Original subtitles

Pr�c�demment...

C'est donc vrai. Cet appareil donne vraiment des facult�s extrasensorielles.

Tu ne peux pas faire �a. Je vais bient�t sortir.

Tu ne peux pas me faire �a !

M�me la Ligue des Justiciers ne pourrait t'aider.

Et maintenant que je suis docteur,

je vais pouvoir pratiquer quelques op�rations.

Il se fait appeler Dr Destin�e, � pr�sent.

Il est entr� dans ses r�ves. Ce qui explique son �tat.

- Pourquoi ne se r�veille-t-elle pas ? - C'est un �tat second.

Il veut aussi s'en prendre � nous.

LA LIGUE DES JUSTICIERS

Cauchemar 2e partie

Vous allez manquer le meilleur. Regardez bien.

Prends �a, malotru.

C'�tait une super bagarre, tonton Flash,

- mais c'est quoi, un malotru ? - C'est une vilaine personne, je crois.

- Pourquoi ne pas dire �a � la place ? - Euh...

Et pourquoi parler autant en se battant ?

Je... Tu veux un sandwich ?

O� est mon casse-cro�te ?

- Tu aimes les crapauds ? - Non.

- Alors, il n'y a rien � manger. - Tu feras l'affaire.

Sales petits malotrus.

Salut. Euh...

Il y a quelqu'un ?

Tu es all� trop vite.

Et tu ne pourras plus jamais ralentir.

J'ai compris. C'est un r�ve.

Le m�me que je fais depuis que j'ai acquis mon pouvoir.

C'est l� que l'�quipe de beach-volley arrive en bikini.

Bref, tout ce que j'ai � faire pour sortir de l�, c'est...

Te r�veiller ? L'homme le plus rapide au monde

qui laisse toujours les gens comme moi derri�re lui.

Maintenant, tu es bloqu� � grande vitesse

et tu vas te retrouver seul pour toujours.

�a doit �tre pour moi. C'est le r�veil pr�s de mon lit.

D�s que je d�croche, je me r�veille.

A la prochaine.

�a ne m'�tait jamais arriv�.

C'est peut-�tre parce que cette fois, il n'y a pas de r�veil possible.

Ils ne r�pondent pas.

Je n'y arrive pas. Son emprise est trop grande.

Vous �tes chez Clark. Laissez un message.

Je serai l� dans quelques minutes. Quoi que tu fasses, reste �veill�, surtout.

Tout a l'air d�licieux.

- Clark, ton menu est en feu. - Vraiment ?

J'ai d� l'approcher trop pr�s des bougies.

- Il fait si sombre... - Notre table n'a pas de bougies.

Tu caches quelque chose. Comme toujours, d'ailleurs.

Et cette fois, j'ai l'intention de d�couvrir ce que c'est.

Revenez ! De quoi avez-vous peur ?

Tu n'es plus l'un d'entre eux.

De quoi parlez-vous ? C'est chez moi.

Chris, dis-lui qui je suis.

Es-tu bien s�r...

d'�tre...

chez toi ?

C'est vous qui avez fait �a !

Je n'y suis pour rien. C'est toi qui as chang�.

- Il dort toujours ? - Oui. Qu'en est-il de Superman ?

Je lui ai donn� des stimulants,

mais je doute que �a agisse sur quelqu'un de sa constitution.

Je vais essayer avec le bio-r�g�n�rateur.

Bonne chance. De mon c�t�, je vais retrouver cet homme.

Comment ?

Ses pouvoirs exigent beaucoup de concentration. Son corps est vuln�rable.

Il doit se trouver dans un endroit qu'il juge s�r. Un endroit familier.

Logique. Mais quand tu l'auras trouv�, comment l'emp�cheras-tu de penser ?

J'improviserai, le moment venu.

Sois prudent. Si tu t'endors m�me une seconde...

Ne t'en fais pas. Je suis un animal nocturne.

Flash, r�veille-toi !

J'onn, tu tombes bien.

Un t�l�pathe a essay� de s'introduire dans mon r�ve et...

- Comment t'es-tu lib�r�e ? - Je ne sais pas trop.

Il semble qu'il ait peu d'emprise sur les aliens.

Tu as eu de la chance. Il vaut mieux te mettre � l'abri.

- Tu es fou ou quoi ? - Moi, non. Mais toi, tu vas le devenir.

Les fugitifs Solomon Grundy, Volcana, Firefly,

Luminus et Copperhead ont �t� captur�s par la Ligue des Justiciers.

Mais on est toujours sans nouvelles de John Dee, le dernier fugitif.

On vient d'apprendre

un tragique �v�nement concernant Penny, la femme de John Dee,

qui a �t� hospitalis�e dans un �tat catatonique.

- Quoi ? - Tu l'as trouv� ?

Non. Retour � la case d�part.

L'�tat de nos amis est critique. Je dois m'introduire dans leur esprit.

Trop dangereux. Tu pourrais finir comme eux.

Si je n'agis pas, ils ne s'en sortiront pas. Aux informations, ils ont annonc�

que la femme de Dee n'a pas surv�cu.

Alors, fais ce que tu as � faire.

A l'aide ! Je vous en prie. Il y a quelqu'un ?

Je suis l�, mon grand.

Jimmy !

Jimmy. Je suis d�sol�.

Ce n'est pas r�el. Rien de tout �a ne l'est.

Au d�but, j'avais peu de pouvoirs, mais ils augmentent chaque jour.

- Et si �a n'avait pas de fin ? - Tu g�reras. Je te connais.

Des mots. Ce ne sont que des mots.

- On trouvera une solution. - Je pourrais te blesser.

Non. Dans ce monde, je suis plus fort que toi.

Je peux t'aider � redevenir normal,

mais il faut que tu me fasses confiance.

Tu ne peux rien pour lui.

Finissons-en.

Rapport d'arrestation : John Dee.

Il fut impliqu� dans une vente d'armes ill�gale

� un entrep�t du port appartenant � LexCorp.

La rafle avait �t� initi�e par la Ligue des Justiciers.

Dee n'�tait qu'un petit employ� de LexCorp.

Il fut impliqu� dans une vente d'armes ill�gale

� un entrep�t du port appartenant � LexCorp.

O� peux-tu aller, maintenant ?

Tu es Lantern et il fait partie de toi.

Entre. C'est ta destin�e.

Tu n'es pas une extension de cette entit�, tu es son ma�tre.

Les Gardiens t'ont choisi, car ils avaient confiance en toi.

Pas en cet anneau, mais en John Stewart.

Tu n'es pas mal,

mais je suis plus fort.

Je suis donc venu avec un ami.

- Je peux me r�veiller ? - Il faut aller secourir Flash et Hawk Girl.

Tu finiras bien par t'endormir.

Un triple express. Tout de suite.

J'ai toujours eu peur que �a arrive.

Pour vous, ma vie enti�re �quivaudra � une de vos respirations.

Allez, dites quelque chose ! Quelqu'un m'entend ?

Je savais que...

Il faut que tu trouves les r�ponses � l'int�rieur de toi.

Et apr�s ?

Tu dois...

Aidez-moi ! Au secours !

L'adr�naline ne fait plus effet, on dirait.

Bien. Le docteur va pouvoir vous recevoir.

D�sol�, mais je vais devoir annuler mon rendez-vous.

Je suis cens� trouver les r�ponses en moi.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Si mon cerveau pouvait fonctionner aussi vite que le reste !

Est-ce que tu sais � quel point tu es ridicule ? �a ne marchera pas.

Tu ne vas jamais sortir de l�. Tu es coinc� !

- J'ai r�ussi ! - Tu vois ce qui se passe

quand tu fais marcher ta t�te ?

- Je prends les yeux. - Le ventre.

Moi, les orteils.

Tu as commis la plus grosse erreur de ta vie, en venant ici.

Plus je suis proche de quelqu'un et plus mon emprise est forte.

Je vais pouvoir entrer dans ton esprit bien que tu sois �veill�.

Mon cerveau n'est pas un endroit amical.

Quel est cet air stupide que tu fredonnes ?

C'est ce qui m'aide � te garder � distance, Johnny.

Rel�che-les !

C'est loin d'�tre termin�.

Le travail d'�quipe, il n'y a que �a de vrai.

Et Hawk Girl ?

Au secours ! Lantern ! J'onn !

Superman ! Aidez-moi !

- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas l'atteindre.

- Une barri�re me bloque le passage. - Poussez-vous !

Je pourrais te laisser partir. Tu n'es qu'une distraction..

C'est avec les autres que j'ai de vrais probl�mes.

On n'est que des insectes, pour eux. Ils nous pi�tinent, ruinent nos vies

sans m�me s'en rendre compte.

Mais toi, tu es diff�rent. Tu n'as aucun pouvoir.

J'en ai un, Johnny : je n'abandonne jamais.

Qu'en dis-tu, Johnny ? On r�gle �a d'homme � homme ?

Tu pourras au moins te vanter de quelque chose.

Fais de beaux r�ves.

Bonjour, ma belle.

Est-ce que c'est encore un r�ve ?

Tu veux que je te pince ?

Ce n'est pas un r�ve.