Original subtitles

LAژLjIVICE

Ima dana kad sve ide naopako. ژan-ژak je otkazao dolazak na ruèak.

Pokidala sam najlepڑu bisernu ogrlicu, stiglo mi je reڑenje o plaوanju poreza.

U takvim prilikama, jedna stvar me smiruje:

kad sednem za volan svog "ferarija" i zaputim se pravo

u potrazi za spokojem.

Danas sam dosta vozila.

Otkrila sam ovu gostionicu, izgledala mi je mirno.

Stoga sam odluèila da uًem.

Smestila sam se.

Bila sam zaokupljena svojim mislima,

pa nisam obraوala pa‍nju na ostale goste.

ژelite li mleka uz èaj? Izvolite.

Hvala.

Savrڑeno. -Jeste li za neki kolaè?

Ne, hvala. Ovo mi je dovoljno.

Kafa je za vas? -Da, druga je za gospoًicu.

Nakon ڑto sam uslu‍ena, iz misli me je prenulo zurenje u moj potiljak.

No, moje ovdaڑnje prisustvo uopڑe nije bilo èudno.

Ustezala sam se da se okrenem.

Izvolite svoj èaj, gospoًo.

Hvala.

Voًena znati‍eljom, ipak sam se okrenula.

Neka mlada ‍ena me je gledala.

Sa takvom upornoڑوu da mi je to izgledalo kao poziv.

Izvinite me...

Karolina? Znala sam da si to ti, gledam te veو neko vreme!

Au, koliko je vremena proڑlo! Zanimljivo!

Vidiڑ, nisam verovala da وe nas sluèaj spojiti.

Dobro si? -Da.

Sedi. -بime se baviڑ? Gde ‍iviڑ?

Imam toliko toga da ti isprièam!

ژivim ovde veو èetiri godine.

بesto dolazim ovamo na èaj.

Mirno je i spokojno, a to je baڑ ono ڑto mi treba.

Ispièaj mi èime se ti baviڑ.

Ja sam dobro, nadam se da وemo sad moوi èeڑوe da se viًamo.

ٹta ka‍eڑ? -Uspori malo!

Treba da znaڑ da trenutno imam verenika,

koji prolazi kroz period ljubomore.

Teڑko je ‍iveti s njim.

Mislim da si vrlo sreوna.

Zaڑto? -Moj je suڑta suprotnost!

Zamisli, proڑle nedelje

doڑli smo ovamo zajedno na veèeru.

Videوeڑ do koje mere je ljubomoran.

Otiڑla sam u toalet da se napuderiڑem.

Bio je tu ژoze, konobar.

Pratio me je, a zatim poèeo da masturbira preda mnom.

Prizor je bio sraman, ali vereniku niڑta nisam rekla.

Da sam mu rekla istinu, ko zna ڑta bi uradio?

Li‍i mi jaja!

Uh!

Vrhunska si drolja!

Razvaliوu te! Volela bi to?

Podigni nogu.

Svrڑiوu! Kurvo!

Obo‍avam gospoًe kao ڑto si ti!

Raèunam na vaڑu diskreciju.

Sve dok mogu da ga umoèim s vremena na vreme... -Kad god hoوeڑ.

Zaboravila sam taڑnu.

Ne mogu ti opisati kakvu je scenu Patrik napravio videvڑi me onako uznemirenu.

Bilo je... -Zar zaista misliڑ da ti verujem?

Za koga me smatraڑ? Reci mi!

Ne nerviraj se! -Smatraڑ me glupakom?

Ostavi me! U restoranu smo!

Puڑila si mu? Hajde, reci mi!

Puڑila si! Kurvetino! Sa tobom je uvek isto!

Ne mo‍eڑ da se suzdr‍iڑ! -Prekini!

Zabole me za ljude u restoranu!

Nema razloga da se nerviraڑ. Molim te, smiri se.

Da nismo ovde, zviznuo bih ti ڑamarèinu.

Ne pravi scenu! Za koga me smatraڑ?

Sad وeڑ da se smiriڑ i isprièaوu ti kako je bilo.

U redu?

Ni za ڑta nisam kriva. Znaڑ da su toaleti u restoranima...

zajednièki.

ٹta to radite?!

Vi ste potpuni idiot!

On je poreklom Italijan.

A znaڑ kakvi su oni!

Za njih su ‍ene samo namiguڑe.

Pronalaze i dra‍e muڑkarce.

Muڑkarce, koji to sami, ni u kom sluèaju, ne tra‍e.

Trebalo je, dakle, smisliti kompromitujuوu verziju.

Evo vam moj broj telefona.

Sama sam po ceo dan.

Ako vam to neڑto znaèi...

Gospoًo, jeste li sigurni? ٹta hoوete da radimo?

To je na vama da odluèite.

Shvataڑ li, smatra me nimfomankom! Ima drskosti da tako neڑto i pomisli!

ٹta ti na to ka‍eڑ? -Kad bi znala ڑta ja mislim...

Seوam te se, Silvija,

u gimnaziji, kad si be‍ala sa èasova, zatvarala bi se satima po toaletima.

Satima si istra‍ivala svoje telo i pru‍ala sebi u‍itak.

Nisi ni sumnjala da smo te kriڑom posmatrali.

Prema tome, tvoje smerno dr‍anje izgleda mi danas smeڑno.

Ne mo‍ete da radite to kod kuوe?

Stvarno mi je ‍ao.

Patrik mi od ‍ivota pravi pakao!

Dobro je ڑto ima da se sedne.

Vidiڑ li dvojicu muڑkaraca koji su upravo uڑli?

To su ژan-ژakovi prijatelji.

Upoznao me je sa njima u nadi da وu im pasti u naruèje.

Ona dvojica? -Da, oni tamo!

I ڑta su ti uradili?

Pokuڑali su da me napiju.

Nemoguوe! -Uveravam te!

Nadam se da si se oduprla.

Ovo je sjajno...

Sve ڑto su isprièali ژan-ژaku bio je splet la‍i.

Meًutim, te la‍i bile su po njegovom ukusu.

Sjajno!

Shvativڑi da neوe niڑta dobiti, pokuڑali su da bace ljagu na mene.

Svima su prièali da

volim da vodim ljubav sa viڑe partnera u isto vreme.

ٹta to radite? Jeste li poludeli?

Dozvoli nam! To je samo igra!

Ne! -Ne? Hajdete, smirite se.

Smatrate me za kurvu? -Zaboravite da sam ovde.

Nas dvojica smo stari drugari. Neوe biti problema!

Smiri se. Sve je u redu.

Napraviوemo samo mali opit.

U redu, ali samo da probamo.

Hajde! -Poèinjemo.

Spustiوe ti pantalone i puڑiوe ti.

Upravo tako!

Ovako?

Je li dobro ovako? -Odlièno je!

Je l' ti se dopada? Super je, zar ne?

Da, super je!

Hajde, br‍e sisaj.

Eto, tako!

Hajde, puڑi ‍ustrije!

Joڑ!

Hajde!

Zauzmi sada pseوu pozu!

Zgrabiوeڑ je sada postrance. Hajde!

Je li ovako dobro? -Jeste. Raڑiri joj joڑ butine.

Hajde, uzmi je! Tvoja je!

Doًi da mi puڑiڑ! I to dobro, za kameru!

Tako...

Dobro mi ga isisaj... Gledaj pravo u kameru.

Tako, stavi ga celog u usta.

Lupkaj se mojim kurcem.

Tako, samo ‍ustrije!

Natrوi se! Nabiوu ga ovde!

Ne zaboravi da je ovo za kameru!

Hajde! Ovo je neverovatno!

U stvari, udesio je jednom da ne bude kod kuوe noوu

kako bi me ostavio samu sa svoja dva prijatelja.

Ali nisu uspeli da me nagovore.

Napili su se dok su me ubeًivali,

a on ih je tamo doveo.

Je li sve u redu?

Da li se zabavljaڑ?

ٹta je to sa mnom?

Sirota devojko! U ڑta to pokuڑavaڑ da me ubediڑ?

Naravno da su za tobom uvek viڑe ‍udeli nego za mnom!

Samo, znaڑ ti dobro da ima samo jedna stvar kod tebe koja interesuje frajere.

Izvolite uوi!

ٹta to imamo ovde? -Kako je vruوe, zar ne?

Hoوete li malo viskija? Ovog ovde... ili onog onde?

Koju marku? Ovu?

Krasna je, zar ne?

Prestani!

Hajdete, popijte!

Sluڑaj? -Da?

ژelim da se vidimo nasamo! -ٹaliڑ se!

Trenutak, gospoًice. -Dva minuta!

Proteklog vikenda pozvali su me u lov.

Izgubila sam se u ڑumi.

Pitala sam jednog èoveka za put.

Gledao me je nekako...

Da nisam bila tako ozbiljna, mislim da bih mu se predala.

Miran! Miran!

Patrik je poèeo svaڑta da umiڑlja. Pogane stvari.

بekaj da èujeڑ.

Ne, Prinèe, smiri se. Ma ڑta ti je?

Ma ڑta to radite?

Sviًa ti se ovo, a?

Au, ڑto je dobro!

Uh, svrڑavam! Otvori ڑirom usta!

Napuniوu ih spermom!

Patrik je pomahnitao i uobrazio da vidi mrlje na mojoj haljini.

I izdrkao ga je.

ٹta ka‍eڑ na to?

Skroz je lud!

Znam te dobro i mislim da nisi propustila priliku.

Sigurno si sve sredila da bi ti bilo zgodnije.

Pomoوi وu vam. -U redu.

Molim vas, po‍urite! Oseوam se tako slabo!

Brzo!

Dozvolite.

Hajdete.

Vidiڑ li onog èoveka sa ‍enom za susednim stolom koji nas gleda?

Budi diskretna!

Poznajem ga. -I?

Kad bi samo znala! ژan-ژak misli da izlazim sa njim.

Izgleda da ga uzbuًuje da to umiڑlja.

Najgore je ڑto se sa njim nikad niڑta nije odigralo.

Samo ڑto ژan-ژak u to ne ‍eli da poveruje.

Nikada se niڑta nije dogodilo.

Ja sam samo prijateljica ovog para.

Ne znam zaڑto ژan-ژak umiڑlja da sam razvratnica.

To je suludo! بak i ne pomiڑljam na to!

Aha, misliڑ da وu to progutati?

Sigurna sam da si vrbovala ‍enu za seks.

Znam te. ژivele smo zajedno.

Pusti me da pogaًam...

Tvoj anًeoski izgled

neوe me zavarati.

Uvek licemerna i perverzna.

Odlièno... -Sjajna si.

Prekrasna si. -I ja tebe ‍elim. Hoوemo li?

Da, hajdemo. -Posle tebe.

Da, skroz do kraja.

Znaڑ ڑta?

ژelim da jebem tvoju drugaricu,

‍elim da zauzme tvoje mesto i da mi puڑi kurac.

Hajde, pomozi joj da stavi kitu u usta.

Po‍uri! ژelim je!

Hajde... sad mu puڑi.

Moram li? -Da...

Dobro je!

Tako, sporije...

Sad وu da te zaskoèim!

Sofi, izvadi kurac! Svrڑiوu!

Daj, ‍elim sve za sebe!

Zdravo! Kako si mi ti?

بekaj, da èujeڑ! Isprièaوu ti jednu dobru prièu!

Ma ڑta to radiڑ? -Devojka iza tebe... jesi li je videla?

Koju?

Onu koja je odmah pored!

Ne mo‍eڑ ni zamisliti ڑta je Patrik uobrazio da ima izmeًu mene i nje.

A, inaèe, to je pastorova supruga.

Svi je ovde znaju! Misli samo o religiji.

Pre neki dan, iڑla je od vrata do vrata i prodavala knjige.

Dobar dan! Da li me prepoznajete? -Da. Dobar dan.

Ja sam pastorova supruga i htela bih da prelistate ove nove knjige.

Ako imate koji trenutak... -Ne! To me ne zanima!

Zaista! -Vrlo su pouène!

Izvinite, ali ne zanima me. -بak ni kao poklon?

U redu. Prijatan dan. -Do viًenja!

Mo‍eڑ li da me zamisliڑ sa njom? Glupo je, zar ne?

Ne brini se. Znam da si spremna i za gore stvari sa ‍enama.

Bila to ova ili ona... Nije na odmet da malo koketiraڑ...

Dobar dan. -Dobar dan.

Znam da je kasno... Izvinite ڑto vas uznemiravam...

Doڑla sam da vam poka‍em naڑa najnovija izdanja.

Sigurna sam da وe vas zanimati.

Mo‍da. Uًite.

Pitam se ڑta je tvoj mu‍ ovaj put pomislio!

Ne mo‍eڑ zamisliti ڑta sve njemu pada na pamet.

Moje veze sa ‍enama stvar su proڑlosti.

Sad وeڑ mi se potèiniti! Hajde, tamo!

ٹta on neوe izmisliti?

Volim samo muڑkarce!

Gle, tamo! -Sedi, i budi diskretna!

Pravi se kao da se niڑta nije desilo. Nastavi razgovor.

Poznajeڑ li onog èoveka? -Naravno, odlièno ga znam.

U poverenju, bila sam s njim i vredelo je!

On je vrhunski frajer!

Sve ‍ene su lude za njim.

Lepi ste, znate! -Hvala vam.

Moje drugarice su vam, sigurno, prièale o meni. Hajdemo, ‍elim vas.

Hoوete li se odnositi prema meni sa poڑtovanjem?

Naravno, draga moja. -To svi ka‍u.

Postaraوu se za vas.

Poًimo. Imam sobu nedaleko odavde.

Spremite se da do‍ivite neڑto znaèajno. Ovo neوete skoro zaboraviti.

Videوemo!

Dajte mi, pre nego ڑto izaًemo, jedan poljupèiو.

Ispru‍i se. Pripremiوu te. Imaj poverenja.

Trljaj ga sisama...

Tvojim jezikom, mila...

Daj mi sise!

Volim tvoju guzu, lutko!

Glupak je otiڑao predaleko! Nije svesna da mi je to mu‍?

A ڑta ako je taèno! Nemoguوe!

Zaڑto ste na distanci?

Zar vam se ne dopadam?

Ostavite me!

Moj dragi je na putu...

Ako vas to kopka!

Ne mo‍e biti! Kako ju je mogao upoznati?

Patrik bi je otkaèio!

Ono ڑto je rekla ne mo‍e biti istina!

To je beznaèajan odnos.

La‍ljivica!

Mitomanka! Potpuna mitomanka!

Laka ‍enska! Ko se zadnji smeje, najslaًe se smeje.

Poڑto ste se popeli, otkrijte nam se!

Poènimo!

Ne znam ڑta viڑe da mislim.

Da li se taj tupad‍ija zaljubio u ovu opasnicu?

Mo‍da se i vole.

Ako je tako, dogovorili su se da se ovde naًu.

Sve to da bi mi se narugali.

ژeliڑ li da mi puڑiڑ? Doًi brzo!

ژelim tvoja usta!

Ne prekidaj! Ne prekidaj!

Gad! Ukoliko je to taèno, platiوe mi!

Zdravo, mila. -Nije moguوe da si mi to uradio!

ٹta sam uradio?

Nisi... -Ma ڑta ti je?

Niڑta! Niڑta! -Upoznaوeڑ me?

Ovo je Karolina, moja drugarica iz detinjstva.

Dobar dan.

Upravo je u poseti regiji sa svojim mu‍em. Mogli bismo da se svi sastanemo.

Naravno, sa zadovoljstvom.

Ostavljena mi je poruka za ڑankom. Izvini me na kratko.

Izvinite me.

بuj, Karolina, treba isterati sve na èistac.

Naroèito meًu prijateljicama! -I ja to isto mislim!

Zaڑto mi to ka‍eڑ?

Nisam ‍elela da izazovem sumnju kod tebe,

pa sam izbegla da ti prièam o svojoj zadnjoj avanturi.

Mogu li? -Nastavi.

Proڑlog meseca,

dok je Patrik bio na putu,

dosaًivala sam se listajuوi èasopis i èitajuوi ljubavne oglase.

Pa‍nju mi je privukao izvesni ژan-ژak.

Oglas mi se dopao.

Uradila sam ڑta je trebalo da stupim u kontakt.

ژan-ژak, zgodan tip, tridesetak godina.

"Tra‍i ‍ensku osobu za stalni polni odnos."

"Higijena neophodna. Video-kasetu poslati na poڑtanski pregradak 104."

Lep frajer!

Sve se brzo svrڑilo. بim smo se sreli, zavrڑili smo u postelji.

Ova je savrڑena!

Ovo joڑ nisam video.

Ovo treba ispitati.

Dobar dan! -Zovem se ژan-ژak.

Pretpostavljavam da ste vi Silvija.

Drago mi je ڑto smo se upoznali. Ovo je pravo iznenaًenje!

Zaista! -Vrlo ste dra‍esni.

Hvala. Ljubazno od vas. -Hoوemo li?

Ako ste zavrڑili. -Naravno!

Nestrpljiva sam da uporedim fotografiju s originalom.

ژarko ‍elim da vas poljubim.

Mnogo mi se sviًate.

Uzmi me otpozadi! Razvali me!

Obo‍avam ovako!

Nastavi, sna‍nije!

Ejakuliram!

Ovo je odlièno!

Bio je sjajan!

Retko se sreوe neko tako sladak.

Naroèito prilikom takvih susreta.

Draga, ne budi puna gorèine. Znaڑ da sam se ڑalila u vezi s tvojim mu‍em.

Niڑta se nije desilo. Mislim da je najbolje da zaboravimo sve naڑe prièe.

Da vratimo sve na poèetak. Znam svog èoveka.

Na sastanku tog tipa, nestao bi pre nego ڑto bi se pojavio.

Misliڑ? بekaj!

Vidi! Ostavio mi je svoju sliku!

Draga, neوemo se igrati igre istine.

Bilo bi to smeڑno meًu nama.

Evo Patrika. Ostanimo dobre prijateljice!

Vas dve ste dobro? -Jesmo.

Sad je bolje. -Ponovo smo se naڑle.

Imale smo samu jednu stvar da raڑèistimo.

Vodim te kuوi, draga.

Nadam se da وe biti prilike da se ponovo vidimo, Karolina!

Vidimo se, draga moja.