Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org
Trad by Mal1n - Août 2013
2
00:00:26,539 --> 00:00:30,498
Long Way Round
3
00:00:30,619 --> 00:00:35,135
On va faire 32 000 Km à moto,
traverser 12 pays en 115 jours.
4
00:00:35,259 --> 00:00:37,534
Europe, Kazakhstan et Mongolie...
5
00:00:37,659 --> 00:00:40,048
Ensuite on prend la "route des os".
6
00:00:40,179 --> 00:00:45,492
On prend l'avion jusqu'en Alaska,
puis le Canada, les USA et New York.
7
00:00:45,619 --> 00:00:46,654
RUSS - PRODUCTEUR
On leur donne...
8
00:00:46,779 --> 00:00:48,690
des caméras.
9
00:00:48,819 --> 00:00:52,414
Il y a des caméras sur les motos,
des micros dans les casques.
10
00:00:52,539 --> 00:00:56,214
On est au milieu du sable.
Toujours un plaisir à moto.
11
00:00:56,339 --> 00:00:57,488
DAVID - PRODUCTEUR
Il y aura une 3e moto...
12
00:00:57,619 --> 00:01:02,613
avec un caméraman, et aussi deux
véhicules de support.
13
00:01:02,739 --> 00:01:04,695
On va voyager avec eux dans le monde...
14
00:01:04,819 --> 00:01:06,616
On les retrouvera aux frontières.
15
00:01:06,739 --> 00:01:09,094
Mais ils seront vraiment seuls à moto.
16
00:01:09,339 --> 00:01:10,454
PRÉCÉDEMMENT
17
00:01:10,579 --> 00:01:12,456
On a traversé le plus grand continent
au monde.
18
00:01:12,579 --> 00:01:15,298
Maintenant on s'attaque au prochain.
19
00:01:15,419 --> 00:01:18,855
Elles ont voyagé pendant 12h
sur le côté, en appui sur la culasse.
20
00:01:18,979 --> 00:01:22,415
Pendant que les motos
sont en réparations...
21
00:01:22,539 --> 00:01:25,736
On va explorer un peu la vie sauvage,
et on se remettra en route...
22
00:01:25,859 --> 00:01:31,172
Il y a peu, on était encore en Mongolie
face à de grosses difficultés.
23
00:01:31,299 --> 00:01:34,496
Ça va être sympa.
Ça va nous changer.
24
00:01:35,779 --> 00:01:41,251
Les routes sont magnifiques.
C'est fantastique.
25
00:01:41,379 --> 00:01:43,847
Il y a de grands incendies en Alaska.
26
00:01:43,979 --> 00:01:49,611
Environ 1,8 millions d'hectares
ont brûlé en Alaska.
27
00:01:49,739 --> 00:01:51,889
Je suis pressé d'atteindre New York
et de retrouver ma femme.
28
00:01:52,019 --> 00:01:56,251
Doucement, les deux grandes parties
du voyage se rejoignent.
29
00:01:56,379 --> 00:01:59,098
Les deux parties se rencontrent.
30
00:01:59,219 --> 00:02:02,291
J'avais peur de vivre une expérience
jusqu'à Magadan...
31
00:02:02,419 --> 00:02:04,330
Et une autre complètement
différente ici.
32
00:02:09,499 --> 00:02:16,018
Jimmy et moi on va faire ça.
Je sais pas trop pourquoi.
33
00:02:16,139 --> 00:02:19,415
Les sièges sont faits en bois.
34
00:02:19,539 --> 00:02:21,928
Oh, mon dieu !
35
00:02:22,059 --> 00:02:24,573
Putain !
36
00:02:41,979 --> 00:02:44,652
Oh, mon dieu !
37
00:02:44,779 --> 00:02:49,534
- S'il vous plaît, arrêtez ça !
- C'est pas mal d'être en haut.
38
00:02:51,939 --> 00:02:55,932
C'était horrible !
39
00:02:56,059 --> 00:02:58,857
Je me suis chié dessus.
40
00:03:06,019 --> 00:03:10,774
J'avais une peur...
irrationnelle, incontrôlable.
41
00:03:10,899 --> 00:03:15,017
Je ne ferais plus jamais ça.
42
00:03:15,139 --> 00:03:19,178
Il m'a fallu une heure
pour m'en remettre. Je me sens mal.
43
00:03:19,299 --> 00:03:22,291
J'ai l'impression d'avoir subi
un traumatisme.
44
00:03:22,419 --> 00:03:27,573
Je retrouve ma moto,
après toutes ces horreurs.
45
00:03:35,019 --> 00:03:38,329
Je suis impliqué dans un accident...
46
00:03:38,459 --> 00:03:42,771
Le trafic a ralenti
et j'ai vu cette voiture rouge.
47
00:03:44,259 --> 00:03:47,615
Elle a percuté Ewan par l'arrière,
ici et ici.
48
00:03:47,739 --> 00:03:51,732
La roue arrière ici.
La roue avant s'est soulevée.
49
00:03:51,859 --> 00:03:56,216
Et il est retombé.
J'ai cru qu'il allait tomber.
50
00:04:01,459 --> 00:04:05,418
Comme un bon soldat.
Je suis pas tombé.
51
00:04:05,539 --> 00:04:08,815
- Mais tu regardais où ?
- Je ne vous ai pas vu !
52
00:04:08,939 --> 00:04:12,136
J'étais juste devant toi.
Comment pouvais-tu ne pas me voir ?
53
00:04:12,259 --> 00:04:15,854
Une voiture est arrivée sur moi,
elle a failli me rentrer dedans...
54
00:04:15,979 --> 00:04:20,609
Je la regardais elle, et là je t'ai vu
et je t'ai percuté.
55
00:04:20,739 --> 00:04:25,335
T'as de la chance que je sois en vie.
Percuter une moto par l'arrière...
56
00:04:27,219 --> 00:04:28,572
Incroyablement chanceux.
57
00:04:28,699 --> 00:04:31,532
Et je ne suis pas tombé !
58
00:04:31,659 --> 00:04:34,776
Je suis content que t'ailles bien.
59
00:04:37,859 --> 00:04:39,417
Je suis un peu retourné...
60
00:04:39,539 --> 00:04:43,578
Je pourrais être mort sous la voiture.
61
00:04:45,139 --> 00:04:49,735
S'il avait percuté la roue arrière...
Il a percuté les valises en fait.
62
00:04:49,859 --> 00:04:54,216
Si elles n'avaient pas été là,
il aurait touché la roue arrière...
63
00:04:58,099 --> 00:05:01,330
Ça aurait été beaucoup plus grave.
64
00:05:01,459 --> 00:05:04,769
Mes valises Touratech
m'ont sauvés la vie.
65
00:05:04,899 --> 00:05:08,528
S'il l'avait percuté du côté,
au lieu de l'avant...
66
00:05:08,659 --> 00:05:11,617
Il aurait pu l'envoyer
de l'autre côté de la route.
67
00:05:11,739 --> 00:05:16,176
Heureusement, il n'y a rien de grave.
68
00:05:17,019 --> 00:05:19,010
Incroyable.
69
00:05:19,139 --> 00:05:23,655
Ça aurait pu être terrible.
Mais Ewan et la moto vont bien.
70
00:05:23,779 --> 00:05:28,136
J'y crois pas.
Il a eu beaucoup de chance.
71
00:05:28,259 --> 00:05:30,773
CALGARY, CANADA
72
00:05:31,139 --> 00:05:33,858
Je vais appeler Nicholas...
73
00:05:35,059 --> 00:05:38,574
Le mec qui m'ait rentré dedans,
ce matin...
74
00:05:39,539 --> 00:05:43,418
Je vais le faire flipper.
Non je déconne.
75
00:05:44,339 --> 00:05:48,537
Nicholas, c'est Ewan.
Le mec sur la moto.
76
00:05:49,779 --> 00:05:54,057
Le mec de la moto.
Tu es bien Nicholas ?
77
00:05:57,099 --> 00:05:59,977
Comment tu vas ?
Moi ça va.
78
00:06:00,099 --> 00:06:02,374
Je voulais te rassurer.
79
00:06:02,499 --> 00:06:05,775
Il n'y a rien de grave sur la moto.
80
00:06:05,899 --> 00:06:09,778
Sauf si je découvre quelque chose
demain, mais je pense pas.
81
00:06:09,899 --> 00:06:12,333
Tu vas bien ?
82
00:06:15,779 --> 00:06:18,247
Oui, c'est des choses qui arrivent.
Ne t'inquiète pas.
83
00:06:19,219 --> 00:06:21,494
Ok.
Si on ne se reparle plus...
84
00:06:21,619 --> 00:06:24,816
Vas-y doucement
et fais gaffe aux motos.
85
00:06:24,939 --> 00:06:28,454
Okay ?
Pas de problèmes mec.
86
00:06:28,579 --> 00:06:31,298
Merci. Prends soin de toi.
Salut.
87
00:06:32,779 --> 00:06:38,411
Il était si jeune ! Et pour son premier
accident, il y a trois motos !
88
00:06:38,539 --> 00:06:41,815
- Quel cauchemar.
- J'étais prêt à le tuer.
89
00:06:41,939 --> 00:06:46,376
Et j'ai vu que c'était un jeune.
Je me suis dit "ça vaut pas le coup".
90
00:06:46,499 --> 00:06:50,697
Je me suis rendu compte plus tard,
que ça aurait pu être grave.
91
00:06:50,819 --> 00:06:53,379
Je redécouvre la joie de vivre.
92
00:06:55,659 --> 00:06:56,853
95e JOUR - CALGARY, CANADA
93
00:07:00,859 --> 00:07:06,491
Il a réparé mes valises en 20 minutes.
94
00:07:06,619 --> 00:07:13,218
Le cadre a cassé ici...
95
00:07:13,339 --> 00:07:16,854
Je suis sûr que c'est à cause
de l'accident d'hier.
96
00:07:16,979 --> 00:07:18,970
Mis à part ça...
97
00:07:19,099 --> 00:07:23,968
En considérant que j'ai été
percuté par une voiture à 80 km/h...
98
00:07:24,099 --> 00:07:27,091
Je m'en sors bien.
99
00:07:27,219 --> 00:07:31,770
Et je n'ai aucune blessure,
c'est important...
100
00:07:31,899 --> 00:07:34,254
Donc je suis au paradis aujourd'hui.
101
00:07:36,939 --> 00:07:39,612
Qu'elle est belle.
102
00:07:44,659 --> 00:07:48,049
MEMBRE DES "CANADIAN CHAOS"
103
00:07:48,179 --> 00:07:51,455
- Y'a des manoeuvres sympas.
- Ça serait cool ouais.
104
00:08:09,059 --> 00:08:11,289
Je dois chauffer le pneu.
105
00:08:35,939 --> 00:08:37,816
C'était super ! Merci.
106
00:08:46,499 --> 00:08:49,411
Tu regardes pas où tu vas !
Connard !
107
00:08:49,539 --> 00:08:53,930
On a tous les deux eu un accident,
en l'espace de deux jours.
108
00:08:54,059 --> 00:08:56,448
C'est pas croyable.
109
00:09:02,059 --> 00:09:06,337
J'adore rouler à moto.
Il n'y a pas de meilleures sensations.
110
00:09:06,459 --> 00:09:09,496
Couvrir de longues distances
à moto.
111
00:09:14,779 --> 00:09:19,375
Dernière frontière,
avant la destination finale...
112
00:09:19,499 --> 00:09:21,217
USA !
113
00:09:25,939 --> 00:09:31,059
On a quitté Calgary au matin,
pour aller dans un ranch...
114
00:09:31,179 --> 00:09:32,692
Et monter à cheval.
115
00:09:33,259 --> 00:09:36,535
Vous êtes déjà monté à cheval,
à l'anglaise, c'est ça ?
116
00:09:36,659 --> 00:09:39,492
Shayne JACKSON
RANCH DE LA PRAIRIE McGINNIS
117
00:09:39,779 --> 00:09:43,055
Ici on monte de la même manière,
à quelques différences près.
118
00:09:43,179 --> 00:09:48,537
On va aller dans le manège,
et s'essayer à ça, trotter un peu.
119
00:09:48,659 --> 00:09:51,332
La cadillac des selles.
120
00:09:51,459 --> 00:09:55,452
Et on emmènera 50 chevaux
jusqu'à leur paturage.
121
00:10:19,659 --> 00:10:23,254
Je m'éclate tellement.
C'est superbe ici.
122
00:10:23,379 --> 00:10:28,658
Chevaucher avec les chevaux,
au milieu de la poussière...
123
00:10:28,779 --> 00:10:32,374
C'est bizarre. J'ai l'impression
d'avoir fait ça toute ma vie.
124
00:10:32,499 --> 00:10:36,094
Je me sens très naturel.
125
00:10:51,379 --> 00:10:55,611
- Il n'y a que ça de vrai.
- Quel magnifique cheval.
126
00:10:59,139 --> 00:11:01,858
Je trouve que ce n'est pas
si compliqué...
127
00:11:01,979 --> 00:11:05,938
C'est marrant de diriger les chevaux.
128
00:11:06,059 --> 00:11:09,051
C'est instinctif en fait.
129
00:11:09,179 --> 00:11:11,773
J'ai guidé les chevaux de manière
très instinctive.
130
00:11:11,899 --> 00:11:14,174
Et j'ai adoré ça.
131
00:11:15,499 --> 00:11:19,174
Camping-Car.
Véhicules de vacances.
132
00:11:19,299 --> 00:11:24,054
Depuis qu'on a traversé l'océan,
depuis l'Amérique...
133
00:11:24,179 --> 00:11:26,409
Après le Canada,
et maintenant encore l'Amérique...
134
00:11:26,539 --> 00:11:32,375
Surtout en Alaska, ces véhicules...
135
00:11:32,499 --> 00:11:35,935
En Angleterre, les gens passent
leurs vacances dans des caravanes.
136
00:11:37,259 --> 00:11:40,968
Tu peux rouler derrière une caravane,
mais ça on dirait...
137
00:11:41,099 --> 00:11:44,409
Des bus de tournée.
138
00:11:45,419 --> 00:11:48,695
Camping-Car.
Véhicules de vacances.
139
00:11:48,819 --> 00:11:51,208
La garantie de vacances réussies.
140
00:11:55,379 --> 00:11:59,292
Je suis embarassé de parler tout seul,
à ma caméra...
141
00:11:59,419 --> 00:12:04,288
J'ai un peu honte.
Alors je vais pas éterniser.
142
00:12:04,419 --> 00:12:08,697
On est dans un endroit
qui s'appelle White Horse.
143
00:12:08,819 --> 00:12:11,379
Ou alors c'est pas ça.
144
00:12:11,499 --> 00:12:14,571
- Charley, on est où ?
- Dans un motel.
145
00:12:14,699 --> 00:12:19,773
- Mais comment s'appelle la ville ?
- Quelque chose comme "Donkey".
146
00:12:19,899 --> 00:12:24,415
Singe Maigre ?
Ou l'Abruti de Singe ?
147
00:12:24,539 --> 00:12:28,896
Le Singe Affamé.
J'en sais rien.
148
00:12:29,019 --> 00:12:31,328
On ne sait pas où on est.
149
00:12:31,459 --> 00:12:34,257
On ne se rappelle pas du nom
de la ville.
150
00:12:34,379 --> 00:12:37,177
- C'est peut être sur le...
- Sur le reçu.
151
00:12:37,299 --> 00:12:39,051
"Hungry Horse", Hungry Horse !
152
00:12:39,339 --> 00:12:41,534
97e JOUR - HUNGRY HORSE, U.S.A.
153
00:12:41,819 --> 00:12:44,174
4418 KM DE NEW YORK
154
00:12:45,219 --> 00:12:48,609
Ce soir on a une chambre pour trois.
155
00:12:48,739 --> 00:12:53,017
Ça c'est le coin de Claudio.
Le lit de Charley.
156
00:12:53,139 --> 00:12:57,417
Devinez qui a perdu
à pierre-papiers-ciseaux ?
157
00:12:57,539 --> 00:13:00,337
Montre ton lit Ewan !
158
00:13:04,699 --> 00:13:09,090
C'est mon lit !
Celui de Charley. Le mien.
159
00:13:13,259 --> 00:13:15,819
Il est tellement grand,
je peux faire des acrobaties.
160
00:13:22,139 --> 00:13:24,528
Je sens la fin approcher.
161
00:13:24,659 --> 00:13:27,969
Pour la première fois, je suis triste
que le voyage touche à sa fin.
162
00:13:28,099 --> 00:13:32,615
Ils appellent cet état
"l'État du grand ciel".
163
00:13:32,739 --> 00:13:35,776
Le nom est approprié.
164
00:13:35,899 --> 00:13:39,858
Le ciel est tellement...
Il parait plus vaste que d'habitude.
165
00:13:39,979 --> 00:13:43,608
C'est là qu'on se rend compte
du changement de paysage.
166
00:13:43,739 --> 00:13:49,496
Des Rocheuses aux grandes prairies !
167
00:13:49,619 --> 00:13:55,967
J'ai rêvé de routes comme celles-là
en Sibérie et en Mongolie.
168
00:13:56,099 --> 00:13:59,136
Lors des jours difficiles,
j'en ai rêvé.
169
00:13:59,259 --> 00:14:01,819
Il n'y a pas de trous.
170
00:14:01,939 --> 00:14:05,090
Tu sais que derrière la colline
il y aura toujours du tarmac.
171
00:14:05,219 --> 00:14:07,574
C'est super de rouler ici.
172
00:14:07,699 --> 00:14:11,089
On quitte le Montana.
Et on entre dans le Wyoming.
173
00:14:11,219 --> 00:14:15,417
On coupe littéralement
à travers le Wyoming.
174
00:14:15,539 --> 00:14:22,411
On sera déjà dans le Dakota du Sud
d'ici 20 ou 25 km.
175
00:14:23,899 --> 00:14:28,256
On se dirige vers le Mont Rushmore.
176
00:14:29,699 --> 00:14:33,135
C'est très difficile,
surtout par cette chaleur...
177
00:14:33,259 --> 00:14:35,568
Et après avoir parcouru
de longues distances...
178
00:14:37,259 --> 00:14:39,215
... de rester éveillé.
179
00:14:43,339 --> 00:14:47,173
Tout ce qu'on peut faire
c'est s'arrêter et dormir 10 min.
180
00:15:07,059 --> 00:15:09,971
Regardons cette carte.
181
00:15:13,259 --> 00:15:16,092
C'est ici. Mont Rushmore.
182
00:15:17,379 --> 00:15:20,815
C'est là que nous allons.
183
00:15:20,939 --> 00:15:25,694
Ici il y a une photo.
184
00:15:28,139 --> 00:15:33,657
Mais tout ça c'est le Parc du Mémorial
National du Mont Rushmore.
185
00:15:39,539 --> 00:15:41,530
Ça ne dit pas exactement où c'est.
186
00:15:41,659 --> 00:15:44,856
Ça devient dur.
On a l'impression d'aller nulle part.
187
00:15:44,979 --> 00:15:49,370
On est toujours en retard.
On devait y être hier.
188
00:15:49,499 --> 00:15:54,698
On est arrivés dans cette ville
avant 18h. Trempés et crevés.
189
00:15:54,819 --> 00:15:59,210
Donc on doit rattraper un retard
de trois heures demain matin.
190
00:15:59,339 --> 00:16:01,933
J'ai l'impression
que c'est la fin des vacances.
191
00:16:02,059 --> 00:16:04,573
Et, en fait, je suis pressé
d'arriver à New York.
192
00:16:06,059 --> 00:16:10,575
Ma femme est déjà aux USA,
je veux la retrouver au plus vite.
193
00:16:10,699 --> 00:16:13,293
Mes filles s'éclatent ici aussi.
194
00:16:13,419 --> 00:16:15,694
C'est la première fois qu'elles
viennent aux USA, et je ne suis pas là.
195
00:16:18,299 --> 00:16:21,769
Je cherche le Mont Rushmore.
Il est là.
196
00:16:21,899 --> 00:16:25,289
Il est plus petit qu'à la télé.
Mais il est très beau.
197
00:16:25,419 --> 00:16:29,571
Et on est arrivés tôt.
C'est incroyable, mais il est 7h36.
198
00:16:29,699 --> 00:16:34,056
On est sur la route depuis 40 min,
donc on est partis avant 7h.
199
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
C'est une première.
200
00:16:37,579 --> 00:16:41,857
J'ai de la peine pour celui au fond.
201
00:16:41,979 --> 00:16:44,539
Il a une mauvaise place.
202
00:16:44,659 --> 00:16:47,890
Donald E. McGregor
et T. Wilson McGregor.
203
00:16:48,019 --> 00:16:52,297
C'est eux qui ont eu l'idée
de faire tout ça.
204
00:16:52,419 --> 00:16:57,095
Donc, merci aux Écossais,
pour ce merveilleux monument.
205
00:16:57,219 --> 00:17:03,135
Ok, on a vu les présidents,
le prochain arrêt est dans 885 Km.
206
00:17:03,259 --> 00:17:05,648
Pour voir la soeur de Kyle,
dans le Minnesota.
207
00:17:05,779 --> 00:17:07,929
38e JOUR - MONGOLIE, Ulaangom
208
00:17:08,379 --> 00:17:10,654
16,644 KM PLUS TÔT
209
00:17:10,779 --> 00:17:12,656
Sa soeur habite sur notre route...
210
00:17:12,779 --> 00:17:15,213
On va essayer de la trouver.
211
00:17:15,339 --> 00:17:20,413
Il m'a demandé de lui remettre
ce médaillon.
212
00:17:20,539 --> 00:17:24,532
J'ai transporté ce médaillon
à travers toute la planète.
213
00:17:24,659 --> 00:17:29,574
Je sens que c'est important
de lui ramener.
214
00:17:33,019 --> 00:17:38,491
On est sur l'autoroute toute la journée
pour atteindre le Minnesota.
215
00:17:38,619 --> 00:17:41,053
Donc on traverse le Dakota du Sud
en une journée.
216
00:17:41,179 --> 00:17:44,535
Et la chaleur est terrible.
217
00:17:44,659 --> 00:17:47,969
On a 1000 Km à faire aujourd'hui.
218
00:17:48,099 --> 00:17:53,412
On va prendre un café dans une minute,
pour célébrer les 650 Km déjà parcouru.
219
00:17:53,539 --> 00:17:55,530
Plus exactement...
220
00:17:55,659 --> 00:18:00,858
637 Km déjà parcouru, ce qui
nous en laisse encore 295 à faire.
221
00:18:02,579 --> 00:18:06,538
C'est une grosse journée. Mais on fini
par être dans une sorte de transe.
222
00:18:08,499 --> 00:18:11,855
À devenir fou.
223
00:18:11,979 --> 00:18:14,812
Salut maman ! Je suis à la télé !
224
00:18:14,939 --> 00:18:19,729
Salut maman !
Je suis à la télé, autour du monde !
225
00:18:23,019 --> 00:18:25,453
WASECA, MINNESOTA
226
00:18:25,779 --> 00:18:28,134
2166 KM DE NEW YORK
227
00:18:28,259 --> 00:18:30,136
On arrive sans rien.
228
00:18:30,259 --> 00:18:35,287
Mais j'ai un cadeau
de la part de Kyle.
229
00:18:35,419 --> 00:18:37,375
SHANTEL, SOEUR DE KYLE ZIMMERMAN
230
00:18:37,499 --> 00:18:40,013
Que je ramène de Mongolie.
231
00:18:40,139 --> 00:18:43,097
Il m'a demandé de vous le remettre.
232
00:18:43,219 --> 00:18:45,858
C'est super !
233
00:18:45,979 --> 00:18:49,255
C'est la deuxième fois que l'on
vient chez quelqu'un...
234
00:18:49,379 --> 00:18:52,849
Grâce à quelqu'un qu'on a
rencontré quelque part dans le monde.
235
00:18:52,979 --> 00:18:56,449
Parce qu'on l'a rencontré,
on est ici dans votre cuisine.
236
00:18:56,579 --> 00:18:58,570
C'était pas vraiment dans les plans.
237
00:18:58,859 --> 00:19:01,771
ROBERT ZIMMERMAN et LAUREN
238
00:19:02,299 --> 00:19:07,327
On imagine votre frère
comme un James Bond Américain.
239
00:19:09,979 --> 00:19:13,096
- Je ne pense pas.
- Nous on y croit.
240
00:19:13,219 --> 00:19:17,497
Kyle nous a dit que sa soeur nous
laisserait faire un tour de tracteur.
241
00:19:17,619 --> 00:19:19,928
Et on aimerait vraiment.
242
00:19:20,819 --> 00:19:24,334
Regarde comme c'est dangereux.
243
00:19:24,459 --> 00:19:29,852
Ton pied va là, et ici il y a
la courroie. C'est dangereux.
244
00:19:29,979 --> 00:19:35,178
Les tracteurs que j'ai conduit,
avait la radio ici...
245
00:19:35,299 --> 00:19:39,258
La clim, une selle confortable.
246
00:19:39,379 --> 00:19:43,691
Il y a une pédale de frein différente
pour la roue gauche et droite.
247
00:19:43,819 --> 00:19:47,129
Rien n'est comparable au fait de
travailler dans un champ...
248
00:19:47,259 --> 00:19:51,298
Lorsque tu laboures la terre...
249
00:19:51,419 --> 00:19:56,413
Avec ces énormes machines pour labourer
derrière le tracteur...
250
00:19:56,539 --> 00:19:59,133
Reliées au moteur.
251
00:19:59,259 --> 00:20:03,775
C'est très gratifiant
de travailler la terre.
252
00:20:03,899 --> 00:20:06,971
Et tu vois le fruit de ton travail.
253
00:20:07,099 --> 00:20:11,411
Tu travailles en allant toujours
d'avant en arrière.
254
00:20:11,539 --> 00:20:16,738
C'est très beau.
C'est fascinant.
255
00:20:16,859 --> 00:20:20,647
Si tu le fais tous les ans
ça doit être différent...
256
00:20:20,779 --> 00:20:22,895
Mais j'adorais ça.
257
00:20:23,019 --> 00:20:26,091
La puissance du tracteur !
258
00:20:26,219 --> 00:20:29,097
C'est un peu extrême non ?
259
00:20:29,219 --> 00:20:33,007
Tu te dis "C'est énorme, c'est super !
Je l'achète", c'est ça ?
260
00:20:34,059 --> 00:20:36,414
"On a pas besoin d'aussi gros,
mais..."
261
00:20:36,539 --> 00:20:38,734
400 chevaux, Ewan.
262
00:20:38,859 --> 00:20:40,815
400 !
263
00:20:44,739 --> 00:20:46,730
Merde alors !
264
00:20:53,099 --> 00:20:57,297
Assurez-vous qu'il n'y a personne
sur mon chemin !
265
00:21:00,579 --> 00:21:03,093
T'as jamais eu autant de puissance
entre les jambes !
266
00:21:05,259 --> 00:21:08,137
Les garçons et leurs jouets.
267
00:21:18,019 --> 00:21:20,089
101e JOUR - MILWAUKEE, USA
268
00:21:20,899 --> 00:21:22,696
1736 KM DE NEW YORK
269
00:21:24,219 --> 00:21:25,811
HARLEY-DAVIDSON MOTORCYCLE
270
00:21:37,979 --> 00:21:41,130
- L'odeur !
- L'odeur des motos neuves.
271
00:21:41,259 --> 00:21:43,773
L'odeur est fantastique !
272
00:21:45,339 --> 00:21:48,058
J'adore voir le montage...
273
00:21:48,179 --> 00:21:51,057
Voir un moteur construit
à partir de rien...
274
00:21:51,179 --> 00:21:53,534
Jusqu'à ce qu'il soit posé.
275
00:21:53,659 --> 00:21:57,618
Ces filles "donnent naissance"
à ces engins.
276
00:21:57,739 --> 00:21:59,855
Il y a tous les jours
un anniversaire à fêter.
277
00:22:00,979 --> 00:22:03,732
La naissance d'un moteur Harley !
278
00:22:03,859 --> 00:22:08,375
Il est né le 23 à 16h55.
279
00:22:08,499 --> 00:22:11,138
Bienvenue au monde !
280
00:22:11,259 --> 00:22:14,535
C'est super une moto aussi basse.
281
00:22:14,659 --> 00:22:18,732
Moi je passe mon temps sur la pointe
des pieds, en attendant au feu rouge.
282
00:22:18,859 --> 00:22:21,009
Souvent je...
283
00:22:21,139 --> 00:22:26,372
Et je dois laisser tomber la moto
parce que c'est trop lourd.
284
00:22:26,499 --> 00:22:30,651
J'ai toujours voulu rouler une Harley.
C'était une bonne idée de venir ici.
285
00:22:36,779 --> 00:22:41,773
Oncle ZZ. Oncle ZZ !
L'oncle Top !
286
00:22:41,899 --> 00:22:44,493
Je touche le sol !
287
00:22:54,539 --> 00:22:58,054
Le "V-Rod" est très sympa.
Mais je préfère le "Fat Boy".
288
00:22:58,179 --> 00:23:04,209
J'aime le bruit traditionnel.
C'était super à rouler.
289
00:23:04,339 --> 00:23:07,854
On va passer notre dernière soirée
avec les mecs du Orange County Chopper.
290
00:23:07,979 --> 00:23:11,210
C'est cool non ?
Ça va être marrant !
291
00:23:11,339 --> 00:23:16,732
C'est super, on a vu l'usine ici,
on va voir les mecs du "Custom V-Twin".
292
00:23:16,859 --> 00:23:18,850
On aura tout fait.
293
00:23:26,379 --> 00:23:28,131
102e JOUR - CHICAGO
294
00:23:28,259 --> 00:23:30,170
1498 KM DE NEW YORK
295
00:23:30,299 --> 00:23:34,053
On va chez Jimmy,
manger un repas fait maison.
296
00:23:34,179 --> 00:23:37,967
Je suis pressé. Apparemment sa mère
a préparé un festin.
297
00:23:38,099 --> 00:23:40,090
J'en salive d'avance.
298
00:23:41,299 --> 00:23:43,290
MAISON DES PARENTS DE JIM
299
00:23:43,899 --> 00:23:45,730
TERRI Simak - MÈRE DE JIM
300
00:23:45,979 --> 00:23:48,129
JIM Simak - CAMERAMAN
301
00:23:48,259 --> 00:23:51,410
- C'est super d'être ici.
- J'ai trop faim.
302
00:23:51,539 --> 00:23:57,057
On m'a dit de ne rien manger
au petit-déjeuner. Et j'ai obéi.
303
00:23:59,219 --> 00:24:03,292
C'est sympa non ?
Un bon repas chez Jimmy.
304
00:24:27,339 --> 00:24:31,173
J'ai fermé les yeux cinq minutes.
305
00:24:38,259 --> 00:24:43,652
Notre bataille
contre le sommeil continue.
306
00:24:43,779 --> 00:24:49,888
C'est pas surprenant,
après 30 000 Km.
307
00:24:52,179 --> 00:24:57,333
J'ai pris un café bien noir
et un Red Bull.
308
00:24:57,459 --> 00:25:00,690
Un café et un Red Bull ?
309
00:25:00,819 --> 00:25:03,333
On va pouvoir faire de la route alors.
310
00:25:03,459 --> 00:25:08,852
C'est sympa de trainer dans le coin,
dans une station, pour boire un café...
311
00:25:08,979 --> 00:25:12,289
J'ai adoré. Je ne sais pas ce que
je vais faire après ça.
312
00:25:12,419 --> 00:25:16,970
En me réveillant samedi à la maison...
313
00:25:17,099 --> 00:25:19,613
Je n'aurais rien à faire.
314
00:25:19,739 --> 00:25:23,937
Pas besoin d'aller quelque part,
pas d'obligations, rien.
315
00:25:24,059 --> 00:25:28,496
Rien à faire.
Je sais pas ce que je vais faire.
316
00:25:28,619 --> 00:25:31,053
Je téléphonerai à Ewan.
317
00:25:31,179 --> 00:25:35,809
Imagine "Charley on sort ce soir ?
On se rejoint où ?"
318
00:25:35,939 --> 00:25:40,455
"Il y a une station essence
près de King's Road".
319
00:25:41,659 --> 00:25:45,447
"T'as encore de l'essence ?"
"Oui, j'ai déjà vérifié."
320
00:25:45,579 --> 00:25:50,448
"T'as vérifié quand la dernière fois ?"
"Hier soir, dans une autre station."
321
00:25:50,579 --> 00:25:55,095
"Trouvons un champ
et plantons la tente".
322
00:25:56,099 --> 00:25:59,933
"Camper à Wimbledon
c'est pas pareil."
323
00:26:00,059 --> 00:26:03,688
- Oh que c'est triste.
- Ouais ça l'est.
324
00:26:12,939 --> 00:26:14,292
Très joli.
325
00:26:14,459 --> 00:26:16,768
108e JOUR - LAC OQUAGA, DEPOSIT
326
00:26:17,099 --> 00:26:19,613
283 KM DE NEW YORK
327
00:26:25,179 --> 00:26:28,410
Le truc bien c'est que...
328
00:26:28,539 --> 00:26:32,214
Les gens vont se dire
que c'est possible.
329
00:26:32,339 --> 00:26:36,457
Les gens ne font pas certaines choses
parce qu'ils pensent négativement.
330
00:26:36,579 --> 00:26:40,731
"Oui mais s'il arrivait ça ?"
331
00:26:40,859 --> 00:26:43,931
Ça nous empêche de vivre les choses.
332
00:26:44,059 --> 00:26:48,211
Mais l'inattendu...
333
00:26:48,339 --> 00:26:51,411
C'est ce qui rend
les choses intéressantes.
334
00:26:51,539 --> 00:26:56,693
Chaque problèmes rencontrés,
quand les motos sont tombées en panne.
335
00:26:56,819 --> 00:26:59,891
Chaque fois des gens nous ont aidés.
336
00:27:00,019 --> 00:27:04,376
J'ai une vision beaucoup plus
optimiste du monde...
337
00:27:04,499 --> 00:27:07,969
Tous les gens rencontrés
dans le monde...
338
00:27:08,099 --> 00:27:12,854
Ont été très gentils,
très généreux.
339
00:27:12,979 --> 00:27:17,495
L'idée de départ était de rouler à moto
toute la journée.
340
00:27:17,619 --> 00:27:20,611
Et on aime toujours rouler à moto
toute la journée.
341
00:27:20,739 --> 00:27:26,211
Je suis monté sur ma moto hier, j'avais
l'impression que c'était la 1e fois.
342
00:27:26,339 --> 00:27:29,092
PREMIÈRE MOTO DE CHARLEY
343
00:27:29,219 --> 00:27:34,976
On pense ne pas aller à New York,
on va plutôt faire demi-tour.
344
00:27:35,099 --> 00:27:38,887
On va retourner à Londres,
en passant par l'ouest.
345
00:27:39,019 --> 00:27:42,694
Faire le tour du monde dans un sens,
puis dans l'autre.
346
00:27:42,819 --> 00:27:47,176
Je suis enthousiaste
et nerveux à la fois...
347
00:27:47,299 --> 00:27:51,008
D'aller voir ces mecs
du Orange County Chopper.
348
00:27:51,139 --> 00:27:55,849
S'ils ne sont pas si accueillants,
ou je ne sais pas...
349
00:27:55,979 --> 00:27:59,574
Mais j'ai quand même envie d'y aller,
et j'espère rouler leurs motos.
350
00:27:59,699 --> 00:28:02,771
On peut y aller ? En route !
351
00:28:03,779 --> 00:28:05,735
Allons voir les Choppers Américains !
352
00:28:05,859 --> 00:28:09,647
Paulie Sr., Paulie Jr.
Je suis trop nerveux !
353
00:28:10,219 --> 00:28:11,891
- Ça va ?
- Comment ça va ?
354
00:28:15,659 --> 00:28:18,890
Il y a des jours où vous ne vouliez
rien faire ?
355
00:28:19,019 --> 00:28:22,773
C'était dur en Mongolie.
Tu prends une route et tu es bloqué...
356
00:28:22,899 --> 00:28:24,730
Tu dois couper,
prendre un autre chemin.
357
00:28:24,859 --> 00:28:28,932
La route était parfois si merdique,
impossible à rouler...
358
00:28:29,059 --> 00:28:31,289
On devait trouver une autre route.
359
00:28:31,419 --> 00:28:34,809
- Vous le referiez ?
- Ouais !
360
00:28:34,939 --> 00:28:37,612
- Mais pas tout de suite !
- Un autre jour.
361
00:28:37,739 --> 00:28:39,570
Pas aujourd'hui !
362
00:28:39,699 --> 00:28:44,773
- Combien vous avez parcouru ?
- Environ 30 000 Km.
363
00:28:44,899 --> 00:28:48,175
30 000 km. En six mois ?
364
00:28:48,299 --> 00:28:50,938
Non, trois mois et demi.
365
00:28:51,059 --> 00:28:53,289
112 jours.
366
00:28:53,419 --> 00:28:58,095
- Tout ça pour arriver ici.
- C'est ça.
367
00:28:58,219 --> 00:29:01,097
C'est notre récompense.
C'est trop cool d'être ici.
368
00:29:01,219 --> 00:29:04,336
Merci de nous accueillir.
369
00:29:04,459 --> 00:29:08,088
Vous avez parcouru une longue route.
370
00:29:08,219 --> 00:29:10,608
Si la courroie n'est pas couverte
ça peut aspirer ton pantalon...
371
00:29:13,699 --> 00:29:18,011
Ça peut arracher ton pantalon,
mais c'est magnifique.
372
00:29:18,139 --> 00:29:20,050
La sécurité passe après.
373
00:29:57,859 --> 00:29:59,975
C'est incroyable.
374
00:30:00,979 --> 00:30:03,129
C'est incroyable
quand tu regardes en bas...
375
00:30:03,259 --> 00:30:07,047
Et tu vois la courroie
près de ta jambe.
376
00:30:07,179 --> 00:30:13,209
T'as peur que ta jambe
soit entrainée là dedans.
377
00:30:13,339 --> 00:30:17,332
Un moment j'ai voulu tourner,
je me suis dit "Qu'est-ce qui bloque ?"
378
00:30:17,459 --> 00:30:21,134
C'était ta jamble !
Mais la roue est tellement loin devant.
379
00:30:21,259 --> 00:30:23,727
Il faut s'y faire.
380
00:30:23,859 --> 00:30:28,489
C'est le son, le vent, la moto.
La combinaison de tout ça.
381
00:30:29,859 --> 00:30:32,737
C'est très intense.
Vraiment incroyable.
382
00:30:32,859 --> 00:30:35,248
Avec cette fourche très longue.
383
00:30:35,379 --> 00:30:38,451
Je me disais que ce serait
impossible à diriger.
384
00:30:38,579 --> 00:30:42,857
Mais elles sont agiles.
385
00:30:42,979 --> 00:30:47,257
Elles font un bruit terrible.
Elles sont féroces.
386
00:30:47,379 --> 00:30:50,371
Je peux m'asseoir dessus ?
387
00:30:51,899 --> 00:30:56,450
- Il touche à quoi là ?
- L'embrayage.
388
00:30:56,579 --> 00:30:59,139
On embraye au pied,
pas à la main.
389
00:30:59,259 --> 00:31:02,968
L'embrayage est au pied.
390
00:31:03,099 --> 00:31:06,136
Tu appuies pour changer de vitesse.
391
00:31:06,259 --> 00:31:09,331
C'est pour ça que s'appelle
"l'embrayage suicidaire"...
392
00:31:15,579 --> 00:31:17,809
- Ça te va bien.
- C'est vrai ?
393
00:31:17,939 --> 00:31:20,976
Si tu roules ça,
tu voudras plus t'arrêter.
394
00:31:21,899 --> 00:31:27,212
- Tu rouleras jusqu'à Magadan.
- Avec plaisir.
395
00:31:27,339 --> 00:31:30,251
J'aime les deux.
396
00:31:33,379 --> 00:31:37,372
Elles me plaisent vraiment.
L'aspect et...
397
00:31:37,499 --> 00:31:41,412
Le mélange de l'orange
et de la noire...
398
00:31:41,539 --> 00:31:45,214
Ça ferait ma moto parfaite.
399
00:31:45,339 --> 00:31:48,172
Que dirait ma femme ?
400
00:31:48,299 --> 00:31:51,097
"T'as encore acheté une moto ?"
401
00:31:51,219 --> 00:31:54,575
Je n'oublierais jamais les sensations
sur cette moto.
402
00:31:54,699 --> 00:31:59,773
- J'ai jamais ressenti ça.
- T'avais l'air cool dessus.
403
00:31:59,899 --> 00:32:03,653
- Tu veux juste me faire plaisir.
- Non, c'est vrai bébé.
404
00:32:03,779 --> 00:32:05,929
C'est gentil à toi.
405
00:32:06,059 --> 00:32:11,417
Quand je t'ai vu les cheveux au vent,
rouler sur cette moto...
406
00:32:11,539 --> 00:32:15,373
Je voyais la Californie et l'océan.
Et je me disais...
407
00:32:15,499 --> 00:32:19,731
"On doit venir à L.A.
et vivre sur ces motos".
408
00:32:19,859 --> 00:32:23,898
Ça ne me dérangerait pas de vivre
à L.A. pendant quelques années.
409
00:32:24,899 --> 00:32:28,528
Une grande maison,
pour deux familles.
410
00:32:28,659 --> 00:32:30,695
"Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui,
Tonton Ewan ?".
411
00:32:30,819 --> 00:32:34,129
"Ton père et moi
on va faire de la moto".
412
00:32:41,779 --> 00:32:44,088
ROCK TAVERN, NEW YORK
413
00:32:44,499 --> 00:32:46,967
119 KM DE NEW YORK
414
00:32:49,299 --> 00:32:52,655
David Alexanian - PRODUCTEUR
415
00:32:52,779 --> 00:32:56,249
Leurs femmes sont là, mais je crois
qu'ils ne s'en doutent pas.
416
00:32:56,379 --> 00:32:59,849
C'était super aujourd'hui.
417
00:32:59,979 --> 00:33:02,573
Je suis vidé...
418
00:33:02,699 --> 00:33:06,135
J'étais tellement anxieux
avant d'y aller.
419
00:33:06,259 --> 00:33:11,617
Puis on a rencontré Paul Sr. et Jr.
et tous les autres.
420
00:33:11,739 --> 00:33:15,857
C'est marrant, des fois on pense
très bien connaître quelqu'un.
421
00:33:15,979 --> 00:33:21,929
Tu prends le risque d'être
trop familier.
422
00:33:22,059 --> 00:33:27,577
Leurs femmes sont là haut.
Je leurs ai dit d'attendre.
423
00:33:27,699 --> 00:33:31,169
Ils ne sont pas là, hein ?
Nos familles ?
424
00:33:32,339 --> 00:33:35,729
Non, ils sont à Manhattan.
425
00:33:35,859 --> 00:33:38,578
Désolé, je me disais...
426
00:33:38,699 --> 00:33:42,374
Qu'elles étaient là, mais non,
c'est vrai ?
427
00:33:42,499 --> 00:33:46,811
J'avais l'intuition
qu'elles pourraient être là.
428
00:33:46,939 --> 00:33:52,093
J'ai dit "Tu crois qu'elles sont là ?".
429
00:33:52,219 --> 00:33:56,770
- Ça aurait été bien ?
- De la folie.
430
00:33:56,899 --> 00:33:59,049
Ça serait dingue de...
431
00:34:00,299 --> 00:34:04,008
- Mon dieu, ils sont là !
- Oh mon dieu !
432
00:34:05,339 --> 00:34:07,136
Papa !
433
00:34:09,659 --> 00:34:13,129
- Il a dit "Je pense qu'elles sont là".
- Pourquoi il a dit ça ?
434
00:34:13,259 --> 00:34:15,693
- Il a eu un pressentiment.
435
00:34:38,739 --> 00:34:42,015
- Comment tu vas ?
- T'as une sacré barbe !
436
00:34:42,139 --> 00:34:44,130
Vous êtes magnifiques !
437
00:34:47,099 --> 00:34:52,093
Je veux que tu te rases,
que je puisse te voir !
438
00:34:52,219 --> 00:34:57,577
C'est trop bizarre,
on ne dirait pas toi.
439
00:34:57,699 --> 00:35:00,167
Mais c'est toi. Bonjour !
440
00:35:07,019 --> 00:35:09,135
J'arrive pas à croire
que vous soyez là !
441
00:35:10,459 --> 00:35:13,576
29 JUILLET - DERNIER JOUR
442
00:35:13,699 --> 00:35:18,454
Russ est derrière, il essaye
de retenir le mec de BMW.
443
00:35:18,579 --> 00:35:22,857
Le mec insiste pour faire
une interview devant les motos.
444
00:35:22,979 --> 00:35:27,336
- Quel genre d'interview ?
- Surement à propos des motos.
445
00:35:27,459 --> 00:35:31,134
Ce sera probablement juste une photo
et quelques questions.
446
00:35:38,779 --> 00:35:43,614
- Ça va ?
- Comment tu vas ?
447
00:35:43,739 --> 00:35:47,732
- Salut les gars, ça va ?
- Nouveau jean, Russ ?
448
00:35:48,739 --> 00:35:52,698
Je vous présente Lawrence, de chez BMW.
C'est juste pour une interview.
449
00:35:54,939 --> 00:35:56,850
Papa !
450
00:36:02,299 --> 00:36:04,335
Oh, mon dieu.
451
00:36:06,539 --> 00:36:07,733
EVE - FEMME D'EWAN
452
00:36:08,699 --> 00:36:10,769
Oh, mon dieu !
453
00:36:13,099 --> 00:36:15,249
C'est super !
454
00:36:17,459 --> 00:36:20,178
Je viens de parler à ma mère
en Écosse.
455
00:36:22,299 --> 00:36:24,767
Papa, c'est cool de te voir !
456
00:36:25,419 --> 00:36:27,614
Lawrence de chez BMW !
457
00:36:31,619 --> 00:36:33,928
C'est super.
458
00:36:34,579 --> 00:36:37,696
- Pourquoi tu m'as rien dit ?
- Je ne savais même pas !
459
00:36:40,579 --> 00:36:44,254
C'était le plus dur à organiser,
de tout le voyage !
460
00:36:44,379 --> 00:36:46,688
Je suis trop content.
461
00:36:48,579 --> 00:36:50,729
Je ne peux pas contenir ma joie.
462
00:37:46,539 --> 00:37:48,530
On l'a fait,
New York !
463
00:38:10,459 --> 00:38:14,372
- On l'a fait mec !
- On l'a fait putain !
464
00:38:21,579 --> 00:38:24,377
Ils sont super !
Je suis très content pour eux.
465
00:38:25,899 --> 00:38:28,413
Et je suis honoré d'en faire partie.
466
00:38:28,539 --> 00:38:30,973
J'étais ému par ces mecs.
467
00:38:31,099 --> 00:38:33,772
Ils ont traversé tellement de choses.
468
00:38:33,899 --> 00:38:36,811
Ils ont finalement réussi.
Je suis content pour eux.
469
00:38:38,579 --> 00:38:41,969
JIM - PÈRE D'EWAN
470
00:38:42,099 --> 00:38:45,057
Hier soir j'écoutais tout
ce qui leur était arrivé...
471
00:38:45,179 --> 00:38:47,374
L'accident avec la voiture...
472
00:38:47,499 --> 00:38:51,208
On ne savait pas,
et tant mieux.
473
00:38:51,339 --> 00:38:57,653
Tout était cool, du début
jusqu'à aujourd'hui.
474
00:39:01,579 --> 00:39:06,858
On est arrivés le 29 Juillet
à 14h comme prévu.
475
00:39:29,659 --> 00:39:31,377
Elle est partie.
476
00:39:31,499 --> 00:39:33,888
On se voit à l'aéroport bébé !
477
00:39:36,339 --> 00:39:39,615
Il y a eu beaucoup de leçons de vie...
478
00:39:39,739 --> 00:39:43,857
Les gens étaient généreux
et amicaux.
479
00:39:43,979 --> 00:39:47,130
On va essayer de digérer tout ça
pendant les prochains mois.
480
00:39:47,259 --> 00:39:52,970
J'ai appris à écouter.
Enfin à essayer.
481
00:39:53,099 --> 00:39:54,896
J'ai aussi appris à être patient.
482
00:39:55,019 --> 00:39:59,092
Je suis plus patient moi aussi.
Il décolle quand ce putain d'avion ?
483
00:39:59,219 --> 00:40:03,212
Merci pour tout Charley.
Salut.
484
00:40:03,339 --> 00:40:05,728
BULWER STREET, LONDON
485
00:40:05,859 --> 00:40:09,215
C'était la ligne de départ,
il y a 4 mois.
486
00:40:10,339 --> 00:40:12,648
4 MOIS PLUS TÔT
487
00:40:12,779 --> 00:40:14,929
On se voit à New York !
488
00:40:15,059 --> 00:40:20,008
- Sortons de Londres !
- Je suis super content !
489
00:40:23,059 --> 00:40:24,128
FRONTIÈRE DE LA SLOVAQUIE
15 SEMAINES PLUS TÔT
490
00:40:24,259 --> 00:40:25,738
Calme toi Russ !
491
00:40:25,859 --> 00:40:28,168
Il en a pris dans les yeux.
492
00:40:31,219 --> 00:40:32,618
Il y a des armes partout.
493
00:40:33,859 --> 00:40:35,656
On a une longue route à faire.
494
00:40:35,779 --> 00:40:38,293
On est au Kazakhstan !
495
00:40:39,579 --> 00:40:42,457
On est tout le temps arrêtés.
496
00:40:42,579 --> 00:40:45,013
Je ressemble à un monstre.
497
00:40:46,099 --> 00:40:47,930
Les routes c'est du passé.
498
00:40:48,059 --> 00:40:51,608
Les routes pourraient pas être pires.
499
00:40:52,419 --> 00:40:55,729
- Ça va être un cauchemar.
- Bienvenue en Mongolie.
500
00:40:55,859 --> 00:41:00,091
Mon dieu,
ces routes vont être intenses.
501
00:41:01,059 --> 00:41:02,811
On est sur la Lune.
502
00:41:02,939 --> 00:41:07,410
J'aime cet endroit. Les gens,
la culture, les animaux. C'est beau.
503
00:41:15,459 --> 00:41:18,610
C'est plus dur
que tout ce qu'on a pu faire.
504
00:41:18,739 --> 00:41:20,809
Vasiliy et Russ ont eu un accident.
505
00:41:26,059 --> 00:41:28,653
Sibérie.
506
00:41:28,779 --> 00:41:32,408
Je crois qu'on est de l'autre côté
de la planète.
507
00:41:32,539 --> 00:41:35,372
Mon dieu.
C'est cassé.
508
00:41:35,499 --> 00:41:39,777
L'est de la Russie nous inquiétait.
La partie la plus dure.
509
00:41:39,899 --> 00:41:42,174
On savait que ce serait très dur.
510
00:41:42,299 --> 00:41:44,051
C'est incroyable.
511
00:41:44,179 --> 00:41:48,218
Le trip à moto le plus cool
de toute ma vie.
512
00:41:49,059 --> 00:41:52,051
On ne peut pas aller plus loin.
Charley s'est blessé.
513
00:41:52,179 --> 00:41:54,568
On fait partie de l'équipe de soutien.
514
00:41:54,699 --> 00:41:57,577
Ne laissons personne
se blesser gravement.
515
00:42:08,259 --> 00:42:10,215
1er JUILLET - ARRIVÉE À ANCHORAGE,
ALASKA
516
00:42:22,219 --> 00:42:24,972
Une voiture route a percuté Ewan.
517
00:42:25,099 --> 00:42:28,330
Papa !
518
00:42:33,699 --> 00:42:36,497
On l'a fait, New York!
519
00:42:36,619 --> 00:42:40,897
Londres ! Londres !
520
00:42:41,859 --> 00:42:43,815
Je suis pressé de rentrer !
521
00:42:43,939 --> 00:42:47,375
Ils vont franchir la ligne d'arrivée.
Avec le drapeau.
522
00:42:49,739 --> 00:42:52,856
Et le tour du monde est fini.
523
00:42:52,979 --> 00:42:57,848
Le voyage s'achève
et le rêve d'une vie est atteint.
524
00:43:00,219 --> 00:43:06,055
À SUIVRE... UN AN PLUS TARD.
525
00:43:06,179 --> 00:43:09,057
Quand on nous disait
que ça changerait nos vies...
526
00:43:09,179 --> 00:43:11,249
Charley disait "N'importe quoi !"
527
00:43:11,379 --> 00:43:15,167
"On sera juste deux abrutis à moto
autour du monde".
528
00:43:15,299 --> 00:43:17,813
C'est un des évènements
les plus importants de ma vie.
529
00:43:17,939 --> 00:43:21,534
En terme d'accomplissement,
d'aventures, de voyage...
530
00:43:21,659 --> 00:43:24,492
C'est la chose la plus incroyable
qui me soit jamais arrivé.
531
00:43:24,619 --> 00:43:26,177
Ça a changé ma vie.
532
00:43:27,000 --> 00:43:30,125
www.OpenSubtitles.org
Trad by Mal1n - Août 2013
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
