Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,600 --> 00:00:34,140
♪ I chase stars and the Moon ♪
2
00:00:34,620 --> 00:00:38,040
♪ My horse neighs in the snowstorm ♪
3
00:00:39,730 --> 00:00:41,400
♪ I hold up my sword ♪
4
00:00:41,690 --> 00:00:45,970
♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪
5
00:00:46,630 --> 00:00:48,330
♪ The world is vast ♪
6
00:00:48,470 --> 00:00:50,620
♪ In this life of mine ♪
7
00:00:50,620 --> 00:00:53,440
♪ I have taken both paths
of love and hate ♪
8
00:00:53,440 --> 00:00:56,300
♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪
9
00:00:56,300 --> 00:01:00,490
♪ The sky in the background is glaring ♪
10
00:01:02,150 --> 00:01:05,350
♪ The heaven and the earth
are all in my heart ♪
11
00:01:05,350 --> 00:01:08,450
♪ A jug of liquor and a spark
are enough for me ♪
12
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
♪ Tomorrow will be a good day
full of all kinds of feelings ♪
13
00:01:12,110 --> 00:01:13,920
♪ Like the cloud in the wind ♪
14
00:01:14,050 --> 00:01:17,540
♪ There’s nobody
I can share my life with ♪
15
00:01:18,090 --> 00:01:20,840
♪ Sometimes I owe others
and sometimes they own me ♪
16
00:01:21,170 --> 00:01:24,540
♪ It’s merely a dream ♪
17
00:01:24,680 --> 00:01:27,830
♪ Tomorrow will be a good day
that flies by ♪
18
00:01:28,010 --> 00:01:29,690
♪ I’ll still be tender like yesterday ♪
19
00:01:29,980 --> 00:01:34,010
♪ Running toward that rainbow ♪
20
00:01:34,790 --> 00:01:38,130
♪ And hug you ♪
21
00:01:42,260 --> 00:01:45,650
♪ Come in to the outdoor teahouse
for a cup of tea ♪
22
00:01:45,880 --> 00:01:49,040
♪ My brothers all like things spicy ♪
23
00:01:49,370 --> 00:01:52,730
♪ Hustling and bustling ♪
24
00:01:52,890 --> 00:01:55,730
♪ Mahjong is of course a must ♪
25
00:01:56,410 --> 00:01:59,770
♪ Some stubborn kid
does not listen to advice ♪
26
00:02:00,010 --> 00:02:03,420
♪ He gets up in midnight
to sweep the courtyard ♪
27
00:02:03,900 --> 00:02:06,900
♪ Oh my dear liquor jar ♪
28
00:02:06,900 --> 00:02:10,270
♪ Fill up my cup ♪
29
00:02:10,950 --> 00:02:12,080
♪ And let’s drink ♪
30
00:02:18,660 --> 00:02:22,140
Overlord
31
00:02:22,420 --> 00:02:25,260
Episode 1
32
00:02:26,540 --> 00:02:29,100
After Rebellion of An and Shi,
Tang Dynasty,
33
00:02:29,630 --> 00:02:30,940
there were political instability
34
00:02:31,200 --> 00:02:32,530
and regional division among warlords.
35
00:02:33,190 --> 00:02:36,760
Silver City located in Jiannan Dao was
36
00:02:37,040 --> 00:02:38,870
immune to wars for its perilous passes.
37
00:02:39,900 --> 00:02:40,860
Considering the rich natural resources
38
00:02:40,860 --> 00:02:41,930
in Central Sichuan,
39
00:02:42,240 --> 00:02:43,610
Silver City thus became
40
00:02:44,040 --> 00:02:46,920
a Mecca for silk and satin trade
41
00:02:48,060 --> 00:02:50,290
Diversified forces gathered here
42
00:02:50,670 --> 00:02:51,990
and turned it into a melting pot.
43
00:02:52,560 --> 00:02:54,480
Wanhua
Wanhua was the dividing line
44
00:02:54,490 --> 00:02:56,260
Wanhua
between Southern City and Northern City.
45
00:02:56,630 --> 00:02:58,020
Northern City Southern City
There’re continuous battles between
46
00:02:58,020 --> 00:02:59,700
Northern City Southern City
the upper class and the lower class.
47
00:03:02,710 --> 00:03:03,460
Southern City
48
00:03:04,140 --> 00:03:06,240
had an enormous gathering
of vulgarians and refugees
49
00:03:06,900 --> 00:03:08,720
and thus was a place for the lower class.
50
00:03:09,850 --> 00:03:12,660
Longzhu Gang and Snake Gang
were the two leading gangs here.
51
00:03:13,140 --> 00:03:16,700
They had fought for leadership for years.
52
00:03:17,560 --> 00:03:18,780
Therefore, both gangs agreed to
53
00:03:19,130 --> 00:03:22,340
have a gamble at Wanhua to redefine
54
00:03:22,580 --> 00:03:24,370
their territories and appease disputes
55
00:03:25,110 --> 00:03:26,710
on the second day
of the second lunar month.
56
00:03:27,730 --> 00:03:30,010
Great!
57
00:03:34,330 --> 00:03:34,810
Great!
58
00:03:35,530 --> 00:03:36,030
Great!
59
00:03:37,300 --> 00:03:39,340
Come on, let’s go and see
what’s going on at Wanhua.
60
00:03:39,340 --> 00:03:41,220
I almost forgot
today’s the Dragon Headraising Day.
61
00:03:41,300 --> 00:03:43,060
It is said Longzhu Gang has a new leader.
62
00:03:43,300 --> 00:03:44,460
I guess they will certainly
63
00:03:44,460 --> 00:03:45,740
make a big deal in the gamble today.
64
00:03:46,260 --> 00:03:48,180
Really? Let’s hurry there and have a look.
65
00:03:48,180 --> 00:03:48,580
Go.
66
00:03:48,580 --> 00:03:48,980
Let’s go.
67
00:03:48,980 --> 00:03:51,940
Wanhua
68
00:03:53,060 --> 00:03:54,500
You see, all the members
of the Snake Gang have arrived.
69
00:03:55,020 --> 00:03:56,380
Where is the new leader then?
70
00:03:57,900 --> 00:04:00,700
Don’t underestimate our new leader.
71
00:04:00,700 --> 00:04:02,140
She really has great power.
72
00:04:02,140 --> 00:04:03,810
If you don’t trust it,
73
00:04:04,020 --> 00:04:06,540
just wait and see
how the Snake Gang will be defeated.
74
00:04:06,940 --> 00:04:09,460
Our new gang leader used to be
just a small branch leader.
75
00:04:09,460 --> 00:04:12,100
But she was handpicked
by our late leader as his successor.
76
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
She won over the support of most
77
00:04:13,340 --> 00:04:15,180
gang members in just a few months.
78
00:04:15,460 --> 00:04:17,260
Even our conceited Second Master Lyu
79
00:04:17,260 --> 00:04:19,060
is completely submissive to her.
80
00:04:19,180 --> 00:04:20,940
What a great leader she is!
81
00:04:20,940 --> 00:04:21,460
Really marvelous!
82
00:04:21,460 --> 00:04:22,540
Great leader?
83
00:04:24,130 --> 00:04:24,620
Fatty,
84
00:04:24,660 --> 00:04:26,060
Longzhu Gang Second Master Lyu
I think you really
85
00:04:26,060 --> 00:04:27,340
have a glib tongue these days.
86
00:04:27,420 --> 00:04:28,180
You’re flattering me.
87
00:04:28,810 --> 00:04:30,140
Monkey, let’s go.
88
00:04:30,620 --> 00:04:31,900
It is time to see the real power
of the Snake Gang.
89
00:04:32,460 --> 00:04:32,740
Go.
90
00:04:32,940 --> 00:04:33,700
Second Master is here.
91
00:04:33,780 --> 00:04:34,460
Go, go. Hurry up.
92
00:04:35,980 --> 00:04:37,380
The gamble will start soon. Hurry up.
93
00:04:38,820 --> 00:04:39,460
It will start soon.
94
00:04:40,340 --> 00:04:42,500
Silence, everybody.
95
00:04:46,300 --> 00:04:47,060
Everybody.
96
00:04:48,060 --> 00:04:49,580
Today’s the Dragon Headraising Day.
97
00:04:49,980 --> 00:04:52,020
Our Longzhu Gang has invited all of you
98
00:04:52,140 --> 00:04:53,660
to watch a gamble at Wanhua.
99
00:04:54,020 --> 00:04:55,620
All the foods and beverages here
100
00:04:55,860 --> 00:04:58,300
are on us.
101
00:04:58,460 --> 00:05:01,820
Yes, yes, yes!
102
00:05:03,100 --> 00:05:03,940
Master.
103
00:05:03,980 --> 00:05:06,540
Yes, yes, yes!
104
00:05:06,820 --> 00:05:07,860
Stop it!
105
00:05:07,940 --> 00:05:08,540
Master.
106
00:05:08,780 --> 00:05:11,820
Yes, yes, yes
107
00:05:11,980 --> 00:05:13,300
Second Master Lyu,
108
00:05:14,340 --> 00:05:16,220
where is your new gang leader?
109
00:05:16,420 --> 00:05:18,100
Qiyan, Master of Snake Gang
Was she scared
110
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
Qiyan, Master of Snake Gang
and fled last night?
111
00:05:26,180 --> 00:05:28,980
Qiyan, just wait and see
the good part of the show.
112
00:05:30,300 --> 00:05:31,180
Has the master sobered up?
113
00:05:31,180 --> 00:05:31,780
She’s still in a coma.
114
00:05:32,140 --> 00:05:33,380
- Go and wake her up.
- Yes.
115
00:05:37,860 --> 00:05:44,820
Longzhu Gang
116
00:05:58,060 --> 00:06:01,020
Liquor
117
00:06:01,620 --> 00:06:03,140
Longzhu Gang Xiaoqin
Look, Xiaoqin, Master is coming.
118
00:06:03,140 --> 00:06:03,700
Look there.
119
00:06:07,460 --> 00:06:08,220
Bros, give a hand
120
00:06:08,260 --> 00:06:09,740
and carry our master onto the sedan.
121
00:06:09,860 --> 00:06:10,940
Give a hand, give a hand.
122
00:06:11,700 --> 00:06:13,820
Third Master Qiao really deserves
123
00:06:13,820 --> 00:06:14,460
his reputation as Divine Turtle of Liquor.
124
00:06:15,220 --> 00:06:16,220
Guesthouse
He drank ten full jars of liquor.
125
00:06:16,260 --> 00:06:17,220
So what?
126
00:06:17,420 --> 00:06:18,700
Our master
127
00:06:18,700 --> 00:06:20,020
defeated him completely.
128
00:06:20,420 --> 00:06:20,940
Right.
129
00:06:21,540 --> 00:06:22,700
Brother Gengzi,
130
00:06:23,220 --> 00:06:24,180
tell Second Master Lyu
131
00:06:24,300 --> 00:06:25,620
- Master and I will arrive soon.
- Okay.
132
00:06:25,860 --> 00:06:26,420
- Lift the sedan.
- Go.
133
00:06:26,460 --> 00:06:27,700
Hurry up!
134
00:06:27,900 --> 00:06:28,340
Go.
135
00:06:32,700 --> 00:06:33,940
Northern City had
136
00:06:34,220 --> 00:06:35,460
an enormous gathering of
137
00:06:35,620 --> 00:06:36,940
high-ranking officials, celebrities
138
00:06:36,940 --> 00:06:38,500
and rich merchants.
139
00:06:38,860 --> 00:06:41,380
It was a place of the upper class.
140
00:06:42,020 --> 00:06:43,980
The Silver City was famous
for silk and satin
141
00:06:44,380 --> 00:06:46,300
and was the destination of all merchants.
142
00:06:46,420 --> 00:06:49,620
Xinsilu was the most powerful
143
00:06:49,620 --> 00:06:51,660
and determined the local economy.
144
00:06:58,020 --> 00:06:59,660
The Xinsilu Fashion Show today
145
00:06:59,940 --> 00:07:01,140
determines if our master can retain
146
00:07:01,140 --> 00:07:02,890
the championship of silk stores.
147
00:07:03,460 --> 00:07:05,180
Cheer up, guys!
148
00:07:31,620 --> 00:07:34,180
Li Qingliu, Master of Xinsilu
149
00:07:41,170 --> 00:07:43,140
Qingliu! Qingliu!
150
00:07:46,140 --> 00:07:49,060
Xinsilu
151
00:07:49,060 --> 00:07:50,500
Master, please.
152
00:07:51,060 --> 00:07:53,630
Qingliu!
153
00:07:53,630 --> 00:07:55,820
Look at me, Qingliu!
154
00:07:56,820 --> 00:07:57,660
Qingliu!
155
00:07:58,210 --> 00:07:59,080
Qingliu!
156
00:08:09,620 --> 00:08:11,980
Xinsilu Fashion Show
157
00:08:12,140 --> 00:08:13,550
Qingliu!
158
00:08:15,660 --> 00:08:16,820
Yan Bin, Steward of Xinsilu
Lift the sedan.
159
00:08:18,580 --> 00:08:21,700
Li Qingliu! Li Qingliu!
160
00:08:24,820 --> 00:08:25,220
Don’t leave!
161
00:08:26,940 --> 00:08:27,540
Huasha Silk
162
00:08:27,540 --> 00:08:28,760
Huasha Silk
Baozi!
163
00:08:28,760 --> 00:08:29,800
Newly cooked baozi!
164
00:08:29,800 --> 00:08:30,950
Still warm!
165
00:08:34,020 --> 00:08:35,020
Hurry up.
166
00:08:35,940 --> 00:08:37,100
Excuse me, excuse me.
167
00:08:38,940 --> 00:08:40,140
Come take a look.
168
00:08:43,740 --> 00:08:44,860
Hurry up. Walk faster.
169
00:08:46,060 --> 00:08:47,100
Hurry up. Go.
170
00:08:54,180 --> 00:08:55,300
Xiaoqin.
171
00:08:58,260 --> 00:08:59,420
Wait, Master is going to vomit.
172
00:09:02,300 --> 00:09:03,820
Master, are you OK?
173
00:09:03,980 --> 00:09:04,500
Brother!
174
00:09:04,740 --> 00:09:06,060
Please, make way for me.
175
00:09:06,340 --> 00:09:07,100
Brother?
176
00:09:08,100 --> 00:09:08,860
Are you blind?
177
00:09:08,860 --> 00:09:09,620
Uncle!
178
00:09:11,180 --> 00:09:11,860
Who are you calling uncle?
179
00:09:12,180 --> 00:09:13,460
I am still young. Do I look like an uncle?
180
00:09:13,580 --> 00:09:14,060
Go ahead.
181
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Come on, come here.
182
00:09:15,460 --> 00:09:15,620
No.
183
00:09:15,620 --> 00:09:16,060
Here! Come!
184
00:09:16,340 --> 00:09:16,540
Go.
185
00:09:22,660 --> 00:09:23,620
Ugly woman!
186
00:09:24,020 --> 00:09:25,220
You are the ugly one!
187
00:09:25,780 --> 00:09:26,820
You will certainly pay for it today.
188
00:09:27,740 --> 00:09:28,380
I will pay for it?
189
00:09:28,380 --> 00:09:28,780
Xiaoqin.
190
00:09:29,980 --> 00:09:31,180
- Xiaoqin.
- You occupied the road first.
191
00:09:31,200 --> 00:09:32,140
- Yan Bin.
- How dare you blame me!
192
00:09:32,180 --> 00:09:33,220
- Why is it so noisy?
- I occupied the road?
193
00:09:33,260 --> 00:09:33,660
We arrived here first.
194
00:09:33,660 --> 00:09:34,500
Can you be reasonable?
195
00:09:38,620 --> 00:09:39,100
Master,
196
00:09:39,300 --> 00:09:40,620
how about having breakfast first?
197
00:09:40,820 --> 00:09:41,860
Let me deal with her first.
198
00:09:43,680 --> 00:09:45,050
Welcome, Master Li.
199
00:09:45,100 --> 00:09:46,860
This is our newly baked pastry.
200
00:09:50,780 --> 00:09:52,940
Longxiang Bakery
201
00:09:58,340 --> 00:10:00,660
Why set firecrackers in the daytime?
202
00:10:00,940 --> 00:10:01,660
It’s Dragon Headraising Day today.
203
00:10:02,060 --> 00:10:03,580
We need to rehearse it in advance.
204
00:10:04,700 --> 00:10:05,900
What a rooster
205
00:10:06,020 --> 00:10:07,380
you are indeed!
206
00:10:08,300 --> 00:10:09,620
How dare you make fun of me!
207
00:10:09,660 --> 00:10:10,580
Stop making troubles.
208
00:10:10,740 --> 00:10:11,420
Let’s go.
209
00:10:16,140 --> 00:10:17,340
Ready to lift the sedan.
210
00:10:27,060 --> 00:10:30,420
Long Aoyi, Master of Longzhu Gang
211
00:10:34,190 --> 00:10:36,380
Come here, Third Master Qiao, drink on.
212
00:10:37,820 --> 00:10:38,660
Third Master Qiao,
213
00:10:39,620 --> 00:10:40,380
drink on.
214
00:10:41,180 --> 00:10:42,380
What a drunken beggar you are!
215
00:10:44,140 --> 00:10:46,580
Don’t talk so much rubbish.
216
00:10:46,820 --> 00:10:47,780
Cheers.
217
00:10:53,180 --> 00:10:55,180
This cup is running away by itself.
218
00:10:55,340 --> 00:10:56,900
Get down if you wake up.
219
00:11:00,820 --> 00:11:02,300
How dare you
220
00:11:02,780 --> 00:11:04,220
hide the liquor from me.
221
00:11:05,340 --> 00:11:06,140
Let me drink it.
222
00:11:15,740 --> 00:11:16,820
You are a girl.
223
00:11:17,460 --> 00:11:18,260
Please behave yourself.
224
00:11:19,020 --> 00:11:19,980
Third Master Qiao,
225
00:11:21,860 --> 00:11:23,220
why did you suddenly become handsome?
226
00:11:23,220 --> 00:11:24,180
Let me have a look.
227
00:11:33,260 --> 00:11:36,380
- What a cruel bastard!
- What’s up with her?
228
00:11:36,980 --> 00:11:37,460
Master!
229
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Go way, there is nothing interesting here.
230
00:11:39,620 --> 00:11:40,020
Go away!
231
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
Where is Third Master Qiao?
232
00:11:45,100 --> 00:11:46,260
Did he kick me just now?
233
00:11:47,220 --> 00:11:49,140
Isn’t he drunk already?
234
00:11:49,420 --> 00:11:49,900
Come on.
235
00:11:51,140 --> 00:11:52,060
You will pay for it.
236
00:11:54,250 --> 00:11:54,820
Watch out.
237
00:11:57,340 --> 00:11:58,020
Here they are.
238
00:11:58,140 --> 00:11:59,770
All the top priorities
of the Southern City and Northern City
239
00:11:59,770 --> 00:12:00,620
are being done today.
240
00:12:00,900 --> 00:12:02,140
Will there be any mistake?
241
00:12:02,140 --> 00:12:03,540
Please be positive.
242
00:12:03,860 --> 00:12:05,700
The battle is at the outer pavilion
243
00:12:05,820 --> 00:12:07,600
and the silk show is
at the inner pavilion.
244
00:12:07,700 --> 00:12:08,860
They don’t interfere with each other
245
00:12:09,220 --> 00:12:10,620
and we collect money from both sides.
246
00:12:25,730 --> 00:12:26,830
So beautiful.
247
00:12:28,680 --> 00:12:29,390
So beautiful.
248
00:12:37,940 --> 00:12:39,380
Thanks for your patronage
249
00:12:39,500 --> 00:12:42,860
at our Xinsilu’s
Gold Thread Fashion Show today.
250
00:12:44,100 --> 00:12:45,540
In the box in my hand,
251
00:12:45,540 --> 00:12:48,580
is the Gold Thread of our Xinsilu.
252
00:12:48,860 --> 00:12:50,340
Our Xinsilu’s Gold Thread
253
00:12:50,340 --> 00:12:52,940
is unique in the market
254
00:12:53,340 --> 00:12:56,340
for its exquisite skills and great value.
255
00:12:56,340 --> 00:12:57,420
Du Xiaoxian, Manager of Xinsilu
256
00:12:57,420 --> 00:13:00,540
Du Xiaoxian, Manager of Xinsilu
Master Li of Xinsilu will personally
257
00:13:00,540 --> 00:13:01,940
display the gold-thread clothes
258
00:13:02,220 --> 00:13:03,340
to you all soon.
259
00:13:03,540 --> 00:13:05,300
Let’s wait and see.
260
00:13:05,940 --> 00:13:09,060
Master Long! Master Long! Master Long!
261
00:13:09,580 --> 00:13:10,700
Are you okay, Master?
262
00:13:10,950 --> 00:13:14,480
Master Long! Master Long! Master Long!
263
00:13:14,490 --> 00:13:14,970
Here.
264
00:13:14,970 --> 00:13:25,880
Master Long! Master Long! Master Long!
265
00:13:26,340 --> 00:13:49,340
Master Long! Master Long! Master Long!
266
00:13:53,980 --> 00:13:55,820
Is such a young girl
267
00:13:56,140 --> 00:13:58,460
the new master of Longzhu Gang?
268
00:13:59,020 --> 00:14:00,340
She is so short.
269
00:14:00,580 --> 00:14:03,580
Are you playing a joke?
270
00:14:06,620 --> 00:14:07,860
Just a joke.
271
00:14:12,660 --> 00:14:13,700
Do you think I am short?
272
00:14:14,460 --> 00:14:15,300
It must be high enough this way.
273
00:14:16,210 --> 00:14:17,180
Master Long!
274
00:14:17,360 --> 00:14:25,540
Master Long! Master Long! Master Long!
275
00:14:26,380 --> 00:14:27,700
Sorry for it.
276
00:14:27,940 --> 00:14:29,020
I am Long Aoyi.
277
00:14:29,740 --> 00:14:30,860
As you all know,
278
00:14:31,020 --> 00:14:32,380
in the Southern City,
279
00:14:32,460 --> 00:14:33,820
Longzhu Gang and Snake Gang
280
00:14:33,820 --> 00:14:36,460
haven’t interfered with each other.
281
00:14:37,140 --> 00:14:40,380
Longzhu Gang is in charge of
drink, food, magic and opera
282
00:14:40,940 --> 00:14:44,140
while Snake Gang is in charge of
theft, gambling and tobacco.
283
00:14:44,840 --> 00:14:47,020
As there have been
frequent misunderstandings these days,
284
00:14:47,220 --> 00:14:49,900
we must deal with them directly today.
285
00:14:50,200 --> 00:14:51,300
How do you think about it?
286
00:14:51,880 --> 00:14:54,260
Good! Good! Good!
287
00:15:28,020 --> 00:15:29,260
Qingliu, how handsome!
288
00:15:30,940 --> 00:15:33,820
Qingliu! Qingliu! Qingliu!
289
00:15:33,820 --> 00:15:36,580
It is a copy of the imperial clothing.
290
00:15:36,900 --> 00:15:38,180
The technique of gold threading
291
00:15:38,180 --> 00:15:39,780
is different from the prior technique
of gilding,
292
00:15:39,780 --> 00:15:41,420
outlining and weaving.
293
00:15:41,900 --> 00:15:44,620
It takes forty-nine days to make the
294
00:15:44,620 --> 00:15:46,870
embroidered pattern of carp and pearl.
295
00:15:47,930 --> 00:15:48,990
So beautiful!
296
00:15:49,220 --> 00:15:50,940
It seems there is no doubt about
297
00:15:51,540 --> 00:15:52,780
the champion of silk stores this year.
298
00:15:52,900 --> 00:15:56,500
Next, Master Li will introduce it
in details to you.
299
00:15:59,980 --> 00:16:03,140
Get started. Winner of two games
will be the final winner.
300
00:16:03,660 --> 00:16:05,180
The one with more credits
will win each game.
301
00:16:05,420 --> 00:16:08,340
The winner has the right to get over
302
00:16:08,980 --> 00:16:11,500
one of the five businesses from the loser.
303
00:16:11,660 --> 00:16:12,900
Let’s start the first game.
304
00:16:16,180 --> 00:16:17,300
Master Long.
305
00:16:17,420 --> 00:16:18,060
Please.
306
00:16:32,460 --> 00:16:33,580
Baozi, the take-it-all,
307
00:16:33,580 --> 00:16:35,300
Longzhu Gang is the winner of Game 1.
308
00:16:35,300 --> 00:16:36,780
Great job!
309
00:16:36,780 --> 00:16:40,660
Master Long! Master Long! Master Long!
310
00:16:40,660 --> 00:16:41,580
Wait a minute.
311
00:16:42,700 --> 00:16:45,300
Small cup is for kids only.
312
00:16:45,580 --> 00:16:46,820
Replace it with a liquor jar.
313
00:16:51,460 --> 00:16:53,380
It relies on strength to play it in a jar.
314
00:16:53,780 --> 00:16:55,060
Don’t play a trick with our master.
315
00:16:55,300 --> 00:16:57,620
Go back if you aren’t qualified for it.
316
00:16:58,530 --> 00:17:01,340
How can a small girl act as the master
317
00:17:01,700 --> 00:17:03,500
before having enough power for it?
318
00:17:03,500 --> 00:17:04,020
You…
319
00:17:06,100 --> 00:17:08,140
I think Qiyan’s idea
320
00:17:08,220 --> 00:17:09,020
is very interesting.
321
00:17:11,420 --> 00:17:14,180
Anyone whose dice drops out of the jar
322
00:17:14,620 --> 00:17:15,330
will be the loser
regardless of the points.
323
00:17:28,660 --> 00:17:31,740
Master, we can’t lose this game.
324
00:17:32,500 --> 00:17:33,330
Great!
325
00:17:34,330 --> 00:17:37,140
Great!
326
00:17:44,300 --> 00:17:45,460
- Master!
- Master!
327
00:17:45,540 --> 00:17:47,140
Gold-thread clothes will bring…
328
00:18:04,100 --> 00:18:05,020
What’s happening?
329
00:18:05,900 --> 00:18:07,180
What happened?
330
00:18:07,340 --> 00:18:07,940
Xinsilu is going to suffer this time.
331
00:18:07,980 --> 00:18:08,980
What’s going on?
332
00:18:09,300 --> 00:18:10,060
What an accident!
333
00:18:17,240 --> 00:18:18,580
You… You…
334
00:18:22,860 --> 00:18:23,460
What are you doing?
335
00:18:25,780 --> 00:18:26,740
What’s wrong?
336
00:18:27,740 --> 00:18:28,300
Let me down.
337
00:18:29,860 --> 00:18:30,420
Let me down.
338
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
How dare you be so rude to me!
You must pay for it.
339
00:18:33,860 --> 00:18:35,900
You profiteer! I’ll let you pay!
340
00:18:36,260 --> 00:18:37,060
When I am down…
341
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
Fish with Pearl. Pearl in Dragon.
342
00:18:48,740 --> 00:18:51,540
A red carp that brews the fortune
of the Tang Dynasty.
343
00:18:53,420 --> 00:18:54,060
How creative it is!
344
00:18:54,100 --> 00:18:56,700
This is a stage specially designed
by Master Li for you all.
345
00:18:56,700 --> 00:18:58,500
It displays the gold-thread material
346
00:18:58,500 --> 00:18:59,860
that matches any fabric.
347
00:19:00,740 --> 00:19:02,980
- Qingliu!
- Great job!
348
00:19:06,620 --> 00:19:07,580
Our boss said
349
00:19:07,700 --> 00:19:08,620
in their state,
350
00:19:08,780 --> 00:19:11,540
cherry is only for the most distinguished.
351
00:19:11,660 --> 00:19:13,940
We hope to order three thousand
352
00:19:13,940 --> 00:19:16,700
gold-thread apparels of limited edition
from your store.
353
00:19:18,900 --> 00:19:23,900
Silver City
354
00:19:26,460 --> 00:19:27,220
Stop!
355
00:19:28,740 --> 00:19:29,500
How dare you
356
00:19:29,660 --> 00:19:30,700
enter the city with a knife on you!
357
00:19:31,540 --> 00:19:32,460
Zhao
358
00:19:35,740 --> 00:19:37,660
Li Zhao, Sixth son of the emperor
I am sorry. I beg your pardon!
359
00:19:38,340 --> 00:19:39,500
Let us through right away!
360
00:19:51,060 --> 00:19:52,700
Put me down, profiteer!
361
00:19:54,460 --> 00:19:56,620
Put me down, profiteer!
362
00:19:59,300 --> 00:20:01,220
Put me down, profiteer!
363
00:20:01,860 --> 00:20:04,060
You were too carried away on stage.
364
00:20:04,300 --> 00:20:04,980
Just wait and see.
365
00:20:05,460 --> 00:20:07,260
I will punish you after I get down.
366
00:20:23,820 --> 00:20:25,620
You finally know how to respect a girl.
367
00:20:25,740 --> 00:20:26,500
You should have known it earlier.
368
00:20:28,500 --> 00:20:28,980
Don’t get me wrong.
369
00:20:30,420 --> 00:20:32,220
Put away the Persian carpet below.
370
00:20:32,220 --> 00:20:34,740
If it is stained with blood,
you must pay with your salary.
371
00:20:37,100 --> 00:20:38,740
What a stupid guy you are!
372
00:20:39,380 --> 00:20:41,300
My blood is less valuable
than the crappy carpet?
373
00:20:46,420 --> 00:20:47,500
Wait and see.
374
00:20:50,460 --> 00:20:51,300
Yan Bin,
375
00:20:51,940 --> 00:20:53,180
go get some silver ingots
376
00:20:53,180 --> 00:20:54,380
to dismiss this drunkard.
377
00:21:04,620 --> 00:21:06,380
What’s going on out there? So noisy.
378
00:21:06,980 --> 00:21:07,900
Yan Bin said
379
00:21:07,940 --> 00:21:09,540
the two big gangs of the lower class
380
00:21:09,540 --> 00:21:12,100
are fighting fiercely for small money.
381
00:21:12,220 --> 00:21:15,380
I didn’t expect the lower-class gangs
could also enter Wanhua.
382
00:21:16,260 --> 00:21:17,820
It is a shame for us.
383
00:21:18,460 --> 00:21:19,500
It doesn’t matter.
384
00:21:19,860 --> 00:21:22,660
The Snake Gang has always
secretly controlled the supply of silk.
385
00:21:23,100 --> 00:21:24,860
The setback this time
386
00:21:25,180 --> 00:21:27,540
will help to lower the price of silk.
387
00:21:30,100 --> 00:21:30,980
I hope so.
388
00:21:31,420 --> 00:21:33,500
Let’s sign the contract
with the Persian merchant.
389
00:21:33,980 --> 00:21:34,940
Let’s wait and see.
390
00:21:37,140 --> 00:21:38,060
Master, are you okay?
391
00:21:39,540 --> 00:21:40,860
How talented you are!
392
00:21:41,160 --> 00:21:42,500
You managed to come back
393
00:21:42,630 --> 00:21:44,100
after hanging around.
394
00:21:44,860 --> 00:21:46,220
As we agreed just now,
395
00:21:47,050 --> 00:21:48,560
you are the loser as your dice
396
00:21:48,660 --> 00:21:50,120
dropped out of the jar.
397
00:21:50,740 --> 00:21:52,180
One to one, it is a draw.
398
00:21:52,460 --> 00:21:54,340
The last game will be the break point.
399
00:21:54,700 --> 00:21:56,540
Two masters, please put in your chips.
400
00:21:57,700 --> 00:21:58,500
Qiyan.
401
00:21:59,570 --> 00:22:01,260
Let’s place a greater chip
402
00:22:01,380 --> 00:22:02,900
on this game.
403
00:22:03,180 --> 00:22:04,460
Show me
404
00:22:05,220 --> 00:22:07,300
what a big chip you prefer on it.
405
00:22:08,060 --> 00:22:09,140
Just one business isn’t a big chip at all.
406
00:22:09,740 --> 00:22:10,580
I would bet
407
00:22:10,580 --> 00:22:13,200
all the businesses of Longzhu Gang.
408
00:22:13,980 --> 00:22:16,300
If you win, all the five businesses
will be yours.
409
00:22:19,310 --> 00:22:20,810
It is interesting.
410
00:22:21,100 --> 00:22:22,080
Really interesting!
411
00:22:22,800 --> 00:22:24,620
But, what if you lose?
412
00:22:25,040 --> 00:22:26,150
If I lose,
413
00:22:26,590 --> 00:22:28,030
all the five businesses of the Snake Gang
414
00:22:28,300 --> 00:22:29,980
will be yours.
415
00:22:38,810 --> 00:22:39,850
What do you mean?
416
00:22:41,740 --> 00:22:43,540
The silkworms in the box
417
00:22:43,690 --> 00:22:45,300
are local silkworms of Silver City.
418
00:22:45,510 --> 00:22:47,580
They have much better quality
than those distributed by the government.
419
00:22:48,060 --> 00:22:51,460
A local silkworm farmer
can make much more money a year
420
00:22:51,780 --> 00:22:53,990
and thus feed at least two more people.
421
00:22:55,860 --> 00:22:56,860
But now,
422
00:22:57,180 --> 00:23:00,350
you just betray the silkworm farmers.
423
00:23:00,950 --> 00:23:01,600
Qiyan,
424
00:23:02,260 --> 00:23:04,220
you have grown up in the Silver City.
425
00:23:04,260 --> 00:23:05,860
You know mulberry and silkworm are
426
00:23:06,060 --> 00:23:08,500
the source of daily bread for our people.
427
00:23:09,300 --> 00:23:11,160
It has nothing to do with you.
428
00:23:13,160 --> 00:23:13,860
Listen,
429
00:23:14,100 --> 00:23:15,580
I don’t care about your businesses.
430
00:23:15,900 --> 00:23:18,700
Give me the silkworm business if you lose.
431
00:23:20,460 --> 00:23:21,980
Master, never do it.
432
00:23:21,980 --> 00:23:24,020
It is related to silk supply
to the upper society.
433
00:23:24,140 --> 00:23:24,660
Shut up.
434
00:23:33,900 --> 00:23:35,500
Bet with her.
435
00:23:39,460 --> 00:23:40,830
Never regret.
436
00:23:41,220 --> 00:23:42,340
Northern Street of Silver City
Come on! Hurry up!
437
00:23:42,620 --> 00:23:43,940
It is said Longzhu Gang bet
438
00:23:43,940 --> 00:23:46,220
all its businesses for the game today.
439
00:23:46,380 --> 00:23:46,780
Really?
440
00:23:47,300 --> 00:23:47,980
Do they still wish to make it
441
00:23:48,180 --> 00:23:50,220
a life-or-death game with the Snake Gang?
442
00:23:50,420 --> 00:23:51,300
You don’t understand it.
443
00:23:51,740 --> 00:23:52,940
Longzhu Gang is doing it for the benefit
444
00:23:52,940 --> 00:23:54,660
of all silkworm farmers of Silver City.
445
00:23:54,660 --> 00:23:56,300
They want to get back
the local silkworm supply
446
00:23:56,300 --> 00:23:58,700
- controlled by the Snake Gang for years.
- Stop.
447
00:23:59,050 --> 00:24:01,030
Really? Let’s hurry there and have a look.
448
00:24:01,030 --> 00:24:02,140
Let’s go.
449
00:24:04,540 --> 00:24:05,060
Wu Lin.
450
00:24:06,300 --> 00:24:08,500
Why are people talking about the gangs?
451
00:24:09,140 --> 00:24:10,630
Why do they care about them so much?
452
00:24:10,800 --> 00:24:13,220
How does the gamble matter?
453
00:24:13,220 --> 00:24:15,300
Wu Lin, Royal guard
Your Highness, let’s go and have a look?
454
00:24:15,500 --> 00:24:17,940
Listen, what should you call me
outside Chang’an?
455
00:24:18,140 --> 00:24:18,700
Mr. Zhao.
456
00:24:19,940 --> 00:24:20,480
Go.
457
00:24:20,780 --> 00:24:21,540
Go to Wanhua.
458
00:24:21,660 --> 00:24:21,980
Go.
459
00:24:31,100 --> 00:24:33,660
Master, look at the man in black.
460
00:24:34,820 --> 00:24:36,620
He is Executive Bai
of Salt and Iron Bureau.
461
00:24:37,380 --> 00:24:39,700
This corrupt official has taken away
462
00:24:40,260 --> 00:24:41,820
so many illegal gains
via his taxing power.
463
00:24:42,100 --> 00:24:43,380
Our merchants have to pay extra taxes
464
00:24:43,690 --> 00:24:46,080
for any output of silk.
465
00:24:50,220 --> 00:24:52,460
Since Master Long is
really a generous person,
466
00:24:52,460 --> 00:24:54,140
I must do my own part too.
467
00:24:54,140 --> 00:24:57,780
I will add forty thousand taels of silver
as chips for the last game.
468
00:24:59,140 --> 00:25:01,780
Master Long, please follow.
469
00:25:02,180 --> 00:25:05,980
Bastard! I didn’t expect him to cheat me.
470
00:25:06,340 --> 00:25:08,260
He must have plotted it earlier
471
00:25:08,260 --> 00:25:10,220
and betted so much money against me.
472
00:25:13,140 --> 00:25:14,340
Hurry back and see
473
00:25:14,340 --> 00:25:14,980
what valuables we have.
474
00:25:14,980 --> 00:25:15,380
Hurry.
475
00:25:15,860 --> 00:25:18,220
Master, you know what we have back.
476
00:25:18,220 --> 00:25:19,860
All our valuables are evidently there.
477
00:25:19,980 --> 00:25:21,260
If you can’t follow suit,
478
00:25:21,420 --> 00:25:23,820
Longzhu Gang will lose the last game.
479
00:25:26,180 --> 00:25:27,900
What niggards you are!
480
00:25:28,380 --> 00:25:30,260
You aren’t qualified to be a gang.
481
00:25:30,860 --> 00:25:32,860
You shouldn’t be called “Longzhu Gang”!
482
00:25:33,060 --> 00:25:34,860
You should be called “Zhugan Gang”!
483
00:25:35,770 --> 00:25:37,370
Yes, Zhugan Gang!
484
00:25:37,390 --> 00:25:44,660
Zhugan Gang!
485
00:25:45,130 --> 00:25:46,060
Master Long,
486
00:25:46,700 --> 00:25:49,860
may I join you?
487
00:25:52,980 --> 00:25:54,860
Isn’t that the master of Xinsilu?
488
00:25:54,860 --> 00:25:56,020
Yes, why is he here?
489
00:25:56,100 --> 00:25:58,180
Great to see you here, Master Li.
490
00:25:59,060 --> 00:26:02,340
But the upper and lower societies
have always been separate from each other.
491
00:26:03,180 --> 00:26:05,540
So, what do you mean, Master Li?
492
00:26:05,740 --> 00:26:07,140
I am sorry
493
00:26:07,420 --> 00:26:08,740
for what I did
494
00:26:09,220 --> 00:26:10,580
in the inner pavilion just now.
495
00:26:11,220 --> 00:26:12,780
No deal is clenched in a forced manner.
496
00:26:13,420 --> 00:26:16,300
I didn’t expect Long Aoyi
had been waiting for business here.
497
00:26:19,700 --> 00:26:21,340
I am sorry. I don’t need it.
498
00:26:21,780 --> 00:26:23,740
Just go away if you have nothing special.
499
00:26:29,100 --> 00:26:31,020
I can give you a hand
500
00:26:31,020 --> 00:26:32,140
and help you win the game.
501
00:26:33,180 --> 00:26:36,900
But, nobody will do a losing business.
502
00:26:37,580 --> 00:26:40,740
If you win, I will share
half of the business.
503
00:26:42,420 --> 00:26:44,100
What a robber you are!
504
00:26:44,980 --> 00:26:46,860
What are you talking about in whispers?
505
00:26:46,860 --> 00:26:47,820
Profiteer!
506
00:26:48,140 --> 00:26:49,580
Don’t blackmail me.
507
00:26:49,780 --> 00:26:52,260
I won’t flatter you. I can bear it myself.
508
00:26:52,740 --> 00:26:54,940
Okay, bye.
509
00:26:55,940 --> 00:26:58,140
If Master Long can’t follow suit,
510
00:26:58,140 --> 00:27:00,300
the gamble will end up with two to one.
511
00:27:00,780 --> 00:27:02,460
The Snake Gang will be the final winner.
512
00:27:12,980 --> 00:27:13,860
Come back.
513
00:27:19,140 --> 00:27:19,900
I agree.
514
00:27:23,700 --> 00:27:24,740
But listen,
515
00:27:25,660 --> 00:27:26,980
the business can be shared equally.
516
00:27:27,420 --> 00:27:29,340
But I am the decision-maker on silkworm.
517
00:27:29,940 --> 00:27:30,900
There is no other choice.
518
00:27:40,220 --> 00:27:41,000
Yan Bin.
519
00:27:45,020 --> 00:27:46,100
Miss Du.
520
00:27:46,100 --> 00:27:47,220
Where is Qingliu?
521
00:27:47,220 --> 00:27:49,260
He has gone back first.
522
00:27:49,260 --> 00:27:50,380
Tell Qingliu
523
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
I am going back first.
524
00:27:51,580 --> 00:27:53,980
Keep an eye on the delivery
of gold thread tonight.
525
00:27:53,980 --> 00:27:54,420
Yes.
526
00:27:54,540 --> 00:27:54,980
Got it.
527
00:27:58,460 --> 00:27:59,620
Title Deed
528
00:27:59,620 --> 00:28:01,660
Title Deed
Five title deeds of Xinsilu.
529
00:28:01,660 --> 00:28:02,720
Title Deed
All are located in the Northern City,
530
00:28:02,720 --> 00:28:03,860
Title Deed
with a covering area of two hundred Mu.
531
00:28:04,170 --> 00:28:05,580
Title Deed
What a big fortune it is!
532
00:28:05,580 --> 00:28:06,410
Exactly.
533
00:28:07,110 --> 00:28:08,460
Five pieces!
534
00:28:08,610 --> 00:28:09,210
Five pieces of title deeds.
535
00:28:09,220 --> 00:28:10,540
What a big fortune!
536
00:28:11,220 --> 00:28:12,250
Title Deed
It is worth at least
537
00:28:12,250 --> 00:28:13,760
Title Deed
some hundred thousand taels of silver.
538
00:28:13,760 --> 00:28:14,180
Exactly.
539
00:28:14,180 --> 00:28:16,700
Why is our richest man
together with Master Long?
540
00:28:17,540 --> 00:28:19,020
I never heard about it.
541
00:28:19,660 --> 00:28:21,140
That’s right.
542
00:28:23,740 --> 00:28:24,620
Do you mean...
543
00:28:24,900 --> 00:28:26,020
My chip is too big?
544
00:28:26,820 --> 00:28:29,340
Your Snake Gang can’t follow suit
this time?
545
00:28:29,780 --> 00:28:30,580
How about…
546
00:28:31,660 --> 00:28:33,140
Just admitting defeat?
547
00:28:40,140 --> 00:28:41,380
Forget it.
548
00:28:44,980 --> 00:28:45,580
Well,
549
00:28:45,740 --> 00:28:47,780
what I predicted has come true.
550
00:28:48,180 --> 00:28:49,340
Qiyan
551
00:28:49,340 --> 00:28:51,660
is just a coward of discredit.
552
00:28:51,860 --> 00:28:53,420
Everyone in the Silver City knows it.
553
00:28:53,420 --> 00:28:55,940
The silkworm business is
under the government’s strict control
554
00:28:56,220 --> 00:28:57,620
and the price is not high.
555
00:28:57,930 --> 00:28:58,760
Now,
556
00:28:59,260 --> 00:29:00,980
I didn’t expect anyone to secretly sell
557
00:29:01,300 --> 00:29:02,620
silkworm eggs overseas and create
558
00:29:02,620 --> 00:29:03,740
a black market,
559
00:29:04,180 --> 00:29:06,500
resulting in that the silkworm farmers
can’t even make a living.
560
00:29:06,860 --> 00:29:08,900
It is a fraud against all our neighbors.
561
00:29:09,020 --> 00:29:10,940
I can’t tolerate it.
562
00:29:11,180 --> 00:29:11,900
I agree on
563
00:29:12,220 --> 00:29:14,020
all you said.
564
00:29:14,180 --> 00:29:15,300
Moreover,
565
00:29:15,580 --> 00:29:16,300
you constructed private houses,
566
00:29:16,420 --> 00:29:18,300
ran casinos and tobacco houses,
567
00:29:18,380 --> 00:29:20,290
and did all the appealing things.
568
00:29:20,360 --> 00:29:21,580
Appalling things.
569
00:29:22,460 --> 00:29:23,020
Coward?
570
00:29:23,460 --> 00:29:23,860
Yes!
571
00:29:24,260 --> 00:29:25,580
You are just a coward!
572
00:29:25,740 --> 00:29:27,940
You flatter and play servant
to the government.
573
00:29:27,940 --> 00:29:30,180
I can never torture this gamble.
574
00:29:31,340 --> 00:29:32,890
Tolerate this gamble.
575
00:29:34,420 --> 00:29:35,020
Have I put it right?
576
00:29:35,300 --> 00:29:35,820
Almost.
577
00:29:35,900 --> 00:29:36,940
That is okay.
578
00:29:37,110 --> 00:29:38,460
What a despicable couple you are!
579
00:29:39,060 --> 00:29:40,180
Two against one, right?
580
00:29:40,600 --> 00:29:41,560
Let me tell you,
581
00:29:41,700 --> 00:29:43,180
I am never afraid of anything!
582
00:29:44,020 --> 00:29:44,900
Come on.
583
00:29:45,420 --> 00:29:47,740
They showed no respect to me.
584
00:29:48,020 --> 00:29:48,460
Give it to me.
585
00:29:49,720 --> 00:29:50,440
Listen,
586
00:29:50,660 --> 00:29:51,780
give it to me
587
00:29:52,060 --> 00:29:53,920
or our silkworm business will be busted.
588
00:29:55,620 --> 00:29:56,500
Hurry.
589
00:29:59,420 --> 00:30:00,340
Give it to me.
590
00:30:02,940 --> 00:30:04,570
I use it as a chip against you.
591
00:30:04,580 --> 00:30:05,820
Silk Token
592
00:30:07,460 --> 00:30:09,180
It finally appeared.
593
00:30:09,180 --> 00:30:11,740
This token is equivalent
to three years’ silk tax.
594
00:30:11,900 --> 00:30:13,100
Only three families have it in the city.
595
00:30:13,620 --> 00:30:14,700
It has the same value
596
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
as your chip.
597
00:30:15,900 --> 00:30:16,620
Get started.
598
00:30:17,180 --> 00:30:19,100
But throwing dices
599
00:30:19,660 --> 00:30:20,220
isn’t exciting enough.
600
00:30:20,740 --> 00:30:22,220
Let’s do something new.
601
00:30:22,660 --> 00:30:23,820
Good.
602
00:30:25,060 --> 00:30:27,140
I agree.
603
00:30:27,380 --> 00:30:29,180
Why does Master Long
have to change the way of gambling now?
604
00:30:29,460 --> 00:30:37,110
Master Long!
605
00:30:37,350 --> 00:30:38,580
Hey, man!
606
00:30:39,580 --> 00:30:41,620
Could you tell me their identities?
607
00:30:41,750 --> 00:30:42,860
You mustn’t be a native.
608
00:30:42,990 --> 00:30:44,700
This is the master of Longzhu Gang.
609
00:30:44,700 --> 00:30:47,950
Master Long! Master Long! Master Long!
610
00:30:47,960 --> 00:30:49,700
Boy, come here.
611
00:30:52,110 --> 00:30:54,590
May I exchange this silver ingot
with your bowl?
612
00:30:57,420 --> 00:30:58,060
Promise me.
613
00:30:58,300 --> 00:31:00,020
Use this silver ingot to buy
614
00:31:00,140 --> 00:31:02,300
a piece of new clothes
for each of your brothers
615
00:31:02,380 --> 00:31:03,140
and have a haircut.
616
00:31:03,420 --> 00:31:05,580
It is the Dragon Headraising Day today.
617
00:31:05,780 --> 00:31:06,740
As the dragon raises its head,
you should too.
618
00:31:07,540 --> 00:31:08,300
Thank you, sister.
619
00:31:08,300 --> 00:31:08,760
You are welcome.
620
00:31:11,540 --> 00:31:12,100
Qiyan,
621
00:31:12,700 --> 00:31:13,500
do you remember this?
622
00:31:15,180 --> 00:31:17,500
Let’s use this bowl for a gamble today.
623
00:31:20,060 --> 00:31:21,860
What gamble can it be
624
00:31:22,620 --> 00:31:23,660
with the broken bowl of a beggar?
625
00:31:24,300 --> 00:31:25,980
Wrap it up in a piece of cloth
and smash it.
626
00:31:26,260 --> 00:31:27,460
Count the fragments
and guess if it is an odd or even number.
627
00:31:27,700 --> 00:31:28,300
Okay?
628
00:31:32,020 --> 00:31:32,540
Well…
629
00:31:33,220 --> 00:31:34,820
You were really heroic just now.
630
00:31:35,780 --> 00:31:37,980
There is still time for you
to admit defeat.
631
00:31:43,020 --> 00:31:44,140
If you win,
632
00:31:44,140 --> 00:31:46,660
you will be sole owner
of the lower classes in the Silver City.
633
00:31:46,660 --> 00:31:47,700
Will you bet on it?
634
00:31:47,700 --> 00:31:48,100
Yes.
635
00:31:49,500 --> 00:31:50,180
I will.
636
00:32:04,740 --> 00:32:06,980
Start.
637
00:32:11,300 --> 00:32:11,900
Even.
638
00:32:12,780 --> 00:32:13,740
I guess it is even.
639
00:32:14,900 --> 00:32:15,460
No.
640
00:32:16,060 --> 00:32:17,620
We must take turns.
641
00:32:17,700 --> 00:32:19,260
If I also bet on an even number,
642
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
the gamble will just be invalid
regardless of the result.
643
00:32:21,900 --> 00:32:23,620
Whoever starts will be the first.
644
00:32:23,660 --> 00:32:25,060
Don’t take me as a fool.
645
00:32:26,380 --> 00:32:26,860
Fine.
646
00:32:27,380 --> 00:32:28,900
It is at your convenience this time.
647
00:32:29,420 --> 00:32:30,100
I bet on an odd number.
648
00:32:44,580 --> 00:32:44,900
One.
649
00:32:45,380 --> 00:32:45,700
Two.
650
00:32:46,940 --> 00:32:47,260
Three.
651
00:32:48,260 --> 00:32:48,780
Four.
652
00:32:50,060 --> 00:32:50,580
Five.
653
00:32:51,420 --> 00:32:51,820
Six.
654
00:32:53,180 --> 00:32:53,580
Seven.
655
00:32:54,940 --> 00:32:55,340
Eight.
656
00:32:56,180 --> 00:32:56,580
Nine.
657
00:32:57,380 --> 00:32:58,600
We won! We won! We won!
658
00:32:58,600 --> 00:32:59,240
Nine fragments!
659
00:32:59,260 --> 00:32:59,930
Wonderful!
660
00:32:59,940 --> 00:33:01,530
We won!
661
00:33:01,540 --> 00:33:02,260
- Wait!
- We won…
662
00:33:03,940 --> 00:33:05,220
I must count it personally.
663
00:33:08,300 --> 00:33:10,100
Interesting, very interesting.
664
00:33:10,620 --> 00:33:12,940
Wu Lin, go and check Master Long.
665
00:33:13,820 --> 00:33:15,620
Also that person. Check them both.
666
00:33:16,410 --> 00:33:16,940
Yes.
667
00:33:19,900 --> 00:33:20,340
Master.
668
00:33:22,700 --> 00:33:25,020
We won. We won. We won.
669
00:33:26,300 --> 00:33:34,280
- Master Long!
- We won! Master! Master Long!
670
00:33:37,820 --> 00:33:40,580
Even a child knows
not to forget the origin.
671
00:33:41,020 --> 00:33:42,780
You called it a broken bowl
at first sight.
672
00:33:42,780 --> 00:33:45,220
I know you have forgotten your origin.
673
00:33:45,500 --> 00:33:47,140
In the drought over ten years ago,
674
00:33:47,140 --> 00:33:49,500
every family in the Silver City
had a lotus bowl like this for begging.
675
00:33:49,780 --> 00:33:51,660
Haven’t you used this bowl for begging?
676
00:33:52,620 --> 00:33:54,340
Look at it carefully with your eyes.
677
00:33:54,580 --> 00:33:56,300
All lotus bowls have
678
00:33:56,340 --> 00:33:58,380
a lotus shape with nine petals.
679
00:34:03,300 --> 00:34:04,540
A bowl with nine petals
680
00:34:04,540 --> 00:34:05,460
will most probably
681
00:34:05,460 --> 00:34:07,620
be broken into fragments of an odd number.
682
00:34:11,100 --> 00:34:12,460
- The master has won!
- Great!
683
00:34:12,460 --> 00:34:20,260
- Master Long!
- Master Long has won!
684
00:34:20,260 --> 00:34:21,540
Come on, bros,
685
00:34:21,620 --> 00:34:22,470
Silk Token
We must
686
00:34:22,470 --> 00:34:23,770
have a good drink today.
687
00:34:23,780 --> 00:34:24,450
All right!
688
00:34:24,450 --> 00:34:25,500
We won! We won!
689
00:34:27,340 --> 00:34:28,220
Title Deed
690
00:34:29,860 --> 00:34:30,930
Commercial Title Deed
691
00:34:38,140 --> 00:34:39,300
Master, look at these!
692
00:34:42,300 --> 00:34:44,340
How could you use these as title deeds!
693
00:34:45,020 --> 00:34:46,220
You lost this game!
694
00:34:46,220 --> 00:34:47,060
What?
695
00:34:48,500 --> 00:34:49,340
Well, these are…
696
00:34:49,930 --> 00:34:51,500
How dare you conspire
697
00:34:51,740 --> 00:34:54,100
with a swindler to cheat me!
698
00:34:55,260 --> 00:34:56,450
Listen, my bros of the Snake Gang,
699
00:34:56,860 --> 00:34:57,540
let’s get to the fighting!
700
00:34:57,660 --> 00:34:58,300
Go get them.
701
00:34:58,580 --> 00:34:59,020
Xiaoqin!
702
00:34:59,020 --> 00:35:00,140
Be careful, Your Highness!
703
00:35:00,140 --> 00:35:01,260
Catch that dude!
704
00:35:01,260 --> 00:35:02,020
Let’s go, Your Highness!
705
00:35:02,140 --> 00:35:02,780
- Let’s go!
- Don’t run away!
706
00:35:09,460 --> 00:35:11,100
Stop, you profiteer!
707
00:35:12,740 --> 00:35:13,620
There is no escape for you.
708
00:35:15,260 --> 00:35:16,140
Stop there!
709
00:35:17,740 --> 00:35:19,060
How dare you take away my properties!
710
00:35:19,060 --> 00:35:20,060
Return the silver ingots
and silkworm eggs.
711
00:35:20,060 --> 00:35:20,660
Let go.
712
00:35:22,200 --> 00:35:23,140
Give them back to me.
713
00:35:39,780 --> 00:35:42,140
I didn’t expect the rich guy of Xinsilu
714
00:35:42,140 --> 00:35:43,420
would steal such little money
715
00:35:43,620 --> 00:35:45,180
in such a despicable way.
716
00:35:45,300 --> 00:35:46,420
Shame on you!
717
00:35:46,780 --> 00:35:47,900
I just want one single article.
718
00:35:48,220 --> 00:35:49,500
Nothing for you.
719
00:35:57,100 --> 00:35:57,940
You owe me this time.
720
00:36:01,500 --> 00:36:02,140
It is a draw now.
721
00:36:07,060 --> 00:36:08,140
Let go. Let go.
722
00:36:08,140 --> 00:36:09,020
You let go.
723
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
Liquor
724
00:36:28,540 --> 00:36:30,300
I heard a sound here just now.
725
00:36:34,660 --> 00:36:35,100
Go and search.
726
00:36:35,100 --> 00:36:35,780
Follow me.
727
00:36:54,180 --> 00:36:54,980
Master.
728
00:37:32,140 --> 00:37:33,420
My liquor will be wasted.
729
00:37:33,580 --> 00:37:34,700
What a pity!
730
00:37:37,820 --> 00:37:38,500
Mater Qi.
731
00:37:38,660 --> 00:37:39,380
Please,
732
00:37:39,540 --> 00:37:41,740
it is my private cellar under here.
733
00:37:42,060 --> 00:37:43,700
Nobody knows it. There is nobody in it.
734
00:37:44,060 --> 00:37:44,730
Listen,
735
00:37:45,140 --> 00:37:47,220
I will send you some jars of liquor later.
736
00:37:49,740 --> 00:37:51,620
Let’s go. I will be waiting for you.
737
00:37:51,650 --> 00:37:52,740
- Okay.
- Let’s go.
738
00:37:53,450 --> 00:37:54,430
Mind your steps, Master Qi.
739
00:38:19,540 --> 00:38:23,500
Du’s Mansion
740
00:38:31,420 --> 00:38:33,100
Du’s Mansion
741
00:38:33,100 --> 00:38:33,980
Your Highness!
742
00:38:34,220 --> 00:38:35,420
I apologize
743
00:38:35,420 --> 00:38:36,780
for not having received you well.
744
00:38:37,020 --> 00:38:38,500
Du Changfeng, Commissioner of Jiannan Dao
Your Highness, please.
745
00:38:39,780 --> 00:38:41,900
Do you know why I have come to the
746
00:38:41,900 --> 00:38:43,060
Silver City as Envoy
of Salt and Iron Bureau?
747
00:38:43,820 --> 00:38:45,620
I heard the tax corruptions had worsened
748
00:38:45,800 --> 00:38:47,940
continuously in Jiannan Dao recently.
749
00:38:48,940 --> 00:38:49,900
Your Highness is well informed.
750
00:38:50,140 --> 00:38:52,420
You have visited the Silver City
751
00:38:52,420 --> 00:38:53,220
as Envoy of Salt and Iron Bureau
from the Central Government.
752
00:38:53,460 --> 00:38:56,140
I will certainly be at your full service.
753
00:38:56,900 --> 00:38:58,020
You sound like a loyal official,
754
00:38:58,380 --> 00:38:59,940
Mr. Du.
755
00:39:00,780 --> 00:39:02,660
But I saw officials of the Silver City
756
00:39:03,020 --> 00:39:04,620
gambling publicly with tokens
757
00:39:04,620 --> 00:39:06,340
at Wanhua today.
758
00:39:06,540 --> 00:39:07,860
It is really out of expectation.
759
00:39:09,500 --> 00:39:10,100
Your Highness!
760
00:39:10,980 --> 00:39:13,020
There must be some misunderstandings.
761
00:39:13,370 --> 00:39:15,170
I will check strictly with Your Highness.
762
00:39:16,820 --> 00:39:17,700
Never mind.
763
00:39:18,660 --> 00:39:20,420
I am tired today.
764
00:39:20,780 --> 00:39:23,140
I have asked my daughter to arrange
for your accommodation.
765
00:39:23,700 --> 00:39:25,020
She is a careful and good-tempered girl.
766
00:39:25,300 --> 00:39:26,660
Please ask for her assistance
767
00:39:26,860 --> 00:39:28,740
during your stay in the Silver City.
768
00:39:28,900 --> 00:39:29,860
Thanks for your consideration,
769
00:39:30,300 --> 00:39:31,540
Mr. Du.
770
00:39:32,420 --> 00:39:33,540
Your Highness, please.
771
00:39:46,540 --> 00:39:46,820
You…
772
00:39:47,660 --> 00:39:49,340
There is no escape for you.
773
00:39:50,580 --> 00:39:52,340
I won this game against Qiyan.
774
00:39:52,460 --> 00:39:53,940
The chips are certainly mine.
775
00:39:54,380 --> 00:39:55,980
You wouldn’t have won it without me.
776
00:39:56,940 --> 00:39:57,580
Yes,
777
00:39:57,980 --> 00:40:00,020
you really made your contributions.
778
00:40:00,100 --> 00:40:00,720
But…
779
00:40:09,380 --> 00:40:10,580
Frankly,
780
00:40:11,300 --> 00:40:13,140
I may look so honored
781
00:40:13,140 --> 00:40:14,220
as the gang master outside.
782
00:40:14,860 --> 00:40:16,900
But I have many brothers and sisters
783
00:40:16,900 --> 00:40:17,740
to feed back home.
784
00:40:20,020 --> 00:40:22,620
I have been making daily breads
since my childhood.
785
00:40:23,820 --> 00:40:25,620
I get up early
786
00:40:26,060 --> 00:40:27,180
and go to bed late.
787
00:40:28,340 --> 00:40:30,020
I am always hungry.
788
00:40:30,820 --> 00:40:31,820
I also have to sell bean curd.
789
00:40:32,700 --> 00:40:34,780
I have no parents.
790
00:40:35,340 --> 00:40:36,340
I am just a young girl.
791
00:40:36,340 --> 00:40:39,220
It is never easy for me to work
792
00:40:39,860 --> 00:40:40,980
with a gang of men day in and day out.
793
00:40:50,060 --> 00:40:54,140
Actually, I have something else
to tell you.
794
00:40:56,780 --> 00:40:57,980
I have a crush on you.
795
00:41:49,030 --> 00:41:54,070
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
796
00:41:54,220 --> 00:41:58,410
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
797
00:41:59,230 --> 00:42:03,890
♪ I ever lost myself and complained ♪
798
00:42:04,150 --> 00:42:08,410
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
799
00:42:09,200 --> 00:42:13,910
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
800
00:42:13,910 --> 00:42:18,300
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
801
00:42:19,100 --> 00:42:23,920
♪ Time blurs the pain of separation ♪
802
00:42:24,300 --> 00:42:28,830
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
803
00:42:31,720 --> 00:42:35,980
♪ Let’s watch the desert ♪
804
00:42:36,700 --> 00:42:41,070
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
805
00:42:41,710 --> 00:42:46,120
♪ Let’s watch the secular world ♪
806
00:42:46,700 --> 00:42:51,710
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
807
00:42:51,710 --> 00:42:56,090
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
808
00:42:56,630 --> 00:43:00,820
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
809
00:43:01,770 --> 00:43:06,340
♪ Let’s watch people missing each other ♪
810
00:43:06,760 --> 00:43:11,900
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
811
00:43:36,810 --> 00:43:41,260
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
812
00:43:41,440 --> 00:43:45,860
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
813
00:43:46,550 --> 00:43:50,850
♪ Time blurs the pain of separation ♪
814
00:43:51,760 --> 00:43:56,950
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
815
00:43:59,120 --> 00:44:03,390
♪ Let’s watch the desert ♪
816
00:44:04,120 --> 00:44:08,430
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
817
00:44:09,220 --> 00:44:13,420
♪ Let’s watch the secular world ♪
818
00:44:14,090 --> 00:44:19,340
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
819
00:44:21,730 --> 00:44:26,470
♪ Sparks are still shining in your eyes ♪
820
00:44:27,220 --> 00:44:35,010
♪ I look forward to the day
we get together ♪
55568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
