Original subtitles

[The place where your fun trip starts]

There they come.

-Hello. -You're wearing matching outfits.

It looks good on you guys.

Right?

Keep your mouth shut.

[2 hours earlier]

[What are you going to wear?]

[Yang Min]

[What is Ja-rim wearing today?]

[Gong Ju-young]

[Yang Min]

[Gong Ju-young]

[Thank you.]

[It's a coincidence, right?]

We didn't even plan it.

We were a match made in heaven.

Coincidence, my foot.

Shut your mouth and keep your distance.

No. It's our first time wearing matching outfits.

What?

Hey, Gong Ju-young. What are you wearing? Are you matching with me?

We're like the Korean flag.

We're such patriots.

-♫ Until that day ♫ -Hey.

Don't come anywhere near me.

Hey, Ja-rim. Wait for me.

Why are they all so late?

Hey, sorry. We were at the PC room.

Why would you go to the PC room today?

Who is that?

He went to middle school with me.

He's joining us.

These long-haired boys are

Yang Min-ji and Hong Jin-hee.

Hi.

-Hi. -Hi.

Isn't A-ram coming?

Why don't we just go? If she comes, that's less for us to eat.

I can reduce the number of mouths if you want.

Kyung-woo. Hi.

What is this? What are you doing here?

Hey. Why didn't you say hi to me?

What? Do you know each other?

He's a junior from my gym. He wanted to join.

Did you get permission?

Did you get permission?

The two of us already discussed it,

and we're going with guys anyway,

so would one more make a difference?

My gosh. What about our opinions?

Did you all know A-ram?

I'm surprised to see you here.

I know. It's been a while.

Hey. Say hello. They're my friends.

I can't believe someone so immature has friends like you guys.

He's so cute.

Hi.

Can I date your friends?

He asked if he could date you guys.

How can you tell them that?

You're cute. You're tall, and you exercise?

You pass.

I'm going to wait and see.

Hey, Lee Kyung-woo.

[BNK Busan Bank]

What is it?

Gong Ju-young went to the bathroom, but he won't come out.

Can you check on him?

What is this?

[Gong Ju, 1 missed call]

[Hey. There aren't any tissues in my stall.]

[Save me.]

[If you tell Ja-rim or get caught, I'm going to kill you.]

[Come alone.]

What is it? Are there no tissues?

Pretend like you don't know.

[He already got caught.]

Ju-young, hello.

What's this? What are you doing here?

I came with A-ram.

Talk later. It's time, so let's go.

-Turn around. Let's go. -Okay.

-I want to sit in the back. -A-rong.

I feel like we forgot something.

I don't know.

What's this? Am I the first one here?

[A Valley Party Without a Valley, Episode 10, A Trip with Ja-rim]

[This is an announcement.]

[We'll start boarding the bus now.]

Gosh.

-I'm here! -Goodness.

Goodness.

Goodness, my baby.

Byung-hun, my little puppy!

My baby. Why have you lost so much weight?

I should feed you.

I weigh 2kg more than last year.

-Gosh. There's something on your face. -Grandma!

-Hello. -Hello.

Hello. Welcome.

Goodness.

You guys are still so pale, aren't you?

This one looks useful.

Goodness. Who are these puppies?

What?

Goodness.

You're so fit. You look quite strong.

Are you interested in getting married to Byung-hun?

No, I'm not interested. I came because I heard you'd give us good food.

Look at how spunky you are.

[Suffered a mysterious loss]

Goodness.

You're so thin and fragile.

You remind me of when I was young.

Stop talking nonsense.

Anyway, I'm glad you came.

-Come in. -Okay.

This is the dog I was telling you about. It's cute. Want to see?

It was really small last year.

Why did it get so big?

Let's go to the valley.

What? The valley?

You can't go now.

Why not?

It rained a lot yesterday,

so it overflowed.

It's restricted.

Grandma. You should've told us that before we left.

I thought it would be okay

when the sun came up today.

[Hurry up and come in.]

[Come in.]

Ja-rim, I'm sorry.

I said we should come, but we can't even go in the water.

It's okay.

It's not like you made it rain.

What if it's still restricted tomorrow? Should we go home?

I already used all of it.

I'm in trouble.

Hey.

[Real Barrier Intense Moisture Cream]

It seemed like you used that often.

That's it, right?

Yes. It's this one. Real Barrier Extreme.

How did you know?

Don't look at me like that.

I'm paying you back for the face wash.

Oh, Wang Ja-rim, you're sweet.

-Did you see what he used every day? -What he used every day?

Gosh.

Guys, come out. Let's play with water.

[Hey!]

-Hey! What's this! -Get him!

Hey!

-Hey! -Get him!

Hey!

Get over here!

Hey. This isn't what I was planning to wear when we played in water.

The same goes for me.

If it gets wet, it's a bathing suit.

Hey!

What will happen if this gets wet?

It becomes a water snack?

You become dead meat.

Hey!

-Hey! Get over here! -Hey!

I'm so annoyed.

Are they kids or something?

Hey, give me the water!

I don't have any water left. What's this?

-Get over here. -Time out.

I don't have any water left.

Were you going to spray me with that?

What?

No. I was going to pour it on myself.

Oh, Ju-young.

You successfully completed the Ice Bucket Challenge.

Byung-hun has...

quite a nice body.

-Hey! -Die!

Get over here!

What?

Byung-hun. Your grandma makes delicious dried radish.

It's so good.

Can you pack me some of this?

I want to take it home. It's so good.

That's right. This is the perfect wrap.

It's good.

Ta-da. I made this especially for my honey.

Open up.

Why is it so big?

It's fine. I'll eat it by myself.

Gosh. These mosquitoes.

This is what nature is like.

What would a city girl like you know?

Gosh. There's a bug in here.

Gosh, you're an amazing country city boy.

Put some medicine on it.

Thank you.

Goodness.

Hey, Wang Ja. Are you okay?

Goodness.

There's more meat,

so eat until you're full, okay?

-Thank you. -Thank you.

Okay.

You need to be full to work.

Gosh, the weather is nice.

Today is also filled with exciting...

Farm work.

Hey. Did you call us here to make us work?

They need to pick everything before monsoon season.

Were you planning to leave after you ate?

You should've told us in advance.

That's true.

This is a fun experience too, I guess.

Ja-rim. Here. Have some water.

Do we have any soda?

-I want something carbonated. -If we did, I'd have drunk it all already.

Guys, let's hurry up and finish, so we can play.

Where is the bathroom?

The bathroom is...

Is this big enough?

You're such an evil jerk.

I'll do it.

-What is it? -What do you think?

Go pick some peppers. You're getting in the way.

What do you mean? I'll do it myself.

Don't you want a boyfriend?

Why are you asking me that all of a sudden?

Why do you want to know?

It's because

I thought you might need one to carry this for you.

Well, I have a friend who's like a boyfriend who can carry it for me.

Okay.

You should let me do this.

Gosh, you're strong.

Move over.

-Give me one more. -Really?

Yes.

Do we have any more water?

No.

Ja-rim. I'll go get some water.

-What's wrong with you? -What?

Why do you keep getting in the way and ruining things?

Do you really want to beat me?

What are you talking about? Is it my fault you're weaker than me?

Who says I'm weak?

Where is the water?

Is this water?

This is alcohol.

This is too.

Gosh. What's taking Gong Ju-young so long?

It's been over 30 minutes since he went to get water.

Gosh, speak of the devil.

What's wrong with him?

Hey. Water. I brought us some water.

Gosh, you idiot. This is alcohol.

Hey, Jung Sang. Let's take him back.

I have to give my honey water.

Where is my honey?

Hey, let's go. Let's go.

What's wrong with you?

I think he drank alcohol.

Oh, my honey is here.

Let go of me! Let go!

Hey, Wang Ja-rim.

Don't live like that.

-Hey. Don't say anything. -Why not?

Hey.

Even if I like you more,

you tell me not to do this or that.

We're dating, but I can't do anything. What is this?

What is this?

-Hey. -Let go.

-Let go. -Let's go.

Gosh, let go of me!

Gong Ju-young is really stacking up on embarrassing moments.

Did you see how he was to Wang Ja-rim?

He might act like he's okay, but there's something he's holding in.

Did your grandparents say anything?

He still drank alcohol.

They were worried about him.

What about Gong Ju-young?

If you're worried, go in and check on him.

-I guess he's fine. -Believe what you want.

[Blue Marble]

1, 2, 3, 4, 5.

Buon giorno! Who needs to pay me 13,410,000 won?

[Bankrupt]

Ciao, ciao.

I'm in trouble.

Do you want me to try saving you?

Hey, do you think you can save her?

Hey, where's Gong Ju-young?

-He's in the room. -He's not.

No way. If he left the room, we would've seen him.

Hey. Where is this idiot?

Gong Ju-young!

Gong Ju-young!

Gong Ju-young!

-Is he not there? -He's not here.

-He wasn't here either. -Where did this jerk go?

Did you find him?

He doesn't seem to be near here.

Did he leave his phone?

Let's look for him some more.

Everyone take your phones,

and you guys stay here.

-Let's go. -Okay.

Okay.

Gosh. Hey.

Do you know where he might be?

-Me? -Yes. He is your boyfriend.

Can you think of where he might be?

Hey, Gong Ju-young.

Hey, wake up.

[I found Gong Ju-young. He's at the supermarket.]

[Ja-rim]

[He's at the supermarket.]

What's this? Are you okay?

What are you doing?

[Geumgang Supermarket]

[Love Revolution]

[I really like you, but...]

I like you more than before.

Hey!

[Is this important?]

[If you have something to say, say it right away.]

[When did you get so close?]

Gosh.

-You keep looking down on me. Let's fight. -Okay.

[They're going to end up dating.]

I think there will be another couple instead of them.

Did you eat? Shouldn't you have some hangover soup?

This tastes celestial.

[Why do you like Yang Min-ji?]

[Why didn't I know?]