Original subtitles

Pr�c�demment dans La Ligue des Justiciers :

Nous n'agissons pas comme une v�ritable �quipe.

- Qu'est-ce que tu sugg�res ? - De nous entra�ner.

Vous rassemblez de super criminels pour former un gang.

Nous n'aimons pas trop ce terme.

Nous pr�f�rons ''soci�t� secr�te'' .

Tu dois faire confiance � tes �quipiers.

C'est le cas. Mais je suis invuln�rable.

Tu crois qu'on n'est pas de taille ?

C'est ce qu'il m'a sembl� comprendre.

- Pourquoi on ne les ach�ve pas ? - Dans cet entrep�t ?

Notre victoire doit se faire au grand jour.

J'avais moins de mal avec des arm�es enti�res.

Et pourquoi ? La seule personne dont je devais me soucier, c'�tait moi.

Retournes-y !

LA LIGUE DES JUSTICIERS

Shade aurait pu payer notre caution.

"LA SOCI�T� SECR�TE" (2e PARTIE)

Il ne s'occupe que de lui-m�me.

On serait toujours en taule, sans ta m�re.

- Comment fera-t-elle pour rembourser ? - Elle dansera quelques ann�es de plus.

Vous n'avez pas l'air d'appr�cier Shade non plus.

Dites-moi o� il est et je m'assurerai qu'il a ce qu'il m�rite.

- C'est Shade que tu veux ? - C'est �a.

Il est peut-�tre sous un arbre.

J'arriverai bien � le retrouver tout seul. Pas besoin de la Ligue.

Cr�tin !

Sans aucun doute. Mais je lui dois beaucoup.

S'il n'avait pas provoqu� cet accident,

je n'aurais jamais eu ces pouvoirs psychiques.

Voil� pourquoi la Ligue s'est s�par�e aussi facilement. Tu les y as forc�s.

Mes pouvoirs ne sont pas aussi puissants.

J'ai pass� des mois � d�chiffrer leur gestuelle

et la moindre de leurs r�actions.

Il existait des tensions sous-jacentes au sein du groupe.

Il m'a suffit de leur faire ext�rioriser leur ressentiment.

Comment tu as fait ?

Parasite, t'est-il arriv� de dire une chose qu'il ne fallait pas ?

Que tu savais �tre blessant ?

- Bien s�r. - Qu'est-ce qui t'y a pouss� ?

�tais-tu fatigu� ? Tu avais faim ?

Ou �tais-tu simplement dans un jour o� il ne faut pas te parler ?

- �a serait plut�t �a. - C'est l� le secret.

Mon cerveau peut envoyer des ondes t�l�pathiques qui affectent les humeurs.

Elles font sauter les verrous, comme des d�sinhibiteurs.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Nous avons r�ussi � les diviser,

il n'y a plus qu'� conqu�rir.

Pour qui tu te prends ? Batman ?

J'ai pass� une sale nuit, alors dis-moi o� est Shade.

�coute, mec. Je connais Batman.

Je lui avais balanc� un faux-monnayeur.

Et crois-moi, tu n'es pas...

Tu disais ?

Shade travaille avec une nouvelle �quipe.

Leur repaire est dans la station d�saffect�e de North Hills.

Renouvelle un peu tes pi�ges. Tu es trop lent pour moi.

Mes rayons sont aussi rapides que toi.

Peut-�tre, mais tu ne penses pas assez vite.

Batman, r�ponds ! Je sais que tu es dans le coin.

Que veux-tu ?

J'ai �t� optimiste en m'attaquant � Sinestro.

- J'ai besoin d'un coup de main. - Depuis quand ?

Depuis 5 minutes. Je suis � l'ancienne station de m�tro de North Hills. Fais vite !

Je me suis d�brouill� tout seul.

Mais tu peux m'aider � le ligoter.

Attrape !

Le v�ritable Flash l'aurait �vit�.

Qu'est-ce qui m'a trahi ?

Tu en as trop fait.

La critique est facile.

Nous aurions pu devenir la plus grande force de l'univers pour la justice.

Comment en est-on arriv�s l� ?

Tu nous en demandais trop.

Un peu d'entra�nement ? C'est trop demander ?

Tu ne nous vois pas comme des individus,

mais comme de simples soldats faciles � remplacer.

Tu ne nous traites pas en amis.

C'est faux. Et tu le sais.

Tu te fiches de moi.

Qu'est-ce que tu racontes ? Je sacrifierais ma vie pour toi.

Si seulement c'�tait vrai.

Une cam�ra espion ?

Je devrais pouvoir retracer son signal.

Hawk Girl, c'est Lantern.

Je n'ai plus rien � te dire.

Il y a quelque chose de bizarre. Retrouve-moi au terrain d'entra�nement.

O� est-il ?

Tu connais Batman. Il ne rate jamais son entr�e.

Batman ? Ce n'est pas Lantern qui vous a appel�s ?

Non, moi c'est Flash.

Tout le monde, d�gagez !

- Fais attention. - Je t'ai dit de d�gager.

Ne l'approche pas. C'est Clayface.

Cong�le-le !

On a r�ussi. On les a battus.

- Que fait-on pour Lantern ? - Son tour viendra assez vite.

Bient�t, nous aurons l'�quipe au grand complet.

Et alors, nous pourrons passer aux choses s�rieuses.

Te souviens-tu de ces vieux films dans lesquels je jouais ?

Ceux o� le vilain prenait son temps pour tuer le h�ros ?

Le h�ros parvenait toujours � s'�chapper.

Je ne suis pas tr�s cin�phile.

Ce que je veux dire, c'est qu'on devrait les �liminer sans attendre.

Mais o� est donc pass� votre sens du spectacle, M. Hagen ?

L'�limination de la Ligue doit se faire devant le monde entier.

Si tu suis mon plan � la lettre, je te laisserai la vedette.

Tu nous sous-estimes. Nous aurions pu en venir � bout,

m�me sans que Grodd ne s'amuse � faire sortir leurs ranc�urs.

Ne tombons pas non plus dans l'exc�s de confiance.

D'accord. Qu'allons-nous faire de Lantern ?

Je l'ignore. Qu'allons-nous faire � votre sujet, M. Stewart ?

Tu t'es fait trahir par tes pens�es.

Attention !

Il s'enfuit.

ACTIVER

D�SACTIVER

Lantern �tait � moi.

Il est � nous.

Ils le sont tous, maintenant.

Pour agr�menter la 2e mi-temps de la finale de l'Ultra-Bowl,

nous allons accueillir une artiste aux multiples disques d'or.

Elle va nous chanter ce soir son dernier single :

" Gimme, Gimme All Your Love" tir� de son dernier album, Underbelly.

Mesdames et messieurs, voici Shanna Squires.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

J'imagine qu'� pr�sent j'ai toute votre attention.

Nous avons choisi cet endroit,

car ici, les forts et les puissants l'emportent toujours sur les faibles.

Comment des primates soi-disant �volu�s se d�lectent de ce genre de spectacle

quand, hors de cette enceinte, vous faites votre possible

pour �branler les puissants et les emp�cher de suivre leur destin ?

Mais cette �re sera bient�t r�volue.

Ceci n'est qu'une petite d�monstration de notre pouvoir.

Vous n'�tes pas convaincus ? Voil� la suite.

Ils sont tous l�.

Vos h�ros qui vont � l'encontre m�me de la nature

pour prot�ger les faibles.

Il est grand temps d'entrer dans une nouvelle �re,

qui ne peut na�tre qu'en nous d�barrassant des anciens.

Pr�t pour votre gros plan, M. Hagen ?

- Pourquoi a-t-il fait �a ? - J'aurais d� m'en douter.

Le Martien nous a bern�s.

Tu as congel� le mauvais.

Nous �tions sous l'influence de Grodd.

Comment on s'en d�barrasse ?

Il faut les vaincre, c'est tout.

�a ne se d�roule pas tout � fait comme pr�vu,

mais d'un certain c�t�, ce sera mieux ainsi.

N'oubliez pas votre entra�nement.

Attrapez-les !

Cette fois, j'ai eu le bon.

Tu n'apprendras donc jamais ?

Au contraire. J'ai appris quelques trucs.

Un coup d'antigel ?

Un peu de s�rieux. Occupe-toi d'elle.

Je ne peux plus respirer.

Ah oui ?

Tu n'es pas du genre � frapper une femme.

Mais si.

Je savais que c'�tait vou� � l'�chec.

- J'aurais pu... - Quoi ?

Merci.

�a, c'est une finale.

Pas encore.

- Il est encore temps de s'unir. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Nous sommes des �tres sup�rieurs. Nous devrions diriger le monde.

Je ne crois pas.

Quel dommage !

Tu as laiss� passer ta chance. Maintenant, tu t'en mords les doigts.

J'ai vu pire.

Tout est redevenu normal. Quoi, ce n'est pas le cas ?

Bien des paroles blessantes ont �t� dites.

Mais on �tait tous manipul�s, on ne le pensait pas.

Au contraire. Nous pensions ce que nous avons dit.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

On s'excuse et on passe l'�ponge.