Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org
Trad by Mal1n - Août 2013
2
00:00:25,558 --> 00:00:29,517
Long Way Round
3
00:00:30,798 --> 00:00:35,314
On va faire 32 000 Km à moto,
traverser 12 pays en 115 jours.
4
00:00:35,438 --> 00:00:37,713
Europe, Kazakhstan et Mongolie...
5
00:00:37,838 --> 00:00:40,227
Ensuite on prend la "route des os".
6
00:00:40,358 --> 00:00:45,671
On prend l'avion jusqu'en Alaska,
puis le Canada, les USA et New York.
7
00:00:45,798 --> 00:00:46,833
RUSS - PRODUCTEUR
On leur donne...
8
00:00:46,958 --> 00:00:48,869
des caméras.
9
00:00:48,998 --> 00:00:52,593
Il y a des caméras sur les motos,
des micros dans les casques.
10
00:00:52,718 --> 00:00:56,393
On est au milieu du sable.
Toujours un plaisir à moto.
11
00:00:56,518 --> 00:00:57,667
DAVID - PRODUCTEUR
Il y aura une 3e moto...
12
00:00:57,798 --> 00:01:02,792
avec un caméraman, et aussi deux
véhicules de support.
13
00:01:02,918 --> 00:01:04,874
On va voyager avec eux dans le monde...
14
00:01:04,998 --> 00:01:06,795
On les retrouvera aux frontières.
15
00:01:06,918 --> 00:01:09,273
Mais ils seront vraiment seuls à moto.
16
00:01:09,398 --> 00:01:11,275
PRÉCÉDEMMENT
17
00:01:11,398 --> 00:01:13,195
C'est le début de la Route des Os.
18
00:01:13,318 --> 00:01:16,151
Le mec de Magadan a dit
que cette partie était impraticable...
19
00:01:16,278 --> 00:01:19,076
Et celui de Yakutsk, a dit que celle-ci
était impraticable.
20
00:01:19,198 --> 00:01:21,917
Ça sera pas beau à voir.
21
00:01:22,038 --> 00:01:26,668
Les 12h à moto les plus excitantes
de toute ma vie.
22
00:01:26,798 --> 00:01:31,030
On ne peut pas continuer.
Charley s'est blessé.
23
00:01:31,158 --> 00:01:33,114
Cette route nous a vaincu.
24
00:01:34,158 --> 00:01:36,672
Maintenant on fait partie
de l'équipe de soutien.
25
00:01:36,798 --> 00:01:39,835
Il ne faut pas que quelqu'un se blesse.
26
00:01:40,918 --> 00:01:43,193
76e JOUR - ARRIVÉE À MAGADAN, RUSSIE
27
00:01:43,318 --> 00:01:45,274
13,118 KM DE NEW YORK
28
00:01:45,398 --> 00:01:50,518
C'est super d'aller en Alaska,
mais c'est triste de quitter la Russie.
29
00:01:50,638 --> 00:01:52,913
94e JOUR - ARRIVÉE À ANCHORAGE, ALASKA
30
00:01:53,038 --> 00:01:57,031
On a traversé le plus grand continent
au monde, on s'attaque au prochain.
31
00:02:00,638 --> 00:02:04,074
Je veux pas voir ça,
sérieusement, ça me rend fou.
32
00:02:04,198 --> 00:02:07,235
Mais putain qu'est-ce que vous faîtes ?
33
00:02:07,358 --> 00:02:10,475
Mais oui,
remue la quand elle est sur le flanc.
34
00:02:10,598 --> 00:02:13,829
Je suis sûr qu'ils vont
s'en sortir.
35
00:02:14,918 --> 00:02:16,909
On a prévu de passer par Fairbanks...
36
00:02:17,038 --> 00:02:20,155
Mais il y a de grands incendies
de forêt en Alaska...
37
00:02:20,278 --> 00:02:23,907
Des feux qui ont doublé
en une seule nuit. Au nord c'est ça ?
38
00:02:24,038 --> 00:02:27,474
La route jusqu'à Fairbanks est ok.
39
00:02:27,598 --> 00:02:31,876
- Mais au nord et à l'est, non.
- D'accord.
40
00:02:31,998 --> 00:02:36,788
Vous n'aurez peut-être pas
de visibilité.
41
00:02:36,918 --> 00:02:40,115
On se rend à l'hôtel de glace.
C'est par où ?
42
00:02:40,238 --> 00:02:43,389
Au Pôle Nord ?
C'est assez récent.
43
00:02:43,518 --> 00:02:47,670
- Quel est le nom de la montagne ?
- Il est peut-être plus là.
44
00:02:47,798 --> 00:02:53,111
- S'il y a le feu. Glace, feu.
- C'est ce que je pensais.
45
00:02:53,238 --> 00:02:55,194
On est ici pour les motos.
46
00:02:55,318 --> 00:02:57,912
Oh, mon bébé !
47
00:02:59,718 --> 00:03:02,915
Ça, c'est tombé du moteur.
48
00:03:03,038 --> 00:03:07,350
Cette pièce est tombée dans l'avion.
Je sais pas où ça va.
49
00:03:07,478 --> 00:03:11,266
Elles ont voyagé pendant 12h
sur le côté, en appui sur la culasse.
50
00:03:11,398 --> 00:03:13,787
Tout le poids d'un seul côté.
51
00:03:13,918 --> 00:03:17,354
T'imagines ?
Elles ont du glisser partout.
52
00:03:17,478 --> 00:03:21,756
On a réalisé que cette partie du trip
n'était pas si facile.
53
00:03:21,878 --> 00:03:26,030
Il y a des incendies en Alaska
et on ne sait pas si les motos sont ok.
54
00:03:26,158 --> 00:03:27,796
Saloperie !
55
00:03:27,918 --> 00:03:32,753
Je suis énervé. Parce que je suis
fatigué. J'ai pas dormi de la nuit.
56
00:03:32,878 --> 00:03:36,234
On perd son sang-froid,
sur de petites choses.
57
00:03:36,918 --> 00:03:40,706
Jet lag.
On en avait pas encore souffert.
58
00:03:40,838 --> 00:03:45,229
De Londres à l'autre bout de la Russie,
et on ne le ressent que maintenant.
59
00:03:45,358 --> 00:03:47,792
C'est surprenant.
60
00:03:49,118 --> 00:03:52,269
NOUVEAU VÉHICULE DE SOUTIEN
61
00:03:53,238 --> 00:03:56,674
- C'est le nouveau Warrior ?
- C'est bien ça.
62
00:03:56,798 --> 00:04:02,031
Comme tu es petit dedans.
C'est la plus grosse voiture au monde.
63
00:04:06,998 --> 00:04:11,833
Je me disais qu'on devrait aller
prendre un énorme petit-déjeuner.
64
00:04:34,638 --> 00:04:37,471
Pendant que les motos
sont en réparations...
65
00:04:37,598 --> 00:04:41,477
On va explorer un peu la vie sauvage,
et on se remettra en route...
66
00:04:41,598 --> 00:04:43,953
Une longue route jusqu'à New York.
67
00:04:54,278 --> 00:04:57,554
Montez dessus, qu'on voit combien
vous pesez sans vos sacs à dos.
68
00:05:01,198 --> 00:05:06,033
Wow, 82 Kg. Et toi 82,5 Kg.
Incroyable.
69
00:05:07,478 --> 00:05:11,073
Surtout que je pesais bien plus
de 82 Kg au départ.
70
00:05:12,278 --> 00:05:15,350
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
71
00:05:15,478 --> 00:05:19,756
Elle est pilote.
Je travaille pour une carrière.
72
00:05:19,878 --> 00:05:23,188
On se met en route.
On veut aller voir les ours.
73
00:05:24,078 --> 00:05:29,391
Venez entre nous.
On va vous faire le Sandwich Américain.
74
00:05:30,358 --> 00:05:32,474
Oh, super !
75
00:05:33,718 --> 00:05:36,551
C'est sympa. Recommencez !
76
00:05:40,158 --> 00:05:41,750
C'est un calin d'Alaska.
77
00:05:41,878 --> 00:05:45,917
Je crois qu'elles ont passé
trop de temps dans la brousse.
78
00:05:52,518 --> 00:05:53,837
Très bien.
79
00:05:53,958 --> 00:05:57,394
Ce serait bien si on en avait
un autre en revenant.
80
00:05:57,518 --> 00:05:58,917
J'espère qu'on reviendra.
81
00:05:59,038 --> 00:06:01,996
- On a un pilote à l'arrière.
- Ouais, il devrait pas être devant ?
82
00:06:22,518 --> 00:06:26,796
- Claudio filme la mousse dans le lac.
- Il ne voit pas l'ours !
83
00:06:26,918 --> 00:06:29,637
T'as vu l'ours arriver derrière toi ?
84
00:06:37,198 --> 00:06:42,067
Il y a des ours partout. Tu les vois
descendre et remonter la rivière.
85
00:06:46,558 --> 00:06:49,709
Il y a maman ours,
et ses trois petits.
86
00:06:51,358 --> 00:06:54,555
Jusqu'à il y a quelques jours,
elle avait 4 petits.
87
00:06:54,678 --> 00:06:57,511
Elle a eu 4 petits, l'été dernier.
88
00:06:57,638 --> 00:07:00,436
Elle traversait la rivière...
89
00:07:00,558 --> 00:07:04,551
Et le petit a été emporté
par le courant.
90
00:07:04,678 --> 00:07:08,273
Peut être qu'il est toujours
dans les environs.
91
00:07:08,398 --> 00:07:11,834
Mais c'est possible
qu'un des mâles l'ait tué.
92
00:07:11,958 --> 00:07:17,555
Ils tuent les petits. C'est pas banal,
de voir une mère si proche des mâles.
93
00:07:27,438 --> 00:07:30,987
Il faut être fort,
pour ne pas être emporté.
94
00:07:31,118 --> 00:07:34,269
Il est juste au bord.
95
00:07:37,518 --> 00:07:41,670
Le poisson est allé droit
dans sa gueule.
96
00:07:41,798 --> 00:07:43,754
La patience.
97
00:07:43,878 --> 00:07:48,713
Voir les ours nous rappelle celui
qui a été tué en Sibérie.
98
00:07:48,838 --> 00:07:52,956
Et on en revient à parler de la chasse.
99
00:07:53,078 --> 00:07:56,070
Prendre du plaisir,
à tuer un animal sauvage...
100
00:07:56,198 --> 00:07:59,315
Comme ceux que l'on vient de voir,
c'est abominable.
101
00:07:59,438 --> 00:08:02,475
Si on tue pour manger...
102
00:08:02,598 --> 00:08:06,671
Tu le tues quand même.
Pourquoi pas un autre animal ?
103
00:08:06,798 --> 00:08:10,871
- C'est comme tuer une vache.
- C'est un ours ! Pas une vache.
104
00:08:10,998 --> 00:08:14,513
- La vache est un animal.
- Un animal domestiqué.
105
00:08:14,638 --> 00:08:18,028
Je ne tuerais pas un ours...
106
00:08:18,158 --> 00:08:20,991
Mais je pourrais tuer un cerf,
et le manger.
107
00:08:21,118 --> 00:08:25,350
- Je pourrais tuer des oiseaux aussi.
- Parce que tu y prends du plaisir.
108
00:08:25,478 --> 00:08:27,912
Si tu prends du poisson
au restaurant...
109
00:08:28,038 --> 00:08:31,792
Quelqu'un a tué ce poisson,
pour ton plaisir.
110
00:08:31,918 --> 00:08:34,273
Tu veux manger du poisson,
alors tu le manges.
111
00:08:34,398 --> 00:08:38,710
Je ne vois pas la différence entre ça
et tuer un animal par toi-même.
112
00:08:39,958 --> 00:08:42,791
Tu vas quand même tuer le poisson.
Tu vas quand même le manger.
113
00:08:42,918 --> 00:08:46,627
C'est dans la nature humaine,
de survivre et manger.
114
00:08:46,758 --> 00:08:51,149
Si je suis dans les bois,
sans nourriture...
115
00:08:51,278 --> 00:08:53,712
Évidemment, je vais chasser
et manger.
116
00:08:54,598 --> 00:08:58,750
Évidemment. Mais chasser sans raison...
117
00:08:58,878 --> 00:09:03,235
Sortir et aller tuer un ours,
c'est juste...
118
00:09:03,358 --> 00:09:06,077
Ce n'est pas de la nourriture.
Il y en a assez ailleurs.
119
00:09:06,198 --> 00:09:10,191
C'est pour le plaisir de tuer un ours.
120
00:09:13,758 --> 00:09:15,350
Je suis pressé d'aller au kayak.
121
00:09:15,478 --> 00:09:17,309
BAIE DU PRINCE WILLIAM, ALASKA
122
00:09:17,438 --> 00:09:21,113
Une piqure de moustique en plus,
pour ma collection.
123
00:09:21,238 --> 00:09:25,914
Wow ! Tu fais des sacrés réactions
aux piqures.
124
00:09:28,918 --> 00:09:32,797
- C'est énorme.
- Gratte moi.
125
00:09:32,918 --> 00:09:35,478
"Tu ressembles à rien !". Merci.
126
00:09:37,158 --> 00:09:40,389
- "Tu es un monstre !".
- Tu ressembles à Georgia Peach.
127
00:09:42,358 --> 00:09:45,714
"Tu gonfles comme un ballon...".
128
00:09:45,838 --> 00:09:48,113
Tant qu'on est ici...
129
00:09:48,238 --> 00:09:52,117
Si quelque chose arrive,
gardez la tête hors de l'eau.
130
00:09:52,238 --> 00:09:55,674
Même si ça semble calme,
on peut perdre l'équilibre.
131
00:09:55,798 --> 00:09:58,756
Ne nagez pas. Pas avant qu'on soit là.
132
00:10:00,478 --> 00:10:03,117
Je ne m'habitue pas au jet lag.
133
00:10:03,238 --> 00:10:05,957
J'arrive pas m'organiser
pour passer mes appels.
134
00:10:06,078 --> 00:10:10,356
Et le téléphone ne passe pas ici.
C'est difficile de garder le contact.
135
00:10:10,478 --> 00:10:15,791
Avant, n'importe quand après 16h,
c'était bon.
136
00:10:18,438 --> 00:10:22,750
C'est la même chose maintenant,
mais c'est difficile le matin.
137
00:10:22,878 --> 00:10:26,234
C'est difficile de parler au téléphone
le matin.
138
00:10:29,118 --> 00:10:31,393
J'y arrive pas.
139
00:10:31,518 --> 00:10:34,555
"Hey". Et plus tard c'est "Salut !".
140
00:10:37,198 --> 00:10:39,507
T'es malade ?
141
00:10:40,398 --> 00:10:43,196
L'après midi t'es plus...
142
00:10:46,838 --> 00:10:50,467
Tu aimes ma barbe ?
J'ai du la réduire parce que...
143
00:10:52,478 --> 00:10:57,313
Il y avait de la vie dedans,
ils y faisaient leurs nids.
144
00:10:57,438 --> 00:11:00,430
Des souris ici.
J'ai acheté un rasoir.
145
00:11:00,558 --> 00:11:02,628
Ça a été le premier choc culturel.
146
00:11:02,758 --> 00:11:06,592
Charley a acheté une bière,
moi un rasoir et du dentifrice.
147
00:11:06,718 --> 00:11:09,391
Je me baladais. J'ai acheté
des produits pour mes cheveux.
148
00:11:09,518 --> 00:11:14,114
Tout à coup j'ai vu des fusils,
des armes automatiques...
149
00:11:14,238 --> 00:11:18,629
Des magnums, des 9mm...
150
00:11:18,758 --> 00:11:21,477
Juste à côté de là
où j'ai acheté mon dentifrice.
151
00:11:21,598 --> 00:11:25,273
Je me suis dit "Wow, juste avant,
j'étais sur la Route des Os...
152
00:11:25,398 --> 00:11:28,071
...où il n'y a rien".
153
00:11:28,198 --> 00:11:32,669
Et ici, tu trouves tout ce que tu veux,
dans un seul magasin.
154
00:11:32,798 --> 00:11:36,586
Enfin, j'ai pas vraiment besoin
d'un .44 Magnum, mais...
155
00:11:36,718 --> 00:11:41,030
C'est incroyable.
J'arrive pas à comprendre.
156
00:11:41,158 --> 00:11:45,868
Tout ce choix... c'est bizarre.
157
00:11:45,998 --> 00:11:50,788
Pendant des mois,
on avait rien.
158
00:11:50,918 --> 00:11:53,352
Depuis le Kazakhstan.
159
00:11:55,558 --> 00:12:02,873
Et maintenant : Bang ! Pizza, Starbuck,
discothèque. Discothèque ?
160
00:12:09,558 --> 00:12:11,514
Le gris est à moi.
161
00:12:12,438 --> 00:12:15,555
Quand on est montés à bord,
j'ai dit que je prenais le gris.
162
00:12:17,278 --> 00:12:20,111
Garde le. Je veux le bleu.
163
00:12:20,238 --> 00:12:24,356
Décide-toi.
Tu devras vivre avec cette décision.
164
00:12:24,478 --> 00:12:27,675
Amusez-vous mais faîtes gaffe.
165
00:12:27,798 --> 00:12:32,314
Depuis le dernier accident,
on a pas fait ça depuis longtemps.
166
00:12:32,438 --> 00:12:34,474
Essaye ça.
167
00:12:34,598 --> 00:12:37,510
En fait, le rouge était mieux...
168
00:12:40,198 --> 00:12:41,677
Tu crois pas ?
169
00:12:41,798 --> 00:12:44,835
C'est une taille M.
Tu seras peut-être serré.
170
00:12:44,958 --> 00:12:48,428
Ne dis pas n'importe quoi.
Comment oses-tu ?
171
00:12:50,478 --> 00:12:53,788
Avec toutes ces couches.
Peut être un peu...
172
00:12:53,918 --> 00:12:57,354
- Ferme-le, vas-y.
- Ne sois pas ridicule !
173
00:12:57,478 --> 00:13:00,356
Ferme-le. Fais ton boulot.
Comment oses-tu ?
174
00:13:00,478 --> 00:13:03,390
Attache le !
175
00:13:03,518 --> 00:13:06,078
Toujours en taille M. Toujours.
176
00:13:07,278 --> 00:13:10,953
On est prêts à y aller.
177
00:13:15,758 --> 00:13:19,546
Tu sais ce dont on a besoin ?
Absolument rien.
178
00:13:19,678 --> 00:13:21,714
Tout est là.
179
00:13:21,838 --> 00:13:25,194
Toi aussi tu veux qu'un morceau
de glace se détache ?
180
00:13:25,318 --> 00:13:28,151
- Ouais;
- À chaque fois que j'entends un crack.
181
00:13:28,278 --> 00:13:31,315
Je me dit "Alleeez".
182
00:13:36,918 --> 00:13:39,512
Je veux pas qu'ils aillent
plus près de la glace.
183
00:13:39,638 --> 00:13:42,232
Il y a de gros morceaux qui tombent.
184
00:14:03,478 --> 00:14:07,073
C'était super.
Je voulais pas revenir.
185
00:14:07,198 --> 00:14:11,908
Je me suis retourné et un morceau
est tombé. J'ai râté ça.
186
00:14:12,038 --> 00:14:15,792
De gros morceaux de glace tombaient.
187
00:14:15,918 --> 00:14:18,193
Comme s'ils étaient au ralenti.
188
00:14:18,318 --> 00:14:21,515
- Qu'est-ce qu'on cherche ?
- On cherche des loutres de mer.
189
00:14:21,638 --> 00:14:27,031
Il y en a six.
Elles sont devant, on les suit.
190
00:14:27,158 --> 00:14:29,911
Elles sont magnifiques.
191
00:14:30,038 --> 00:14:34,190
Elles plongent et récupèrent
une pierre et un coquillage.
192
00:14:34,318 --> 00:14:37,469
Un coquillage, un truc à manger...
193
00:14:37,598 --> 00:14:40,556
Elles se mettent sur le dos...
194
00:14:40,678 --> 00:14:43,192
Et cassent le coquillage
avec la pierre.
195
00:14:43,318 --> 00:14:46,071
Pour manger ce qu'il y a
à l'intérieur.
196
00:14:46,198 --> 00:14:49,713
Et elles replongent
pour en prendre un autre. Cool, non ?
197
00:14:49,838 --> 00:14:51,829
Essayons de trouver des orques.
198
00:14:51,958 --> 00:14:55,314
Il y a des orques dans ce détroit.
199
00:14:55,438 --> 00:14:58,669
Elles ont été aperçus il y a une heure.
Il y en avait dix.
200
00:14:58,798 --> 00:15:01,028
On les cherche désespérément.
201
00:15:01,158 --> 00:15:04,594
Ces orques sont des tueurs de phoques.
Tu peux les approcher en kayak.
202
00:15:04,718 --> 00:15:07,630
Mais si tu tombes,
elles vont te prendre pour un phoque.
203
00:15:07,758 --> 00:15:12,149
- Tu veux essayer ?
- Je crois pas non.
204
00:15:12,278 --> 00:15:16,874
Elles sont là, mais l'océan est immense
et on ne sait jamais où exactement.
205
00:15:24,718 --> 00:15:27,755
Elles nous observent.
206
00:15:27,878 --> 00:15:30,108
On va avoir besoin
d'un plus gros bâteau.
207
00:15:30,238 --> 00:15:32,468
Elles sont là ! Elles sont là !
208
00:15:32,598 --> 00:15:35,271
T'as raison ! Elles sont là !
209
00:15:37,638 --> 00:15:40,596
Mon dieu, elles étaient juste là !
210
00:15:41,798 --> 00:15:46,508
Regarde, elles sont là !
Je voudrais les toucher.
211
00:15:49,558 --> 00:15:51,913
Regarde !
212
00:15:54,838 --> 00:15:58,069
- Mon dieu, elles sont proches.
- Ouais, très proche.
213
00:15:58,198 --> 00:16:01,474
C'est fantastique !
214
00:16:01,598 --> 00:16:04,192
Super ! T'as vu ça ?
215
00:16:04,318 --> 00:16:09,676
Elles étaient très proches
et sortaient doucement de l'eau.
216
00:16:09,798 --> 00:16:11,550
Pour respirer.
217
00:16:11,678 --> 00:16:18,629
On a eu une sacrée chance.
Incroyable.
218
00:16:19,878 --> 00:16:22,438
C'était super d'avoir quelques jours
de repos.
219
00:16:22,558 --> 00:16:26,153
Mais les motos sont prêtes
et on doit rejoindre New York.
220
00:16:26,278 --> 00:16:28,030
Beau boulot.
221
00:16:28,158 --> 00:16:31,389
Ça va être marrant.
Ça va nous changer.
222
00:16:31,518 --> 00:16:34,954
Avant, on ne savait jamais
où on allait dormir, ...
223
00:16:35,078 --> 00:16:37,069
... où on allait s'installer.
224
00:16:37,878 --> 00:16:42,747
On devait toujours penser
à la nourriture, à l'eau, ...
225
00:16:42,878 --> 00:16:44,550
... à l'essence.
226
00:16:44,678 --> 00:16:48,830
C'est les nouveaux pneus.
Ils sont bons sur la terre...
227
00:16:48,958 --> 00:16:52,871
Mais en même temps,
ils sont bons pour la route.
228
00:16:52,998 --> 00:16:56,274
Ça offre une conduite souple.
Ça ne va pas beaucoup vibrer.
229
00:16:56,398 --> 00:16:59,629
Je peux aller dans mon GPS.
Et chercher...
230
00:16:59,758 --> 00:17:04,912
Afficher la liste
"Restaurants et Snack".
231
00:17:05,038 --> 00:17:08,110
Americain, Asiatique, BBQ,
chinois, ...
232
00:17:08,238 --> 00:17:11,913
Thaï, fast food, ...
233
00:17:12,038 --> 00:17:15,269
Il n'y a pas si longtemps,
on était en Mongolie...
234
00:17:15,398 --> 00:17:18,470
On avait des jours difficiles.
235
00:17:18,598 --> 00:17:21,715
Ça va être super.
C'est un changement sympa.
236
00:17:21,838 --> 00:17:27,037
On prévoyait d'aller à Fairbanks,
mais ça pourrait être impossible.
237
00:17:27,158 --> 00:17:30,912
J'ai reçu une vidéo de mes parents,
à Fairbanks.
238
00:17:31,038 --> 00:17:35,156
Ils vivent à côté du lac Harding.
Le lac est face à leur maison...
239
00:17:35,278 --> 00:17:38,634
Mais ils ne le voient même plus.
240
00:17:38,758 --> 00:17:41,989
Ils disent qu'on ne voit pas
à deux mètres devant soi.
241
00:17:42,118 --> 00:17:45,997
Vous pouvez voir l'Alaska,
mais la vue est réduite.
242
00:17:46,118 --> 00:17:49,508
On a mis si longtemps à venir,
et on ne peut rien voir !
243
00:18:00,598 --> 00:18:02,907
Premier jour à moto.
Des pneus super.
244
00:18:03,038 --> 00:18:05,757
Les routes sont lisses...
245
00:18:05,878 --> 00:18:08,756
On pourrait jouer au billard.
246
00:18:13,758 --> 00:18:16,556
Quel camion énorme.
Regarde ça.
247
00:18:21,518 --> 00:18:25,670
C'est cool de rouler à nouveau.
C'est très, très sympa.
248
00:18:25,798 --> 00:18:28,790
Combien de kilomètres
depuis qu'on est partis ?
249
00:18:28,918 --> 00:18:32,706
On aurait pu en faire que 30.
Mais on a fait 80 Km.
250
00:18:32,838 --> 00:18:35,671
- Depuis la station essence ?
- Ouais, donc c'est pas mal.
251
00:18:35,798 --> 00:18:41,555
Et je pense qu'on en fera 8 de plus.
Le prochain motel est juste...
252
00:18:41,678 --> 00:18:47,275
L'important c'est qu'on est sain et sauf,
mais on est très fatigués.
253
00:18:47,398 --> 00:18:49,434
Pourquoi on est si crevés Charley ?
254
00:18:49,558 --> 00:18:53,471
Parce que depuis Magadan,
aucun de nous...
255
00:18:54,918 --> 00:18:58,877
... ne s'est couché avant
deux ou trois heures du matin.
256
00:18:58,998 --> 00:19:00,511
C'est pour ça.
257
00:19:00,638 --> 00:19:04,392
C'était nos jours de repos.
258
00:19:04,518 --> 00:19:08,113
On était tellement contents
de pouvoir se coucher tard.
259
00:19:08,238 --> 00:19:13,153
Mais maintenant qu'on est sur la route,
nous trois...
260
00:19:13,278 --> 00:19:16,475
On va se trouver un motel,
trois chambres.
261
00:19:16,598 --> 00:19:20,716
- Ménage à trois.
- Pas de ménage à trois. Juste trois.
262
00:19:20,838 --> 00:19:24,717
Juste trois chambres.
263
00:19:24,838 --> 00:19:27,796
Vers 17h ou 16h.
264
00:19:29,798 --> 00:19:32,266
... 15h30.
265
00:19:33,878 --> 00:19:38,030
On va se mettre au lit,
jusqu'à 18h.
266
00:19:38,158 --> 00:19:41,912
Avec du poulet fris du Kentucky.
267
00:19:42,878 --> 00:19:46,154
Regarder un peu la télé, et dormir.
268
00:19:46,878 --> 00:19:48,072
DENALI MANOR B&B
269
00:19:48,198 --> 00:19:51,747
Il n'y a pas de télé dans la chambre.
270
00:19:51,878 --> 00:19:55,348
Il y a une grande télé en bas
et plein de bonnes soeurs.
271
00:19:55,478 --> 00:19:59,471
- Des nonnes Japonnaises. Ou Coréennes.
- Elles ont l'air Coréennes.
272
00:19:59,598 --> 00:20:02,317
Il va y avoir une sacrée fête ce soir.
273
00:20:02,438 --> 00:20:05,555
Toi, moi, Charley et huit nonnes.
274
00:20:12,718 --> 00:20:17,075
Dans l'esprit de découvrir comment
vivent les gens, dans tous les pays.
275
00:20:17,198 --> 00:20:21,510
S'il y a des incendies,
allons à la rencontre des gens.
276
00:20:26,198 --> 00:20:29,315
On ne peut pas prédire l'avancée
des incendies.
277
00:20:29,438 --> 00:20:33,829
Ça dépend de l'humidité ambiante,
du climat.
278
00:20:33,958 --> 00:20:37,633
Seulement 27% de l'incendie est maitrisé.
279
00:20:37,758 --> 00:20:42,036
- Le vent peut tourner à tout moment.
- On va faire attention.
280
00:20:42,158 --> 00:20:48,347
1,8 millions d'hectares sont en train
de bruler en Alaska.
281
00:20:48,478 --> 00:20:51,595
1, 8 millions d'hectares ?
Toujours en feu ?
282
00:20:51,718 --> 00:20:53,868
Oui. Mais le danger est passé.
283
00:20:53,998 --> 00:20:56,717
Le feu arrivait sur nous.
284
00:20:56,838 --> 00:20:59,989
Maintenant il recule.
285
00:21:00,118 --> 00:21:03,554
Un des plus grands incendies
que l'Amérique ait jamais connu.
286
00:21:08,118 --> 00:21:09,107
SECURITÉ
287
00:21:09,238 --> 00:21:12,708
C'est le camp des pompiers.
288
00:21:12,838 --> 00:21:13,827
FIRE INFORMATION
289
00:21:13,958 --> 00:21:16,518
J'ai entendu que les pompiers
étaient tout le long ?
290
00:21:16,638 --> 00:21:21,553
Les hélicoptères peuvent guider
les équipes, si besoin.
291
00:21:21,678 --> 00:21:24,511
La plupart d'entre eux
transporte de l'eau.
292
00:21:25,838 --> 00:21:30,309
- Comment on arrête un feu ?
- Comment ? On y travaille encore.
293
00:21:30,438 --> 00:21:33,111
Se battre contre la nature
est toujours difficile.
294
00:21:33,398 --> 00:21:36,549
RALPH SEEKINS - SÉNATEUR D'ALASKA
295
00:21:36,678 --> 00:21:40,307
Nous avons 76 équipes
avec 16 personnes dans chaque équipe.
296
00:21:40,438 --> 00:21:42,827
À travers tout l'État.
297
00:21:42,958 --> 00:21:47,509
On a les meilleurs pompiers,
en terme d'incendies sauvages.
298
00:21:47,638 --> 00:21:51,028
C'est comme ça que l'incendie
se propage.
299
00:21:51,158 --> 00:21:55,549
Il avance au sol et brûle les arbres
de bas en haut. Et ça vient par ici.
300
00:21:56,478 --> 00:21:59,788
C'est pourtant facile à éteindre.
N'importe qui peut le faire.
301
00:21:59,918 --> 00:22:03,911
L'hôtel de glace où l'on devait
se rendre a fondu.
302
00:22:04,038 --> 00:22:07,394
- Je n'avais pas réalisé.
- Oui, il n'existe plus.
303
00:22:13,998 --> 00:22:16,432
À 34 miles d'ici.
304
00:22:16,558 --> 00:22:20,676
Il y a une maison de ce côté
de la route.
305
00:22:20,798 --> 00:22:25,713
Le proprio nous a raconté une histoire
incroyable. Vous devriez aller le voir.
306
00:22:25,838 --> 00:22:29,194
J'entendais un grondement.
Le ciel s'obscursissait.
307
00:22:29,318 --> 00:22:31,548
Le ciel devenait rouge.
308
00:22:31,678 --> 00:22:37,514
C'était très sombre en plein jour.
Comme la nuit.
309
00:22:37,638 --> 00:22:42,393
On pouvait l'entendre. Comme le vent.
Ça ressemblait à une tornade.
310
00:22:42,518 --> 00:22:47,353
Comme dans un tuyau.
La chaleur était intense.
311
00:22:47,478 --> 00:22:49,867
Je savais que ça arrivait,
mais je ne savais pas quand.
312
00:22:49,998 --> 00:22:52,592
Je me suis dit "je vais faire
une petite sieste".
313
00:22:53,838 --> 00:22:57,069
Quand je me suis réveillé,
il y avait un reflet orange.
314
00:22:57,198 --> 00:23:00,554
J'ai courri à la fenêtre,
j'ai regardé...
315
00:23:00,678 --> 00:23:04,512
Il y avait un mur de feu,
de 60 mètres de haut.
316
00:23:04,638 --> 00:23:10,588
Je devais partir. J'ai sauté dans
le camion avec le feu à mes trousses.
317
00:23:10,718 --> 00:23:14,313
Jusqu'au champ avec le camion.
318
00:23:14,438 --> 00:23:18,317
Je me suis garé là, sur le côté.
319
00:23:18,438 --> 00:23:24,627
Je me suis dit "C'est pas trop mal,
j'ai encore une chance".
320
00:23:24,758 --> 00:23:28,637
J'ai attrapé la pompe et le tuyau
dans mon camion...
321
00:23:28,758 --> 00:23:31,192
Je suis revenu en arrière
jusqu'à la maison.
322
00:23:31,318 --> 00:23:36,073
J'ai tout arrosé. Et j'ai réussi.
J'ai sauvé la maison.
323
00:23:38,518 --> 00:23:43,273
Je traverse le continent américain
à moto, c'est un rêve de faire ça...
324
00:23:43,398 --> 00:23:48,677
Je suis vraiment content d'être là.
325
00:23:49,678 --> 00:23:53,910
Il y a une femelle élan.
326
00:23:55,118 --> 00:23:58,110
Une "élanne". Une "élannaise".
327
00:24:00,198 --> 00:24:02,428
Ça ressemble à un cheval.
328
00:24:02,558 --> 00:24:06,517
En fait, non.
Ça ressemble à un âne.
329
00:24:06,638 --> 00:24:09,072
J'ai cru que c'était un âne.
330
00:24:09,198 --> 00:24:12,554
Mais elle a levé la tête,
et j'ai vu cette énorme bouche.
331
00:24:12,678 --> 00:24:16,990
Les routes sont géniales.
Juste fantastiques.
332
00:24:17,118 --> 00:24:20,747
On arrive bientôt aux Rocheuses.
333
00:24:20,878 --> 00:24:22,914
Je vais vous montrer la route.
334
00:24:25,398 --> 00:24:32,156
On a cette magnifique route.
335
00:24:32,278 --> 00:24:35,429
J'ai chopé la crève.
Je te l'avais dit Claudio ?
336
00:24:35,558 --> 00:24:38,675
Quand tu roules, tu peux pas
te moucher avec le casque.
337
00:24:39,598 --> 00:24:42,874
C'est pas pratique.
Je dois m'essuyer avec les gants.
338
00:24:42,998 --> 00:24:45,466
Ça irrite ma peau si douce.
339
00:24:48,478 --> 00:24:52,232
C'est pas facile.
Mais c'est un beau voyage, non ?
340
00:24:52,358 --> 00:24:56,397
J'étais dans une station essence,
je discutais avec un mec...
341
00:24:56,518 --> 00:25:00,670
Je disais "Les routes sont lisses,
elles sont superbes...".
342
00:25:00,798 --> 00:25:04,268
Il m'a dit "Sérieusement ?".
343
00:25:04,398 --> 00:25:07,276
"Elles sont un peu abîmées".
344
00:25:08,438 --> 00:25:11,316
J'ai répondu :
"Vraiment, elles sont supers".
345
00:25:19,038 --> 00:25:20,107
CHATANIKA - SALOON
346
00:25:20,238 --> 00:25:25,835
Mon père avait 72 ans
quand il est venu de Phoenix, Arizona.
347
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
Mes parents vivaient à Sun City.
348
00:25:28,918 --> 00:25:32,194
Mon père est mort à 86 ans,
et il roulait toujours en Harley.
349
00:25:32,318 --> 00:25:34,627
Il aimait les Harleys.
350
00:25:39,358 --> 00:25:45,149
On est le 7 Juillet.
On arrivera à New York dans 29 jours.
351
00:25:45,278 --> 00:25:48,873
C'est super.
C'est très différent.
352
00:25:48,998 --> 00:25:53,674
Demain on pourrait avoir des graviers,
sur une route en réféction.
353
00:25:53,798 --> 00:25:58,189
Mais on a déjà fait face à ça,
et à bien pire...
354
00:25:58,318 --> 00:26:00,434
Et on s'en est sorti.
355
00:26:03,838 --> 00:26:08,628
J'ai fait un rally et j'ai eu
cet autocollant.
356
00:26:08,758 --> 00:26:11,192
Un des mecs m'a donné ça.
357
00:26:14,678 --> 00:26:17,192
Personne ne m'a encore frappé.
358
00:26:24,078 --> 00:26:28,230
Écoute. Il y a des Harleys dehors.
Il y a beaucoup de bikers ici.
359
00:26:28,358 --> 00:26:33,557
C'est une sensation étrange.
On a voyagé de Londres à Magadan.
360
00:26:33,678 --> 00:26:37,034
Et on ne reviendra pas en arrière.
361
00:26:37,158 --> 00:26:40,833
Et maintenant on a les meilleures
routes qui soient.
362
00:26:40,958 --> 00:26:44,871
Asphalte. Ça sonne merveilleusement
bien je trouve.
363
00:26:44,998 --> 00:26:46,875
C'est super d'être ici.
364
00:26:46,998 --> 00:26:51,116
Ça fait du bien de se dire qu'on est
en chemin pour rentrer chez nous.
365
00:26:53,958 --> 00:26:56,995
J'ai parlé à mes filles ce matin...
366
00:26:57,118 --> 00:27:01,908
On parle de seulement 20 jours
avant de les retrouver...
367
00:27:02,038 --> 00:27:06,270
De retrouver mes filles,
donc c'est vraiment cool.
368
00:27:18,518 --> 00:27:21,351
86e JOUR - TOK, ALASKA
369
00:27:21,478 --> 00:27:23,946
8129 KM DE NEW YORK
370
00:27:24,078 --> 00:27:27,388
Hier un mec en Harley
a heurté un ours, à 90 Km/h.
371
00:27:27,518 --> 00:27:32,672
L'ours est sorti de nulle part. Il l'a
à peine aperçu et l'a poussé du pied.
372
00:27:32,798 --> 00:27:36,188
Filme bien ma moto,
elle est magnifique.
373
00:27:36,318 --> 00:27:41,267
Je l'aime de plus en plus.
Regarde comme elle est cool.
374
00:27:41,398 --> 00:27:46,233
Ça me rappelle la Mongolie
et les graviers que j'ai mangé.
375
00:27:46,358 --> 00:27:49,555
Comme un con.
376
00:27:52,158 --> 00:27:53,989
Home sweet home.
377
00:28:02,158 --> 00:28:04,433
ARRIVÉE AU CANADA
378
00:28:05,558 --> 00:28:10,996
On a quitté l'Alaska aujourd'hui,
ça me rend triste, c'était magnifique.
379
00:28:11,118 --> 00:28:14,588
Mais on a des kilomètres à respecter.
380
00:28:15,158 --> 00:28:16,989
87e JOUR - BURWASH, CANADA
381
00:28:17,118 --> 00:28:20,952
7788 KM DE NEW YORK
382
00:28:21,078 --> 00:28:27,756
On peut facilement prendre du retard,
pendant les deux semaines qui viennent.
383
00:28:27,878 --> 00:28:32,998
Tout le monde nous a prévenu,
en quittant Tok...
384
00:28:33,118 --> 00:28:36,508
Qu'il y aurait des routes difficiles,
avec du gravier.
385
00:28:36,638 --> 00:28:38,868
Et on roulait sur le gravier...
386
00:28:38,998 --> 00:28:43,435
Et c'était vraiment facile,
comparé à ce qu'on a rencontré avant.
387
00:28:43,558 --> 00:28:47,756
Ça nous fait prendre conscience
de tout ce qu'on a traversé.
388
00:28:47,878 --> 00:28:50,267
Je devrais écrire un script...
389
00:28:50,398 --> 00:28:54,277
Et en parler à mon agent à Londres
et à Los Angeles.
390
00:28:54,398 --> 00:28:56,628
Après être passé par Kiev...
391
00:28:56,758 --> 00:29:00,034
Après avoir rencontré
les enfants de Chernobyl...
392
00:29:00,158 --> 00:29:03,195
Les enfants au Kazakhstan...
393
00:29:03,318 --> 00:29:06,594
Et les petits en Mongolie...
394
00:29:08,278 --> 00:29:13,272
Du coup, les films à plusieurs millions
me paraissent absurdes.
395
00:29:33,918 --> 00:29:36,227
88e JOUR - GLACIER D'HUBBARD
396
00:29:36,358 --> 00:29:39,350
On est le 9, il est 12h30.
Et on est dans un hangar...
397
00:29:39,478 --> 00:29:41,992
Comme vous le voyez.
398
00:29:43,198 --> 00:29:45,917
On va survoler un énorme glacier.
399
00:29:47,758 --> 00:29:51,467
Je ne veux pas y aller.
Ils me forcent à le faire.
400
00:29:52,518 --> 00:29:55,351
- Une pensée Charley ?
- Une pensée ?
401
00:29:55,478 --> 00:29:57,867
Des peurs, des sentiments,
des émotions ?
402
00:29:57,998 --> 00:30:01,513
Il y en a tellement là,
je ne sais pas quoi faire.
403
00:30:01,638 --> 00:30:03,868
- Non, je suis très content.
- Moi aussi.
404
00:30:03,998 --> 00:30:05,954
J'adore, c'est super.
405
00:30:06,078 --> 00:30:11,948
Beaucoup de véhicules qu'on utilise
ne sont pas neufs.
406
00:30:12,078 --> 00:30:18,631
Ça me fait penser aux idiots
qui achètent des voitures neuves.
407
00:30:18,758 --> 00:30:21,352
Ou des motos de sport,
chaque année, Charley.
408
00:30:21,478 --> 00:30:26,871
- Quelle perte de temps et d'argent.
- Oh non, c'est différent.
409
00:30:26,998 --> 00:30:29,114
Tu peux tout réparer.
410
00:30:29,238 --> 00:30:31,911
Après on ne décide pas toujours
de quand on atterit.
411
00:30:32,038 --> 00:30:34,757
J'aime ces vieux avions.
Qui volent toujours.
412
00:30:34,878 --> 00:30:37,790
Il vole ici depuis 30 ans.
413
00:30:37,918 --> 00:30:39,795
- D'où vient-il ?
- Il a l'air anglais.
414
00:30:39,918 --> 00:30:42,386
D'où venez vous ?
415
00:30:42,518 --> 00:30:44,315
Comment ?
416
00:30:44,438 --> 00:30:46,952
- C'est où ça ?
- Vous ne savez pas ?
417
00:30:48,998 --> 00:30:51,751
- Allez.
- Oh, un gallois !
418
00:30:51,878 --> 00:30:56,235
Je le savais. Les gallois sont bons
au rugby en ce moment, non ?
419
00:30:56,358 --> 00:30:59,987
Vous allez chanter pour nous ?
Allez, quelques notes.
420
00:31:02,158 --> 00:31:06,629
On a fait notre entrainement hors-piste
au Pays de Gallle. Dans quelle vallée ?
421
00:31:06,758 --> 00:31:13,470
- La "vallée pisseuse", il l'appelait.
- Parce qu'il pleuvait tout le temps.
422
00:31:19,318 --> 00:31:22,435
Et on y va !
423
00:31:30,518 --> 00:31:32,395
Oh mon dieu !
424
00:31:32,518 --> 00:31:36,193
Belle inclinaison.
Je m'y attendais pas.
425
00:31:36,318 --> 00:31:39,116
Calme toi, mon vieux.
426
00:31:46,598 --> 00:31:49,431
On survole le glacier Hubbard.
427
00:31:49,558 --> 00:31:51,867
Regarde la taille qu'il a.
428
00:31:51,998 --> 00:31:56,469
Il semblerait que ce soit
le plus grand glacier d'Alaska.
429
00:31:56,598 --> 00:32:01,114
Des morceaux de glace s'effondrent,
gros comme des immeubles de 8 étages.
430
00:32:04,118 --> 00:32:08,634
C'est bien d'être à l'arrière.
C'est très confortable.
431
00:32:08,758 --> 00:32:11,511
- On est bien sur ce siège ?
- Ouais.
432
00:32:15,798 --> 00:32:18,153
- Merci.
- C'était super.
433
00:32:18,278 --> 00:32:23,830
Ok Charley. Merci pour tout.
On se retrouve à New York.
434
00:32:23,958 --> 00:32:28,634
Je pense que t'aurais peur
de faire le vol jusqu'à New York.
435
00:32:28,758 --> 00:32:30,828
- Ewan, c'était comment ?
- Incroyable.
436
00:32:30,958 --> 00:32:34,951
Comme dans National Geographic !
437
00:32:35,078 --> 00:32:38,832
C'est énorme. Sans fin.
Tu finis par t'ennuyer.
438
00:32:54,478 --> 00:32:58,949
On s'amuse vraiment. Les routes
sont super. On s'y habitue vite.
439
00:32:59,078 --> 00:33:02,150
Avant ça, avoir des fringues propres
était un luxe.
440
00:33:04,598 --> 00:33:05,951
89e JOUR - WHITEHORSE, CANADA
441
00:33:06,438 --> 00:33:10,511
7508 KM DE NEW YORK
- Quand j'étais jeune...
442
00:33:10,638 --> 00:33:14,836
J'attendais la dernière minute
avant de faire la lessive...
443
00:33:14,958 --> 00:33:19,110
J'arrivais avec un énorme sac.
444
00:33:19,238 --> 00:33:21,752
Je portais des jeans blancs...
445
00:33:21,878 --> 00:33:27,077
Ils étaient noirs en arrivant
pour la lessive.
446
00:33:27,198 --> 00:33:31,794
J'étais un skinhead, je portais
des baggys...
447
00:33:31,918 --> 00:33:37,754
J'avais les cheveux rouges,
une longue frange...
448
00:33:37,878 --> 00:33:41,314
Je portais des leggings en Lycra...
449
00:33:41,438 --> 00:33:47,229
Des Doc Martens,
des grandes chaussettes, ...
450
00:33:47,358 --> 00:33:50,111
J'étais ridicule.
451
00:33:50,238 --> 00:33:52,274
Mais j'adorais ça. Et j'aime toujours.
452
00:33:54,038 --> 00:33:58,953
Je suis sorti faire du shopping hier.
453
00:33:59,078 --> 00:34:03,390
J'ai acheté un jean, quelques trucs,
et des bottes...
454
00:34:03,518 --> 00:34:08,512
Je voulais sortir un peu
de ces fringues de moto.
455
00:34:09,478 --> 00:34:13,994
J'étais fatigué sur la moto
aujourd'hui. J'étais épuisé.
456
00:34:17,078 --> 00:34:21,196
Ce n'est pas
parce que je me couche tard.
457
00:34:21,318 --> 00:34:26,631
Et surement pas à cause
de la difficulté des routes.
458
00:34:26,758 --> 00:34:31,070
Mais on arrive à la fin du voyage,
c'est une accumulation.
459
00:34:31,198 --> 00:34:34,270
Et au final, on est vraiment fatigués.
460
00:34:34,398 --> 00:34:38,471
Je meurs d'envie d'arriver
à New York et de voir ma femme.
461
00:34:38,598 --> 00:34:44,434
Plus que tout,
je veux prendre Eve dans mes bras.
462
00:34:45,998 --> 00:34:47,909
Et rentrer.
463
00:35:00,598 --> 00:35:05,592
J'essaie de m'occuper sur la moto,
pour ne pas m'ennuyer.
464
00:35:09,678 --> 00:35:12,590
Mais la route nous réserve
encore des surprises.
465
00:35:37,038 --> 00:35:39,268
Il est beau hein ? Il est petit.
466
00:35:41,318 --> 00:35:43,627
C'est un jeune.
467
00:35:43,758 --> 00:35:47,831
Il est à peine à 5m de nous.
468
00:35:49,918 --> 00:35:52,148
Je savais pas qu'ils mangeaient
de l'herbe.
469
00:35:57,958 --> 00:36:01,109
L'équipe de soutien a aussi
rencontré la vie sauvage.
470
00:36:02,798 --> 00:36:04,868
Ne crie pas !
471
00:36:07,958 --> 00:36:10,108
Wow !
472
00:36:11,318 --> 00:36:13,912
C'est pas bon.
473
00:36:32,238 --> 00:36:33,876
Jim, reviens.
474
00:36:57,278 --> 00:36:59,633
LAC CHARLES, CANADA
475
00:36:59,758 --> 00:37:02,397
Le "Lac de Charley" dans le GPS.
476
00:37:02,518 --> 00:37:04,713
C'est un très beau lac.
477
00:37:04,838 --> 00:37:07,193
J'adore ce que tu en as fait.
478
00:37:10,318 --> 00:37:13,037
C'était ton idée de mettre ces arbres ?
479
00:37:13,158 --> 00:37:18,994
Oui. Mais j'ai du arrêter.
Il fallait un permis de construction.
480
00:37:19,118 --> 00:37:22,633
Les gens ici ne m'aiment pas,
à cause de ça.
481
00:37:22,758 --> 00:37:25,477
C'est nos deux dernières semaines.
482
00:37:25,598 --> 00:37:31,150
On sera libre dans 15 jours.
Sur les 28 qu'on avait à faire...
483
00:37:31,278 --> 00:37:34,714
... depuis qu'on est sur ce continent.
484
00:37:34,838 --> 00:37:37,955
On y est presque. Plus que 15 jours.
485
00:37:39,118 --> 00:37:41,951
Tu te rappelles quand on a commencé ?
486
00:37:42,078 --> 00:37:43,750
On était à Nurburgring ?
487
00:37:43,878 --> 00:37:45,675
Nurburg - GERMANY
488
00:37:45,798 --> 00:37:48,232
12 SEMAINES, 5 JOURS
23 644 KM PLUS TÔT
489
00:37:48,398 --> 00:37:54,234
On pensait aux 115 jours
qui nous attendaient.
490
00:37:54,358 --> 00:37:59,068
115 jours. Maintenant on est là,
à penser aux 15 derniers jours.
491
00:37:59,198 --> 00:38:02,827
On est sur la route depuis 100 jours.
492
00:38:02,958 --> 00:38:07,509
- 100 jours ! La distance est énorme.
- Ouais, ça fait long.
493
00:38:07,638 --> 00:38:11,233
Aujourd'hui je l'ai ressenti.
Chacun de ces 100 jours.
494
00:38:13,038 --> 00:38:15,711
Surtout dans mon cul.
495
00:38:17,718 --> 00:38:24,794
On a fait 627 Km aujourd'hui.
Une grosse avancée, depuis longtemps.
496
00:38:24,918 --> 00:38:27,751
Trouvons un endroit.
Pour nous installer.
497
00:38:27,878 --> 00:38:30,870
- À la crique de Dawson.
- La crique de Dawson.
498
00:38:39,958 --> 00:38:42,313
DAWSON CREEK
499
00:38:42,878 --> 00:38:45,711
92e JOUR - DAWSON CREEK, CANADA
500
00:38:45,838 --> 00:38:48,193
6085 KM DE NEW YORK
501
00:38:51,558 --> 00:38:54,630
Mon père. C'était bien de lui parler.
502
00:38:54,758 --> 00:39:00,037
"Appelle quand tu veux.
Même très tôt le matin". C'était cool.
503
00:39:00,158 --> 00:39:03,946
Le choc du retour à la réalité.
Mais on s'y attendait.
504
00:39:04,078 --> 00:39:07,036
Sur mon téléphone,
j'avais 28 messages.
505
00:39:07,158 --> 00:39:12,596
Mon agent en a laissé 20,
et aussi pour de la pub.
506
00:39:14,278 --> 00:39:17,270
Je veux être libre.
Je veux retourner sur la Route des Os.
507
00:39:17,398 --> 00:39:22,677
Tu es jaloux d'Ewan,
qui va bientôt reprendre le travail ?
508
00:39:22,798 --> 00:39:25,756
Non. C'est la vie.
Si j'étais jaloux des acteurs...
509
00:39:25,878 --> 00:39:30,747
J'en connais pas beaucoup.
Je les aime pas.
510
00:39:32,038 --> 00:39:34,950
J'aime pas ces crétins qui bossent dur,
alors que moi j'ai pas de boulot.
511
00:39:35,078 --> 00:39:38,468
J'aurais pu faire bien mieux que lui
dans "Star Wars".
512
00:39:39,598 --> 00:39:43,307
Et dans "Moulin Rouge".
Je chante très bien.
513
00:39:54,118 --> 00:39:58,191
On arrive au ranch.
Chez Jason, qu'on a rencontré hier.
514
00:39:58,318 --> 00:40:01,947
On l'a rencontré hier
près de notre hotel.
515
00:40:02,078 --> 00:40:04,546
Il possède ce ranch.
516
00:40:04,678 --> 00:40:09,911
Il nous a invité
et nous a promis un tour de bison.
517
00:40:10,038 --> 00:40:16,273
Je vais vous prêter des fringues.
Voilà Lucy.
518
00:40:16,398 --> 00:40:19,117
- Qu'est-ce que je fais ?
- Viens là.
519
00:40:19,238 --> 00:40:21,274
Je vais te mettre sur son dos.
520
00:40:21,398 --> 00:40:24,470
Elle ne va pas se mettre à courir ?
521
00:40:26,718 --> 00:40:28,834
Regarde cette coupe de cheveux
à l'africaine.
522
00:40:28,958 --> 00:40:32,587
C'est un bison sauvage.
C'est un style reggae.
523
00:40:35,238 --> 00:40:39,436
- Cool hein ?
- Incroyable. Je suis sur un bison.
524
00:40:41,918 --> 00:40:45,627
Charley sera plus lourd que moi.
525
00:40:46,678 --> 00:40:52,116
On a voyagé de Londres à Magadan,
à travers la Russie.
526
00:40:52,238 --> 00:40:56,550
On a pris l'avion jusqu'à Anchorage et
on est dans une petite ville aux USA.
527
00:40:56,678 --> 00:41:01,115
Je pensais qu'à Anchorage
ce serait l'ouest sauvage.
528
00:41:01,238 --> 00:41:05,197
Des chevaux attachés
devant les magasins. Mais pas du tout.
529
00:41:05,318 --> 00:41:12,315
Aujourd'hui, les deux parties
du voyage se rejoignent.
530
00:41:12,438 --> 00:41:16,875
On parle de choses.
Les mêmes choses.
531
00:41:16,998 --> 00:41:21,310
La même chose que les gens en Mongolie,
qui s'occupent de leur animaux.
532
00:41:21,438 --> 00:41:25,989
J'avais peur de vivre quelque chose
jusqu'à Magadan...
533
00:41:26,118 --> 00:41:30,748
Et qu'ici ce soit complètement différent.
Mais ça commence à se rejoindre.
534
00:41:38,038 --> 00:41:40,552
94e JOUR - PARC CALGARY, CANADA
535
00:41:40,918 --> 00:41:44,388
Jimmy et moi on va faire ça.
Je sais pas pourquoi. Je veux pas.
536
00:41:44,518 --> 00:41:47,749
C'est fait en bois.
C'est des sièges en bois.
537
00:41:47,878 --> 00:41:51,075
Oh, mon dieu.
538
00:41:51,198 --> 00:41:54,395
Putain !
539
00:42:08,118 --> 00:42:10,313
Oh, mon dieu !
540
00:42:10,438 --> 00:42:15,034
De retour sur ma moto,
après toutes ces horreurs.
541
00:42:22,438 --> 00:42:25,794
J'ai eu un accident.
542
00:42:25,918 --> 00:42:28,751
Le traffic a ralenti.
J'ai mis les warning.
543
00:42:28,878 --> 00:42:33,235
J'ai vu une voiture rouge.
Et la voiture a percuté Ewan.
544
00:42:33,358 --> 00:42:37,317
Il a tapé ici, et ici.
Et là la roue arrière.
545
00:42:37,438 --> 00:42:42,353
La roue avant s'est soulevée.
Puis il est retombé.
546
00:42:42,478 --> 00:42:44,912
J'ai cru qu'il allait tomber.
547
00:42:45,000 --> 00:42:48,054
www.OpenSubtitles.org
Trad by Mal1n - Août 2013
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
