Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n - Août 2013

Long Way Round

On va faire 32 000 Km à moto, traverser 12 pays en 115 jours.

Europe, Kazakhstan et Mongolie...

Ensuite on prend la "route des os".

On prend l'avion jusqu'en Alaska, puis le Canada, les USA et New York.

RUSS - PRODUCTEUR On leur donne...

des caméras.

Il y a des caméras sur les motos, des micros dans les casques.

On est au milieu du sable. Toujours un plaisir à moto.

DAVID - PRODUCTEUR Il y aura une 3e moto...

avec un caméraman, et aussi deux véhicules de support.

On va voyager avec eux dans le monde...

On les retrouvera aux frontières.

Mais ils seront vraiment seuls à moto.

PRÉCÉDEMMENT

C'est le début de la Route des Os.

Le mec de Magadan a dit que cette partie était impraticable...

Et celui de Yakutsk, a dit que celle-ci était impraticable.

Ça sera pas beau à voir.

Les 12h à moto les plus excitantes de toute ma vie.

On ne peut pas continuer. Charley s'est blessé.

Cette route nous a vaincu.

Maintenant on fait partie de l'équipe de soutien.

Il ne faut pas que quelqu'un se blesse.

76e JOUR - ARRIVÉE À MAGADAN, RUSSIE

13,118 KM DE NEW YORK

C'est super d'aller en Alaska, mais c'est triste de quitter la Russie.

94e JOUR - ARRIVÉE À ANCHORAGE, ALASKA

On a traversé le plus grand continent au monde, on s'attaque au prochain.

Je veux pas voir ça, sérieusement, ça me rend fou.

Mais putain qu'est-ce que vous faîtes ?

Mais oui, remue la quand elle est sur le flanc.

Je suis sûr qu'ils vont s'en sortir.

On a prévu de passer par Fairbanks...

Mais il y a de grands incendies de forêt en Alaska...

Des feux qui ont doublé en une seule nuit. Au nord c'est ça ?

La route jusqu'à Fairbanks est ok.

- Mais au nord et à l'est, non. - D'accord.

Vous n'aurez peut-être pas de visibilité.

On se rend à l'hôtel de glace. C'est par où ?

Au Pôle Nord ? C'est assez récent.

- Quel est le nom de la montagne ? - Il est peut-être plus là.

- S'il y a le feu. Glace, feu. - C'est ce que je pensais.

On est ici pour les motos.

Oh, mon bébé !

Ça, c'est tombé du moteur.

Cette pièce est tombée dans l'avion. Je sais pas où ça va.

Elles ont voyagé pendant 12h sur le côté, en appui sur la culasse.

Tout le poids d'un seul côté.

T'imagines ? Elles ont du glisser partout.

On a réalisé que cette partie du trip n'était pas si facile.

Il y a des incendies en Alaska et on ne sait pas si les motos sont ok.

Saloperie !

Je suis énervé. Parce que je suis fatigué. J'ai pas dormi de la nuit.

On perd son sang-froid, sur de petites choses.

Jet lag. On en avait pas encore souffert.

De Londres à l'autre bout de la Russie, et on ne le ressent que maintenant.

C'est surprenant.

NOUVEAU VÉHICULE DE SOUTIEN

- C'est le nouveau Warrior ? - C'est bien ça.

Comme tu es petit dedans. C'est la plus grosse voiture au monde.

Je me disais qu'on devrait aller prendre un énorme petit-déjeuner.

Pendant que les motos sont en réparations...

On va explorer un peu la vie sauvage, et on se remettra en route...

Une longue route jusqu'à New York.

Montez dessus, qu'on voit combien vous pesez sans vos sacs à dos.

Wow, 82 Kg. Et toi 82,5 Kg. Incroyable.

Surtout que je pesais bien plus de 82 Kg au départ.

Qu'est-ce que vous faîtes ici ?

Elle est pilote. Je travaille pour une carrière.

On se met en route. On veut aller voir les ours.

Venez entre nous. On va vous faire le Sandwich Américain.

Oh, super !

C'est sympa. Recommencez !

C'est un calin d'Alaska.

Je crois qu'elles ont passé trop de temps dans la brousse.

Très bien.

Ce serait bien si on en avait un autre en revenant.

J'espère qu'on reviendra.

- On a un pilote à l'arrière. - Ouais, il devrait pas être devant ?

- Claudio filme la mousse dans le lac. - Il ne voit pas l'ours !

T'as vu l'ours arriver derrière toi ?

Il y a des ours partout. Tu les vois descendre et remonter la rivière.

Il y a maman ours, et ses trois petits.

Jusqu'à il y a quelques jours, elle avait 4 petits.

Elle a eu 4 petits, l'été dernier.

Elle traversait la rivière...

Et le petit a été emporté par le courant.

Peut être qu'il est toujours dans les environs.

Mais c'est possible qu'un des mâles l'ait tué.

Ils tuent les petits. C'est pas banal, de voir une mère si proche des mâles.

Il faut être fort, pour ne pas être emporté.

Il est juste au bord.

Le poisson est allé droit dans sa gueule.

La patience.

Voir les ours nous rappelle celui qui a été tué en Sibérie.

Et on en revient à parler de la chasse.

Prendre du plaisir, à tuer un animal sauvage...

Comme ceux que l'on vient de voir, c'est abominable.

Si on tue pour manger...

Tu le tues quand même. Pourquoi pas un autre animal ?

- C'est comme tuer une vache. - C'est un ours ! Pas une vache.

- La vache est un animal. - Un animal domestiqué.

Je ne tuerais pas un ours...

Mais je pourrais tuer un cerf, et le manger.

- Je pourrais tuer des oiseaux aussi. - Parce que tu y prends du plaisir.

Si tu prends du poisson au restaurant...

Quelqu'un a tué ce poisson, pour ton plaisir.

Tu veux manger du poisson, alors tu le manges.

Je ne vois pas la différence entre ça et tuer un animal par toi-même.

Tu vas quand même tuer le poisson. Tu vas quand même le manger.

C'est dans la nature humaine, de survivre et manger.

Si je suis dans les bois, sans nourriture...

Évidemment, je vais chasser et manger.

Évidemment. Mais chasser sans raison...

Sortir et aller tuer un ours, c'est juste...

Ce n'est pas de la nourriture. Il y en a assez ailleurs.

C'est pour le plaisir de tuer un ours.

Je suis pressé d'aller au kayak.

BAIE DU PRINCE WILLIAM, ALASKA

Une piqure de moustique en plus, pour ma collection.

Wow ! Tu fais des sacrés réactions aux piqures.

- C'est énorme. - Gratte moi.

"Tu ressembles à rien !". Merci.

- "Tu es un monstre !". - Tu ressembles à Georgia Peach.

"Tu gonfles comme un ballon...".

Tant qu'on est ici...

Si quelque chose arrive, gardez la tête hors de l'eau.

Même si ça semble calme, on peut perdre l'équilibre.

Ne nagez pas. Pas avant qu'on soit là.

Je ne m'habitue pas au jet lag.

J'arrive pas m'organiser pour passer mes appels.

Et le téléphone ne passe pas ici. C'est difficile de garder le contact.

Avant, n'importe quand après 16h, c'était bon.

C'est la même chose maintenant, mais c'est difficile le matin.

C'est difficile de parler au téléphone le matin.

J'y arrive pas.

"Hey". Et plus tard c'est "Salut !".

T'es malade ?

L'après midi t'es plus...

Tu aimes ma barbe ? J'ai du la réduire parce que...

Il y avait de la vie dedans, ils y faisaient leurs nids.

Des souris ici. J'ai acheté un rasoir.

Ça a été le premier choc culturel.

Charley a acheté une bière, moi un rasoir et du dentifrice.

Je me baladais. J'ai acheté des produits pour mes cheveux.

Tout à coup j'ai vu des fusils, des armes automatiques...

Des magnums, des 9mm...

Juste à côté de là où j'ai acheté mon dentifrice.

Je me suis dit "Wow, juste avant, j'étais sur la Route des Os...

...où il n'y a rien".

Et ici, tu trouves tout ce que tu veux, dans un seul magasin.

Enfin, j'ai pas vraiment besoin d'un .44 Magnum, mais...

C'est incroyable. J'arrive pas à comprendre.

Tout ce choix... c'est bizarre.

Pendant des mois, on avait rien.

Depuis le Kazakhstan.

Et maintenant : Bang ! Pizza, Starbuck, discothèque. Discothèque ?

Le gris est à moi.

Quand on est montés à bord, j'ai dit que je prenais le gris.

Garde le. Je veux le bleu.

Décide-toi. Tu devras vivre avec cette décision.

Amusez-vous mais faîtes gaffe.

Depuis le dernier accident, on a pas fait ça depuis longtemps.

Essaye ça.

En fait, le rouge était mieux...

Tu crois pas ?

C'est une taille M. Tu seras peut-être serré.

Ne dis pas n'importe quoi. Comment oses-tu ?

Avec toutes ces couches. Peut être un peu...

- Ferme-le, vas-y. - Ne sois pas ridicule !

Ferme-le. Fais ton boulot. Comment oses-tu ?

Attache le !

Toujours en taille M. Toujours.

On est prêts à y aller.

Tu sais ce dont on a besoin ? Absolument rien.

Tout est là.

Toi aussi tu veux qu'un morceau de glace se détache ?

- Ouais; - À chaque fois que j'entends un crack.

Je me dit "Alleeez".

Je veux pas qu'ils aillent plus près de la glace.

Il y a de gros morceaux qui tombent.

C'était super. Je voulais pas revenir.

Je me suis retourné et un morceau est tombé. J'ai râté ça.

De gros morceaux de glace tombaient.

Comme s'ils étaient au ralenti.

- Qu'est-ce qu'on cherche ? - On cherche des loutres de mer.

Il y en a six. Elles sont devant, on les suit.

Elles sont magnifiques.

Elles plongent et récupèrent une pierre et un coquillage.

Un coquillage, un truc à manger...

Elles se mettent sur le dos...

Et cassent le coquillage avec la pierre.

Pour manger ce qu'il y a à l'intérieur.

Et elles replongent pour en prendre un autre. Cool, non ?

Essayons de trouver des orques.

Il y a des orques dans ce détroit.

Elles ont été aperçus il y a une heure. Il y en avait dix.

On les cherche désespérément.

Ces orques sont des tueurs de phoques. Tu peux les approcher en kayak.

Mais si tu tombes, elles vont te prendre pour un phoque.

- Tu veux essayer ? - Je crois pas non.

Elles sont là, mais l'océan est immense et on ne sait jamais où exactement.

Elles nous observent.

On va avoir besoin d'un plus gros bâteau.

Elles sont là ! Elles sont là !

T'as raison ! Elles sont là !

Mon dieu, elles étaient juste là !

Regarde, elles sont là ! Je voudrais les toucher.

Regarde !

- Mon dieu, elles sont proches. - Ouais, très proche.

C'est fantastique !

Super ! T'as vu ça ?

Elles étaient très proches et sortaient doucement de l'eau.

Pour respirer.

On a eu une sacrée chance. Incroyable.

C'était super d'avoir quelques jours de repos.

Mais les motos sont prêtes et on doit rejoindre New York.

Beau boulot.

Ça va être marrant. Ça va nous changer.

Avant, on ne savait jamais où on allait dormir, ...

... où on allait s'installer.

On devait toujours penser à la nourriture, à l'eau, ...

... à l'essence.

C'est les nouveaux pneus. Ils sont bons sur la terre...

Mais en même temps, ils sont bons pour la route.

Ça offre une conduite souple. Ça ne va pas beaucoup vibrer.

Je peux aller dans mon GPS. Et chercher...

Afficher la liste "Restaurants et Snack".

Americain, Asiatique, BBQ, chinois, ...

Thaï, fast food, ...

Il n'y a pas si longtemps, on était en Mongolie...

On avait des jours difficiles.

Ça va être super. C'est un changement sympa.

On prévoyait d'aller à Fairbanks, mais ça pourrait être impossible.

J'ai reçu une vidéo de mes parents, à Fairbanks.

Ils vivent à côté du lac Harding. Le lac est face à leur maison...

Mais ils ne le voient même plus.

Ils disent qu'on ne voit pas à deux mètres devant soi.

Vous pouvez voir l'Alaska, mais la vue est réduite.

On a mis si longtemps à venir, et on ne peut rien voir !

Premier jour à moto. Des pneus super.

Les routes sont lisses...

On pourrait jouer au billard.

Quel camion énorme. Regarde ça.

C'est cool de rouler à nouveau. C'est très, très sympa.

Combien de kilomètres depuis qu'on est partis ?

On aurait pu en faire que 30. Mais on a fait 80 Km.

- Depuis la station essence ? - Ouais, donc c'est pas mal.

Et je pense qu'on en fera 8 de plus. Le prochain motel est juste...

L'important c'est qu'on est sain et sauf, mais on est très fatigués.

Pourquoi on est si crevés Charley ?

Parce que depuis Magadan, aucun de nous...

... ne s'est couché avant deux ou trois heures du matin.

C'est pour ça.

C'était nos jours de repos.

On était tellement contents de pouvoir se coucher tard.

Mais maintenant qu'on est sur la route, nous trois...

On va se trouver un motel, trois chambres.

- Ménage à trois. - Pas de ménage à trois. Juste trois.

Juste trois chambres.

Vers 17h ou 16h.

... 15h30.

On va se mettre au lit, jusqu'à 18h.

Avec du poulet fris du Kentucky.

Regarder un peu la télé, et dormir.

DENALI MANOR B&B

Il n'y a pas de télé dans la chambre.

Il y a une grande télé en bas et plein de bonnes soeurs.

- Des nonnes Japonnaises. Ou Coréennes. - Elles ont l'air Coréennes.

Il va y avoir une sacrée fête ce soir.

Toi, moi, Charley et huit nonnes.

Dans l'esprit de découvrir comment vivent les gens, dans tous les pays.

S'il y a des incendies, allons à la rencontre des gens.

On ne peut pas prédire l'avancée des incendies.

Ça dépend de l'humidité ambiante, du climat.

Seulement 27% de l'incendie est maitrisé.

- Le vent peut tourner à tout moment. - On va faire attention.

1,8 millions d'hectares sont en train de bruler en Alaska.

1, 8 millions d'hectares ? Toujours en feu ?

Oui. Mais le danger est passé.

Le feu arrivait sur nous.

Maintenant il recule.

Un des plus grands incendies que l'Amérique ait jamais connu.

SECURITÉ

C'est le camp des pompiers.

FIRE INFORMATION

J'ai entendu que les pompiers étaient tout le long ?

Les hélicoptères peuvent guider les équipes, si besoin.

La plupart d'entre eux transporte de l'eau.

- Comment on arrête un feu ? - Comment ? On y travaille encore.

Se battre contre la nature est toujours difficile.

RALPH SEEKINS - SÉNATEUR D'ALASKA

Nous avons 76 équipes avec 16 personnes dans chaque équipe.

À travers tout l'État.

On a les meilleurs pompiers, en terme d'incendies sauvages.

C'est comme ça que l'incendie se propage.

Il avance au sol et brûle les arbres de bas en haut. Et ça vient par ici.

C'est pourtant facile à éteindre. N'importe qui peut le faire.

L'hôtel de glace où l'on devait se rendre a fondu.

- Je n'avais pas réalisé. - Oui, il n'existe plus.

À 34 miles d'ici.

Il y a une maison de ce côté de la route.

Le proprio nous a raconté une histoire incroyable. Vous devriez aller le voir.

J'entendais un grondement. Le ciel s'obscursissait.

Le ciel devenait rouge.

C'était très sombre en plein jour. Comme la nuit.

On pouvait l'entendre. Comme le vent. Ça ressemblait à une tornade.

Comme dans un tuyau. La chaleur était intense.

Je savais que ça arrivait, mais je ne savais pas quand.

Je me suis dit "je vais faire une petite sieste".

Quand je me suis réveillé, il y avait un reflet orange.

J'ai courri à la fenêtre, j'ai regardé...

Il y avait un mur de feu, de 60 mètres de haut.

Je devais partir. J'ai sauté dans le camion avec le feu à mes trousses.

Jusqu'au champ avec le camion.

Je me suis garé là, sur le côté.

Je me suis dit "C'est pas trop mal, j'ai encore une chance".

J'ai attrapé la pompe et le tuyau dans mon camion...

Je suis revenu en arrière jusqu'à la maison.

J'ai tout arrosé. Et j'ai réussi. J'ai sauvé la maison.

Je traverse le continent américain à moto, c'est un rêve de faire ça...

Je suis vraiment content d'être là.

Il y a une femelle élan.

Une "élanne". Une "élannaise".

Ça ressemble à un cheval.

En fait, non. Ça ressemble à un âne.

J'ai cru que c'était un âne.

Mais elle a levé la tête, et j'ai vu cette énorme bouche.

Les routes sont géniales. Juste fantastiques.

On arrive bientôt aux Rocheuses.

Je vais vous montrer la route.

On a cette magnifique route.

J'ai chopé la crève. Je te l'avais dit Claudio ?

Quand tu roules, tu peux pas te moucher avec le casque.

C'est pas pratique. Je dois m'essuyer avec les gants.

Ça irrite ma peau si douce.

C'est pas facile. Mais c'est un beau voyage, non ?

J'étais dans une station essence, je discutais avec un mec...

Je disais "Les routes sont lisses, elles sont superbes...".

Il m'a dit "Sérieusement ?".

"Elles sont un peu abîmées".

J'ai répondu : "Vraiment, elles sont supers".

CHATANIKA - SALOON

Mon père avait 72 ans quand il est venu de Phoenix, Arizona.

Mes parents vivaient à Sun City.

Mon père est mort à 86 ans, et il roulait toujours en Harley.

Il aimait les Harleys.

On est le 7 Juillet. On arrivera à New York dans 29 jours.

C'est super. C'est très différent.

Demain on pourrait avoir des graviers, sur une route en réféction.

Mais on a déjà fait face à ça, et à bien pire...

Et on s'en est sorti.

J'ai fait un rally et j'ai eu cet autocollant.

Un des mecs m'a donné ça.

Personne ne m'a encore frappé.

Écoute. Il y a des Harleys dehors. Il y a beaucoup de bikers ici.

C'est une sensation étrange. On a voyagé de Londres à Magadan.

Et on ne reviendra pas en arrière.

Et maintenant on a les meilleures routes qui soient.

Asphalte. Ça sonne merveilleusement bien je trouve.

C'est super d'être ici.

Ça fait du bien de se dire qu'on est en chemin pour rentrer chez nous.

J'ai parlé à mes filles ce matin...

On parle de seulement 20 jours avant de les retrouver...

De retrouver mes filles, donc c'est vraiment cool.

86e JOUR - TOK, ALASKA

8129 KM DE NEW YORK

Hier un mec en Harley a heurté un ours, à 90 Km/h.

L'ours est sorti de nulle part. Il l'a à peine aperçu et l'a poussé du pied.

Filme bien ma moto, elle est magnifique.

Je l'aime de plus en plus. Regarde comme elle est cool.

Ça me rappelle la Mongolie et les graviers que j'ai mangé.

Comme un con.

Home sweet home.

ARRIVÉE AU CANADA

On a quitté l'Alaska aujourd'hui, ça me rend triste, c'était magnifique.

Mais on a des kilomètres à respecter.

87e JOUR - BURWASH, CANADA

7788 KM DE NEW YORK

On peut facilement prendre du retard, pendant les deux semaines qui viennent.

Tout le monde nous a prévenu, en quittant Tok...

Qu'il y aurait des routes difficiles, avec du gravier.

Et on roulait sur le gravier...

Et c'était vraiment facile, comparé à ce qu'on a rencontré avant.

Ça nous fait prendre conscience de tout ce qu'on a traversé.

Je devrais écrire un script...

Et en parler à mon agent à Londres et à Los Angeles.

Après être passé par Kiev...

Après avoir rencontré les enfants de Chernobyl...

Les enfants au Kazakhstan...

Et les petits en Mongolie...

Du coup, les films à plusieurs millions me paraissent absurdes.

88e JOUR - GLACIER D'HUBBARD

On est le 9, il est 12h30. Et on est dans un hangar...

Comme vous le voyez.

On va survoler un énorme glacier.

Je ne veux pas y aller. Ils me forcent à le faire.

- Une pensée Charley ? - Une pensée ?

Des peurs, des sentiments, des émotions ?

Il y en a tellement là, je ne sais pas quoi faire.

- Non, je suis très content. - Moi aussi.

J'adore, c'est super.

Beaucoup de véhicules qu'on utilise ne sont pas neufs.

Ça me fait penser aux idiots qui achètent des voitures neuves.

Ou des motos de sport, chaque année, Charley.

- Quelle perte de temps et d'argent. - Oh non, c'est différent.

Tu peux tout réparer.

Après on ne décide pas toujours de quand on atterit.

J'aime ces vieux avions. Qui volent toujours.

Il vole ici depuis 30 ans.

- D'où vient-il ? - Il a l'air anglais.

D'où venez vous ?

Comment ?

- C'est où ça ? - Vous ne savez pas ?

- Allez. - Oh, un gallois !

Je le savais. Les gallois sont bons au rugby en ce moment, non ?

Vous allez chanter pour nous ? Allez, quelques notes.

On a fait notre entrainement hors-piste au Pays de Gallle. Dans quelle vallée ?

- La "vallée pisseuse", il l'appelait. - Parce qu'il pleuvait tout le temps.

Et on y va !

Oh mon dieu !

Belle inclinaison. Je m'y attendais pas.

Calme toi, mon vieux.

On survole le glacier Hubbard.

Regarde la taille qu'il a.

Il semblerait que ce soit le plus grand glacier d'Alaska.

Des morceaux de glace s'effondrent, gros comme des immeubles de 8 étages.

C'est bien d'être à l'arrière. C'est très confortable.

- On est bien sur ce siège ? - Ouais.

- Merci. - C'était super.

Ok Charley. Merci pour tout. On se retrouve à New York.

Je pense que t'aurais peur de faire le vol jusqu'à New York.

- Ewan, c'était comment ? - Incroyable.

Comme dans National Geographic !

C'est énorme. Sans fin. Tu finis par t'ennuyer.

On s'amuse vraiment. Les routes sont super. On s'y habitue vite.

Avant ça, avoir des fringues propres était un luxe.

89e JOUR - WHITEHORSE, CANADA

7508 KM DE NEW YORK - Quand j'étais jeune...

J'attendais la dernière minute avant de faire la lessive...

J'arrivais avec un énorme sac.

Je portais des jeans blancs...

Ils étaient noirs en arrivant pour la lessive.

J'étais un skinhead, je portais des baggys...

J'avais les cheveux rouges, une longue frange...

Je portais des leggings en Lycra...

Des Doc Martens, des grandes chaussettes, ...

J'étais ridicule.

Mais j'adorais ça. Et j'aime toujours.

Je suis sorti faire du shopping hier.

J'ai acheté un jean, quelques trucs, et des bottes...

Je voulais sortir un peu de ces fringues de moto.

J'étais fatigué sur la moto aujourd'hui. J'étais épuisé.

Ce n'est pas parce que je me couche tard.

Et surement pas à cause de la difficulté des routes.

Mais on arrive à la fin du voyage, c'est une accumulation.

Et au final, on est vraiment fatigués.

Je meurs d'envie d'arriver à New York et de voir ma femme.

Plus que tout, je veux prendre Eve dans mes bras.

Et rentrer.

J'essaie de m'occuper sur la moto, pour ne pas m'ennuyer.

Mais la route nous réserve encore des surprises.

Il est beau hein ? Il est petit.

C'est un jeune.

Il est à peine à 5m de nous.

Je savais pas qu'ils mangeaient de l'herbe.

L'équipe de soutien a aussi rencontré la vie sauvage.

Ne crie pas !

Wow !

C'est pas bon.

Jim, reviens.

LAC CHARLES, CANADA

Le "Lac de Charley" dans le GPS.

C'est un très beau lac.

J'adore ce que tu en as fait.

C'était ton idée de mettre ces arbres ?

Oui. Mais j'ai du arrêter. Il fallait un permis de construction.

Les gens ici ne m'aiment pas, à cause de ça.

C'est nos deux dernières semaines.

On sera libre dans 15 jours. Sur les 28 qu'on avait à faire...

... depuis qu'on est sur ce continent.

On y est presque. Plus que 15 jours.

Tu te rappelles quand on a commencé ?

On était à Nurburgring ?

Nurburg - GERMANY

12 SEMAINES, 5 JOURS 23 644 KM PLUS TÔT

On pensait aux 115 jours qui nous attendaient.

115 jours. Maintenant on est là, à penser aux 15 derniers jours.

On est sur la route depuis 100 jours.

- 100 jours ! La distance est énorme. - Ouais, ça fait long.

Aujourd'hui je l'ai ressenti. Chacun de ces 100 jours.

Surtout dans mon cul.

On a fait 627 Km aujourd'hui. Une grosse avancée, depuis longtemps.

Trouvons un endroit. Pour nous installer.

- À la crique de Dawson. - La crique de Dawson.

DAWSON CREEK

92e JOUR - DAWSON CREEK, CANADA

6085 KM DE NEW YORK

Mon père. C'était bien de lui parler.

"Appelle quand tu veux. Même très tôt le matin". C'était cool.

Le choc du retour à la réalité. Mais on s'y attendait.

Sur mon téléphone, j'avais 28 messages.

Mon agent en a laissé 20, et aussi pour de la pub.

Je veux être libre. Je veux retourner sur la Route des Os.

Tu es jaloux d'Ewan, qui va bientôt reprendre le travail ?

Non. C'est la vie. Si j'étais jaloux des acteurs...

J'en connais pas beaucoup. Je les aime pas.

J'aime pas ces crétins qui bossent dur, alors que moi j'ai pas de boulot.

J'aurais pu faire bien mieux que lui dans "Star Wars".

Et dans "Moulin Rouge". Je chante très bien.

On arrive au ranch. Chez Jason, qu'on a rencontré hier.

On l'a rencontré hier près de notre hotel.

Il possède ce ranch.

Il nous a invité et nous a promis un tour de bison.

Je vais vous prêter des fringues. Voilà Lucy.

- Qu'est-ce que je fais ? - Viens là.

Je vais te mettre sur son dos.

Elle ne va pas se mettre à courir ?

Regarde cette coupe de cheveux à l'africaine.

C'est un bison sauvage. C'est un style reggae.

- Cool hein ? - Incroyable. Je suis sur un bison.

Charley sera plus lourd que moi.

On a voyagé de Londres à Magadan, à travers la Russie.

On a pris l'avion jusqu'à Anchorage et on est dans une petite ville aux USA.

Je pensais qu'à Anchorage ce serait l'ouest sauvage.

Des chevaux attachés devant les magasins. Mais pas du tout.

Aujourd'hui, les deux parties du voyage se rejoignent.

On parle de choses. Les mêmes choses.

La même chose que les gens en Mongolie, qui s'occupent de leur animaux.

J'avais peur de vivre quelque chose jusqu'à Magadan...

Et qu'ici ce soit complètement différent. Mais ça commence à se rejoindre.

94e JOUR - PARC CALGARY, CANADA

Jimmy et moi on va faire ça. Je sais pas pourquoi. Je veux pas.

C'est fait en bois. C'est des sièges en bois.

Oh, mon dieu.

Putain !

Oh, mon dieu !

De retour sur ma moto, après toutes ces horreurs.

J'ai eu un accident.

Le traffic a ralenti. J'ai mis les warning.

J'ai vu une voiture rouge. Et la voiture a percuté Ewan.

Il a tapé ici, et ici. Et là la roue arrière.

La roue avant s'est soulevée. Puis il est retombé.

J'ai cru qu'il allait tomber.

www.OpenSubtitles.org Trad by Mal1n - Août 2013

www.tvsubtitles.net