Original subtitles

Sr. Wang.

Discúlpenme por haber llegado tarde.

¿Aún no nos ha convocado el Maestro?

No, Aún no, llega a tiempo.

Siéntese, tranquilo.

- Por favor. - Sentémonos todos.

¿Ha salido ya?

Si, está en el salón.

Todos los conocimientos que adquirí,

¿de qué me sirven? ¿Para qué?

Kwan-Do Dorada...

Sabéis que mi padre consiguió la fama...

...antes del régimen Qing.

La Kwan-Do Dorada de los Yuan es distinguida en el mundo marcial.

pero aún habiendo heredado sus habilidades,

¿qué voy a hacer con ellas?

¿Cómo voy a enfrentarme a armás de fuego y cañones?

La familia Guan son también expertos marciales...

...y dirigen una agencia de seguridad.

Pero no poseen ningún otro negocio.

Debido a los trenes y barcos de vapor no se necesitan agencias de seguridad.

Cierto, es justamente por eso.

Kung fu...

Olvidémoslo.

Que pasen.

Si..

Que pase el Cajero del Banco Qin.

Si.

Sr. Zheng de la tienda de empeños.

Si.

Sr. Zhuo de la fábrica de seda.

Si.

Sr. Wang del restaurante.

Si.

El Maestro no tendrá más visitas hoy, deberán venir y esperar turno mañana.

Jefe Li.

Negocios...

¡Qué molestia!

Maestro, tiene un talento excepcional.

Otros no consiguen nada esforzándose al máximo y usted lo hace sin problemás.

Todo el mundo admira su brillante manejo con los negocios.

Hablando de negocios, deberías haberte dado cuenta de algo.

La Agencia de Seguridad Guan, esta entre nuestro banco y la tienda de seda.

Es un inconveniente, por eso ordené a Qin Fu y a Zhuo Bing Nan que la compren.

Así nuestras tiendas estarán vinculadas.

Sí, pero el Viejo Guan falleció y su hijo es alguien obstinado.

Lo sé, por eso te pido que te encargues de eso.

Si, no se preocupe, le mantendré informado.

Es algo sin importancia, lo solucionaremos.

Maestro, ¿está de humor para algo de entretenimiento?

¿Qué? ¿Hay luchadores?

Exacto, esa gente no tiene como ganarse la vida y viven el día a día.

Cuando oigan sobre la Kwan-Do Dorada, serán como las moscas al ver sangre.

¿Quiénes son?

Unos luchadores bastante arrogantes, pero que gozan de cierto grado de fama.

Ya he ordenado que les traigan aquí.

Por favor.

7 en total.

Uno de ellos se llama Chen Qing.

Los 5 hermanos de la familia Meng.

Meng Long, Meng Hu, Meng Pao,

Meng Biao, Meng Jiao...

...y también Lui Jing, de Guan Tung.

El posee la mejor técnica de Kung fu de todos ellos.

La Kwan-Do Dorada.

Si.

Jefe Li...

Perdón por hacerles esperar, el Maestro saldrá ahora, siéntense...

Este es el Señor Yuan.

Señor Yuan...

Maestro, El Sr. Chen.

El Sr. Lui.

Y los hermanos Meng.

Siéntense.

Sr. Yuan, su fama le precede.

Es un honor conocer al descendiente del héroe de la Kwan-Do Dorada.

El Jefe Li me dijo que buscáis trabajo.

Si, oímos que la familia Yuan reclutaba a expertos marciales.

No es del todo cierto, solo busco alguien que pueda practicar conmigo.

La Kwan-Do Dorada me fue entregada por mi padre,

seguro que habréis oído hablar de ella.

Por supuesto, el Maestro Yuan consiguió la fama con las 49 técnicas de su Kwan-Do.

Todos los artistas marciales lo saben.

Correcto.

Me gustaría ver vuestro Kung fu.

Os daré una oportunidad a cada uno,

quien consiga vencerme será mi invitado de honor.

El primer movimiento se llama: Rueda Dorada Enfrentándose al Sol.

¿Quién acepta el desafío?

Yo lo haré.

Bien, Sr. Chen, por favor.

Cuando quiera, Sr. Yuan.

Sr. Yuan, demostró ser mejor que Chen,

¿pero era necesario matarle?

Todavía no hice mi 2º movimiento.

Sólo él tiene la culpa por su incompetencia.

Si no tienes valor para aceptar el desafío, Aún no es demásiado tarde para retirarte.

Si lo preferís, podéis luchar juntos.

Me enfrentare a los 5 a la vez utilizando un movimiento para cada uno.

¿Qué decís?

Vamos, si no nos atrevemos con él, ¿cómo vamos a enfrentarnos a otros?

Bien, hablas como un verdadero héroe.

Sr. Yuan, cuando quiera.

Utilizaré "Las 5 Nubes Adorando al Sol", en total 7 movimientos.

Este se llama: La Nube de los 9 Cielos.

Nube Bajo los Pies.

Nube sobre el Mar Violento.

Nube en el Viento.

La Nube Frente al Sol.

Veo que su Kung fu es realmente mortífero,

pero creo que ha sido demásiado cruel.

Tonterías, debí utilizar un solo movimiento.

Su habilidad es sin duda admirable,

pero no entiendo porque tuvo que matar a los hermanos Meng.

Matar a 1 o a 5 me es indiferente.

No debieron venir con una técnica tan mala.

Los artistas marciales no tienen futuro en la época actual,

pero el héroe de la Kwan-Do Dorada fue conocido por su magnanimidad.

Esta no parece una actitud de su descendiente.

Cada uno es quien es.

Además, nadie de fuera sabrá que sucedió.

¿Quiere matarme también?

Veremos si eres capaz de huir.

El 6º movimiento se llama: Los 9 Giros del Sol.

Bien, conseguiste escapar.

Pero, como dije, Aún me queda un movimiento más.

Este es, El Sol Brillando.

"Agencia de Seguridad Wu Wei"

"Banco Yuan"

No la venderé.

Sr. Guan, el Maestro Yuan no quiere comprarle la agencia con mala intención.

No lo creo, lo que quiere es la propiedad de la agencia, ¿no es así?

No...

Es porque...

¿Por qué?

Cuéntale lo que dijo o acabaremos con todos los huesos rotos.

El quiere su propiedad.

Si el Maestro Yuan hubiese venido en persona, no se atrevería.

Yo soy el único que no le tiene miedo.

Si viene, le dejare la cabeza cuadrada aplastándosela contra una pared,

y cuando le golpee, volveré a dejársela redonda.

Maestro.

¿Tú eres ese tal Yuan?

Tu...

Que te quede claro, la agencia no está a la venta.

Tu solo pon un precio.

No la vendo, pero te la cambio por una cosa.

¿Por qué?

Tu cabeza no está mal, ¿te la cambio por tu cabeza?

Bien, exactamente lo que esperaba.

¡Hermano!

Mama te llama.

- Hermano. - Esta bien. ¡Tienes suerte!

¿Qué estas mirando?

"Restaurante Ming Xiang"

Estas de suerte, el dueño y el camarero son bajitos y delgados.

No podrán pegarte muy fuerte.

Vamos.

Señor, son 1,43.

¡Venid!

- ¿Qué pasa? - ¿Qué está ocurriendo?

Ha comido gratis.

¡Golpeadle!

Basta, yo pagare por él.

¡Parad!

He Fei, algo va mal.

Feng Jia Ji debería haber salido ya.

Si, vuelvo a tener hambre.

¿Qué te pasa?, ¡siempre con hambre!

¡Largo!

Utilizaron refuerzos.

No deberían ser tan severos por no pagar.

Olvídalo, nos lo merecemos.

Incluso te quejaste de la comida.

Utilizaron palos para golpearme.

Y si no hubiese intervenido alguien...

...habrían usado cuchillos.

¿Quién te ayudó?

No pude verle,

solo oí que pagaría lo que debía.

Camarero, la cuenta.

Si, ahora voy.

Le he sumado a su cuenta los 1,43 de aquel tipo.

Dije que pagaría por él y eso hare.

Bien...

- Vamos. - Pero... ¡Venid!

Otro que intenta comer sin pagar.

¡Dadle hasta matarlo!

Dejádmelo a mí.

¡Asesino!

¿No pagas y dices hacerlo por los demás? ¡Dadle!

No es culpa mía que no podáis matarme.

¡Os advierto!, quien toque este palo morirá.

"Restaurante Yuan Feng"

He Fei, desde esta mañana, hemos pasado por 3 pueblos y 8 restaurantes.

No quisiste entrar en ninguno, ¿ahora dices que tampoco en este?

No querrás que ese gordo me corte el cuello.

No, cada vez que llega su turno, pone alguna pega.

De acuerdo, en este entonces.

Al menos si muero, saldréis beneficiados.

¿Y eso por qué?

Porque podréis comerme.

Mira, aquí... y aquí... y esto.

Hay mucha carne.

He Fei, si no quieres que te peguen, podrías empeñar esas espadas.

No... ni hablar.

Pero si no te hacen falta.

Zeng Qiao, no insistas, no empeñare mis espadas.

No me importa seguir siendo pobre, porque las espadas pertenecen a mi familia.

Olvídalo.

¡Olvídalo...! Mi estómago no se olvida.

Está bien...

En este, es mi turno.

No ha estado mal.

He Fei, no me fio demásiado de esta gente, déjame a mí.

¿Qué dices? Debíamos turnarnos. No me aprovechare de ti.

Zeng Qiao, Feng Jia Ji es mejor amigo que tu.

Tu...

Venga... esperadme fuera.

- Camarero. - Voy.

Son en total...

Déjelo.

¿A qué esperas?

Un momento, no te muevas.

Jefe, es este.

¿Así que no tienes dinero?

Vamos, podéis pegarme.

No es necesario hacer eso Aúnque no tengas dinero.

¿Cómo... he oído bien?

Sí, pero no podrás salir por las escaleras, tendrás que saltar por esa ventana.

Entiendo, habrá más de una docena de personas esperándome abajo.

Nadie va a pegarte, tu salta.

He estado en muchos sitios pero nunca había visto un restaurante igual.

Ni hablar, prefiero recibir una paliza. He comido y no puedo pagar.

Es mejor que esto quede entre nosotros.

Adelante, pegadme.

Sé que debías tener hambre.

Nuestro Jefe dice que un artista marcial, nunca come sin pagar de no ser por pobreza.

Si.

Respeta a aquellos con gran habilidad, y es por eso que debes saltar.

Dice que no he comido gratis, ni tampoco quiere pegarme.

¿Cómo se llama su Jefe?

El Maestro Yuan Ying Fei, descendiente del famoso Kwan-Do Dorada.

Gracias entonces, puede que vuelva otro día.

Los camarones no estaban muy buenos.

Le agradezco el consejo.

¿Qué es todo eso de ahí abajo?

Si realmente sabe Kung fu, no debería preocuparte.

Si no es así y te haces daño, es problema tuyo.

¡He Fei!

Tengo los huesos rotos y me han destrozado el estómago.

¡Me duele mucho!, no me toquéis, por favor.

He Fei, es culpa mía, no debí obligarte a entrar en este restaurante.

Está bien, debí ocupar tu lugar, al menos soy más fuerte que tu.

Al fin te has dado cuenta.

- Pero... - Tu...

Tuve suerte, aquí no pegan a la gente.

Quedémonos y podremos comer cada día.

¡He Fei!

El jefe del restaurante me dijo...

"Templo de Caballería"

Comimos sin pagar, pero esta vez se apiadaron de nosotros y no nos pegaron.

El propietario respeta a los artistas marciales.

Si volviésemos, seriamos despreciables.

Si, les debemos una comida, mañana pensaremos en algo.

Si volvemos mañana...

...pensarán que lo volveremos a hacer.

Empeñaré las espadas y pagaremos lo que comimos hoy.

He Fei, ¿quieres hacerlo?

Francamente, Aúnque mi hacha no valga mucho dinero, no quiero perderla.

Todos procedemos de familias ricas. Tu hacha es de la familia Zeng.

Su Pierna de Hierro de la familia Feng.

Mi familia tenía una agencia de seguridad, y mi padre era el jefe cuando aún vivía.

Consiguió muchos éxitos con estas espadas.

Practicamos Kung fu desde niños y no conocemos nada más,

pero ahora con las armás de fuego el Kung fu es inútil.

"Tienda de Empeños"

¿Cuánto quieres?

20 monedas.

No valen tanto.

- 15. - No valen tanto.

¿Entonces cuanto diría que valen?

30 centavos por 2 espadas oxidadas.

Viejo, debes estar ciego, son herencia de mi familia.

Si vuelves a decir que están oxidadas, te demostraré que no es cierto.

Está bien... 20 monedas por 2 espadas...

- Si. - ...oxidadas.

¿Cómo?

- No... 20 monedas por 2 valiosas espadas. - Si, enseguida.

Son buenas.

¿Quién era el propietario?

Un joven muy agresivo.

Debe ser un gran experto con unas espadas tan excelentes.

Cuando quiera recuperarlas debes presentármelo.

Si, se que le gusta hacer amigos, por eso le traje estas espadas.

Está bien.

¿Enviaste los regalos a la Srta. Guan?

Sí, pero me temo que no dará resultado.

¡Fuera!

Si os vuelvo a ver por aquí, os romperé las piernas.

Solo venimos a entregar...

¡Bastardo!

¡Me parece excesivo!

Hermano.

Entra dentro.

Hermano.

Venga, ¿no les has visto?, son como perros hambrientos tras un hueso.

¿Qué pasa?

No comprendo.

¿Por qué esta vez sales del restaurante de este modo?

¿Y cómo supones que debemos salir?

Magullados.

¿Acaso tenemos aspecto de no pagar?

Eso es, exactamente.

¡Mátale!

Será mejor que guardes eso, si utilizo mi palo, serás historia.

Eso no te será tan fácil.

¿Tú eres...?

Ellos no son tus amigos. Les daré una paliza por ti.

¡Matémosle!

Tengo hambre, me ocupare de vosotros cuando haya comido.

Arriba por favor.

Salta, si lo haces no tendrás que pagar.

Pero si me caigo ahí podría morir.

Ese es el problema que tiene comer sin pagar.

Te dije que hay gente con talento.

Son tan pobres que comen sin pagar, pero no debes menospreciarlos.

Hazme saber cualquier cosa de ellos.

Si...

Maestro, Guan Yun no da la cara y...

- Al grano. - No hay forma de conseguir la agencia.

¿Y qué piensas hacer para conseguirme a la Srta. Guan?

Guan Yun es el único obstáculo. Conseguirá cualquier cosa si acaba con él.

Cierto.

Pero no puedo enfrentarme a él abiertamente, ¿comprendes?

Si...

Unos cuantos artistas marciales han llegado a la ciudad.

Al parecer son expertos.

Presta atención a los restaurantes y las tiendas de empeño.

Se nos ha acabado el dinero, ¿qué haremos mañana?

Volver a comer gratis en el restaurante Yuan.

Me sentiría avergonzado haciéndolo.

Creo que deberíamos vender las espadas para conseguir algo más de dinero.

No, tengo que volver a recuperarlas.

Eso suponiendo que aún las tengan.

Está bien, si crees eso, conseguiré 30 monedas más para demostrarte su valor.

El pago de un préstamo.

22 monedas incluyendo intereses.

¡Es usted!

- A venido a por... - Exacto, ¿y mis espadas?

Un momento... ¡traedlas!

Aquí tiene.

Yo... no vine a pagar el préstamo,

yo... quería venderlas.

Son muy buenas, debe saber que valen más de 20 monedas.

Lo sé...

Mi Jefe dijo que su propietario tenía que ser un héroe,

y que si venía, se las devolviese porque las vendió por necesidad.

También dijo que podría pedir más dinero por ellas.

Entonces, guarde las espadas, y pediré otras 30 monedas más.

30 monedas.

Cuéntelas si lo desea.

¿Quién es su Jefe?

Es el Maestro Yuan Ying Fei.

¡El otra vez!

¡Tienes hambre! Ahí tienes.

Caballeros.

¿Cómo? ¿Te doy dinero para comer y me lo tiras?

Después de llenar el estómago hare que te arrodilles ante mí.

¿Lo harás tu solo?

Eso es, yo solo.

Podrías morir en el intento.

Está bien, ¿qué te parece si tenemos un duelo en el Templo?

- Quien no vaya es un bastardo. - No lucharé con un hombre hambriento.

Con armás, dejémonos de juegos.

No te lo aconsejo, si tocases mi palo, serias hombre muerto.

Feng Jia Ji, si no luchas serás un bastardo.

Si tuviese mis espadas, te haría llorar pidiendo piedad.

Veremos quién llora.

Deteneos, por favor.

Silencio, no es asunto tuyo.

Todos somos artistas marciales. ¿Por qué luchar entre nosotros?

Mirad, este tipo dice ser también un artista marcial.

Me llamo Yuan Ying Fei.

Me gustaría que fuésemos amigos.

Quiero invitarles a mi casa para charlar.

Bien, todos sabemos como se porta con los amigos.

Tiene una gran regla en su restaurante. Cuando este desesperado, volveré,

pero en lo que respecta a ir a su casa, lo siento, invíteles a ellos.

¿Nos estas llamando aprovechados?

Solo quiero que compartamos experiencias de Kung fu, no hay ninguna otra intención.

No soy tan diferente de vosotros,

solo que mi difunto padre me dejo dinero.

¿Sabe Kung fu?

Usted es artista marcial, ¿no ha oído hablar de Kwan-Do Dorada Yuan?

Por supuesto.

El Héroe Yuan era rico y un gran experto.

Fue famoso durante el régimen Qing y murió de mayor hace 5 años.

Exacto.

El Maestro Yuan Ying Fei es su hijo.

Podrá comprobar si sabe Kung fu.

Traedla.

¿Quiere probar?

El hijo del Héroe Yuan debería poder esquivar 3 de mis ataques.

Está bien, si lo consigue, iré con usted.

Bien, acepto el reto.

Uno.

Bien, 2.

Es rápido, ¿pero qué hará si vuelvo a golpearle?

Sabré que hacer.

3.

De todos modos no tengo donde ir. Será un placer ir a su casa.

Bienvenidos.

Por favor.

Son puros extranjeros, pruébenlos.

Será mejor que tomen un baño,

y cuando se hayan cambiado, daremos una fiesta de bienvenida.

¿Dónde está el cuarto de baño?

Allí mismo.

¿Qué haces?

¿Qué ocurre?

Esas mujeres...

Están ahí para bañarles.

- Sabemos bañarnos solos. Échenlas. - Que se vayan.

- ¡Venga, salid...! - ¡Fuera! ¡Volved dentro!

Por favor.

Siéntense...

Oro.

Solo bromeaba, nunca lo haría.

¡Unos cubiertos muy elegantes!

Después de comer, que los limpien y los lleven a la habitación del Hermano He.

Si.

Sentémonos.

Siéntanse como si esta fuese su casa.

- Coman. - Adelante.

Las he contado, en total constaba de 56 piezas, ni una menos.

Ha contando bien, pero en realidad son 120.

Aquí tenemos para más de 10 años.

¡Mis espadas!

Maldición, perdí el recibo.

Estúpido, al Maestro Yuan no le importa.

Maestro Yuan, es un gran amigo.

Haré lo que quiera y cuando quiera.

Gracias, pero solo quiero vuestra amistad, no tengo intención de pediros ningún favor.

Es mucho mejor que ellos.

Solo comen y practican Kung fu, son un incordio en esta casa.

¿Por qué les mantiene? Además les ha regalado la cubertería.

Harán cualquier cosa por mi si les trato bien.

En cuanto a los regalos, les diré que son de mantenimiento temporal.

Finalmente volverán a ser míos.

Guan Yun.

¿Cuándo les mandamos allí?

No puedes pedírselo así.

Debes acercarte más a ellos y hacerles saber cómo he sido insultado por Guan Yun.

Entonces harán justicia por mí.

Si.

Y tu fingirás ser la víctima.

Si, la víctima.

Tu...

¿Está bien?

Jefe Li, ¿qué le ha pasado? ¿Está bien?

No...

¿Qué pasa?

No debería haberse dejado. ¿Quién le hizo eso?

No tiene importancia, el Maestro también tuvo que sufrir esta injusticia.

¿Quién se ha atrevido a hacer algo así?

El Maestro es un experto en Kung fu además de rico y famoso.

Si, él valora demasiado su fama, por eso no permite que abusemos de nadie.

Es inútil intentar dialogar con tipos así.

Les explicaré a que me refiero...

- Tomad. - Amontonadlas, deprisa...

¿Qué ocurre?

- ¡Así que es él! - ¿Le conoces?

Le he visto luchar, un tipo duro.

La gente se asusta solo con verte.

¡Bastardo!

Uno a uno.

Tu Kung fu es muy bueno,

pero sería imposible compararlo al mío.

Hermano...

No estaba luchando.

- ¡Le controla su mujer! - No, es su hermana.

¿Su hermana?

Mama dijo que no causases problemás.

No es por su hermana, si no por su madre.

No le digas nada.

Teniendo en cuenta que eres un hijo leal, te permitiré hacer 3 movimientos.

¿Eres tan hábil para hacer eso?

Lo soy, si consigues matarme será culpa de mi incompetencia.

Está bien.

Te ha dado ventaja, ¿por qué utilizas tanta fuerza?

Queréis quitarme de en medio para poder engañar a mi hermana y a mi madre.

Os mataré por intentarlo.

Te superamos en número, lo haríamos si es lo que quisiésemos.

Aún no estoy muerto.

Bien, ahora golpéame tu.

Quedan 2.

Hermano.

Ah Yun.

¿Estás peleando otra vez?

Madre, no peleaba.

Son amigos míos, solo practicábamos Kung fu.

Lo ves.

Somos amigos.

¿Cómo esta, Señora?

Deja de hacer el tonto y diles a tus amigos que pasen.

Ah Xiao, mira si tenemos suficiente comida, si no, cocina algo para invitarles a cenar.

Madre, no será necesario.

- Ellos ya están bien alimentados... - Tú...

Continuaremos mañana.

De acuerdo, ¿dónde?

En el Templo, esperadme allí.

Vámonos.

Maldita sea.

Ayer me dejaste dar 3 golpes y yo hice lo mismo, pero solo diste 2.

Hoy te permitiré dar uno más.

No ganaré, no es necesario seguir.

Aúnque no tengas esperanza en ganar, debes continuar.

Es exactamente por lo que quiero enfrentarme a ti.

Adelante.

Yang Zhui Feng, ¿de qué lado estas?

Estoy observando a un gran experto, pero no eres tú.

Amigo, ¿dónde está tu arma?

Las espadas de He Fei son algo serio.

¿Has oído eso? Algo serio No tienes nada que hacer.

Eso también lo son mis puños.

Buenas espadas.

¿Así que lo reconoces?

Me refería a tus espadas no a tu técnica.

Ahora veras si mi técnica es buena.

No importa ni tus espadas ni tu técnica, porque no conseguirás nada.

¡Así que nada!

Observa.

Un buen movimiento, eso es todo.

¿No entiendes que si me enfrento a ti estando desarmado podría matarte?

Aún no ha nacido el hombre que pueda.

Pero, ya está bien por hoy.

Mañana será tu turno, ¿aceptas?

Bien.

Escuchad...

Mala suerte no haber podido derrotar a Guan Yun.

Hermanos, Guan Yun es un autentico héroe.

Yang Zhui Feng, ahora depende de ti.

¡No lo toques!

¿Vas a matarme?

Si quieres te lo demuestro.

Lo olvidare mientras me respetes,

pero si te pasas de la raya, no volveré a perdonarte la vida.

Bobadas.

Cenemos.

Sigues con los viejos hábitos.

Lo guardare para tu pelea de mañana.

Dame eso.

Come algo para coger fuerzas.

No soy el perro de la familia Yuan.

Bien dicho.

¡Encima le das la razón!

Venga, comed.

Tengo hambre, es suficiente por ahora.

Vuelve por la tarde, estaremos aquí.

Podrías haberle ganado.

Quizá, pero hacerlo cuando esta hambriento no es justo.

Tiene una agencia de seguridad, no creo que pase hambre.

¿A día de hoy que negocio es una agencia de seguridad?

Dame tus espadas.

¿Qué piensas hacer?

Empeñarlas y conseguir algo de dinero para comprar comida y vino e invitar a Guan Yun.

Tú estás loco.

Estáis...

Guan Yun es un buen hombre, hagámoslo.

Bien, la familia Yuan tiene mucha, podemos traerla de allí.

Tenemos que hacerlo por nuestra cuenta.

¡Ni hablar!

Está bien... lo haré. Suéltame.

Maldita sea.

Ven a comer con nosotros.

Lo hemos pagado de nuestro propio bolsillo, por favor, sé nuestro invitado.

Amigo, empeñé mis espadas por esto, si no vienes, te traeré a rastras.

No hagas eso.

Bien, si es por tus espadas, lo haré.

Bueno, bebamos.

Salud.

La pelea de esta mañana estuvo bien, veremos cómo es tu técnica con el palo.

¿Sigues desarmado?

Eso es, nunca uso armás.

¿Ya estáis llenos? ¿Estáis listos? Entonces luchemos.

Adelante.

Maestro, Guan Yun y esos 4 tipos parecen haberse hecho amigos.

Esperaba que eso pudiese suceder.

Puesto que han demostrado ser inútiles, ¿por qué no...?

Quien ha dicho que son inútiles.

Cambia este palo por el de Yang Zhui Feng.

Vamos.

Si te descubren, te mataré.

Si...

No se preocupe, no se enteraran.

Todavía no has conseguido ganar.

El palo que puede matar de un golpe, ha resultado ser inofensivo.

No hay duda que Guan Yun es un buen tipo,

pero no debería insultar a los demás.

De todos modos su palo no será capaz de vencer a Guan Yun.

Mañana lo veréis.

Guan Yun es alguien muy amigable.

Mucho más de lo que eres tú.

Bien, te pediré cuentas cuando vaya a recuperar mis espadas.

Hoy invito yo.

¿Cómo conseguiste el dinero?

Tu empeñaste algo y yo hice lo mismo.

Muy bien, amigos, vamos a comer.

Bebamos.

Al parecer, no consigues beneficios con la agencia de seguridad.

No seas tan testarudo, si el negocio no va bien, sólo tienes que venderlo.

¿Por qué...?

Hermano Guan, no te enfades.

He Fei también tenía una agencia y debido a la situación, tuvo que venderla.

Maldita sea.

Seré sincero, mi familia también poseía una agencia al igual que He Fei,

y debido a mi lamentable estado, nunca se lo he dicho a nadie.

Nunca utilizo armás, siempre lucho a mano descubierta.

Puesto que ayer no hubo ganador debes utilizar tu palo como mejor sepas.

No te reprimás porque este desarmado.

Algunas de mis técnicas son mortales,

y podría...

No te preocupes, utilízalas.

Si muero será culpa mía y de nadie más.

Bien.

Venga.

Por favor...

¿Estas... son tus técnicas mortales?

No...

Yang Zhui Feng, ocultabas explosivos, ¿así es como matas de un golpe?

Era una competición de kung fu, y tu...

No... no lo sabía.

Madre, hermana, no podre...

¡Alto!

No le escuchéis, Yang Zhui Feng, eres un sucio traicionero.

¡Cuidado, su palo tiene explosivos!

"Agencia de Seguridad Wu Wei"

Mi hermano dijo que vosotros 4...

...no parecíais hombres de Yuan.

Estaba equivocado.

Srta. Guan.

Podéis matarme, no penséis que Yuan va a conseguir nada.

Conmigo aquí, no tendrá nuestra propiedad.

Yuan Ying Fei ha gastado bien su dinero en asesinos.

Hermano.

¿Cómo voy a decírselo a mama?

Srta. Guan, nosotros no matamos a Guan Yun, era amigo nuestro.

Yuan Ying Fei debió contratar a Yang Zhui Feng para hacerlo.

Hija.

Madre.

No te preocupes, pequeña.

Mama te llevara a un lugar lejos de aquí,

donde Yuan no pueda abusar de ti.

Maestro, no sé como lo hizo,

pero cuando Guan Yun bloqueo el palo con su abdomen, hubo una explosión.

No fue nada complicado.

Solo ordene fabricar un palo idéntico y se rellenó con dinamita.

Por lo tanto, el impacto hizo el resto.

Ahora que se ha librado de Guan Yun...

Necesito que hagas algo más.

Me encargaré de esos idiotas.

Irás a decirle a la Srta. Guan que vengaré a su hermano,

y que la acogeré a ella y a su madre.

Si.

¿Dónde se esconderá ese asesino?

Yuan Ying Fei, ¿qué quieres?

Vengar a Guan Yun.

Nunca debimos confiar en él.

Debo proteger a la familia Guan.

Yang Zhui Feng, tu...

¿Dónde está la familia de Guan?

¿También asesinas a mujeres?

Cuando llegué, ya estaban así.

- Alto, ¿dónde están Zeng Qiao y Feng Jia? - No te importa.

Escucha, quiero averiguar la verdad,

y si para entonces sigues pensando igual, dejaré que me mates.

Sra. Guan, Srta. Guan.

El Maestro Yuan mató a esos asesinos y ha hecho venganza.

No tienen porque esconderse. Les traigo buenas noticias.

El Maestro Yuan quiere acogerlas en su casa.

Srta. Guan, el Maestro es joven, rico y poderoso.

Un hombre tan ideal es difícil de conseguir.

Srta. Guan, si no quiere salir, tendré que entrar yo.

No tuve nada que ver, fue idea del Maestro poner explosivos en el palo.

Me ordenó que lo cambiase por el de Yang Zhui Feng para matar a Guan.

Eras tú.

Y tú también.

¿No crees que Yuan Ying Fei vendrá aquí?

No, seguramente vaya al Templo. Pensara que tendremos miedo de venir aquí.

Correcto.

Es exactamente lo que hará, pero yo lo supuse y por eso os espere aquí.

Usted... es el dueño del restaurante.

Es un honor que me reconozcas.

Trabajé para el viejo Maestro Yuan y no debería revelar los secretos.

Pero el Maestro Yuan es un hombre verdaderamente desquiciado.

Es un amante del Kung fu y siempre mata sin motivo alguno.

Sólo busca la oportunidad de poner en práctica sus técnicas.

El viejo Maestro quería mucho a su hijo y le enseño todo lo que sabía.

El es alguien muy inteligente y ha conseguido mucho logros.

Sin embargo, no hay lugar para su Kung fu,

al igual que muchos artistas marciales que hoy en día encuentran sus técnicas inútiles.

Usa recursos con los que pone trampas para engañar y matar a artistas marciales.

El restaurante es una de ellos.

Así que debéis solucionar esto.

El viejo Maestro consiguió la fama con su Kwan-Do Dorada.

El primer movimiento se llama: Rueda Dorada Enfrentándose al Sol.

Tiene un dominio absoluto de su Kung fu, este consiste en 7 técnicas,

con 7 movimientos distintos cada una, lo que hace un total de 49.

El más mortífero de todos es: "Las 5 Nubes Adorando al Sol"

Los 7 movimientos son:

La Nube de los 9 Cielos, Nube Bajo los Pies,

Nube del Mar Oriental, Nube en el Viento,

Nube Frente al Sol, Los 9 Giros del Sol...

...y el Sol Brillando.

Es todo lo que se sobre su técnica.

Puesto que sois artistas marciales lo comprenderéis mejor que yo.

No puedo soportar ver como el Maestro mata a más personas.

Es todo lo que puedo hacer para ayudaros.

¿De qué nos servirá saber todos esos nombres?

¿Recuerdas las técnicas que utilizó Yuan Ying Fei cuando luchasteis con él?

Lo recuerdo, utilizó La Nube de los 9 Cielos para matar a Zeng Qiao.

Y Nube Bajo los Pies para matar a Feng Jia Ji.

- ¿Solo 2 movimientos? - Eso creo.

Las otras técnicas que utilizó, no coinciden con las descripciones.

Antes hubiésemos estado en desventaja,

pero sus guardaespaldas han muerto y se ha quedado sin protección.

Podremos encargarnos de él juntos.

Solo tenemos esta noche para practicar e idear un ataque sorpresa para vencerle.

Practiquemos, hay poco tiempo. Comencemos con esos 2 movimientos.

La Nube de los 9 Cielos.

Nube Bajo los Pies.

Creo que con lo que hemos practicado podremos acabar con sus 2 movimientos.

Pero no conocemos los otros 5.

Y por lo que sabemos, Yuan Ying Fei tiene una técnica muy perfeccionada.

Cierto, conoce muchos movimientos, por eso hay que atacar su punto débil.

Debemos sorprenderle y no dejarle actuar.

Recuerda que no es una competición y queremos vengar a nuestros amigos.

Atacaremos por turnos...

...y le obligaremos a utilizar Las 5 Nubes Adorando al Sol.

Entendido.

Cuando luché con Guan Yun, me reservé 3 ataques mortales.

Era para un caso de emergencia y complementara nuestro entrenamiento.

Lo probaremos ahora.

Cuando te de la señal, tienes que lanzarme ese tambor.

Adelante.

Tigre en el Bosque.

Ahora.

Maestro, ya llegan.

Intente buscaros y fue en vano.

Supuse que vendríais aquí y así ha sido.

Podéis pasar tranquilos.

No hay ningún peligro excepto el de mi Kwan-Do.

Sabéis que no podría encontrar ayuda y es por lo que habéis venido.

Queréis vengar a vuestros amigos y yo Aún no he encontrado a un autentico rival.

Espero que resultéis ser mejor que los demás.

Empezaré yo, tu encárgate de los otros 2,

podrían intentar algo cuando llegue el momento.

Rueda Dorada Enfrentándose al Sol.

La Nube de los 9 Cielos.

Nube en el Viento.

Al parecer sabéis mucho sobre mi técnica.

Veamos qué hacéis con La Nube Frente al Sol.

Bien, ahora Los 9 Giros del Sol.

El Sol Brillando.

No tendré que preocuparme donde cenar y dormir esta noche.

¿Pero tú?