Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,460 --> 00:00:28,496
www.OpenSubtitles.org
Trad by Mal1n - Août 2013
2
00:00:28,620 --> 00:00:30,417
14 AVRIL 2004
3
00:00:30,540 --> 00:00:34,419
Ewan et moi on a souvent parlé
de faire un voyage ensemble.
4
00:00:34,540 --> 00:00:37,373
Peut-être en Espagne
ou quelque chose comme ça.
5
00:00:37,500 --> 00:00:41,254
Soudain, Ewan m'a appelé un soir
et m'a dit ...
6
00:00:41,380 --> 00:00:45,851
"Au lieu de ça, pourquoi ne pas
faire un tour du monde à moto ?".
7
00:00:45,980 --> 00:00:51,100
- On a une très longue route à faire.
- Je suis tellement heureux d'être là.
8
00:00:51,220 --> 00:00:54,257
J'adore cet endroit.
Les gens, la culture...
9
00:00:54,380 --> 00:00:57,497
Mais c'est plus dur que tout
ce qu'on a pu faire auparavant.
10
00:00:57,620 --> 00:01:00,339
Sibérie.
11
00:01:00,460 --> 00:01:04,612
- On est de l'autre côté du monde.
- Ça va être plus dur maintenant.
12
00:01:04,740 --> 00:01:07,573
Nous avons eu une journée
extraordinaire.
13
00:01:07,700 --> 00:01:12,933
Les 12 heures de moto
les plus dingues de ma vie.
14
00:01:13,060 --> 00:01:15,255
On l'a fait ! New York !
15
00:01:15,380 --> 00:01:18,053
On l'a fait, putain !
16
00:01:18,180 --> 00:01:20,819
Le tour du monde est terminé.
17
00:01:21,740 --> 00:01:24,049
UN AN PLUS TARD
18
00:01:24,180 --> 00:01:27,695
Il y a un véritable lien entre
Charley et moi maintenant...
19
00:01:27,820 --> 00:01:30,380
Le partage d'une expérience
extraordinaire...
20
00:01:30,500 --> 00:01:35,369
En termes d'accomplissement,
d'aventure, de voyage...
21
00:01:35,500 --> 00:01:40,096
C'est la chose la plus extraordinaire
qui me soit jamais arrivé.
22
00:01:40,220 --> 00:01:42,654
En quelque sorte,
ça a changé ma vie.
23
00:01:42,780 --> 00:01:47,171
Je suis devenu plus confiant.
24
00:01:47,300 --> 00:01:49,814
On a démontré qu'il y avait
la possibilité...
25
00:01:49,940 --> 00:01:56,095
De trouver les bonnes personnes
pour nous aider à réaliser nos rêves.
26
00:02:16,900 --> 00:02:21,530
J'ai eu un créneau entre le tournage
de "Big Fish"...
27
00:02:21,660 --> 00:02:25,369
Et avant d'aller en Australie
pour tourner le dernier "Star Wars".
28
00:02:25,500 --> 00:02:27,616
J'avais rencontré Russ à une fête.
29
00:02:27,740 --> 00:02:29,537
RUSS Malkin, PRODUCTEUR
30
00:02:29,660 --> 00:02:34,211
Il m'a dit: "Je pense faire le tour
du monde à moto avec un ami".
31
00:02:34,340 --> 00:02:38,618
Le rôle de Charley, pendant que
j'étais bloqué par le travail...
32
00:02:38,740 --> 00:02:43,768
Était de trouver des producteurs,
d'essayer d'avoir des contacts.
33
00:02:43,900 --> 00:02:46,255
Puis j'ai paniqué.
34
00:02:46,380 --> 00:02:50,612
Heureusement, j'avais toujours ta carte
et tu es le premier que j'ai appelé.
35
00:02:50,740 --> 00:02:53,937
Ewan ne pouvait se libérer
qu'une demie-heure...
36
00:02:54,060 --> 00:02:56,972
Et deux heures plus tard,
ils étaient toujours là.
37
00:02:57,100 --> 00:03:02,174
On avait aucun doute,
on savait que ce serait toi.
38
00:03:02,300 --> 00:03:05,610
- Je m'en souviens très bien.
- "C'est notre homme."
39
00:03:05,740 --> 00:03:09,096
Il ne s'agissait pas seulement
de voyager à travers le monde...
40
00:03:09,220 --> 00:03:12,417
Mais on pouvait aussi vendre le livre,
l'émission télé, les DVD, ...
41
00:03:12,540 --> 00:03:15,850
Je pensais que les Etats-Unis
serait un marché important.
42
00:03:15,980 --> 00:03:18,972
J'avais un ami de 15 ans
aux États-Unis ...
43
00:03:19,100 --> 00:03:22,137
David Alexanian,
qui vit à Los Angeles.
44
00:03:22,260 --> 00:03:24,012
DAVID Alexanian, PRODUCTEUR
45
00:03:24,140 --> 00:03:26,051
Je suis heureux
d'être impliqué dans ce projet.
46
00:03:26,180 --> 00:03:31,095
On a tous pris l'avion
pour l'Australie, pour aller voir Ewan.
47
00:03:31,220 --> 00:03:34,417
On a tout de suite senti
que ça allait le faire.
48
00:03:34,540 --> 00:03:37,771
J'ai fait du hors piste
pour la première fois.
49
00:03:37,900 --> 00:03:41,210
«Mon Dieu, j'ai rouler sur des bosses."
50
00:03:41,340 --> 00:03:44,537
Oui je l'ai fait, exactement !
51
00:03:46,580 --> 00:03:48,810
Charley et moi,
toi et Dave.
52
00:03:48,940 --> 00:03:52,091
À nous quatre on rend possible
ce tour du monde.
53
00:03:53,340 --> 00:03:55,171
JIM SIMAK - CADREUR
54
00:03:55,300 --> 00:04:00,818
Mon travail consistait à filmer
Ewan et Charley tous les jours.
55
00:04:00,940 --> 00:04:03,738
Bonne chance, mec.
56
00:04:07,220 --> 00:04:10,018
Quand on a commencé à voyager...
57
00:04:10,140 --> 00:04:13,496
J'ai essayé de prétendre
que ça n'arrivait pas vraiment.
58
00:04:13,620 --> 00:04:17,852
Nous passons tellement de temps
à discuter des détails du voyage.
59
00:04:17,980 --> 00:04:20,540
Charley veut dire qu'il n'était pas...
60
00:04:20,660 --> 00:04:23,970
...préparé mentalement
à faire un si long voyage.
61
00:04:24,100 --> 00:04:26,933
Je pense
qu'on ne s'était pas imaginées...
62
00:04:27,060 --> 00:04:28,857
... être aspirées par ce projet.
63
00:04:28,980 --> 00:04:30,379
EVE ET OLLY
ÉPOUSES D'EWAN ET CHARLEY
64
00:04:30,860 --> 00:04:33,897
Je devais gérer avec ma femme
et mes filles...
65
00:04:34,020 --> 00:04:37,933
Les quelques semaines avant le départ
ont été difficiles.
66
00:04:38,060 --> 00:04:43,259
Le compte à rebours était horrible,
parce que je ne voulais pas qu'il parte.
67
00:04:43,380 --> 00:04:49,091
Ma femme est restée avec les filles,
parce qu'elles sont un peu contrariées.
68
00:04:49,220 --> 00:04:53,975
Je ne pensais pas
que ça m'atteindrait autant.
69
00:04:54,100 --> 00:04:59,015
Je ne m'imaginais rien en fait.
Mais j'ai vraiment pris une claque.
70
00:04:59,140 --> 00:05:04,089
J'étais effondrée ce jour-là.
Du coup j'ai fait tomber la moto.
71
00:05:04,220 --> 00:05:09,294
Il allait si lentement,
j'ai cru qu'il manoeuvrait.
72
00:05:09,420 --> 00:05:11,888
Tout le monde était là,
à le regarder.
73
00:05:13,780 --> 00:05:16,772
Je vous remercie.
74
00:05:16,900 --> 00:05:19,209
Ok les gars.
75
00:05:21,300 --> 00:05:25,930
Le départ de Bulwer Street
était dingue.
76
00:05:26,060 --> 00:05:30,497
Nous quittions Londres, pour
faire le tour du monde. Ridicule !
77
00:05:33,620 --> 00:05:35,770
Sortez-moi de Londres !
78
00:05:35,900 --> 00:05:40,815
Je me souviens on traversait
Londres en passant par Folkestone...
79
00:05:40,940 --> 00:05:45,809
Je portais mes vêtements d'hiver.
Les vêtements et le casque BMW.
80
00:05:45,940 --> 00:05:49,137
Je transpirais comme un dingue.
81
00:05:49,260 --> 00:05:52,889
Juste après Charley m'a dit
"Nous devons voir cette fille."
82
00:05:53,020 --> 00:05:56,535
"Qui ?" "Nous devons voir
cette fille, je sais plus où".
83
00:05:56,660 --> 00:05:59,652
Elle a donné à Charley
une grande enveloppe.
84
00:05:59,780 --> 00:06:02,897
Charley a pris l'enveloppe
et l'a rangé dans ses affaires.
85
00:06:04,060 --> 00:06:08,611
Après quelques jours,
à la frontière de la Slovaquie...
86
00:06:08,740 --> 00:06:12,653
On a réalisé que c'était les papiers
qu'on aurait du faire tamponner.
87
00:06:12,780 --> 00:06:18,491
On a pas fait valider les papiers
avant d'arriver en République Tchèque.
88
00:06:18,620 --> 00:06:22,499
Il fallait faire tamponner ici.
89
00:06:22,620 --> 00:06:26,898
- Arrache les pages.
- On peut pas faire ça.
90
00:06:27,020 --> 00:06:30,456
Russ, quel est le problème ?
91
00:06:30,580 --> 00:06:33,856
Calme-toi, Russ !
Je veux dire...
92
00:06:33,980 --> 00:06:37,370
On a pas vu de douaniers
avant la Tchécoslovaquie.
93
00:06:37,500 --> 00:06:39,775
Restons calme.
94
00:06:39,900 --> 00:06:45,133
Soudain, on se posait tous
des questions sur le voyage.
95
00:06:45,260 --> 00:06:47,649
C'était une partie
difficile du voyage...
96
00:06:47,780 --> 00:06:52,092
On a du apprendre à régler un problème
et à traiter les uns avec les autres.
97
00:06:52,220 --> 00:06:56,054
- Il était pas réglo.
- C'était vous contre moi.
98
00:06:56,180 --> 00:06:59,172
Je tentais de garder Ewan de mon côté.
99
00:06:59,300 --> 00:07:02,417
On a essayé de renforcer
la relation entre nous quatre...
100
00:07:02,540 --> 00:07:05,452
Et nous avons tous
de fortes personnalités.
101
00:07:05,580 --> 00:07:09,095
J'ai dit "Toi et Russ vous avez
des soucis. Je veux régler ça...".
102
00:07:09,220 --> 00:07:12,417
"Pas que ça nous suive tout au long
du voyage, le voyage d'une vie."
103
00:07:12,540 --> 00:07:15,816
Et j'ai réalisé que ça se passait
mal à cause de moi...
104
00:07:15,940 --> 00:07:19,250
J'ai du me poser et écouter.
105
00:07:21,820 --> 00:07:24,937
Une fois que j'avais réalisé,
je me sentais très coupable.
106
00:07:25,060 --> 00:07:30,134
Ça faisait partie du voyage.
Il n'y a pas de regrets à avoir.
107
00:07:32,380 --> 00:07:36,498
Quand nous sommes entrés en Ukraine
ça m'a coupé le souffle.
108
00:07:36,620 --> 00:07:39,930
Les gens travaillent dans les champs
avec des faux et des râteaux.
109
00:07:40,060 --> 00:07:43,132
Ils utilisent encore les chevaux
pour labourer.
110
00:07:43,260 --> 00:07:46,058
C'est comme remonter dans le temps.
111
00:07:46,180 --> 00:07:49,490
D'un point de vue télévisuel...
112
00:07:49,620 --> 00:07:52,657
...l'idéal est d'avoir une petite
équipe qui voyage à travers le monde.
113
00:07:52,780 --> 00:07:54,657
CLAUDIO von Planta - CAMERAMAN
114
00:07:54,780 --> 00:08:01,049
Ce projet était intéressant
parce qu'il se faisait à moto.
115
00:08:01,180 --> 00:08:04,411
Claudio a eu des problèmes avec
son permis de conduire...
116
00:08:04,540 --> 00:08:07,418
Ce n'était pas vraiment sa faute.
117
00:08:07,540 --> 00:08:10,657
L'histoire de mon permis est...
une histoire honteuse.
118
00:08:10,780 --> 00:08:15,410
Quand je suis arrivé au Royaume-Uni,
J'ai dû passer le permis britannique...
119
00:08:15,540 --> 00:08:18,338
Ils n'ont pas accepté
mon permis précédent.
120
00:08:18,460 --> 00:08:21,611
Je ne roulais qu'en scooter, mon permis
moto n'avait donc pas été vérifié.
121
00:08:21,740 --> 00:08:25,733
Mais pour ce projet, ils m'ont
demandé des copies de mes documents...
122
00:08:25,860 --> 00:08:28,897
Puis j'ai regardé mon permis
et j'ai dit: "Merde !".
123
00:08:29,020 --> 00:08:32,729
Heureusement on a réussi
à se sortir de ce problème.
124
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Volgagrad, RUSSIE
125
00:08:34,460 --> 00:08:39,488
Nous attendons l'appel de Claudio,
pour savoir s'il a réussi son permis.
126
00:08:39,620 --> 00:08:44,694
La pression est énorme. Je ne serais
pas surpris qu'il l'ait loupé.
127
00:08:47,060 --> 00:08:49,972
Allo ? Salut, Claudio.
Comment tu vas ?
128
00:08:52,780 --> 00:08:54,179
D'accord...
129
00:08:54,300 --> 00:08:58,373
Il l'a eu ! Fantastique !
130
00:08:58,500 --> 00:09:02,334
J'avais vraiment peur,
mais ça m'a poussé à réussir.
131
00:09:02,460 --> 00:09:06,658
J'aime les nouveaux défis
et je voulais vraiment le faire.
132
00:09:09,540 --> 00:09:13,977
- Première journée de voyage avec Claudio.
- C'est mon premier jour.
133
00:09:14,100 --> 00:09:18,093
Tu es très bon, Claudio.
Je dois avouer que je suis impressionné.
134
00:09:22,020 --> 00:09:26,093
Lentement, je me rends compte de
ce que nous sommes en train de faire.
135
00:09:26,220 --> 00:09:29,530
Charley continue de penser que
le voyage sera bientôt terminé...
136
00:09:29,660 --> 00:09:32,732
Parce que la plupart des voyages
à moto ne durent que quelques jours...
137
00:09:32,860 --> 00:09:37,775
Et j'ai réalisé qu'on avait encore
une très longue route à faire à l'Est.
138
00:09:38,460 --> 00:09:41,816
J'y crois pas on est encore arrêtés.
139
00:09:41,940 --> 00:09:46,092
J'étais presque à 145 km/h.
140
00:09:46,220 --> 00:09:52,250
Nous voulions voyager seuls et
la police ne voulait pas nous lâcher.
141
00:09:52,380 --> 00:09:55,690
Si nous n'avions pas été arrêtés,
on aurait pas connu Igor.
142
00:09:55,820 --> 00:10:00,098
Nous avons suivi ce mec,
dans une immense maison.
143
00:10:00,220 --> 00:10:05,294
Toutes les autres maisons étaient
petites. Lui, il avait un manoir.
144
00:10:05,420 --> 00:10:09,208
Il a appelé à un ami,
pour servir d'interprète.
145
00:10:09,340 --> 00:10:12,059
- Combien d'enfants avez-vous?
- Deux.
146
00:10:12,180 --> 00:10:16,093
D'autres personnes sont venus,
et ça s'est transformé en fête.
147
00:10:16,220 --> 00:10:19,337
Santé ! Commençons le dîner.
148
00:10:21,180 --> 00:10:23,648
Bienvenue !
149
00:10:23,780 --> 00:10:26,135
Bienvenue à tous !
150
00:10:26,260 --> 00:10:31,380
Il y a des armes partout.
Pourquoi il a besoin d'une arme ?
151
00:10:33,580 --> 00:10:36,811
Je ne sais pas pourquoi
j'ai cette kalachnikov dans les mains.
152
00:10:49,180 --> 00:10:53,298
On se réveillait parfois,
on se regardait en se disant...
153
00:10:53,420 --> 00:10:56,059
"Qu'est-ce qui va nous arriver
aujourd'hui?".
154
00:10:56,180 --> 00:10:58,171
Regarde ces routes.
155
00:10:58,300 --> 00:11:02,612
J'ai l'impression qu'on entre
dans la phase 2 du voyage...
156
00:11:02,740 --> 00:11:06,176
Le Kazakhstan, la Mongolie
et la Sibérie.
157
00:11:09,300 --> 00:11:13,691
L'idée de s'arrêter où on veut
avec sa moto...
158
00:11:13,820 --> 00:11:17,495
Planter une tente, faire un feu...
C'est génial.
159
00:11:17,620 --> 00:11:21,898
Quand nous avons campé la première fois
au Kazakhstan, la première nuit...
160
00:11:22,020 --> 00:11:26,377
On est allés très loin de la route
pour que personne ne puisse nous voir.
161
00:11:26,500 --> 00:11:29,298
Quel endroit ! Quelle vue !
162
00:11:31,500 --> 00:11:35,652
Mais on avait oublié la couleur
de la tente... jaune vif.
163
00:11:35,780 --> 00:11:38,578
On pouvait nous voir à 10 km.
164
00:11:38,700 --> 00:11:41,897
Je n'aimais pas vraiment le camping.
165
00:11:42,020 --> 00:11:45,535
Il était de très mauvaise humeur
ce soir-là.
166
00:11:45,660 --> 00:11:48,413
Le visage de la joie.
167
00:11:48,540 --> 00:11:51,930
Je pense qu'il y aura plein
d'insectes rampants...
168
00:11:52,060 --> 00:11:57,737
On nous a dit que c'était la saison
des veuves noires, des serpents...
169
00:11:57,860 --> 00:12:03,378
J'était très concentré sur ma tente
et j'essayais d'allumer le poêle.
170
00:12:03,500 --> 00:12:07,254
Et Claudio a dit : "Un petit
scorpion est entré dans ma tente."
171
00:12:07,380 --> 00:12:10,611
Et tout à coup, j'ai eu une révélation.
172
00:12:10,740 --> 00:12:13,254
Ça arrive sans que tu t'y attendes.
173
00:12:13,380 --> 00:12:18,090
- On a regardé le coucher du soleil.
- Et tu réalises l'endroit où tu es.
174
00:12:18,220 --> 00:12:21,053
Regarde, le soleil se couche.
175
00:12:21,180 --> 00:12:25,298
On peut voir les derniers rayons.
176
00:12:25,420 --> 00:12:28,412
J'ai été surpris de la rapidité...
177
00:12:28,540 --> 00:12:32,135
... avec laquelle on passe
de la joie à la déprime.
178
00:12:34,420 --> 00:12:38,891
Ça valait la peine de passer par ici
pour voir ces gamins.
179
00:12:39,020 --> 00:12:43,969
En Mongolie, nous avons eu une super
matinée, puis une après-midi horrible.
180
00:12:44,100 --> 00:12:47,092
La Mongolie représente bien
notre voyage...
181
00:12:47,220 --> 00:12:49,814
En termes d'expériences,
à bien des égards.
182
00:12:49,940 --> 00:12:53,330
Nous avons atteint un point où
la route a commencé à disparaître.
183
00:12:53,460 --> 00:12:58,170
On a du traverser la même rivière deux
fois, on s'est trompés de route.
184
00:12:58,900 --> 00:13:03,132
C'est drôle comment une belle matinée
peut devenir une journée de merde.
185
00:13:05,820 --> 00:13:09,130
Ewan était embourbé,
on a du le pousser.
186
00:13:09,260 --> 00:13:12,252
Je perdais toute mon énergie.
187
00:13:15,220 --> 00:13:18,178
On a continué encore un peu...
188
00:13:18,300 --> 00:13:22,213
Et on s'est retrouvés au milieu
d'un marais.
189
00:13:23,540 --> 00:13:28,375
Claudio, qu'est-ce qui s'est passé
avec l'asphalte ?
190
00:13:28,500 --> 00:13:32,095
Qu'est-il arrivé à la 3e, 4e,
5e et 6e vitesses ?
191
00:13:32,220 --> 00:13:34,336
Qu'est-il arrivé aux vêtements secs ?
192
00:13:34,460 --> 00:13:39,454
Pourquoi ne peut-on plus rester
sur notre moto sans tomber ?
193
00:13:44,660 --> 00:13:46,252
Quel enfer !
194
00:13:48,420 --> 00:13:51,298
Nous avons passés des jours difficiles
en Mongolie ...
195
00:13:51,420 --> 00:13:55,129
Au point de vouloir
couper la route par la Russie.
196
00:13:55,260 --> 00:14:00,459
J'ai vu la frontière Russe sur la carte
et j'ai pensé "On a une solution".
197
00:14:00,580 --> 00:14:04,095
Quitter la Mongolie
et passer par la Russie.
198
00:14:04,220 --> 00:14:07,576
Je ne sais même pas quoi faire.
199
00:14:07,700 --> 00:14:11,295
Ewan était si déprimé, qu'il a
même songé à quitter la Mongolie.
200
00:14:11,420 --> 00:14:13,456
EWAN TÉLÉPHONE A DAVID
201
00:14:13,580 --> 00:14:17,255
Et Ewan a appelé exactement
au moment de l'accident.
202
00:14:17,380 --> 00:14:19,848
117 km au sud D'EWAN et CHARLEY
203
00:14:19,980 --> 00:14:22,619
- Oh, non !
- Oh, mon Dieu !
204
00:14:22,740 --> 00:14:28,098
L'accident a été terrible,
on ne savait pas ce qui se passait.
205
00:14:28,220 --> 00:14:30,859
En tant que caméraman,
c'est très difficile...
206
00:14:30,980 --> 00:14:34,689
C'est génant. Je ne sais pas si
je dois continuer à filmer ou non.
207
00:14:35,540 --> 00:14:40,739
J'étais horrifié, je pleurais
et je continuais à filmer.
208
00:14:40,860 --> 00:14:44,853
Je voulais poser ma caméra
et les aider.
209
00:14:46,100 --> 00:14:50,218
Même si on roulait trop vite, on a
pas fait un tonneau sans raison.
210
00:14:50,340 --> 00:14:54,219
Donc, quelque chose a du bloquer
la roue, provoquant l'accident.
211
00:14:54,340 --> 00:14:57,332
Et à ce moment là,
la voiture est partie en vrille...
212
00:14:59,780 --> 00:15:03,136
Je ne pense pas avoir été imprudent.
213
00:15:03,260 --> 00:15:07,856
J'avais dit d'être prudent.
On doit encore faire 1600 Km.
214
00:15:07,980 --> 00:15:10,699
On fait quoi maintenant ?
215
00:15:10,820 --> 00:15:14,017
Nous avons une autre voiture.
216
00:15:14,140 --> 00:15:16,893
Peut-être que la voiture
fonctionne toujours.
217
00:15:17,020 --> 00:15:22,014
Je voulais savoir ce qui s'était passé.
218
00:15:22,140 --> 00:15:24,017
Oh, mon Dieu !
219
00:15:24,140 --> 00:15:28,975
Et enfin ils ont appelé.
220
00:15:29,100 --> 00:15:31,853
C'était une journée difficile.
221
00:15:31,980 --> 00:15:37,657
Vous étiez à 130 km de nous,
ça faisait un jour et demi de moto.
222
00:15:37,780 --> 00:15:39,611
APPEL TELEPHONIQUE AVEC EWAN
223
00:15:39,740 --> 00:15:42,300
Les deux sont très secoués.
224
00:15:42,420 --> 00:15:44,456
David à ce moment là...
225
00:15:44,580 --> 00:15:49,290
Il a dit à Ewan au téléphone:
"Pensez-y...
226
00:15:49,420 --> 00:15:53,971
... si vous abandonnez,
vous allez le regretter pour la vie...
227
00:15:54,100 --> 00:15:59,049
... vous allez louper une partie
importante du voyage".
228
00:15:59,180 --> 00:16:03,093
Les deux derniers jours ont été
terribles sur ces routes.
229
00:16:03,220 --> 00:16:08,658
Mais il a raison,
on doit continuer à se battre.
230
00:16:08,780 --> 00:16:10,532
Je ne sais pas.
231
00:16:10,660 --> 00:16:13,857
ONDORHANGAY, MONGOLIE
232
00:16:17,100 --> 00:16:22,777
Ma femme m'a dit: "Quand ça ira mal,
n'oublie pas que...
233
00:16:22,900 --> 00:16:28,054
... c'est une belle aventure,
celle d'une vie".
234
00:16:28,180 --> 00:16:30,694
Il m'a dit qu'il pleurait
dans son casque.
235
00:16:30,820 --> 00:16:36,213
Je me disais :
"Il faut qu'ils s'accrochent".
236
00:16:36,340 --> 00:16:41,255
Elle m'a dit: "Accroche toi.
Ne sois pas bête". Elle avait raison.
237
00:16:41,380 --> 00:16:46,500
Je pense qu'ils s'en voudraient
s'ils n'avaient pas continué.
238
00:16:46,620 --> 00:16:51,330
On va s'accrocher.
On va pas faire nos fiottes.
239
00:16:51,460 --> 00:16:53,769
Je suis content que tu sois là.
240
00:16:53,900 --> 00:16:56,733
Dieu merci, on a pas renoncé.
241
00:16:56,860 --> 00:17:00,330
J'ai passé tellement de temps
à me dire...
242
00:17:00,460 --> 00:17:05,090
"On doit continuer",
au lieu d'apprécier le moment.
243
00:17:05,220 --> 00:17:08,849
Je me rappelle quand on s'est arrêtés
dans un temple.
244
00:17:08,980 --> 00:17:13,212
Ça a été un grand moment de calme.
245
00:17:15,820 --> 00:17:19,972
C'était pas loin de la famille avec qui
on a passé une soirée au lac de sel.
246
00:17:20,100 --> 00:17:24,651
Une soirée avec eux nous a
réconciliés avec la Mongolie.
247
00:17:24,780 --> 00:17:28,739
Un homme s'est approché à cheval,
puis il est allé chercher sa femme.
248
00:17:28,860 --> 00:17:34,014
Puis deux autres hommes sont venus
et on a partagé notre nourriture.
249
00:17:34,140 --> 00:17:38,133
Je crois qu'il n'aime pas le curry.
250
00:17:38,260 --> 00:17:41,809
Ce soir là, nous sommes allés chez eux.
Elle faisait du "su".
251
00:17:41,940 --> 00:17:45,410
Ce lait a un goût merveilleux.
252
00:17:45,540 --> 00:17:49,419
Oh, mon Dieu. C'est trop bon !
253
00:17:49,540 --> 00:17:53,055
Et tu te souviens quand
nous buvions le lait ?
254
00:17:53,180 --> 00:17:55,569
«Ce lait a un goût de noix."
255
00:17:55,700 --> 00:17:58,931
- "Il a un goût corsé."
- "Quel est ce goût particulier ?"
256
00:17:59,060 --> 00:18:03,656
Puis nous avons vu qu'ils brûlaient
de la merde de yack sur le feu.
257
00:18:03,780 --> 00:18:06,340
D'où l'avant-goût de noix.
258
00:18:11,500 --> 00:18:14,936
Les visages ici sont différents...
259
00:18:15,060 --> 00:18:18,211
Les croyances sont différentes...
260
00:18:18,340 --> 00:18:24,017
Mais au fond, nous aimons tous nos
enfants, on a tous besoin de dormir.
261
00:18:24,140 --> 00:18:27,769
On a tous besoin de manger.
Nous ne sommes pas si différents.
262
00:18:32,180 --> 00:18:35,411
C'est fou.
263
00:18:46,540 --> 00:18:51,250
C'était pas si mauvais,
les testicules d'animaux...
264
00:18:51,380 --> 00:18:54,497
Allez, Russ.
265
00:18:57,180 --> 00:18:59,171
Allez, bébé.
266
00:19:01,340 --> 00:19:05,299
C'était le bruit quand tu croques...
267
00:19:05,420 --> 00:19:09,857
Et ce que le bruit représentait,
je ne pouvais vraiment pas.
268
00:19:12,940 --> 00:19:17,297
Ma famille me manquait le plus
les jours de repos.
269
00:19:17,420 --> 00:19:20,492
J'étais si fatigué
en arrivant à White Lake.
270
00:19:20,620 --> 00:19:23,293
WHITE LAKE, MONGOLIE
271
00:19:23,420 --> 00:19:27,049
J'étais content d'être un peu seul
pour mieux cacher ma tristesse.
272
00:19:27,180 --> 00:19:31,173
Pour moi, les deux ou trois premières
semaines ont été les plus dures.
273
00:19:31,300 --> 00:19:33,768
C'était dur.
274
00:19:33,900 --> 00:19:36,653
Ce n'était pas aussi dur qu'avant.
275
00:19:36,780 --> 00:19:41,137
Au début, c'était très difficile et je
ne savait pas si ça allait s'améliorer.
276
00:19:41,260 --> 00:19:45,492
- Maintenant, ça va.
- Vraiment ? Moi c'est le contraire.
277
00:19:45,620 --> 00:19:49,738
Après, je vais m'inquiéter
à propos de nos retrouvailles.
278
00:19:52,700 --> 00:19:56,898
En fait, je crois que le plus dur
c'est maintenant, après tout ce temps.
279
00:19:57,020 --> 00:20:00,854
- On dirait que ça devient plus dur.
- Oh, ma chérie.
280
00:20:00,980 --> 00:20:04,973
Désolé. C'est bizarre, non ?
Désolé.
281
00:20:06,260 --> 00:20:08,296
- Désolé.
- Ne t'inquiètes pas.
282
00:20:12,020 --> 00:20:15,012
Ça commence à faire long maintenant.
283
00:20:15,860 --> 00:20:19,899
On a jamais été séparé
plus de deux mois.
284
00:20:20,020 --> 00:20:24,252
Je pense qu'ils sont dans une sorte
de montagnes russes émotionnelles.
285
00:20:24,380 --> 00:20:27,417
Charley est parfois très instable.
286
00:20:27,540 --> 00:20:30,850
Après avoir passé autant de temps
loin de ma femme ...
287
00:20:30,980 --> 00:20:35,815
Ça m'a fait réaliser combien
je dépendais d'elle émotionnellement.
288
00:20:35,940 --> 00:20:38,818
Je suis un peu
fatigué de tout ça.
289
00:20:38,940 --> 00:20:42,535
J'étais étonné.
Je pensais que ce serait...
290
00:20:42,660 --> 00:20:45,697
C'était plus dur
que ce que j'imaginais.
291
00:20:45,820 --> 00:20:51,133
La seule façon de partager ça avec Eve,
c'est au téléphone.
292
00:20:51,260 --> 00:20:55,936
Le plus souvent nous avons eu
de bonnes conversations.
293
00:20:56,060 --> 00:20:59,973
Une des choses qui m'a poussé
à faire ce voyage...
294
00:21:00,100 --> 00:21:04,890
C'est le temps que tu passes
à avaler les kilomètres...
295
00:21:05,020 --> 00:21:08,729
Tu as le temps de penser
à ta vie...
296
00:21:08,860 --> 00:21:12,694
Je pense que c'est pour ça que j'ai
accepté. J'avais besoin de ce temps.
297
00:21:12,820 --> 00:21:17,814
Ewan n'a jamais voyagé comme
beaucoup de gens le font à 20 ans.
298
00:21:17,940 --> 00:21:21,410
Ewan a commencé à travailler,
il voyageait pour le travail...
299
00:21:21,540 --> 00:21:25,499
Donc le contact
avec le pays est limité.
300
00:21:25,620 --> 00:21:29,056
C'était très important.
301
00:21:29,180 --> 00:21:31,819
J'ai pensé à beaucoup de choses...
302
00:21:31,940 --> 00:21:36,252
Des choses auxquelles j'avais
vraiment besoin de réfléchir.
303
00:21:36,380 --> 00:21:40,851
Ils ne semblent jamais
très déprimés ensemble.
304
00:21:40,980 --> 00:21:47,010
Ils ont appris à vivre ensemble
de la meilleure façon possible.
305
00:21:47,140 --> 00:21:50,974
J'aime mon pote Ewan.
Il prend soin de moi.
306
00:21:51,100 --> 00:21:56,220
Ce matin, mon pantalon
moto était sur le sol.
307
00:21:56,340 --> 00:22:00,856
Il l'a récupéré, nettoyé...
Il me protège.
308
00:22:00,980 --> 00:22:03,494
C'est un mec qui prend soin de vous.
309
00:22:03,620 --> 00:22:07,329
Ce voyage nous a vraiment rapproché.
310
00:22:07,460 --> 00:22:09,769
Nous sommes
des frères siamois maintenant.
311
00:22:09,900 --> 00:22:15,930
- Ils ont l'air de s'amuser.
- Ils dansaient la nuit dernière.
312
00:22:16,060 --> 00:22:18,972
Dans une boîte de nuit
à côté d'un magasin de motos.
313
00:22:21,380 --> 00:22:25,055
Ewan m'a dit : "Je voudrais danser
avec toi, pas avec Charley."
314
00:22:25,180 --> 00:22:30,095
Ewan me manquait, et j'étais jalouse
de Charley.
315
00:22:30,220 --> 00:22:35,977
Je lui ai dit "Vous devriez pouvoir
avoir du temps avec vos femmmes".
316
00:22:37,980 --> 00:22:43,179
Mes meilleurs souvenirs sont ceux
où nous étions...
317
00:22:43,300 --> 00:22:48,818
...dans les coins les plus reculés
et où nous vivions sur nos résèrves.
318
00:22:48,940 --> 00:22:53,331
C'est pour ça qu'on a fait le voyage.
319
00:22:53,460 --> 00:22:57,009
C'est pour ça qu'on avait les BMW,
avec tous ces bagages.
320
00:22:57,140 --> 00:23:00,689
C'était ce qui nous gardait en vie.
321
00:23:01,860 --> 00:23:06,490
J'ai adopté les BMW, depuis
qu'on les a testé au Pays de Galles.
322
00:23:06,620 --> 00:23:09,453
Ces motos étaient
parfaites pour le voyage.
323
00:23:09,580 --> 00:23:16,497
Au début, je n'y croyais pas
lorsque KTM s'est retiré du projet.
324
00:23:16,620 --> 00:23:20,579
Ils pensent qu'on peut échouer.
325
00:23:20,700 --> 00:23:23,089
On va prendre les ... BMW et ...
on va leur montrer que ... et ...
326
00:23:28,740 --> 00:23:32,415
Tu regrettes pas de les avoir
insultés et arracher leur poster ?
327
00:23:32,540 --> 00:23:36,249
C'était le pire affront au monde !
328
00:23:37,420 --> 00:23:39,490
Échouer. Comment osent-ils dire ça !
329
00:23:39,620 --> 00:23:42,612
Mais j'étais heureux.
Les KTM n'auraient pas supporté.
330
00:23:42,740 --> 00:23:48,576
Les BMW ont enduré beaucoup,
et se sont effondrées plusieurs fois.
331
00:23:48,700 --> 00:23:53,694
La moto tombait, elle était quasiment
à l'envers.
332
00:23:53,820 --> 00:23:56,539
En fait, la moto de Claudio
lui a sauvé la vie.
333
00:23:56,660 --> 00:23:59,538
Il aurait été en morceaux.
334
00:23:59,660 --> 00:24:02,413
Avec la BMW, on la remet droite
et c'est reparti.
335
00:24:05,260 --> 00:24:10,778
Travailler avec l'UNICEF pendant
le voyage m'a beaucoup marqué.
336
00:24:10,900 --> 00:24:15,178
Je n'avais pas imaginé à quel
point ça m'affecterait.
337
00:24:15,300 --> 00:24:18,133
UNICEF - ENFANTS DE TCHERNOBYL
338
00:24:18,260 --> 00:24:22,572
Ici, les enfants ont
des formes diverses...
339
00:24:22,700 --> 00:24:24,975
... de cancers, tels que la leucémie.
340
00:24:25,100 --> 00:24:27,819
Les radiations affectent le cerveau.
341
00:24:27,940 --> 00:24:31,330
Ils ont des problèmes
psychologiques et émotionnels.
342
00:24:32,460 --> 00:24:36,499
Elle avait le même âge
que ma plus jeune fille, Esther.
343
00:24:36,620 --> 00:24:39,930
Elle était si mignonne.
344
00:24:42,540 --> 00:24:46,328
Au Kazakhstan on a rencontré
la famille de cette fille...
345
00:24:46,460 --> 00:24:49,338
Et entendre leur histoire...
346
00:24:49,460 --> 00:24:53,931
Les parents qui ont dû quitter
leurs enfants et chercher du travail.
347
00:24:54,060 --> 00:24:59,134
Parfois ils n'arrivent pas
à réunir les familles à nouveau.
348
00:24:59,260 --> 00:25:04,095
Et ils se battent,
non seulement pour les enfants...
349
00:25:04,220 --> 00:25:07,053
Mais aussi pour tous les sacrifices
des parents.
350
00:25:07,180 --> 00:25:09,091
ÉCOLE DE L'UNICEF
351
00:25:09,220 --> 00:25:11,973
Parfois c'est facile
de faire une différence.
352
00:25:12,100 --> 00:25:17,174
C'est une chose simple,
une planche de bois avec des poignées.
353
00:25:17,300 --> 00:25:20,815
Ça coûte 3000 $,
ce qui n'est pas très élevé...
354
00:25:20,940 --> 00:25:25,491
Mais ça change tout,
pour toute une communauté.
355
00:25:26,900 --> 00:25:29,175
Oulan-Bator, MONGOLIE
356
00:25:29,300 --> 00:25:35,694
Les enfants vivent dans les tuyaux
de chauffage des bâtiments.
357
00:25:39,180 --> 00:25:42,172
- Wow, on peut sentir la chaleur ici.
- C'est incroyable.
358
00:25:42,300 --> 00:25:44,609
Les familles les ont abandonnés...
359
00:25:44,740 --> 00:25:49,655
Parce qu'ils n'avaient pas d'argent,
ou ils ont été perdus.
360
00:25:49,780 --> 00:25:54,934
Il fait -30 à l'extérieur et ils
vivent dans ce tuyau pendant la nuit.
361
00:25:55,060 --> 00:25:57,096
FOYER GOUVERNEMENTAL, Oulan-Bator
362
00:25:57,220 --> 00:25:59,859
Je ne pouvais rien dire.
363
00:25:59,980 --> 00:26:04,258
J'ai été choqué par l'âge des enfants.
Ils étaient si jeunes.
364
00:26:04,380 --> 00:26:07,770
Cela m'a fait réfléchir
à mon enfance...
365
00:26:07,900 --> 00:26:12,291
Leur manque de chance dans la vie
m'a vraiment attristé.
366
00:26:14,060 --> 00:26:18,292
Les projets de l'UNICEF
m'ont profondément touché.
367
00:26:18,420 --> 00:26:23,699
J'ai beaucoup réfléchi, en particulier
à ma sœur, Telsche...
368
00:26:23,820 --> 00:26:28,496
Décédée d'un cancer à l'âge de 36 ans,
laissant une petite fille de six ans.
369
00:26:28,620 --> 00:26:32,090
Ma première fille est née
lorsque ma sœur était mourante.
370
00:26:32,220 --> 00:26:36,691
Je pouvais sentir...
371
00:26:37,700 --> 00:26:40,294
... l'agonie.
372
00:26:44,300 --> 00:26:46,530
Et...
373
00:26:51,740 --> 00:26:55,176
C'était un deuil énorme pour moi.
374
00:26:55,300 --> 00:26:59,930
J'ai beaucoup réfléchi à ce sujet.
375
00:27:00,060 --> 00:27:03,496
Et j'ai pleuré. Je dois l'avouer.
J'ai versé quelques larmes.
376
00:27:06,380 --> 00:27:09,770
La Route des Os était
la plus grande aventure de ma vie.
377
00:27:09,900 --> 00:27:14,894
Tout nous ramenait toujours
à la Route des Os.
378
00:27:15,020 --> 00:27:17,693
Le mec a dit que cette partie
était impraticable...
379
00:27:17,820 --> 00:27:21,176
Et celui de Yakutsk a dit que
ce passage est impraticable.
380
00:27:21,300 --> 00:27:25,088
Il faut respecter cette route,
parce que c'est aussi un cimetière...
381
00:27:25,220 --> 00:27:30,897
...et un monument à la mémoire
des milliers de personnes mortes ici.
382
00:27:31,020 --> 00:27:34,569
Pour vérifier la qualité de la route...
383
00:27:34,700 --> 00:27:37,976
Le chef de camp
entrait dans son véhicule...
384
00:27:38,100 --> 00:27:40,568
Et se servait un verre de vodka.
385
00:27:40,700 --> 00:27:46,775
Si la vodka débordait,
un prisonnier sur dix était tué.
386
00:27:47,860 --> 00:27:52,376
Quelques 20 millions de personnes
sont mortes. 20 millions...
387
00:27:52,500 --> 00:27:54,934
En construisant la route,
en travaillant dans les camps.
388
00:27:55,060 --> 00:28:01,090
Parce qu'ils étaient intelligents
et voulaient exprimer leurs opinions.
389
00:28:01,220 --> 00:28:03,688
C'est incroyable.
390
00:28:03,820 --> 00:28:08,735
Nous avons eu une journée
extraordinaire sur la Route des Os.
391
00:28:08,860 --> 00:28:11,499
Les routes étaient de pire en pire.
392
00:28:11,620 --> 00:28:16,057
On a roulé dans la boue, le gravier,
les flaques, les trous...
393
00:28:16,180 --> 00:28:18,740
...les rivières et les marécages.
394
00:28:18,860 --> 00:28:21,249
Tout à la fois.
395
00:28:24,660 --> 00:28:27,333
Et je pense que j'ai vaincu
ma peur de l'eau aujourd'hui...
396
00:28:27,460 --> 00:28:30,372
En faisant ce qui me faisait
le plus peur...
397
00:28:30,500 --> 00:28:33,856
Laisser l'eau immerger le moteur.
398
00:28:33,980 --> 00:28:39,054
À ma grande surprise, j'ai été
très calme et j'ai résolu le problème.
399
00:28:39,180 --> 00:28:42,411
J'ai sorti l'eau des têtes
de piston...
400
00:28:42,540 --> 00:28:46,419
J'ai aussi sorti l'eau qui
était rentrée par l'échappement.
401
00:28:46,540 --> 00:28:51,091
J'avais oublié que l'eau pénètre
aussi dans les échappements.
402
00:28:51,220 --> 00:28:54,098
Bon boulot.
403
00:28:54,220 --> 00:28:58,691
Quand je regarde les photos,
quand on traverse des rivières...
404
00:28:58,820 --> 00:29:02,256
Je ne sais pas comment on a pas
attrapé un mauvais rhume là-bas !
405
00:29:02,380 --> 00:29:06,055
Nos pantalons et les bottes étaient
trempés toute la journée.
406
00:29:13,220 --> 00:29:17,498
Charley a été blessé.
Blessé à un muscle à l'épaule.
407
00:29:17,620 --> 00:29:23,217
Il soutenait la moto,
en la poussant, puis il a glissé.
408
00:29:23,340 --> 00:29:28,778
Il a essayé de se retenir,
mais il s'est froissé un muscle.
409
00:29:31,180 --> 00:29:34,775
On a aussi atteint des rivières
que l'on doit traverser...
410
00:29:34,900 --> 00:29:39,212
Mais on ne peut pas,
parce qu'elles sont trop profondes.
411
00:29:40,940 --> 00:29:44,137
Nous sommes arrivés à un point
où on ne peut pas continuer.
412
00:29:44,260 --> 00:29:47,218
Cette route nous a vaincu.
413
00:29:53,300 --> 00:29:56,929
C'est marrant que ta blessure
à l'épaule...
414
00:29:57,060 --> 00:29:59,938
...soit arrivée au moment
où on ne pouvait plus avancer.
415
00:30:00,500 --> 00:30:04,254
Les gens ne comprennent pas à quel
point le voyage a été difficile.
416
00:30:04,380 --> 00:30:07,099
On tutoyait le danger
à tout moment.
417
00:30:07,220 --> 00:30:11,896
Bulwer Street, COURS DE PREPARATION
418
00:30:12,020 --> 00:30:14,215
Un médecin doit
rejoindre l'équipe.
419
00:30:14,340 --> 00:30:18,049
En Russie, nous avons eu Sergey,
c'était une sorte de bricoleur...
420
00:30:18,180 --> 00:30:20,489
Et Vasiliy le médecin.
421
00:30:20,620 --> 00:30:24,659
Au cas où quelque chose
se passerait mal.
422
00:30:25,660 --> 00:30:28,618
Dans les voitures on a eu
notre lot d'aventures.
423
00:30:28,740 --> 00:30:33,814
Nous luttions aussi ensemble contre
des situations très difficiles.
424
00:30:33,940 --> 00:30:35,976
C'était amusant, mais difficile.
425
00:30:36,100 --> 00:30:41,413
C'est impossible de regarder une carte
avec un itinéraire de 5000 Km...
426
00:30:41,540 --> 00:30:44,100
...et ne jamais y arriver.
427
00:30:44,220 --> 00:30:47,929
"Abandonner" n'a jamais été une option.
"Demi-tour" non plus.
428
00:30:48,740 --> 00:30:53,860
Après que j'ai planté la voiture,
on avait un van Russe.
429
00:30:53,980 --> 00:30:59,657
Mais on s'est amusés.
On ne s'est jamais ennuyés.
430
00:30:59,780 --> 00:31:03,614
On a parcouru 20 Km...
en trois heures et demie.
431
00:31:03,740 --> 00:31:08,416
Lorsqu'Ewan et Charley nous ont
rejoints, on a partagé l'aventure.
432
00:31:08,540 --> 00:31:12,249
Maintenant, nous faisons partie
de l'équipe de soutien.
433
00:31:12,380 --> 00:31:15,929
Nous ne pouvions pas passer cette
rivière. C'était impossible pour nous.
434
00:31:17,020 --> 00:31:20,649
Ne laissons personne être blessé.
435
00:31:20,780 --> 00:31:26,218
Le voyage n'est pas assez important,
pour que quelqu'un meurt.
436
00:31:30,380 --> 00:31:34,612
On pourrait être obligés de plonger
s'ils se retrouvent coincés sous l'eau.
437
00:31:34,740 --> 00:31:38,096
- Tu irais ?
- Oui, s'ils étaient piégés sous l'eau.
438
00:31:39,780 --> 00:31:42,772
Peut-être que le Warrior
ne passera pas.
439
00:31:51,020 --> 00:31:53,614
Il est coincé.
440
00:31:59,020 --> 00:32:02,569
Nous créons notre propre rebord.
441
00:32:02,700 --> 00:32:05,976
Le problème est d'entrer dans l'eau
et d'en sortir à nouveau.
442
00:32:06,100 --> 00:32:09,854
J'ai un diplôme en construction.
443
00:32:09,980 --> 00:32:13,336
Je me demandais
s'il me servirait un jour.
444
00:32:13,460 --> 00:32:18,932
Mais sur la Route des Os c'était utile.
Et j'ai dit: «Faisons une rampe."
445
00:32:19,060 --> 00:32:22,416
Ça n'était pas occasionnel,
on faisait ça tout le temps.
446
00:32:22,540 --> 00:32:24,895
Creuser la route.
447
00:32:25,020 --> 00:32:27,056
Construire une rampe.
448
00:32:27,180 --> 00:32:30,490
Faire passer le camion.
449
00:32:30,620 --> 00:32:34,135
- Rock and roll !
- Belle contribution.
450
00:32:34,260 --> 00:32:37,297
Tout le monde nous a dit
que nous ne passerions pas.
451
00:32:37,420 --> 00:32:42,653
Et ce n'est pas qu'on ne les croyait
pas. Mais on était trop optimistes.
452
00:32:42,780 --> 00:32:45,931
Et on avait décidé d'avancer.
453
00:32:49,180 --> 00:32:53,731
Nous étions assis là à regarder Dave,
tracté dans la rivière.
454
00:32:53,860 --> 00:32:57,409
Il a dit:
"Allons-y mec !"
455
00:32:57,540 --> 00:33:00,577
Il devait y arriver.
456
00:33:00,700 --> 00:33:03,498
C'est incroyable de voir
cette voiture ici.
457
00:33:03,620 --> 00:33:07,738
C'est le genre de voiture que les gens
utilisent pour faire du shopping.
458
00:33:07,860 --> 00:33:10,215
Qu'est-ce qui va arriver ?
459
00:33:10,340 --> 00:33:14,379
La Route des Os était plus incroyable
que ce qu'on avait imaginé.
460
00:33:14,500 --> 00:33:20,450
Il y a un obstacle, et on est obligés
de trouver une solution.
461
00:33:20,580 --> 00:33:24,459
On ne peut pas revenir en arrière.
C'est la seule route pour Magadan.
462
00:33:24,580 --> 00:33:29,654
Ça fait partie du voyage,
ce n'est pas une option.
463
00:33:29,780 --> 00:33:35,696
C'est une expérience incroyable
qui nous a réunis en tant qu'équipe.
464
00:33:35,820 --> 00:33:38,937
Il y a quelque chose de pur.
On doit aller à Magadan.
465
00:33:39,060 --> 00:33:42,973
Et c'est tout.
Nous ferons tout ce qu'il faut.
466
00:33:43,100 --> 00:33:46,410
- Bonne chance, mon pote !
- Allez, fiston !
467
00:33:54,980 --> 00:33:56,777
On l'a fait !
468
00:34:07,900 --> 00:34:12,576
Arriver à Magadan était une
chose très importante du voyage.
469
00:34:12,700 --> 00:34:15,260
"Masque de la douleur"
470
00:34:20,260 --> 00:34:23,809
La statue de l'enfant qui pleure
est très belle.
471
00:34:50,740 --> 00:34:55,734
J'emballe toutes mes affaires.
472
00:34:55,860 --> 00:34:58,852
Dans quelques heures...
473
00:34:58,980 --> 00:35:02,734
On va à l'aéroport et
on décolle pour Anchorage.
474
00:35:02,860 --> 00:35:05,658
Je suis un peu perdu...
475
00:35:05,780 --> 00:35:10,012
Maintenant que nous avons traversé
le plus grand continent du monde.
476
00:35:17,740 --> 00:35:23,053
On a pris le tunnel sous la Manche.
Et on ne s'est pas arrêtés jusque là.
477
00:35:23,180 --> 00:35:28,254
On a roulé sans s'arrêter,
sur ce continent...
478
00:35:28,380 --> 00:35:32,498
Qui couvre la moitié de la Terre.
C'était un long chemin.
479
00:35:32,620 --> 00:35:37,535
La chose la plus excitante
et enrichissante que j'ai jamais faite.
480
00:35:37,660 --> 00:35:39,855
Incroyable.
481
00:35:52,420 --> 00:35:53,614
Anchorage, Alaska
482
00:35:53,740 --> 00:35:56,937
Nous avons traversé le plus grand
continent dans le monde ...
483
00:35:57,060 --> 00:35:59,813
...et nous passons maintenant
au suivant.
484
00:36:01,620 --> 00:36:06,091
On appelle cet état "le grand ciel".
Il s'agit d'un nom approprié.
485
00:36:06,220 --> 00:36:11,214
Le ciel est si... Il semble
plus grand que la normale.
486
00:36:14,300 --> 00:36:18,418
Il n'y a pas de "Pourquoi"
ni de "où".
487
00:36:18,540 --> 00:36:20,531
Mais «quand».
488
00:36:20,660 --> 00:36:24,448
Quand est-ce qu'on arrive en Alaska ?
Quand est-ce qu'on retrouve le tarmac ?
489
00:36:25,780 --> 00:36:26,769
Les grandes plaines !
490
00:36:26,900 --> 00:36:31,098
C'est des routes comme celle là
qu'on rêvait d'avoir en Mongolie...
491
00:36:31,220 --> 00:36:33,609
...au Kazakhstan, en Sibérie.
492
00:36:51,460 --> 00:36:55,533
Nous étions sur l'autoroute
lorsque le trafic a ralenti.
493
00:36:55,660 --> 00:36:58,697
Puis j'ai entendu un bruit
de frein et de pneus qui crissent.
494
00:37:00,060 --> 00:37:03,814
Je me souviens avoir lutté
avec ma moto comme ça.
495
00:37:03,940 --> 00:37:06,773
Je me suis dit "Quelque chose
m'a percuté."
496
00:37:07,900 --> 00:37:12,052
Je me suis fait percuté par l'arrière.
Regarde l'état de la voiture.
497
00:37:12,180 --> 00:37:16,173
Je me suis d'abord dit "Ouuuuuais".
Parce que j'étais en vie.
498
00:37:16,300 --> 00:37:20,134
Après tout, je ne suis pas tombé !
499
00:37:20,260 --> 00:37:23,218
Je suis tellement heureux
que tu sois encore là !
500
00:37:23,340 --> 00:37:28,255
Impossible que le mec ne m'ait pas vu.
501
00:37:28,380 --> 00:37:32,339
Mais quand il a ouvert la porte,
il y avait de la fumée qui sortait...
502
00:37:32,460 --> 00:37:35,452
...la musique très forte,
son téléphone à la main.
503
00:37:35,580 --> 00:37:39,778
Je pense qu'il conduisait en
téléphonant, en allumant une cigarette.
504
00:37:39,900 --> 00:37:44,576
Et BAM, il m'a percuté.
Et il avait quoi... 12 ans ?
505
00:37:44,700 --> 00:37:47,134
Je suis foutu.
506
00:37:47,260 --> 00:37:52,539
- Tu faisais quoi ?
- Je ne t'ai pas vu !
507
00:37:52,660 --> 00:37:56,369
Charley allait lui péter la gueule,
puis il a vu qu'il avait 12 ans.
508
00:37:56,500 --> 00:38:01,210
T'as de la chance que je sois en vie.
Percuter une moto par l'arrière...
509
00:38:01,340 --> 00:38:03,251
Incroyablement chanceux.
510
00:38:05,020 --> 00:38:07,295
J'étais très heureux...
511
00:38:07,420 --> 00:38:11,971
Mais quand nous sommes arrivés
à Calgary, j'ai eu "l'après-coup".
512
00:38:12,100 --> 00:38:14,568
Si j'étais tombé de la moto...
513
00:38:14,700 --> 00:38:18,852
C'est certain,
je me serais blessé sérieusement.
514
00:38:20,220 --> 00:38:22,211
Papa !
515
00:38:26,340 --> 00:38:30,333
EWAN ET CHARLEY RETROUVENT LEURS FEMMES
516
00:38:44,740 --> 00:38:48,733
Mon Dieu, vous avez changés !
517
00:38:54,100 --> 00:38:57,137
- T'as de la barbe !
- J'ai laissé pousser la barbe.
518
00:38:57,260 --> 00:38:59,490
Vous êtes belles !
519
00:39:01,540 --> 00:39:06,375
Je veux que tu te rases !
Que je puisse te voir !
520
00:39:06,500 --> 00:39:12,018
C'est trop bizarre ! On dirait
quelqu'un d'autre.
521
00:39:12,140 --> 00:39:14,938
Mais c'est bien toi. Bonjour !
522
00:39:23,940 --> 00:39:28,138
On a rencontré les bikers
et on les a trouvé très respectueux.
523
00:39:28,260 --> 00:39:32,173
Ces des mecs qu'on respecte énormément.
524
00:39:34,740 --> 00:39:39,177
Et ils nous ont aussi
montré beaucoup de respect.
525
00:39:39,300 --> 00:39:42,815
Et ils nous ont dit que des potes à eux
aimeraient nous escorter à New York.
526
00:39:42,940 --> 00:39:46,853
Il y avait environ 60 motards.
C'était fantastique.
527
00:40:06,500 --> 00:40:12,530
Quand on a aperçu les grattes-ciel,
on savait que c'était New York.
528
00:40:12,660 --> 00:40:14,696
On l'a fait ! New York !
529
00:40:16,260 --> 00:40:20,492
- On l'a fait, mec!
- On l'a fait putain !
530
00:40:20,620 --> 00:40:24,454
Je me souviens avoir entendu Ewan
pleurer à l'intérieur de son casque.
531
00:40:24,580 --> 00:40:29,608
Il pleurait et il même réussi
à me faire pleurer aussi.
532
00:40:29,740 --> 00:40:33,289
On voulait le faire.
On s'est préparés à le faire.
533
00:40:33,420 --> 00:40:35,570
Et on l'a fait.
534
00:40:35,700 --> 00:40:41,252
Nous sommes arrivés ici comme prévu,
le 29 Juillet.
535
00:40:42,140 --> 00:40:44,734
Ça a forcément un impact
sur votre vie...
536
00:40:44,860 --> 00:40:48,569
...une fois que vous avez fait
le tour du monde à moto.
537
00:40:48,700 --> 00:40:54,491
Parfois, j'oublie ce que j'ai fait,
mais des fois je me dis: "Nom de dieu".
538
00:40:54,620 --> 00:40:57,134
J'espère que ça a fait de moi
une meilleure personne.
539
00:40:57,260 --> 00:41:00,935
Ma relation avec ma femme
est devenue plus forte.
540
00:41:01,060 --> 00:41:05,850
C'est difficile d'y repenser
sans avoir la gorge nouée.
541
00:41:05,980 --> 00:41:09,973
J'ai grandi pendant la guerre froide...
542
00:41:10,100 --> 00:41:14,730
Les Russes étaient l'ennemi.
543
00:41:14,860 --> 00:41:20,378
Et pourtant ils sont si gentils,
généreux, accueillants, ...
544
00:41:20,500 --> 00:41:26,052
Beaucoup de gens me demandent si ça a
changé ma vie. Bien sûr...
545
00:41:26,180 --> 00:41:29,650
Je pense que la pression n'est
jamais retombée.
546
00:41:29,780 --> 00:41:32,852
Aujourd'hui je fais plus facilement
face à un problème.
547
00:41:32,980 --> 00:41:37,132
Je me dis qu'il faut avoir le courage
d'y faire face.
548
00:41:37,260 --> 00:41:42,618
Je pense que je le fais plus
qu'avant le voyage.
549
00:41:42,740 --> 00:41:45,857
Un truc cool, c'est de réaliser que...
550
00:41:45,980 --> 00:41:48,494
le monde est en réalité très petit.
551
00:41:48,620 --> 00:41:51,976
Vous prenez une moto,
et vous faîtes le tour.
552
00:41:52,100 --> 00:41:54,898
C'était surprenant.
553
00:41:55,020 --> 00:41:58,137
Le retour a été difficile...
554
00:41:58,260 --> 00:42:01,058
De voir comme les gens
sont matérialistes...
555
00:42:01,180 --> 00:42:05,332
Et savoir qu'on peut être heureux
sans toutes ces conneries.
556
00:42:05,460 --> 00:42:08,691
Et Hollywood est une absurdité.
557
00:42:08,820 --> 00:42:12,096
Notre vie a complètement changé.
558
00:42:12,220 --> 00:42:17,089
Maintenant, il se prépare
au Paris-Dakar. Il est fantastique.
559
00:42:17,220 --> 00:42:21,293
Quand quelqu'un a dit que ça allait
changer nos vies, Charley a dit...
560
00:42:21,420 --> 00:42:26,414
"N'importe quoi. On va juste faire
de la moto à travers le monde".
561
00:42:26,540 --> 00:42:30,852
Tout le monde se demandait
"Que va-t-on penser de notre aventure ?"
562
00:42:30,980 --> 00:42:34,973
Elle a été diffusée
fin octobre 2004...
563
00:42:35,100 --> 00:42:37,739
Et les premiers retours
sont arrivés.
564
00:42:38,140 --> 00:42:41,337
PRIX LITTÉRAIRES
565
00:42:41,820 --> 00:42:45,859
Un prix pour le DVD,
d'excellentes audiences sur Sky One...
566
00:42:45,980 --> 00:42:49,973
Et l'accueil aux Etats-Unis
a été formidable.
567
00:42:50,100 --> 00:42:54,093
C'est fou parce qu'on voulait juste
avoir un enregistrement de notre trip.
568
00:42:54,220 --> 00:42:57,974
Mais on essaye toujours
de faire au mieux.
569
00:42:58,100 --> 00:43:00,933
Et si le succès est là,
c'est une récompense supplémentaire.
570
00:43:01,060 --> 00:43:03,699
Félicitations, mec.
571
00:43:03,820 --> 00:43:09,099
C'est l'opportunité d'une vie,
et je pense qu'on l'a tous réalisé.
572
00:43:09,220 --> 00:43:14,055
Peu de gens ne se seraient pas lancés.
573
00:43:14,180 --> 00:43:18,219
Et beaucoup de personnes étaient...
"admirantes" ?
574
00:43:18,340 --> 00:43:21,969
Ça existe ce mot ?
Beaucoup de gens nous ont admiré.
575
00:43:23,660 --> 00:43:26,652
C'était tellement bien !
576
00:43:26,780 --> 00:43:29,169
Ce programme est
dédié à nos filles.
576
00:43:31,780 --> 00:43:36,169
www.OpenSubtitles.org
Trad by Mal1n - Août 2013
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
