Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,046
Tobie:
Welcome to Just Roll With It!
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,840
(theme music playing)
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,551
(cheering)
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,392
♪ Na, na, na, na,na, na, na, na ♪
5
00:00:22,231 --> 00:00:24,608
All:
Just Roll With It!
6
00:00:24,608 --> 00:00:26,902
‐(bell ringing)
‐(cheering)
7
00:00:26,902 --> 00:00:28,737
♪ Na, na, na, na,na, na, na, na ♪
8
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
(audience cheering)
9
00:00:36,703 --> 00:00:40,165
Welcome to
Just Roll With It!
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,586
When you hear this sound:
11
00:00:44,586 --> 00:00:47,798
‐(foghorn blares)
‐(audience cheering)
12
00:00:47,798 --> 00:00:51,218
You, the audience, get to vote
on what happens to us in scenes.
13
00:00:51,218 --> 00:00:53,887
(cheering)
14
00:00:53,887 --> 00:00:56,181
I'm just hoping we don't see
15
00:00:56,181 --> 00:00:58,058
Gary the Stage Ghost
during tonight's show.
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,936
Uh, Gary the who?
17
00:01:00,936 --> 00:01:04,231
Gary. He's this creepy ghost
who wears coveralls
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,942
and always carries
a big mop bucket.
19
00:01:06,942 --> 00:01:10,612
He's why I always keep
my magic amulet.
20
00:01:10,612 --> 00:01:12,573
‐It's the...
‐(audience laughing)
21
00:01:12,573 --> 00:01:14,658
It's the only way
to vanquish him.
22
00:01:14,658 --> 00:01:16,076
(audience laughs)
23
00:01:16,076 --> 00:01:19,162
Are you talking
about Gary the janitor?
24
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
No. Who's that?
25
00:01:22,165 --> 00:01:24,710
He's, uh...
He's the guy right over there.
26
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Aah! He‐‐ He's the ghost!
27
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
Sorry about that, Gar‐‐
28
00:01:33,552 --> 00:01:35,220
Gary?
29
00:01:37,222 --> 00:01:39,308
(giggling)
30
00:01:39,308 --> 00:01:42,352
Well, whatever happens,
we'll have to...
31
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
All:
Just Roll With It!
32
00:01:44,604 --> 00:01:47,524
(audience cheering)
33
00:01:47,524 --> 00:01:49,109
♪ ♪
34
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
♪ Na, na, na, na,na, na, na, na ♪
35
00:01:54,573 --> 00:01:55,991
♪ ♪
36
00:01:55,991 --> 00:01:57,659
Morning, Mom.
37
00:01:57,659 --> 00:02:01,121
I noticed you didn't have time
for breakfast this morning,
so I made you some.
38
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
(foghorn blares)
39
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
‐What?!
‐(audience cheering)
40
00:02:06,543 --> 00:02:09,713
‐Announcer: All right,audience. It's time to vote.
‐(bell dinging)
41
00:02:09,713 --> 00:02:13,925
You choose.What does Blairmake for breakfast?
42
00:02:14,468 --> 00:02:17,554
‐Oh, boy.
‐First line, first scene.
43
00:02:17,554 --> 00:02:19,389
We will start
on Blair's new line,
44
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
which you will read
off of a hand‐card.
45
00:02:21,308 --> 00:02:23,352
‐(gasps) Have fun, Tobie.
‐Tobie: Have fun. Have fun.
46
00:02:23,352 --> 00:02:26,104
Announcer: And let's getback to the scene.
47
00:02:28,148 --> 00:02:30,067
‐Director: Action!
‐Morning, Mom.
48
00:02:30,067 --> 00:02:32,527
I noticed you didn't have
breakfast back at the house,
49
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
so I've decided we should make
pancakes together.
50
00:02:34,863 --> 00:02:37,199
‐(bell dinging)
‐Great!
51
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
And since you like
exotic foods,
52
00:02:41,119 --> 00:02:44,247
I picked out ingredients
I know you're going to love.
53
00:02:44,247 --> 00:02:46,208
‐Rachel: Oh!
‐(audience groaning)
54
00:02:46,208 --> 00:02:48,585
Let's‐‐ Let's‐‐
Let's see what we have.
55
00:02:48,585 --> 00:02:51,588
Fish eyeballs,
fried tarantulas,
56
00:02:51,588 --> 00:02:54,049
blue cheese, giant worms...
57
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
(audience groans)
58
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
‐...silkworms...
‐(audience groans)
59
00:02:57,177 --> 00:02:58,387
...some beetles...
60
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
(audience groaning)
61
00:03:00,514 --> 00:03:02,015
‐Eyeballs.
‐Yes.
62
00:03:02,015 --> 00:03:04,559
Blair:
Mom, you're gonna love this.
63
00:03:04,559 --> 00:03:06,770
‐Rachel: Oh!
‐Owen: Aah!
64
00:03:06,770 --> 00:03:09,147
You know, I don't like
when my food looks back at me.
65
00:03:09,147 --> 00:03:11,066
‐(laughing)
‐Blair: Okay.
66
00:03:11,066 --> 00:03:12,943
‐Um...
‐That is so much spider.
67
00:03:12,943 --> 00:03:15,112
‐Tarantula‐‐
‐(Rachel gags)
68
00:03:15,112 --> 00:03:18,323
‐Aah!
‐(audience groans, shrieks)
69
00:03:18,323 --> 00:03:19,950
Rachel: I'm gonna cut
this guy a little bit.
70
00:03:19,950 --> 00:03:22,285
‐(tarantula crunches)
‐Oh!
71
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
What sound was that?
72
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
‐Touch it. There you go.
‐Oh!
73
00:03:25,705 --> 00:03:27,040
‐Rachel: Yeah.
‐(audience shrieks)
74
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
I hope this ends up
tasting like chicken.
75
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Byron: Ooh, they're
the size of chestnuts!
76
00:03:33,755 --> 00:03:36,508
Okay. That,
that looks like enough.
77
00:03:36,508 --> 00:03:39,177
‐Rachel: Ugh!
‐(audience groaning)
78
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
Packs a real
protein punch,
doesn't it?
79
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
‐All right. Here we go.
‐(Blair chuckling)
80
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
(sizzling)
81
00:03:46,017 --> 00:03:47,269
Listen to that sizzle.
82
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
(kitchen timer dings)
83
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
Blair:
Okay, let's get it
off the griddle.
84
00:03:52,774 --> 00:03:55,152
‐Rachel: Okay.
‐Blair: Set it down there.
85
00:03:55,152 --> 00:03:58,071
Ooh! I hope this is
gluten‐free.
86
00:03:59,948 --> 00:04:01,283
‐Rachel: Ah...
‐(crunches)
87
00:04:01,283 --> 00:04:03,160
‐Rachel: Oh‐aah!
‐(audience shrieking)
88
00:04:03,952 --> 00:04:07,289
Rachel:
The sound when
they break open...
89
00:04:07,289 --> 00:04:08,623
Here we go.
90
00:04:08,623 --> 00:04:10,125
Count me in. Five,
91
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
Both:
six, seven, eight.
92
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
(all screaming)
93
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Byron:
Yes!
94
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
‐(audience groaning)
‐(Owen screaming)
95
00:04:17,841 --> 00:04:20,552
(Blair squealing indistinctly)
96
00:04:20,552 --> 00:04:22,929
(laughing)
97
00:04:22,929 --> 00:04:24,181
He's out!
98
00:04:24,181 --> 00:04:26,558
‐Rachel: You know what?
‐Byron: Oh, yeah.
99
00:04:26,558 --> 00:04:30,020
It actually tastes exactly
like you think it would.
100
00:04:30,020 --> 00:04:31,146
Byron:
Okay.
101
00:04:31,146 --> 00:04:33,398
‐I wanna try
the fish eyeball.
‐Rachel: Whoa!
102
00:04:33,398 --> 00:04:37,110
Freestyle? You're gonna do
a freestyle fish eyeball?
103
00:04:37,110 --> 00:04:39,696
(audience groaning, shrieking)
104
00:04:39,696 --> 00:04:42,407
(chanting):
Owen! Owen! Owen!
105
00:04:42,407 --> 00:04:45,076
‐(audience cheering)
‐Rachel and Blair (chanting):
Owen! Owen! Owen!
106
00:04:45,076 --> 00:04:48,038
‐(Blair screams)
‐Rachel: No!
107
00:04:48,038 --> 00:04:50,290
(shrieks)
108
00:04:50,290 --> 00:04:53,502
That's my family!
Give it up for my family!
109
00:04:53,502 --> 00:04:56,087
‐(audience cheering)
‐Byron: Yes! Yes! Yes!
110
00:04:58,715 --> 00:05:01,635
Well, I guess it's
the thought that counts.
(coughs)
111
00:05:01,635 --> 00:05:05,055
But what's going on,
Blair?
112
00:05:05,055 --> 00:05:06,640
Why are you trying
to be nice?
113
00:05:06,640 --> 00:05:09,142
(scoffs)
Because I love you.
114
00:05:09,142 --> 00:05:10,769
Okay.
115
00:05:11,353 --> 00:05:16,066
And also, I need $120
for an online hypnotism class.
116
00:05:18,485 --> 00:05:20,779
Absolutely not.
117
00:05:20,779 --> 00:05:25,075
Fine. Guess I'll
just respectfully accept
your decision and move on.
118
00:05:26,576 --> 00:05:29,830
‐She definitely went
to go ask my dad.
‐Oh, 100 percent.
119
00:05:31,039 --> 00:05:32,082
(playing guitar chord)
120
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
‐Hey, Byron. Can I have‐‐
‐Byron: Oh, good.
121
00:05:33,959 --> 00:05:36,044
I was about to come grab you.
Gator and I are getting ready
122
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
to record our new track,
which is:
123
00:05:38,004 --> 00:05:41,049
Both:
"Straight Fire"!
124
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
(strums)
125
00:05:43,134 --> 00:05:44,970
I didn't know you
wanted to be a musician.
126
00:05:44,970 --> 00:05:48,598
Of course, Blair.
People have lots of dreams
before they have kids.
127
00:05:50,267 --> 00:05:53,019
I was in tons of pop groups
when I was coming up.
128
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
I was even in a group
with G‐Dimples.
129
00:05:57,190 --> 00:06:00,277
G‐Dimples?
He's super legit.
130
00:06:00,277 --> 00:06:03,321
Yeah, but my bandmates
kept ditching me for bigger
and better things.
131
00:06:03,321 --> 00:06:05,782
But not this time,
because this time,
132
00:06:05,782 --> 00:06:06,992
we're doing a family band.
133
00:06:06,992 --> 00:06:09,369
And as they say in every
Diesel Team movie,
134
00:06:09,369 --> 00:06:12,122
Both:
"Family never betrays family."
135
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
So Blair,
you wanna be in the band?
136
00:06:15,041 --> 00:06:17,002
Don't you think
it's gonna be hard
137
00:06:17,002 --> 00:06:19,963
for two guys in their 40s
to become pop stars?
138
00:06:21,131 --> 00:06:23,717
Aah, late 30s.
(chuckles)
139
00:06:23,717 --> 00:06:26,678
Uh, besides,
that's where you come in.
140
00:06:26,678 --> 00:06:29,973
I wrote you a verse,
so you can give us
some of that youthful edge.
141
00:06:29,973 --> 00:06:32,559
‐What do you say? Please?
‐Ugh.
142
00:06:32,559 --> 00:06:35,478
Fine. I'll do it.
But I have to warn you,
143
00:06:35,478 --> 00:06:37,731
I'm not going to try at all.
144
00:06:37,731 --> 00:06:39,983
No problem.
We've got Auto‐Tune.
145
00:06:39,983 --> 00:06:42,819
‐(clears throat)
‐All right,
let me start the beat.
146
00:06:42,819 --> 00:06:48,450
(slow, rhythmic drumbeat)
147
00:06:48,450 --> 00:06:51,703
♪ Comin' up I couldn't see
the forest for all the trees ♪
148
00:06:51,703 --> 00:06:54,122
♪ Beatin' balls, but everyone
seems to blow up except me ♪
149
00:06:54,122 --> 00:06:55,999
♪ Now times have changed,
things are different ♪
150
00:06:55,999 --> 00:06:57,542
♪ The whole world's gonna see ♪
151
00:06:57,542 --> 00:07:00,962
♪ Grab my pillow tight
'cause I'm hangin'
onto these dreams ♪
152
00:07:00,962 --> 00:07:03,089
(singing off‐key):
♪ Dreams! ♪
153
00:07:03,089 --> 00:07:05,884
♪ Are my best friend ♪
154
00:07:05,884 --> 00:07:08,970
♪ I have these dreams
and I'll keep dreamin' ♪
155
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
♪ To the end ♪
156
00:07:13,183 --> 00:07:14,684
♪ Dreams ♪
157
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
♪ They let me fly ♪
158
00:07:17,937 --> 00:07:23,193
♪ And I'll keep dreamin'
'cause I'm a dreamy guy ♪
159
00:07:23,193 --> 00:07:27,614
♪ I'm just a dreamy guy,
ah, ah, ah, ah, ah ♪
160
00:07:27,614 --> 00:07:30,909
Um, right.
(clears throat)
161
00:07:30,909 --> 00:07:31,993
(monotonically):
♪ Yo, I may be young ♪
162
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
♪ But you know what kids
like me think is cool? ♪
163
00:07:34,162 --> 00:07:37,332
♪ Guys with dreams in their 30s,
having dreams really rules ♪
164
00:07:37,332 --> 00:07:38,958
(mutters)
165
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
‐(music stops)
‐Byron,
166
00:07:40,835 --> 00:07:42,462
this is ridiculous.
167
00:07:42,462 --> 00:07:45,757
And what is Gator doing?
Is there even any guitar
in this song?
168
00:07:47,801 --> 00:07:50,220
I'm just, like,
the look of the band.
169
00:07:51,137 --> 00:07:53,056
Blair, you were
doing great.
170
00:07:53,056 --> 00:07:55,225
I'm telling you,
people are gonna really dig
171
00:07:55,225 --> 00:07:58,144
this funky, fresh new sound.
Let's run it back.
172
00:07:58,561 --> 00:08:00,522
(music resumes)
173
00:08:00,522 --> 00:08:02,982
(singing off‐key):
♪ Dreams ♪
174
00:08:02,982 --> 00:08:05,110
♪ Are my best friend ♪
175
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
Penworth:
Hi there, kids.
176
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
Beautiful day, isn't it?
177
00:08:10,657 --> 00:08:12,784
It's even better
in these breezy,
178
00:08:12,784 --> 00:08:15,787
poly‐spandex leggings.
179
00:08:15,787 --> 00:08:17,997
Ooh. They're butterfly soft,
180
00:08:17,997 --> 00:08:20,792
and their patented
breathe‐easy elastic waistband
181
00:08:20,792 --> 00:08:24,421
means they're guaranteed
not to chafe your problem areas.
182
00:08:24,421 --> 00:08:27,048
Mr. Penworth,
we've told you before,
183
00:08:27,048 --> 00:08:29,551
we're not interested
in buying leggings.
184
00:08:30,719 --> 00:08:34,055
Or hearing about
your problem areas.
185
00:08:34,055 --> 00:08:35,890
Aw, man.
186
00:08:35,890 --> 00:08:38,059
I had to give this
company half my savings
187
00:08:38,059 --> 00:08:41,521
to become a certified
"Gold Level Leggings
Distributor."
188
00:08:41,521 --> 00:08:44,566
I was sure these bad boys
were gonna take off.
189
00:08:47,527 --> 00:08:49,154
Blair Bennett?
190
00:08:49,154 --> 00:08:51,781
‐Who's asking?
‐Skeeter Swindell.
191
00:08:51,781 --> 00:08:54,284
I'm a producer with
Kid Factory Records.
192
00:08:56,619 --> 00:08:59,789
I saw the video your dad posted
of your band singing last night.
193
00:08:59,789 --> 00:09:02,125
Aw, man.
He posted that?
194
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
(chuckles): Yeah.
I've been sending it
195
00:09:04,002 --> 00:09:06,171
to all my friends
in the biz as a goof,
196
00:09:06,171 --> 00:09:09,090
but I gotta say,
I've been doing this
a long time,
197
00:09:09,090 --> 00:09:12,802
and you've got what it takes
to be a star.
198
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Yeah, I know.
199
00:09:16,473 --> 00:09:18,224
But no thanks.
200
00:09:18,224 --> 00:09:20,185
I don't really wanna be famous.
201
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
I like to sleep a lot,
202
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
and famous people
seem like they're always
having to do stuff.
203
00:09:25,690 --> 00:09:27,734
See? That's what
makes you so hip!
204
00:09:27,734 --> 00:09:29,235
You are over it.
205
00:09:29,235 --> 00:09:30,695
Detached. Aloof.
206
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
I mean, you are just barely
mumbling the words,
207
00:09:33,073 --> 00:09:35,784
like you've got
a billion different places
you'd rather be,
208
00:09:35,784 --> 00:09:38,286
and that, my friend, is cool.
209
00:09:40,205 --> 00:09:42,415
And cool sells.
210
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
You do like money, right?
211
00:09:43,833 --> 00:09:45,043
(slams)
212
00:09:46,836 --> 00:09:48,129
I do.
213
00:09:48,755 --> 00:09:51,091
Hey. Wait a minute.
214
00:09:51,091 --> 00:09:52,842
Do you think
if I became famous,
215
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
I could make,
like, 120 bucks?
216
00:09:54,844 --> 00:09:56,221
Chyah!
217
00:09:56,221 --> 00:09:58,848
I'll give you that
just as a signing bonus.
218
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
Whoa! Sweet!
219
00:10:00,892 --> 00:10:04,813
This town's about to get
their butts hypnotized.
220
00:10:04,813 --> 00:10:07,023
Kid, mark my words.
221
00:10:07,023 --> 00:10:11,152
You sign with me,
and not only will we leave
that crummy band in the dust,
222
00:10:11,152 --> 00:10:15,782
I will make you the biggest
pop star in the world!
223
00:10:17,200 --> 00:10:20,370
That sounds great,
but I can't.
224
00:10:20,370 --> 00:10:22,705
It'll be just like
what happened
to my stepdad
225
00:10:22,705 --> 00:10:24,124
in all his old bands.
226
00:10:24,124 --> 00:10:27,335
If I blow up and become a star,
it'll crush him.
227
00:10:27,335 --> 00:10:31,172
Like they say,
"Family never betrays family."
228
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
Ah, love the Diesel Team movies.
229
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
But don't worry.
230
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
We'll just give you
a secret identity.
231
00:10:39,430 --> 00:10:41,641
No one will ever know.
232
00:10:41,641 --> 00:10:43,977
You'll have the best
of both worlds.
233
00:10:45,186 --> 00:10:48,273
‐You can do that?
‐Absolutely!
234
00:10:48,273 --> 00:10:50,400
In fact, my own sister
235
00:10:50,400 --> 00:10:53,528
actually had a similar situation
back in the day.
236
00:10:54,612 --> 00:10:58,074
All you need is a wig.
237
00:10:59,284 --> 00:11:02,412
Huh. Well in that case,
238
00:11:02,412 --> 00:11:04,247
you've got a deal.
239
00:11:07,083 --> 00:11:08,585
So, tell me
about your sister.
240
00:11:10,545 --> 00:11:13,047
(audience cheering)
241
00:11:13,047 --> 00:11:16,509
♪ ♪
242
00:11:19,179 --> 00:11:21,848
(electronic music playing)
243
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
♪ ♪
244
00:11:24,184 --> 00:11:27,478
♪ I am so bored
and done and cool ♪
245
00:11:28,021 --> 00:11:31,441
♪ I don't like parents
or my school ♪
246
00:11:32,358 --> 00:11:35,445
♪ Buy my T‐shirts
and stream my song ♪
247
00:11:36,446 --> 00:11:39,699
♪ Because then you'll belong ♪
248
00:11:47,665 --> 00:11:49,292
This song is awesome!
249
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
I love how she looks like
she doesn't even wanna be there!
250
00:11:52,045 --> 00:11:54,672
That's so relatable
for me as a kid!
251
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
What's everybody watching?
252
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
The new
Shayna Pennsylvania video.
253
00:11:58,384 --> 00:12:00,136
Who's Shayna Pennsylvania?
254
00:12:00,136 --> 00:12:03,056
Um, she's only
the coolest person
on the planet.
255
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
How have you
not heard of her?
256
00:12:04,599 --> 00:12:07,101
‐Wait. That's Blair.
‐Blair: Owen!
257
00:12:07,101 --> 00:12:09,896
What are you talking about?
This girl has bangs.
258
00:12:09,896 --> 00:12:11,231
Blair doesn't have bangs.
259
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Are you out of your mind?
260
00:12:14,234 --> 00:12:17,487
Look at Blair's face, then look
at Shayna Pennsylvania's face.
261
00:12:17,487 --> 00:12:19,530
It's the same face.
262
00:12:19,530 --> 00:12:22,033
Chyah, right!
Shayna Pennsylvania's cool.
263
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Blair's wack.
264
00:12:23,201 --> 00:12:26,079
‐Excuse me!
‐(phone rings)
265
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
‐Hello?
‐Blair! How does it feel
to be famous, huh?
266
00:12:32,126 --> 00:12:35,338
One hundred million views
in less than 24 hours.
267
00:12:35,338 --> 00:12:37,715
You are the biggest thing
on Planet Earth right now.
268
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
We got a big problem.
269
00:12:40,009 --> 00:12:42,011
I didn't think this was
gonna get as big as it has,
270
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
and my brother's onto us.
271
00:12:43,513 --> 00:12:47,976
Who cares? I got you a spot
on Mid‐Day with Tay Zonday.
272
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
I need you here ASAP.
273
00:12:49,352 --> 00:12:52,188
If my stepdad finds out
I ditched his band
to get famous,
274
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
he'll be devastated.
275
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Blair! We have a contract.
276
00:12:55,817 --> 00:12:57,193
And if you don't get down here,
277
00:12:57,193 --> 00:13:00,446
I will sue you very, very hard!
278
00:13:00,446 --> 00:13:02,073
You have your disguise, right?
279
00:13:02,073 --> 00:13:05,159
Ugh. Yes.
(sighs)
280
00:13:08,371 --> 00:13:10,873
Byron (off‐key):
♪ Dreams! ♪
281
00:13:10,873 --> 00:13:12,959
(theme song plays)
282
00:13:12,959 --> 00:13:15,753
Welcome back to
Mid‐Day with Tay Zonday.
283
00:13:15,753 --> 00:13:19,132
Our next guest's new song
is the hottest thing in music
right now‐‐
284
00:13:19,132 --> 00:13:21,884
Shayna Pennsylvania!
285
00:13:28,391 --> 00:13:29,976
'Sup?
286
00:13:31,019 --> 00:13:33,104
Shayna, welcome to the show.
287
00:13:33,104 --> 00:13:36,566
‐Now‐‐
‐(foghorn blares)
288
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
‐(bell dings)
‐Announcer: Okay, audience,you get to decide.
289
00:13:41,154 --> 00:13:45,158
What does Blair have to dofor her interview?
290
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
What?
291
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
We're gonna start on
Tay Zonday's new line,
292
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
which he will read
from a cue card.
293
00:13:50,663 --> 00:13:52,790
‐You got it, Kaylin.
‐Woo! Yeah.
294
00:13:52,790 --> 00:13:55,710
Announcer: And let's getback to the scene.
295
00:13:56,085 --> 00:13:59,005
‐Director: Action!
‐Shayna, welcome to the show.
296
00:13:59,005 --> 00:14:00,214
You're in for a treat today,
297
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
because we are bringing back
one of our old segments:
298
00:14:02,508 --> 00:14:04,010
the Human Sushi Roll!
299
00:14:04,010 --> 00:14:06,888
‐(bell dinging)
‐(cheering)
300
00:14:08,973 --> 00:14:11,100
I'm really cool,
so nothing bothers me.
301
00:14:11,976 --> 00:14:15,313
Now, let's make some sushi!
302
00:14:19,025 --> 00:14:21,235
Blair: Careful.
I'm worth a lot of money.
303
00:14:23,154 --> 00:14:25,948
Let's get some
raw fish on there.
304
00:14:25,948 --> 00:14:29,202
(audience groaning)
305
00:14:31,621 --> 00:14:34,123
(squishes)
306
00:14:34,123 --> 00:14:36,334
Woo! Ha‐ha‐ha!
307
00:14:36,334 --> 00:14:38,795
I bet you guys wouldn't
do this to Ariana Grande.
308
00:14:38,795 --> 00:14:40,338
(audience laughing)
309
00:14:40,338 --> 00:14:42,757
So, Shayna, who are
your musical influences?
310
00:14:42,757 --> 00:14:45,093
Yeah, I guess I don't
really have any influences,
311
00:14:45,093 --> 00:14:46,177
because I'm the greatest.
312
00:14:47,637 --> 00:14:50,098
You know, I like my sushi spicy.
313
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Toss on some spicy mayo,
would you?
314
00:14:52,100 --> 00:14:55,061
(audience exclaiming)
315
00:14:55,061 --> 00:14:58,773
Oh, gross! Oh! Oh!
316
00:15:02,110 --> 00:15:03,945
Tay Zonday:
Speaking of food,
317
00:15:03,945 --> 00:15:06,614
if you could make the skies
rain any dessert item,
318
00:15:06,614 --> 00:15:07,949
what would it be?
319
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Uh, chocolate?
320
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
(laughs)
Gotta love that.
321
00:15:13,204 --> 00:15:15,456
Guys, this needs more of a kick.
Add the wasabi.
322
00:15:15,456 --> 00:15:17,083
(audience exclaiming)
323
00:15:17,083 --> 00:15:20,503
What do you do to the talk show
guests you don't like?
324
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
Ew, it's so slimy!
325
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
Tay Zonday:
One last step.
326
00:15:25,716 --> 00:15:28,344
Let's get rollin'!
327
00:15:28,344 --> 00:15:30,513
That wakes you up.
(shudders): Oh!
328
00:15:31,681 --> 00:15:34,016
(audience cheering)
329
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
Can you guys just roll me back
to the dressing room?
330
00:15:37,478 --> 00:15:39,438
I'm getting dizzy.
331
00:15:41,023 --> 00:15:43,109
I hope this doesn't end up
being a cut roll.
332
00:15:43,693 --> 00:15:44,777
Let's stand her up.
333
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
‐Oh!
‐(audience exclaiming)
334
00:15:48,322 --> 00:15:50,992
I hope this makes
you all buy my album.
335
00:15:50,992 --> 00:15:54,662
Let's give a round of applause
for Shayna Pennsylvania!
336
00:15:54,662 --> 00:15:56,789
(cheering)
337
00:15:56,789 --> 00:16:00,501
♪ ♪
338
00:16:00,501 --> 00:16:03,129
Byron (off‐key):
♪ Dreams! ♪
339
00:16:03,129 --> 00:16:05,798
‐Tay Zonday (over TV):
Shayna Pennsylvania!
‐(mutters): Ridiculous!
340
00:16:05,798 --> 00:16:09,051
Look at this sellout.
She doesn't even have
a guy with a guitar.
341
00:16:09,051 --> 00:16:12,597
Why don't they ever interview
artists with real talent?
342
00:16:12,597 --> 00:16:15,725
Byron, what did I say about
muttering at the TV?
343
00:16:15,725 --> 00:16:17,768
Sorry, honey.
344
00:16:18,853 --> 00:16:21,230
(muttering): Can't even mutter
in my own dang house.
345
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
Blair (as Shayna over TV):
I'm really cool,so nothing bothers me.
346
00:16:24,108 --> 00:16:25,526
Byron, don't watch that!
347
00:16:26,652 --> 00:16:30,489
Because...
TV will rot your brain.
348
00:16:30,489 --> 00:16:33,117
Fine by me. I can't stand
these new pop stars.
349
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
They've got nothing
on our family band.
350
00:16:35,369 --> 00:16:37,914
And speaking of which,
did you see?
351
00:16:38,998 --> 00:16:42,251
We're up to 42 views!
(laughs)
352
00:16:42,251 --> 00:16:45,004
We have got to strike
while the iron's hot.
353
00:16:45,004 --> 00:16:48,049
I wrote a new song for us
called "You Can Always
Count on Family."
354
00:16:48,507 --> 00:16:50,885
Yeah. Right.
355
00:16:50,885 --> 00:16:52,929
Ah. Gather 'round,
everybody!
356
00:16:52,929 --> 00:16:55,014
I have assembled
iron‐clad evidence
357
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
proving without
a shadow of a doubt
358
00:16:56,557 --> 00:16:59,310
that Blair is, in fact,
Shayna Pennsylvania.
359
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
What?
360
00:17:01,187 --> 00:17:04,357
Both Blair and Shayna
have the exact same
upper‐lip‐to‐nose ratio.
361
00:17:04,357 --> 00:17:07,777
The odds of these
being identical are
less than one percent.
362
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
They also both have moles
on the right side of their neck,
363
00:17:10,112 --> 00:17:12,323
their voices are
a 100 percent match,
364
00:17:12,323 --> 00:17:15,576
and they both have a small scar
to the left of their chin,
365
00:17:15,576 --> 00:17:18,079
from when Blair fell off
her bike last summer.
366
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
Boom. I rest my case.
367
00:17:22,667 --> 00:17:26,045
Uh... I'm not seein' it.
368
00:17:26,045 --> 00:17:29,966
Yeah. Honey, Shayna has bangs.
369
00:17:31,008 --> 00:17:32,885
(doorbell rings)
370
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
Is this where
Shayna Pennsylvania lives?
371
00:17:38,224 --> 00:17:42,144
We followed her from the studio.
I want her to sign my face.
372
00:17:45,898 --> 00:17:47,108
You guys have
the wrong house.
373
00:17:47,108 --> 00:17:49,318
Shayna Pennsylvania
doesn't live here.
374
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
But we saw her
walk in.
375
00:17:50,861 --> 00:17:53,364
We're gonna camp here
until she comes back out.
376
00:17:53,364 --> 00:17:56,617
Being into
Shayna Pennsylvania
is my entire personality!
377
00:17:56,617 --> 00:17:58,953
(sighs)
Okay.
378
00:17:58,953 --> 00:18:00,663
I'm Shayna Pennsylvania.
379
00:18:00,663 --> 00:18:02,582
No, you're not.
Shayna has bangs.
380
00:18:02,582 --> 00:18:05,167
‐(gasps) It's her!
‐(all screaming)
381
00:18:05,167 --> 00:18:07,128
Yeah, but this isn't my house.
382
00:18:07,128 --> 00:18:09,005
And I'm asking you all to leave.
383
00:18:10,381 --> 00:18:13,342
‐Ah! Shayna!
‐(all screaming)
384
00:18:13,342 --> 00:18:15,928
Blair, your friends are okay
to hang out on the porch,
385
00:18:15,928 --> 00:18:19,682
but they can't be screaming
and aggressively banging
the windows, okay?
386
00:18:19,682 --> 00:18:22,393
Sure thing, Mom.
We were just leaving, anyway.
387
00:18:22,393 --> 00:18:24,478
I left some things at school
I have to get.
388
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Gotta go. Don't ask me
any follow‐up questions.
Bye!
389
00:18:27,231 --> 00:18:29,817
(fans screaming)
390
00:18:29,817 --> 00:18:32,653
♪ ♪
391
00:18:32,653 --> 00:18:37,700
(audience cheering)
392
00:18:37,700 --> 00:18:40,202
It was fun.
I did not see it coming.
393
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
♪ ♪
394
00:18:44,999 --> 00:18:46,751
Blair, did you hear?
395
00:18:46,751 --> 00:18:49,712
Shayna Pennsylvania
uploaded a video last night,
396
00:18:49,712 --> 00:18:51,464
announcing her retirement.
397
00:18:51,464 --> 00:18:52,923
You don't say.
398
00:18:54,383 --> 00:18:57,637
The school's letting us
out early, so we can go home
399
00:18:57,637 --> 00:19:00,097
and cry. (sobbing)
400
00:19:01,140 --> 00:19:03,184
What's the point
of anything anymore?
401
00:19:03,184 --> 00:19:04,977
I'm dropping out
of school!
402
00:19:04,977 --> 00:19:08,481
Blair, what's all this about
Shayna Pennsylvania retiring?
403
00:19:08,481 --> 00:19:11,901
The label's getting ready
to launch a huge campaign
around you.
404
00:19:11,901 --> 00:19:14,987
I made up my mind.
I can't do this anymore.
405
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
I don't like lying
to my stepdad.
406
00:19:16,947 --> 00:19:19,158
Fame and fortune
aren't worth hurting him.
407
00:19:19,158 --> 00:19:21,744
(mockingly):
Ooh, so you're saying
it wasn't worth it?
408
00:19:21,744 --> 00:19:24,664
You are going up against
Hollywood, Miss Bennett,
409
00:19:24,664 --> 00:19:27,166
and Hollywood always wins.
410
00:19:27,166 --> 00:19:28,125
We have a contract.
411
00:19:28,125 --> 00:19:31,212
Oh, yeah. About that.
I looked it up.
412
00:19:31,212 --> 00:19:34,131
Twelve‐year‐olds
aren't supposed to sign
contracts, dude.
413
00:19:34,131 --> 00:19:35,966
And you're not supposed
to be hanging around school
414
00:19:35,966 --> 00:19:37,760
if you don't have a kid
that goes here.
415
00:19:37,760 --> 00:19:39,053
So I called security.
416
00:19:39,053 --> 00:19:40,596
This is the guy.
417
00:19:42,139 --> 00:19:45,643
Unhand me! Do you have
any idea who I am?
418
00:19:45,643 --> 00:19:49,188
Yesterday, I had lunch
with Lin Manuel Miranda.
419
00:19:49,855 --> 00:19:52,316
‐Thanks for the heads‐up, kid.
‐Don't mention it.
420
00:19:52,316 --> 00:19:56,445
Hey, is there a law against
trying to sell leggings
to kids at school?
421
00:19:56,445 --> 00:19:58,531
Can you get rid
of that guy, too?
422
00:19:59,615 --> 00:20:02,076
Yeah, why not?
We're already down here.
423
00:20:02,076 --> 00:20:04,161
(foghorn blares)
424
00:20:04,161 --> 00:20:07,039
(audience cheering)
425
00:20:08,416 --> 00:20:10,209
‐Announcer:
Last vote, audience.
‐(bell dings)
426
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
You choose.How does school security
427
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
arrest Mr. Penworth?
428
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Our actors areleaving the stage
429
00:20:18,050 --> 00:20:20,302
so we can prepare your choice.
430
00:20:20,302 --> 00:20:21,887
Vote now.
431
00:20:21,887 --> 00:20:23,848
‐(bleating)
‐I think it's all you.
432
00:20:23,848 --> 00:20:26,142
I think it's gonna be
where they take Penworth.
433
00:20:26,142 --> 00:20:28,853
Announcer:
And let's get backto the scene.
434
00:20:29,979 --> 00:20:31,647
Director:
Action!
435
00:20:31,647 --> 00:20:35,860
We're already down here
and we wanted to test
our new unit: The Guard Goats.
436
00:20:35,860 --> 00:20:38,696
‐(bell dinging)
‐(audience cheering)
437
00:20:38,696 --> 00:20:40,656
Security officer:
Release the goats!
438
00:20:40,656 --> 00:20:43,451
(bleating)
439
00:20:45,077 --> 00:20:47,997
(yells) Whoa. Yo.
Easy. Easy. Oh!
440
00:20:47,997 --> 00:20:50,708
Oh, my gosh. They're so cute!
441
00:20:50,708 --> 00:20:52,960
‐(goats bleating)
‐Penworth: Look at this.
442
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
Oh! Oh!
443
00:20:54,628 --> 00:20:58,007
‐(audience laughing)
‐(Mr. Penworth yelling)
444
00:20:58,007 --> 00:21:01,010
I surrender. I surrender!
445
00:21:01,010 --> 00:21:04,972
Or, or, or, in your language,
Baaah! Baaah!
446
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
Nice work, goats.
447
00:21:06,348 --> 00:21:09,059
(audience cheering)
448
00:21:11,395 --> 00:21:13,063
That was humiliating.
449
00:21:14,440 --> 00:21:16,233
‐Let's book him.
‐Aah!
450
00:21:16,233 --> 00:21:17,151
Let's go. Come on.
451
00:21:17,151 --> 00:21:19,487
‐Oh, wow. Aah!
‐Bye, Mr. Penworth.
452
00:21:19,487 --> 00:21:21,113
Have fun at the petting zoo.
453
00:21:23,908 --> 00:21:26,452
Mom. Byron.
What are you doing here?
454
00:21:26,452 --> 00:21:29,455
We were watching the news
and we saw a video of
Shayna Pennsylvania
455
00:21:29,455 --> 00:21:31,415
announcing her retirement.
456
00:21:31,415 --> 00:21:33,292
We know she's you.
457
00:21:34,543 --> 00:21:36,253
(monotonically):
Ow, wow.
458
00:21:38,172 --> 00:21:40,758
How did we not put it together?
459
00:21:42,676 --> 00:21:45,179
So, how'd you figure it out?
460
00:21:45,179 --> 00:21:48,474
Blair, you filmed
the announcement
in your bedroom.
461
00:21:49,767 --> 00:21:51,519
Oh. Right.
462
00:21:51,519 --> 00:21:54,855
I don't understand.
It looks like things
were going great.
463
00:21:54,855 --> 00:21:57,691
So why'd you keep this from us,
and why'd you quit?
464
00:21:57,691 --> 00:21:59,401
Well,
465
00:21:59,401 --> 00:22:02,112
I didn't wanna ditch you
like all your old bandmates.
466
00:22:02,112 --> 00:22:05,407
After all,
family never betrays family.
467
00:22:06,659 --> 00:22:08,118
Whoa, whoa, Blair.
468
00:22:08,118 --> 00:22:10,454
You didn't betray me.
469
00:22:10,454 --> 00:22:13,123
You're my daughter,
and I want the best for you.
470
00:22:13,123 --> 00:22:16,252
I would have been proud of you.
I am proud of you.
471
00:22:20,631 --> 00:22:24,093
Another thing,
Byron and I have been talking,
472
00:22:24,093 --> 00:22:27,012
and we decided to get you
that hypnotism class.
473
00:22:27,012 --> 00:22:29,557
That is so sweet.
474
00:22:29,557 --> 00:22:33,143
But I already used my Shayna
Pennsylvania signing bonus
to pay for the class.
475
00:22:33,143 --> 00:22:34,854
You did what?
476
00:22:34,854 --> 00:22:38,232
Yeah. I've kind of been
using it on you guys,
477
00:22:38,232 --> 00:22:40,317
so that if you ever found out
about my whole secret life,
478
00:22:40,317 --> 00:22:42,945
I could have a trigger word
to make you guys not so upset.
479
00:22:42,945 --> 00:22:46,073
Blair Bennett,
I cannot believe you!
480
00:22:46,073 --> 00:22:48,701
You deliberately
went behind our backs!
481
00:22:48,701 --> 00:22:50,995
‐"Anchovies."
‐But I guess it's not really
that big a deal.
482
00:22:50,995 --> 00:22:54,206
I mean, kids will be kids.
You know what I mean?
483
00:22:54,206 --> 00:22:56,625
And that's our show!
484
00:22:56,625 --> 00:23:00,004
You guys have been
a great crowd!
485
00:23:00,004 --> 00:23:01,422
♪ Na, na, na, na,na, na, na, na ♪
486
00:23:02,631 --> 00:23:06,051
♪ ♪
487
00:23:10,639 --> 00:23:12,182
♪ Na, na, na, na,na, na, na, na ♪
488
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
♪ Na, na, na, na,na, na, na, na ♪
489
00:23:20,065 --> 00:23:22,902
♪ ♪
490
00:23:26,572 --> 00:23:28,908
♪ Na, na, na, na,na, na, na, na ♪
491
00:23:31,493 --> 00:23:34,663
(theme music playing)
492
00:23:43,380 --> 00:23:45,382
♪ ♪
37266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
