Original subtitles

N�o h� dinheiro.

Entre.

Ol�!

-Bom dia! -Ol�, Blanca.

N�o vou ret�-la. N�o se preocupe.

N�o � todos os dias que a diretora me chama.

N�o h� pressa.

Sente-se.

-Por que me chamaram? -Como tem passado?

-Deve sentir falta de sua fam�lia. -De jeito algum.

Estou mais acostumada aqui, do que em minha casa.

Ningu�m � insubstitu�vel.

-� sobre a reuni�o de ontem? -O qu�?

Tive que me ausentar 3 vezes em uma hora, mas...

N�o, eu j� sei que voc� tem um problema na bexiga.

Se fico nervosa, � pior.

Horr�vel.

N�o, digamos que seja algo menos oficial.

Leire?

� t�o �bvio?

Sim... N�o!

-Como acha que ela est�? -Fora a diabetes?

Claro.

Para ser bem honesta

est� a mesma coisa.

Ela � t�o estranha.

Voc� deveria perguntar para Bego�a e Ana.

Preferi perguntar para voc�.

Estou aqui h� apenas 2 meses.

Elas s�o suas tutoras. Sou apenas uma assistente.

Mas com voc� � diferente.

Ela n�o parece a mesma para voc�.

Deveria lhes perguntar, de qualquer jeito.

Eu a estava tuteando. Desculpe-me.

Prefiro que n�o me tuteie.

Lamento.

Acha que j� poderia ser adotada?

Bem, ela tem a sra. Millas.

Mas quem iria querer adotar algu�m t�o grande e que nem fala?

Eu.

Ela n�o pode ficar com essa velha.

Ismael?

-O que houve? -Houve? Aconteceu algo?

Eu o esperei ontem e n�o veio dormir comigo.

-Ah, �? N�o deveria ter esperado. -E hoje?

E hoje? E amanh�?

E hoje? Tenho meu quarto.

Vai sair?

Sim, vou. Vou. Est� vendo.

-Por favor, fique. Precisamos conversar. -Conversar?

Para qu�? Desde quando, temos que conversar?

Se sair, eu o mato!

Matarei voc�!

N�o se v�, filho da puta!

Por favor.

Xingue novamente e eu acabo com voc�.

-Por que fica comigo? Por qu�? -N�o sei. Por qu�?

Se n�o dormir comigo, vou me matar!

-Matarei, seu canalha! -Pare de praguejar!

-Filho da puta! -Cale a boca!

N�o suporto que fale assim.

Por que est� comigo?

Afaste-se.

Meu amor.

Sinto, senhor, estamos fechados.

At� as 9h, n�o h� fun��o.

Carlos, feche a porta quando passar.

Isto fede.

Fede?

Apenas feche a porra da porta.

Que porra foi agora?

Que porra h� para se ver?

Precisa praguejar todo o tempo?

O qu�?

O que est� fazendo aqui?

-Fui at� seu quarto... -N�o sei.

-Ins�nia. -Ins�nia?

Nunca teve isso.

Ah, n�o? Estava cagando e me esqueci de levantar a tampa.

Viu?

Pronto!

Tome.

Se n�o se importar, passe uma vez por semana e verifique a porra da geladeira.

Est� faltando a metade, pagarei quando voltar.

Entendeu, certo?

N�o constru� esse neg�cio, confiando nas pessoas.

Muito bem.

Gosto de caras que n�o falam muito.

E mulheres com bocetas grandes, assim como voc� gosta, eu acho.

Por Deus, voc� deixou a porra da porta aberta, outra vez.

Vamos, Carlos, me d� uma cerveja e eu me vou.

Mas que porra. O cara abre a porta na porra do meu nariz.

Poderia parar de xingar? Voc� pediu uma cerveja?

Foda-se a cerveja!

Fecho a porta para n�o me ferrar, como ontem,

e voc� vem e a abre novamente?

O puto n�o est� nem me ouvindo.

Ou�a, seu porra!

Quando digo que quero a porta fechada, � fechada como o cu de um caminhoneiro.

-Espere a�, n�o a feche. -O qu�?

Se quiser paquerar as gatas, por que n�o limpa a� fora? O que acha?

Feche e n�o encha mais.

Feche a porra da porta!

O que est� fazendo?

Pare de me provocar e me d� a maldita cerveja.

O qu�?

Que caralho aconteceu agora?

Tenho que me servir sozinho, na porra do meu bar?

D�-me uma porra de uma cerveja!

Por Deus!

O que est� esperando?

Porra, o que � isso?

Carlos, Carlos, est� louco?

Esse � o problema. N�o sou louco.

Sua cerveja...

Meu nome n�o � Carlos.

Meu nome � Ismael... L�pez...

de Matauko!

Tenho que ter mais cuidado, por enquanto.

Deveria ter feito isso no primeiro dia.

Como pode? Voc� � louco.

Quase n�o temos mais dinheiro.

Voc� deveria t�-lo visto.

Carlos, Carlos, est� louco, Carlos!

J� era!

Voc� � um palha�o!

Tem chocolate?

Teremos que partir,

como sempre.

N�o encontraremos outra casa.

� s� derrubarmos a porta e teremos uma casa.

N�o como esta aqui.

N�o precisamos partir.

Ningu�m entrar� no bar durante semanas.

E quando eles o encontrarem, o que tem?

Quem j� viu meu rosto? Umas poucas putas.

Deputados, peritos, que nunca v�o l�?

Ningu�m.

Mas temos que ter cuidado.

Como sempre.

Venha c�.

Leire !

David, venha.

Rafa, leve-o.

Leire, sou eu, Blanca. Olhe para mim, olhe para mim.

Olhe para mim.

Vamos entrar.

O menino est� bem. Vamos para dentro.

-Eu vou mat�-la. -O qu�?

Quem?

A filha da restauradora.

Mas ela era uma crian�a!

-Quando a viu? -Ela cresceu.

E me conhece.

Faz tanto tempo, amor.

E a�?

-Onde est�? -Em cima, no quarto gren�.

Por que a trouxe?

Ocorreram problemas.

Vivia com uma velha, que teve fratura de cr�nio.

Por acidente?

Sim. E foi melhor assim.

A� vai parecer que a garota fugiu.

Ainda � cedo.

Mais tarde, vou lev�-la para a linha de trem.

Passam v�rios trens por ali, nessas horas.

Ocorreram mais acidentes por a�. Poder�o v�-lo.

Ali? Nunca tem gente ali.

Por que n�o coloc�-la num vag�o e mand�-la para longe?

Como pode dizer uma besteira dessas?

"Por que n�o coloc�-la num vag�o?"

E por que n�o colocar seu RG nas m�os dela, amor?

Ela � inofensiva.

N�o creio que se interesse por alguma coisa.

Por que estava aberto?

Ela n�o � o que parece.

Ela se lembra

e ela me conhece.

Farei o que n�o fiz aquele dia.

-O que houve? -Nada.

Hoje � o primeiro dia, em muito tempo, que n�o discutimos.

Que bom, Mait�, meu amor.

Sim, voc� deveria sequestrar mais ami�de.

Que frio faz l� em cima.

Veja, ela gosta de chocolate, como voc�. � engra�ado.

Que cheiro � esse?

Ela se sujou.

-Ela fede. -Ela cheira como uma crian�a.

Ela vai se cagar ainda mais.

Ismael...

Por que n�o pedir por um resgate, primeiro?

Ouviu-me?

Precisamos de dinheiro.

Ent�o, v� para as ruas.

O que est� fazendo?

Diga-me!

O que est� fazendo?

Essa porcaria n�o se come.

� sujo! Entendeu?

Sujo!

Voc� � muito bonita.

Tive que troc�-la. Ela ainda n�o sabe pedir.

Pediremos muito.

-Temos que encontrar algu�m da fam�lia. -N�o acho que conseguiremos muito.

Podemos fazer amanh�. Quanto mais r�pido, melhor.

Vamos ver. Precisamos pensar bem.

Podemos mandar um bilhete para a cl�nica. S�o respons�veis por ela.

Arrumar�o o dinheiro. N�o v�o arriscar.

Temos que descobrir a quem pedir e de que maneira fazer.

-N�o � t�o f�cil. -N�o podemos nos arriscar muito.

Cada dia fica mais perigoso.

Deixe isso comigo.

E enquanto isso? Voc� a troca e lhe d� comida.

Precisa fazer essa merda agora?

Isso fede!

N�o abra!

Bem, abra um pouco.

-E depois? -Depois do qu�?

Depois que pegarmos o dinheiro?

Eu a levarei � pol�cia, com nossas fotos

assim ela poder� nos entregar.

O que acha?

Mas pedir-lhes dinheiro e depois mat�-la, vai lhes matar de pena.

N�o vamos mat�-la.

Lembra-se?

O trem...

Muito inteligente.

Ela n�o ri.

O qu�? Ela n�o ri?

N�o, nunca.

Todas crian�as riem.

Ela nem fala, o que � ainda pior.

Falar n�o � importante.

Eu o amo.

Diga-me voc�.

Fique com Luci, est� bem?

Ela n�o voltou?

N�o, n�o creio que venha esta tarde.

E a mulher n�o tem telefone em casa.

Para qu�? Ela � surda. Al�m do mais, quem ligaria?

N�o se preocupe, isso j� aconteceu antes.

Ela n�o pode continuar vivendo com aquela velha.

-Ela n�o � m�. -Que, ao menos, avisasse.

Veremos amanh�.

Bem...

O que est� fazendo aqui?

N�o sei. Peguei no sono.

N�o me diga! E sua ins�nia?

N�o sei.

N�o confio na garota. Estava verificando.

Ela n�o � uma crian�a.

E n�o me encha o saco.

N�o acredita nela?

N�o, n�o acredito.

Ent�o, amarre-a.

Fazer o qu�?

J� basta.

O qu�? N�o vai subir?

N�o gostou da corrente?

Quer que eu pegue outra coisa? Uma corda?

Eu disse que basta.

E esta noite. Vai confiar?

Ficaram amigos de repente, n�o?

Ela pode n�o ter c�rebro, mas tem pernas.

� tudo que ela precisa para sair andando daqui.

Antes, n�o acreditava em ningu�m

nem nela,

nem em mim.

N�o vai muito longe.

-E quem pode soltar isso? -Como posso saber?

Viu? Ela nunca ri.

O qu�?

N�o � normal.

N�o � normal que ela ainda esteja aqui.

Voc� n�o est� ouvindo, n�o �?

Quando vai faz�-lo? Estamos nos arriscando � toa.

Faremos quando soubermos como.

Logo.

-Tchau. -At� amanh�.

Desculpe-me. Trabalha aqui, n�o?

Sabe quem � o diretor do manic�mio?

-Bem, na verdade � uma cl�nica. -Eu sei o que �.

-N�o � diretor, � diretora. -� para meu cunhado. Est� cada vez pior.

Penso que teremos que traz�-lo para c�.

Entendo.

A diretora j� foi embora. Pode ligar amanh�.

Sim, mas acho que passarei por aqui.

Obrigada.

De nada.

Por que n�o ri?

Eu costumava ser engra�ado.

Agora, n�o mais.

Ol�, sou um palha�o

e voc� � uma garota m�, porque n�o ri.

E � por isso...

� por isso, que vou dan�ar para voc�, agora!

Assim!

As m�os para a frente, as m�os para tr�s.

Gostou?

Ela n�o ri.

Bem, vamos escolher outra coisa.

Agora...

Vou ser o Superman!

Agora sou o homem-pulga e vou "autuar" para voc�.

No 3, eu subo aqui. 1!

Agora, vou mais alto, quando disser 2.

E agora, no 3, eu subo aqui.

"Expressionante!"

No 1, vou me atirar de cabe�a

para fazer essa garota sorrir.

Para fazer essa garota sorrir.

Conte comigo, 1...

Conte comigo, 2 e...

3!

N�o vamos fazer mais barulho ou Mait� vir�.

Ela n�o ri.

N�o importa! Porque agora

vou fazer

c�cegas!

Aqui a buzina!

Voc� cheira bem.

Voc� cheira chocolate.

-Srta. Armentia? Um recado. -N�o, n�o sou...

Susana.

-Cl�nica Victoria de Lecea? -Isso mesmo.

-Deixe-me falar com a diretora. -Ela est� ocupada agora...

Ser� s� 1 minuto.

Diga-lhe que � sobre a filha da pintora.

Al�?

Sim, um momento. Ela est� vindo.

Bom dia. Quem fala?

Quem est� falando?

Sou Osane L�pez de Armentia, diretora dessa...

Escute. Vamos ao assunto. Estamos com a filha da pintora morta.

Queremos dinheiro.

-Ouviu? -Perfeitamente, sra...

Como disse que se chama?

Muito engra�adinha. Ou�a, Osana...

Osane, por favor.

Ou�a-me, diretora. Ligaremos amanh� �s 7h.

Nesse �nterim, pense onde arrumar dinheiro.

Que dinheiro?

Queremos 20 milh�es. Ouviu?

E Leire? Como est� a menina?

Bem. Bem.

Oi. Com quem est� falando?

O que disse?

Mande-lhe lembran�as.

Ou�a, isto n�o � uma brincadeira.

Saber�, com certeza, amanh�.

N�o preciso lhe dizer que n�o comente com ningu�m.

Onde espera que eu encontre o dinheiro?

N�o � voc� a diretora desse manic�mio?

Voc� dar� um jeito.

-Queria falar comigo? -N�o, bem, sim.

S� para lhe dizer que esta tarde, passarei pela casa da sra. Millas.

-Mantenha-me informada. -Informarei, n�o se preocupe.

Sra. Millas!

-Tem certeza de que gosta de Truffaut? -Gosto de qualquer coisa com tiros.

Venha, vamos.

Leire ?

Meu Deus!

Canalhas!

Venha, minha linda.

N�o sei aonde iremos.

N�s poder�amos ter entrado.

Voc� viu o cartaz. Era uma hist�ria de amor!

Merda!

Espere, Leire.

Realmente, preciso fazer xixi...

Olhe.

Veja o que eu tenho.

Voc� gosta disto.

Gosta disto?

� isso.

Agora, vou guardar.

Filho da puta!

Filho da puta!

Merda, aonde ele foi?

Maite ?

O qu�?

Pegue meus cigarros.

J� vou.

Ol�, Chapeuzinho.

Est� perdida?

Ou est� aqui para roubar?

Bem, vejamos.

Odeio cigarros. S�o nojentos.

O que disse?

Quem � ela?

Como ela veio parar aqui?

Vamos, vamos. Voc� n�o � da pol�cia.

Como voc� entrou aqui?

Como?

Eu a segui.

Que estranho.

Tome.

Voc� a trouxe.

Voc� se livra dela.

Coragem.

-N�o devia ter vindo. -Ningu�m sabe.

Juro.

Acredito em voc�.

Leire...

S� fui l� uma vez, juro.

N�o sei como ela soube. � feiti�aria.

Desculpe-se outra vez

e eu a matarei.

Temos que partir.

Ela deve ter amigos.

Ela disse que n�o.

"Disse que n�o. Disse que n�o."

N�o lhe disse que fazia reportagem para a TV sobre 2 canalhas

-sequestradores de crian�as, n�o? -Chega, n�o?

Quando vai se decidir?

J� faz uma semana. Vai faz�-lo ou n�o?

Se eu vou faz�-lo?

Voc� queria o dinheiro!

Farei.

Farei quando tivermos o maldito dinheiro!

Esque�a o dinheiro.

Mate-a agora, por favor.

Esquecer-me do dinheiro?

N�o, n�o me esquecerei.

Aonde vai?

-Para a velha catedral. -Santa Prud�ncia? Por qu�?

J� lhe disse que n�o podemos mais ficar aqui. Verei se est� vazia.

N�o abra para ningu�m!

O que est� fazendo?

Abrace-me.

O que fez?

Por favor...

O que andou fazendo?

Vamos.

Ao coro.

E agora?

Siga at� o final.

Olhe, j� temos casa.

Ah, que bom.

Filho da puta...

Morto em estranhas circunst�ncias, o dono da boate "La Concha de Plata".

Nada mais?

Sim.

Relataram o desaparecimento de uma enfermeira e da garota.

Foram na casa da velha.

Mas n�o entendem como ela morreu.

Tudo que sabem � que algo se passou.

Acredita nisso?

Carlos! Voc� � louco, Carlos!

Babaca!

E voc� acredita?

Que vamos fazer?

Nada!

A garota n�o lhes disse nada.

Ent�o, ela n�o estava mentindo.

Se nos livrarmos do corpo, poderemos ir para casa.

Vamos esperar um pouco mais.

E quanto � menina? Quando vai faz�-lo?

Se pedirmos dinheiro agora seremos mortos.

Esque�a a grana.

J� me esqueci. N�o sou idiota.

E quanto � garota?

At� quando vai bancar o tonto?

Nunca mais torne a repetir algo parecido.

Entendido?

Nunca!

-Vou mat�-lo. -N�o, voc� n�o vai.

Eu vou mat�-la, est� claro?

Diga-me!

Quando? N�o sei.

Amanh�.

N�o... agora.

Vou mat�-la agora.

Ou melhor...

No ano que vem.

� isso.

Agora...

Eu vou matar voc�.

Chega, por favor.

O qu�?

O qu�?

Chega, o qu�?

O que farei?

N�o sei.

"N�o sei."

Aten��o: pergunta.

-O que eu fa�o com a garota? -N�o sei.

Mate-a.

Muito bem. Est� certa.

Como?

N�o sei.

-Sob o trem. -Boa ideia.

Vou empurr�-la para baixo do trem.

Quando o farei?

Uma s� vez.

Sem ajuda.

N�o sei.

Nunca.

Quando?

Quando voc� quiser.

Muito bem.

Vou empurr�-la pra debaixo do trem.

Quando eu quiser!

Quando eu quiser!

Eu! Eu!

Est� bem?

Sem mais perguntas.

-Melhor? -Sim.

Estou feliz.

Sinto-me melhor tamb�m.

Todos estamos felizes.

Canalha!

Filho da puta! Eu sabia.

Eu soube todo o tempo. Tinha certeza disso.

Pare de gritar.

Gosta porque � uma menininha, certo?

Voc� � um porco, um canalha pervertido!

N�o grite. N�o � verdade.

Voc� gosta de menininhas. Eu sabia.

Voc� � doente!

N�o se aproxime, porco. N�o me toque nunca mais!

N�o ouse!

Estou lhe dizendo gentilmente, isso � mentira.

Voc� mentiu para mim. Mentiu desde o come�o.

Voc� nunca a quis matar.

Eu lhe pedi suavemente.

Vou fazer de outro jeito. Quer ver o que vai dar?

Voc� � realmente um covarde.

Um asqueroso, covarde degenerado.

Foi por isso que nunca o far�. Porque n�o pode faz�-lo.

� muito, at� para voc�.

Cale a boca!

O que n�o posso fazer?

Farei o que tenho que fazer,

como sempre.

Eu fiz isto antes.

Saia do caminho!

-V�? -O que � isso?

Voc� atirou nela.

Voc� atirou na crian�a, tamb�m.

Voc� nunca me disse.

Deve mat�-la, meu amor.

Ela n�o � como voc� pensa.

E o que creio?

Ela sabe o que se passa.

Eu vi em seus olhos.

O que est� dizendo?

Ela est� nos controlando. Pense um pouco.

Desde que a vimos, o que aconteceu?

Seu emprego, as mortes. Nossa casa...

-Nossa? -Ela est� nos separando. N�o v�?

N�o, n�o vejo.

H� algo de maligno nela.

� voc� quem est� dizendo isso? "H� algo de maligno nela."

Voc� sabe que tenho raz�o.

� algo obscuro.

Tinha que ver como ela me olhou no s�t�o.

Ela est� fingindo agora. Vem nos enganando todo o tempo.

� imposs�vel.

Mas voc� n�o entende?

N�o v� o que ela est� fazendo?

Ela est� se vingando de voc�.

N�o vou escutar essa merda a noite inteira.

Acabemos isso de uma vez!

Voc� n�o pode mat�-la!

Ela j� est� morta.

J� passou.

Cale-se!

Cale-se! Entendeu? Cale-se!

Sabia que voc� n�o o faria.

Agora estamos s�s.

Vai atirar?

Vamos!

Vamos!

Atire!

N�o em voc�.

Tem que faz�-lo.

Voc� � uma merda.

Aonde vai?

O centro cir�rgico?

Voc� � um cirurgi�o?

Venha, voc�!

N�o pode entrar a�.

Ei!

D�-me minha jaqueta.

Vamos sair daqui.

Morra.

Ei!

Voc� tem que vir comigo. Tenho que saber seu nome.

N�o chore, � meu. Viu?

Miguel!

� meu, viu?

O que est� fazendo, pervertido?

Limpe o campo.

Calma, homem. Acalme-se, est� bem?

V� com calma.

Deite-se, canalha!

Vamos, Leire.

Legenda: Lu Stoker