Original subtitles

Attachez-les et assurez-vous que le p�rim�tre est s�curis�.

Un vigile de Prime-Tech vient de signaler un cambriolage.

Une de nos vieilles connaissances est impliqu�e.

- Shade. - Comment as-tu...

J'oublie � chaque fois.

Vous avez fini ?

Je vais v�rifier en haut.

Il est au laboratoire.

Je m'en rapproche.

Gr�ce � cette puce, je vais �tre riche.

Je m'en charge.

Tu n'aurais pas d� intervenir. J'allais l'avoir.

Ce n'est pas moi, le t�l�pathe.

Vous avez besoin d'un chauffeur, beau gosse ?

J'accepte volontiers.

- Mon nom est Giganta. - Bien choisi.

�a vous g�ne, une femme plus grande que vous ?

Bien au contraire.

- Aller chez moi aurait �t� plus rapide. - Mes amis sont ici.

Quels amis ?

Un vrai d�lice.

Je comprends mieux.

Vous rassemblez de super criminels pour former un gang.

Nous n'aimons pas trop ce terme.

Nous pr�f�rons ''soci�t� secr�te'' .

Peu importe le nom, �a ne marchera jamais.

Je le sais, j'ai d�j� essay� deux fois.

Il y avait un proverbe :

''Jamais deux sans trois.''

LA LIGUE DES JUSTICIERS

"LA SOCI�T� SECR�TE" (1re PARTIE)

Entre de mauvaises mains, cette puce aurait pu causer des d�g�ts.

Tout � fait. C'est la raison pour laquelle nous avons d� intervenir.

- Heureusement, vous �tiez l�. - Nous faisons notre possible.

- Pour qui travaillaient-ils ? - Une question.

- Pouvez-vous... - Nous avons un rendez-vous.

Veuillez nous excuser.

Leur fa�on de nous traiter en h�ros m'insupporte.

- Pourtant, nous le sommes. - Pas ce soir.

A nous deux, on n'a pas r�ussi � arr�ter Shade.

- Quel est le probl�me ? - C'est nous.

Nous n'agissons pas comme une v�ritable �quipe.

Arr�te ! On a toujours r�ussi � s'en sortir.

La chance nous a souri.

On y a laiss� des plumes plusieurs fois.

- Qu'est-ce que tu sugg�res ? - De nous entra�ner.

Ce qui nous est arriv� peut se reproduire.

- Bon, qu'est-ce qu'on a � perdre ? - Notre temps.

Un peu d'esprit d'�quipe ne ferait pas de mal.

La majorit� est contre toi.

Tu vas le faire ? Tu en es s�r ?

Je t'ai dit que oui.

Tu sais ce qui t'arrivera si tu �choues.

Allez ! Qu'on en finisse.

A ton tour.

Je ne crois pas que ce soit une tr�s bonne id�e.

Arr�te de faire ta mijaur�e !

Mais je suis plus lourde que j'en ai l'air.

Tu travailles sur leur confiance r�ciproque ?

Ce n'est pas facile avec une bande de sociopathes et psychopathes solitaires.

Imagine l'enfance qu'ils ont d� avoir.

Imagine ce qui passera si on leur fait une meilleure offre que toi.

Aucun de nous n'est l� pour l'argent.

Sinestro s'est jur� de tuer tous les Green Lantern.

Parasite voue une haine sans borne � Superman.

Giganta m'est d�vou�e corps et �me.

- Qu'en est-il de l'autre ? - Killer Frost ?

Tout ce qu'elle aime, c'est tuer.

Et moi ? J'imagine que tu as devin�.

Tu es un ma�tre du crime, Shade.

Mais tu pourrais �tre le ma�tre du monde.

J'ai essay�. Mais maintenant, je me contente de ce que j'ai.

Et comment te vois-tu dans dix ans,

en train de fuir les autorit�s pour un vulgaire cambriolage

avec les articulations et les poumons douloureux ?

On a une chance de se d�barrasser de la Ligue une fois pour toutes.

Et de voir jusqu'o� on peut aller quand personne ne nous barre le chemin.

La Ligue est puissante. Comment comptes-tu en venir � bout ?

En passant nos journ�es � regarder la t�l�vision.

- Pas mal. - Ce n'est pas encore fini.

- On s'en est bien sortis jusqu'ici. - Derri�re vous !

- Non. - Attends !

- Ces robots �taient pi�g�s. - Comment �tais-je cens�e...

Un de tes coll�gues aurait pu te le dire.

L'un d'eux est psychique, l'autre a une vision aux rayons X.

Tu as raison. C'est une bonne le�on.

- Je peux partir ? - Partir ?

Mais �a ne fait que commencer.

- Dans quel pays allons-nous ? - Ce n'est pas un pays.

Cette �le appartient � un excentrique,

Morgan Edge, un collectionneur.

De quoi ? Objets d'art ? Diamants ?

Entre autres. Tous ces biens sont entrepos�s dans sa maison.

Laissez-moi faire.

De mieux en mieux.

R�fl�chis avant d'agir, � l'avenir.

Frost.

Sinestro.

Il est temps d'aller vous d�fouler.

C'est pas juste, il �tait � moi.

Satisfait ?

Dor�navant, ne m'appelez qu'en cas d'urgence.

Attention !

Il est grand temps de jeter un froid entre lui et nous.

L'eau seulement.

Je ne suis qu'un cuisinier.

Avec des chaussures en alligator ?

M. Edge m'a donn� ses vieilles chaussures et...

O� sont entrepos�s les r�cipients, M. Edge ?

Ils doivent contenir une chose de tr�s grande valeur

pour qu'on n�glige ces �uvres d'art.

Tu veux bien les ouvrir, ma ch�re ?

Tu ne vois pas l'�tiquette ? Leur contenu est dangereux.

Je compte bien l�-dessus. Vas-y !

De la boue ?

De la boue organique.

Mesdames et Messieurs, voici le dernier membre de notre soci�t�...

Clayface.

Impressionnant.

Mais tu n'�tais pas oblig� de t'occuper de ce monstre seul.

J'aurais pu utiliser ma massue si tu m'avais laiss�e faire.

Et gr�ce � ma vitesse, j'aurais pu le distraire.

C'est tout ce que tu sais dire.

Ils ont raison. Tu dois faire confiance � tes �quipiers.

C'est le cas. Mais comme je suis invuln�rable,

je peux prendre les coups � leur place.

Tu crois qu'on n'est pas de taille ?

C'est bien ce qu'il m'a sembl� comprendre.

- Nous sommes une �quipe. - Sans �tre �gaux.

- Tu ne peux pas nier... - �a suffit !

On recommence jusqu'� ce que soit parfait.

Tu aurais d� utiliser tes lasers.

Le plus �trange est que rien n'ait �t� vol� sur cette �le.

Une �quipe sp�ciale est en train d'enqu�ter sur quatre myst�rieux

r�cipients retrouv�s vides sur les lieux de l'incident.

Quel genre d'homme peut enfermer quelqu'un

et le garder comme un vulgaire troph�e ?

Edge �tait fou, mon lapin.

Mais tu n'as plus rien � craindre de lui.

- Il ne nuira plus � personne. - Je vous suis reconnaissant, vraiment.

Mais je ne veux pas me joindre � votre �quipe.

Tout ce que je veux, c'est �tre � nouveau normal.

Et abandonner tous tes pouvoirs ?

J'ai les moyens de t'offrir les deux � la fois.

C'est Giganta.

Elle �tait mignonne, petite, tu ne trouves pas ?

Si j'ai pu faire �a pour elle, imagine ce que je peux faire pour toi.

Comment va-t-il ?

Il est encore agit�.

On va le garder sous s�datifs.

Calmez-vous.

Qui vous a attaqu� ?

J'ai vu une ombre

qui �tait vivante !

Tu essaies encore de trouver un rem�de ?

C'est reprochable ?

Non, mais �a te rend pr�visible.

Cette entreprise est la seule � produire ce dont tu as besoin.

Dis-moi o� est Shade.

Juste l�.

Tu pensais vraiment que j'allais venir seul ?

J'aurais d� y penser.

Attends. Je l'avais pr�vu.

- Je m'occupe de la grande. - Non, moi.

- Pourquoi on ne les ach�ve pas ? - Dans cet entrep�t ?

Notre victoire doit se faire au grand jour.

On �tait � sept contre six. Comment a-t-on perdu ?

O� �tais-tu pass�e ? Je comptais sur toi.

Lantern allait mal. Et si je me rappelle bien, tu voulais d'occuper d'elle.

C'est encore pire qu'avant l'entra�nement.

On devait travailler en �quipe.

Mais personne n'a coordonn� les autres.

L'un de nous doit diriger, mais �a ne peut pas �tre toi.

- Je commence � en avoir... - Vous allez la fermer ?

J'avais moins de mal avec des arm�es enti�res.

Et pourquoi ? La seule personne dont je devais me soucier, c'�tait moi.

- Retournes-y ! - Tu crois que je n'y ai pas pens� ?

Ce groupe s'est form� sur ton initiative, et l� tu veux le quitter ?

Les hommes ! Toujours � d�pr�cier les actions des autres.

- Il n'y a pas qu'eux qui soient en cause... - Arr�tez !

Quand je suis arriv� ici, je ne connaissais personne. Et vous m'avez adopt�.

Vous �tes devenus ma nouvelle famille.

A quoi sert une famille si elle nous amoindrit en tant qu'individu ?

Je veux dire que j'ai surv�cu � la perte de ma premi�re famille,

et je survivrai aussi � celle-ci.

� SUIVRE