejarme ser la que te derrib�?

�Realmente vas a darle a Daimon esa satisfacci�n?

Botoncito.

Voz interna.

Soy un monstruo.

No.

Nada de eso.

Gracias.

Sabes, a�n si no hubieras estado all�, los habr�a dejado ir.

Lo s�.

Pero la pr�xima vez que tengas un plan...

No pude. No hay manera de que lo hubieras aceptado.

Toda la maldita raz�n.

Ha sido un largo d�a.

Uno que me gustar�a olvidar.

Excepto tal vez por lo ansiosa que estabas

por decirles a todos que est�bamos "viviendo en pecado".

Supongo que ha pasado un tiempo.

�Qu� dicen los chicos ahora?

�Vamos en serio?

�Te dar�n una estrella?

Quiz�s quieras decirle al Vaticano que actualice su educaci�n sexual.

No si quieres que tenga "una tonelada" de ni�os.

Claro.

Me pregunto �qu� dir�a el Vaticano si pudiera verte ahora?

Una monja maldiciendo,

tomando un trago con un demonio.

No eres un demonio.

Y no soy una monja.

A�n.

Hola. Hola.

Daimon. Es mam�.

�S�?

No. Oye, no es as�.

La encontr�.

Est� libre.

- �Libre? - S�.

Madre se ha ido.

Victoria volvi�. No va a gustarte como lo hice,

pero ella est� realmente libre.

Yo...

No puedo... no puedo creerlo.

�Qu�?

Ya voy para all�. Yo...

Oye, no. No es necesario.

Est� totalmente dopada. No despertar� por horas.

Lo s�. Pero a�n as� deber�a estar all�.

Daimon, cuidaste de mam� por 20 a�os.

Supongo que puedo encargarme de un turno por la noche.

Ana, gracias.

No te preocupes.

A�n espero que hagas toda la charla por la ma�ana.

Me gustar�a hablar con usted alguna vez,

para revisar mis opciones de tratamiento.

Por supuesto.

Ana la liber�.

�Qu�?

Mi madre, est� libre.

�Qu�?

Daimon, �eso es asombroso!

S�.

�Est�s bien?

No te ves feliz.

No. Yo, lo estoy. Por supuesto que lo estoy. Solo...

No s�, siempre pens� que ser�a yo quien la salvar�a.

Y yo... Lo s�, lo s�. Eso suena tan est�pido.

No importa quien lo hizo, pero

sent� como si se lo deb�a.

Y no solo no estuve all�, me di por vencido con ella.

Basta, basta, no hagas eso.

Cuidaste de ella por a�os.

Nunca te diste por vencido con ella.

O tu hermana.

T� las juntaste.

Bajo tu influencia, Ana de hecho volvi� para ayudar.

Disculpa mi lenguaje, pero eso es un maldito milagro.

Hiciste eso posible.

T� la salvaste.

Esa es una manera realmente generosa de mirarlo.

Vas a decirle eso a Ana, �correcto?

Aqu� hay algo m�s que no pensaste:

ahora tambi�n est�s libre.

Todos esos a�os esperando y cuidando.

Y ahora... Victoria volvi�,

- Madre se ha ido, la Sangre est�... - Aterrorizada.

Puedes hacer lo que sea que quieras ahora.

Eres libre.

S�, supongo que lo soy.

Estoy muy feliz por ti.

Tus votos. No quiero...

Todav�a no tom� ninguno.

Debo oler como una vaca muerta mojada.

No.

Bueno, tal vez un poco.

S�.

Pero no...

Dame un minuto.

Tal vez te d� oportunidad de tomarte un minuto tambi�n.

�Daimon?

Dios.

Padre nuestro...

�Gabriella?

Hay algo en la casa. Debemos...

�Hay lugar para uno m�s?

Gabriella.

�D�nde est�bamos?

Tanto juego previo.

Siempre tan considerado.

As� est� mejor.

�Te olvidaste?

Eso nunca funcion� conmigo.

Madre.

Y ya no soy ese viejo cuerpo d�bil.

La posesi�n es tan satisfactoria.

Estoy cansada de mirar a trav�s de mu�ecos de carne.

Quiero... vivir de verdad en este mundo de nuevo.

Pero eso es, como dicen...

Un proceso.

Solo deja que suceda.

Casi terminamos.

Solo se requiere un sacrificio m�s.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.