Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,597 --> 00:00:14,696
Produced by Nikkatsu Inc. & Gentosha
2
00:00:21,317 --> 00:00:26,351
A Nikkatsu Presentation
3
00:00:44,090 --> 00:00:46,676
Planning: Kimio Shindo
Producer: Katsuhiro Maeda
4
00:00:49,929 --> 00:00:52,723
Screenplay: Akiko Tanaka
5
00:01:42,481 --> 00:01:44,567
Still Photographer: Tadashi Endo
6
00:01:44,609 --> 00:01:46,527
- Haruko!
- Yes.
7
00:01:48,696 --> 00:01:50,990
- Haruko.
- What?
8
00:01:51,616 --> 00:01:52,867
Come.
9
00:01:56,537 --> 00:01:58,789
Hey. what?
10
00:02:20,394 --> 00:02:23,939
Music: Ichiro Araki
11
00:02:27,068 --> 00:02:28,486
Cast:
12
00:02:29,987 --> 00:02:33,366
Yosuke Natsuki
13
00:02:34,992 --> 00:02:38,496
Reiko Oshida
14
00:02:39,872 --> 00:02:43,417
Hitomi Takahashi
Hiroaki Murakami
15
00:02:45,044 --> 00:02:49,006
Kaoru Otake / Kenji Shiiya
Hirokazu Inoue / Shinsho Nakamaru
16
00:02:50,424 --> 00:02:54,720
Ken Date / Yuriko Hamada
Katsuki Doshita / Masuhiro Kato
17
00:03:11,529 --> 00:03:16,409
Directed by
Yoichi Higashi
18
00:04:20,347 --> 00:04:23,225
Run! Run!
19
00:04:24,643 --> 00:04:26,145
Run?
20
00:04:44,538 --> 00:04:46,415
I'm back.
21
00:05:00,971 --> 00:05:05,100
Imagine all our friends who called
home and heard our message...
22
00:05:05,226 --> 00:05:07,102
on the answering machine.
23
00:05:07,228 --> 00:05:09,063
They must've been surprised.
24
00:05:10,272 --> 00:05:13,067
The waitress was definitely surprised.
25
00:05:13,192 --> 00:05:16,987
"What? The boss and you
were married?", she said.
26
00:05:18,572 --> 00:05:20,074
Right.
27
00:05:22,451 --> 00:05:25,079
"How romantic," she said.
28
00:06:15,588 --> 00:06:17,590
What's wrong?
29
00:06:17,715 --> 00:06:18,799
What?
30
00:06:19,216 --> 00:06:21,760
- You're not talking.
- I'm fine.
31
00:06:23,804 --> 00:06:25,264
Are you?
32
00:06:28,642 --> 00:06:29,852
Let's go.
33
00:06:30,436 --> 00:06:31,645
Right.
34
00:06:35,941 --> 00:06:37,651
- Ready?
- Yeah.
35
00:07:20,277 --> 00:07:25,282
You and me riding in the wind...
36
00:07:25,407 --> 00:07:29,014
It's so nice, it's so good, it's like us
37
00:07:31,997 --> 00:07:37,525
This moment is as happy as we are,
when we're together
38
00:07:42,960 --> 00:07:46,056
As we ride together...
39
00:07:49,181 --> 00:07:55,062
You talk to me
40
00:07:56,855 --> 00:08:00,337
It's just as it has always been
41
00:08:03,362 --> 00:08:08,325
People around us can see it
42
00:08:08,409 --> 00:08:13,455
You hold me in your arms...
43
00:08:13,580 --> 00:08:18,627
And love flows between us
44
00:08:51,118 --> 00:08:52,661
Your honeymoon?
45
00:08:52,870 --> 00:08:54,872
NO, a trip before we get married.
46
00:08:54,955 --> 00:08:57,207
Well, there's no marriage in sight.
47
00:08:57,875 --> 00:08:58,834
Can we go?
48
00:08:58,917 --> 00:09:00,544
Sure, drive safely.
49
00:09:08,302 --> 00:09:10,804
- May I see your license?
- Sure.
50
00:09:15,559 --> 00:09:17,895
- Where are you headed?
- Sapporo.
51
00:09:18,896 --> 00:09:21,774
- On your honeymoon?
- Yes, you guessed right.
52
00:09:22,775 --> 00:09:26,153
There've been a few accidents,
so please drive carefully.
53
00:09:49,093 --> 00:09:50,427
Hang on, geezer.
54
00:10:00,145 --> 00:10:01,146
Ouch!
55
00:10:17,454 --> 00:10:19,248
Welcome.
56
00:10:34,847 --> 00:10:36,974
You're going to ride like that?
57
00:10:53,407 --> 00:10:55,534
- Coffee please.
- Sure.
58
00:11:22,186 --> 00:11:23,187
There.
59
00:11:42,331 --> 00:11:43,498
What is this?
60
00:11:43,624 --> 00:11:46,376
Oops, I forgot we had filters.
61
00:12:07,147 --> 00:12:09,566
You just had to ask.
I could've done it.
62
00:12:09,691 --> 00:12:11,485
You're right about that.
63
00:12:13,528 --> 00:12:15,864
You hardly ever talk.
64
00:12:17,074 --> 00:12:18,784
I guess that's true.
65
00:12:32,965 --> 00:12:35,968
You didn't even take
my brand of cigarettes.
66
00:12:45,060 --> 00:12:46,937
Why did you say "Run! Run!"?
67
00:12:47,980 --> 00:12:49,648
What?
68
00:12:49,773 --> 00:12:51,984
Something you said this morning.
69
00:12:52,067 --> 00:12:53,944
"Run!" and "I'm back. "
70
00:12:54,945 --> 00:12:56,321
I didn't say that.
71
00:12:56,655 --> 00:12:58,198
You did!
72
00:12:59,366 --> 00:13:00,367
Really?
73
00:13:02,661 --> 00:13:06,373
We've been married 10 years and
you've never said that before.
74
00:13:08,750 --> 00:13:10,752
You said it to that man too?
75
00:13:11,503 --> 00:13:12,713
Huh?
76
00:13:16,133 --> 00:13:19,886
You're still thinking about him
though you promised me to stop.
77
00:13:20,012 --> 00:13:22,514
We agreed not to talk about that.
78
00:13:24,599 --> 00:13:28,395
Was it that good
with that young buck?
79
00:13:28,520 --> 00:13:31,064
How many times
do I have to apologize?
80
00:13:31,189 --> 00:13:33,942
Can't we just enjoy
our trip to Hokkaido?
81
00:13:37,779 --> 00:13:38,947
Let's go.
82
00:14:37,798 --> 00:14:38,673
Let's go.
83
00:14:41,093 --> 00:14:43,136
Hey, let's go.
84
00:14:44,930 --> 00:14:47,057
Just leave me here.
85
00:15:50,412 --> 00:15:52,664
I'm tired of riding on that seat.
86
00:15:53,999 --> 00:15:56,251
How will you get to Sapporo then?
87
00:16:06,928 --> 00:16:09,347
I'll surely find a ride.
88
00:18:21,479 --> 00:18:24,399
What's wrong?
You're on your own?
89
00:18:24,524 --> 00:18:25,817
He left me.
90
00:18:25,942 --> 00:18:27,819
What do you mean, he left you?
91
00:18:27,944 --> 00:18:29,487
Are you on your own?
92
00:18:29,613 --> 00:18:31,656
Well, she'll join me later.
93
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
I see.
94
00:18:41,416 --> 00:18:42,709
You need a ride?
95
00:18:43,251 --> 00:18:44,419
Sure.
96
00:18:55,805 --> 00:18:57,849
The helmet smells of perfume.
97
00:19:27,629 --> 00:19:29,172
Why did he leave you?
98
00:19:29,756 --> 00:19:31,466
He's an idiot.
99
00:19:31,591 --> 00:19:33,134
That's awful.
100
00:19:33,802 --> 00:19:35,804
How about your wife?
101
00:19:38,264 --> 00:19:39,724
What?
102
00:19:39,849 --> 00:19:41,726
Hold on tight.
103
00:19:41,851 --> 00:19:42,852
okay.
104
00:19:50,235 --> 00:19:53,029
Thank you sir, drive safely.
105
00:21:23,495 --> 00:21:24,954
I'm done.
106
00:21:25,079 --> 00:21:27,707
- You had to squat?
- Well, obviously.
107
00:21:27,832 --> 00:21:29,876
Women often used to pee standing.
108
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
NO way.
109
00:21:31,461 --> 00:21:32,962
I saw them.
110
00:21:33,838 --> 00:21:36,174
If I stood it would be messy.
111
00:21:36,257 --> 00:21:37,759
How messy?
112
00:21:38,676 --> 00:21:40,929
- All over.
- Well, okay.
113
00:21:41,054 --> 00:21:43,515
It sprinkles all over.
114
00:21:44,140 --> 00:21:47,894
Women were even giving birth standing.
115
00:21:47,977 --> 00:21:49,729
Huh?
116
00:21:51,439 --> 00:21:52,774
Let's go.
117
00:22:33,439 --> 00:22:35,191
Welcome.
118
00:23:10,268 --> 00:23:12,437
What shall we have?
119
00:23:18,067 --> 00:23:20,486
- Let's go.
- Alright.
120
00:23:31,414 --> 00:23:33,374
What do you want?
121
00:23:36,628 --> 00:23:39,130
What do you want to eat?
122
00:23:53,353 --> 00:23:55,063
I'll never understand women.
123
00:23:55,188 --> 00:23:56,105
Huh?
124
00:23:56,230 --> 00:23:58,232
When she's with me...
125
00:23:58,316 --> 00:24:01,903
she tells me I'm the
only one in the world.
126
00:24:02,028 --> 00:24:04,280
And if I go out with my friends...
127
00:24:04,364 --> 00:24:07,533
she immediately wants to break up.
128
00:24:07,659 --> 00:24:09,535
Were you always fair with her?
129
00:24:09,661 --> 00:24:12,914
Not always, but I love her.
130
00:24:13,039 --> 00:24:15,208
SO you love her.
131
00:24:15,792 --> 00:24:18,002
You never did anything wrong?
132
00:24:18,086 --> 00:24:21,673
I can't say I never did.
133
00:24:22,465 --> 00:24:25,468
Young people are so confused
nowadays.
134
00:24:26,678 --> 00:24:30,598
We thought a little
trip would do us good.
135
00:24:30,723 --> 00:24:34,894
He knows how to talk to me.
136
00:24:35,019 --> 00:24:36,688
"You're the only one I love. "
137
00:24:36,813 --> 00:24:40,066
"No woman compares to you. "
138
00:24:40,191 --> 00:24:42,235
I took my revenge...
139
00:24:43,152 --> 00:24:48,032
I flirted with one of his buddies.
140
00:24:49,325 --> 00:24:53,663
He forbade me to do what he does.
141
00:24:53,746 --> 00:24:55,915
But he slept with Aiko.
142
00:24:56,040 --> 00:24:57,083
Aiko?
143
00:24:57,375 --> 00:24:59,293
My friend.
144
00:24:59,419 --> 00:25:03,423
Well she was, before we fought.
145
00:25:03,506 --> 00:25:05,591
But Aiko has a boyfriend.
146
00:25:06,175 --> 00:25:08,761
It seems love is hard
for you young folks.
147
00:25:09,595 --> 00:25:12,015
You mean it's easier
for your generation.
148
00:25:12,432 --> 00:25:14,809
Well, it's not like...
149
00:25:14,892 --> 00:25:17,353
You guys had a fight?
150
00:25:18,604 --> 00:25:20,773
That's a matter for grown-ups.
151
00:25:21,274 --> 00:25:24,193
Beware, he's gonna be all over her.
152
00:25:24,318 --> 00:25:26,654
NO way.
153
00:25:26,779 --> 00:25:29,574
Your wife never cheated on you?
154
00:25:30,742 --> 00:25:33,453
- Finish your food.
- SO she did.
155
00:25:34,162 --> 00:25:34,996
Let's go.
156
00:25:51,220 --> 00:25:54,640
I think I don't care anymore.
157
00:25:55,558 --> 00:25:59,312
I was about to leave
him for a younger man.
158
00:25:59,437 --> 00:26:03,775
I was trading a man in his 40's
for one in his 30's.
159
00:26:05,526 --> 00:26:08,029
And there's a deadline on couples.
160
00:26:08,654 --> 00:26:10,114
A deadline?
161
00:26:10,239 --> 00:26:13,076
The original fire dies down.
162
00:26:13,201 --> 00:26:16,329
Is that how couples work?
163
00:26:16,412 --> 00:26:20,708
We thought a trip
would rekindle our love.
164
00:26:20,833 --> 00:26:24,962
But we're back to fighting.
165
00:26:25,088 --> 00:26:27,715
It's hard to maintain a relationship.
166
00:26:27,840 --> 00:26:29,842
It's all new to you?
167
00:26:29,967 --> 00:26:32,595
Well, I'm learning as I go.
168
00:26:46,734 --> 00:26:50,404
What do young people have in mind?
169
00:26:53,366 --> 00:26:57,245
What do you care? It's a fun situation.
170
00:26:57,370 --> 00:26:59,455
Where's your boyfriend now?
171
00:27:01,082 --> 00:27:03,209
How should I know?
172
00:27:03,292 --> 00:27:05,920
You're worried about your wife.
173
00:27:07,380 --> 00:27:10,133
Mind your own business.
Here's your sleeping bag.
174
00:27:10,216 --> 00:27:11,884
Get in there.
175
00:27:29,110 --> 00:27:32,363
Hey, that's a double bag.
176
00:27:32,488 --> 00:27:34,323
You seem to know.
177
00:27:34,407 --> 00:27:36,534
I used to be a girl scout.
178
00:27:36,659 --> 00:27:38,911
Respect the curfew then.
179
00:27:39,036 --> 00:27:41,789
I hate rules.
180
00:27:49,630 --> 00:27:51,048
I'm undressing.
181
00:28:14,864 --> 00:28:17,408
Alright.
182
00:28:22,079 --> 00:28:23,331
Switching off.
183
00:28:24,457 --> 00:28:26,209
' Say...
_ Huh?
184
00:28:28,794 --> 00:28:31,422
It's warmer to share one bag.
185
00:28:31,505 --> 00:28:34,842
Huh? Hey... What?
186
00:28:34,926 --> 00:28:35,968
okay?
187
00:28:43,392 --> 00:28:45,353
' Say...
_ Huh?
188
00:28:46,646 --> 00:28:49,649
- Don't you want me?
- Huh?
189
00:28:49,941 --> 00:28:52,360
I'm asking you if you want me.
190
00:28:54,153 --> 00:28:55,863
Enough of that.
191
00:28:55,988 --> 00:28:57,573
Why is that?
192
00:28:58,783 --> 00:29:00,409
You fear your wife.
193
00:29:00,493 --> 00:29:03,871
Enough with "your wife this,
your wife that... "
194
00:29:03,955 --> 00:29:05,831
So why do you ignore me?
195
00:29:07,458 --> 00:29:09,043
Why should I do it?
196
00:29:09,710 --> 00:29:12,004
Because doing it is fun.
197
00:29:12,129 --> 00:29:15,591
Depends who you do it with.
198
00:29:17,009 --> 00:29:19,095
I'm not good enough?
199
00:29:19,220 --> 00:29:21,013
It's a hassle.
200
00:29:21,138 --> 00:29:22,390
What?
201
00:29:22,515 --> 00:29:25,142
It's too much hassle with
a young woman.
202
00:29:36,529 --> 00:29:39,115
You're getting on my nerves.
203
00:29:41,492 --> 00:29:42,868
Hold me.
204
00:31:39,902 --> 00:31:41,904
Mrs. Haruko.
205
00:31:42,029 --> 00:31:43,656
What?
206
00:31:43,781 --> 00:31:47,613
It's too bad, they had only
one room left.
207
00:31:51,038 --> 00:31:52,790
Sorry about that.
208
00:32:09,432 --> 00:32:11,809
You don't want
to be served breakfast?
209
00:32:11,892 --> 00:32:13,519
We're not having breakfast here.
210
00:32:13,644 --> 00:32:14,687
Is that okay?
211
00:32:14,812 --> 00:32:15,813
Alright.
212
00:32:15,896 --> 00:32:17,398
Yes, it's fine.
213
00:32:17,481 --> 00:32:21,694
Alright, please enjoy the room.
214
00:32:32,663 --> 00:32:34,206
Let's sleep.
215
00:33:12,244 --> 00:33:14,205
- Say, Haruko...
- NO way.
216
00:33:14,788 --> 00:33:16,207
What?
217
00:33:16,332 --> 00:33:18,125
No, sorry.
218
00:33:18,834 --> 00:33:20,211
What?
219
00:33:20,878 --> 00:33:22,963
Are they sleeping together too?
220
00:33:23,797 --> 00:33:25,299
I don't know.
221
00:33:27,801 --> 00:33:31,931
If we ended up together,
they probably did too.
222
00:33:32,806 --> 00:33:34,558
Probably.
223
00:33:36,685 --> 00:33:38,687
Is he a gentleman?
224
00:33:39,939 --> 00:33:42,691
She wouldn't offer much resistance.
225
00:33:43,526 --> 00:33:45,778
And he's gonna be all over her.
226
00:33:45,903 --> 00:33:47,279
What?
227
00:33:48,072 --> 00:33:50,616
But you told me
he didn't cheat on you.
228
00:33:50,741 --> 00:33:54,036
Well, it happened once or twice.
229
00:34:04,755 --> 00:34:06,298
Say, Mrs. Haruko.
230
00:34:06,423 --> 00:34:09,677
Maybe we're missing our chance.
231
00:34:10,928 --> 00:34:13,180
There is no 'chance'.
232
00:34:13,264 --> 00:34:16,642
They say one should seize
ones chances and enjoy life.
233
00:34:16,684 --> 00:34:18,644
I'll pass on that chance.
234
00:34:18,769 --> 00:34:20,437
Don't talk like that.
235
00:34:20,563 --> 00:34:22,815
- Hey.
- No, don't...
236
00:34:24,525 --> 00:34:28,445
Hey... No... Eiji, don't.
237
00:34:29,613 --> 00:34:30,990
No.
238
00:34:37,413 --> 00:34:38,789
Please, don't.
239
00:34:45,462 --> 00:34:46,714
Eiji, don't.
240
00:34:51,093 --> 00:34:53,470
Please.
241
00:37:55,736 --> 00:37:59,573
You can't just decide to wash my stuff.
242
00:37:59,656 --> 00:38:03,202
Sorry, I obsess over cleanliness.
243
00:38:04,620 --> 00:38:07,664
Wow, this is amazing.
244
00:38:07,790 --> 00:38:10,334
- Am I overdoing it?
- Yes.
245
00:38:14,046 --> 00:38:16,423
Wouldn't I be a good wife...
246
00:38:16,507 --> 00:38:17,758
Sure.
247
00:38:20,469 --> 00:38:21,637
...f0r you, I mean.
248
00:38:21,970 --> 00:38:23,138
Huh?
249
00:38:25,098 --> 00:38:25,933
There.
250
00:38:33,273 --> 00:38:35,526
Eiji, the sun is up now.
251
00:38:36,109 --> 00:38:37,945
You're coming again?
252
00:38:39,655 --> 00:38:42,533
Please, it's enough now.
253
00:38:42,991 --> 00:38:44,159
Please.
254
00:38:45,035 --> 00:38:46,703
Eiji.
255
00:40:39,650 --> 00:40:41,151
They're here.
256
00:41:04,633 --> 00:41:08,345
Hey lady, don't you think
your position is awkward?
257
00:41:08,470 --> 00:41:11,014
You are in the awkward position.
258
00:41:11,139 --> 00:41:13,642
But he's a great lover.
259
00:41:15,018 --> 00:41:18,689
Girl, you can keep
that 'used merchandise'.
260
00:41:20,107 --> 00:41:22,275
And you can keep Mr. Little Dick there.
261
00:41:22,401 --> 00:41:24,695
Surely a lady like you needs more.
262
00:41:25,570 --> 00:41:30,033
Well, he's real cute and
he kept me up all night.
263
00:41:31,326 --> 00:41:33,912
Isn't that great, Eiji?
264
00:41:34,037 --> 00:41:36,456
Guess you like them overripe too.
265
00:41:38,208 --> 00:41:40,544
You have it real nice too.
266
00:41:40,669 --> 00:41:43,213
That gypsy life with all the bugs...
267
00:42:02,357 --> 00:42:04,026
He even proposed to me.
268
00:42:04,151 --> 00:42:06,653
Our trip was supposed to seal it.
269
00:42:06,737 --> 00:42:10,240
Did you see how
he just ignored me?
270
00:42:10,323 --> 00:42:13,285
It's like he doesn't care either way.
271
00:42:13,410 --> 00:42:16,204
I'm fine with you anyway.
272
00:42:16,329 --> 00:42:20,375
Why don't you drop that cheeky grandma?
273
00:42:21,334 --> 00:42:25,213
What is Eiji doing
with that old broad?
274
00:42:25,922 --> 00:42:28,425
They really got on my nerves.
275
00:42:37,768 --> 00:42:41,104
She sure had a lotto say.
276
00:42:41,229 --> 00:42:44,483
Although she was begging to get married.
277
00:42:44,608 --> 00:42:47,861
She had it all coming.
278
00:42:47,944 --> 00:42:51,865
How does she dare,
that flat chested bitch!
279
00:43:17,265 --> 00:43:19,184
So you slept with him.
280
00:43:19,518 --> 00:43:21,019
You did it too.
281
00:43:28,193 --> 00:43:29,402
Wait!
282
00:43:29,945 --> 00:43:32,072
You didn't hesitate a second!
283
00:43:32,197 --> 00:43:34,366
- What?
- Of course.
284
00:43:34,491 --> 00:43:36,034
Don't touch me!
285
00:43:39,538 --> 00:43:40,705
HeY-
286
00:43:41,873 --> 00:43:43,375
What now?
287
00:43:45,043 --> 00:43:46,795
I'm all set.
288
00:43:47,504 --> 00:43:49,172
Just look at me.
289
00:43:53,760 --> 00:43:54,803
HeY-
290
00:43:55,846 --> 00:43:57,806
Can you explain?
291
00:43:58,890 --> 00:44:01,268
Just say something.
292
00:44:02,769 --> 00:44:04,020
Well.
293
00:44:05,147 --> 00:44:06,273
Well... what?
294
00:44:08,817 --> 00:44:12,946
When they're treated like this...
295
00:44:13,572 --> 00:44:15,323
women don't have a choice.
296
00:44:16,032 --> 00:44:17,909
Treated like what?
297
00:44:19,744 --> 00:44:22,998
Tell me! Treated like what?
298
00:44:24,833 --> 00:44:29,379
You slept with that girl, didn't you?
299
00:44:31,923 --> 00:44:34,342
Who are you to judge?
300
00:44:35,594 --> 00:44:37,554
Look at yourself.
301
00:44:39,681 --> 00:44:42,893
I didn't move on her.
302
00:44:43,018 --> 00:44:44,853
Liar!
303
00:44:49,900 --> 00:44:53,069
So it's over between us?
304
00:44:57,115 --> 00:44:58,742
It seems so.
305
00:45:00,368 --> 00:45:01,536
Goodbye then.
306
00:45:46,164 --> 00:45:47,374
Let's have a word.
307
00:45:47,499 --> 00:45:49,000
What is it?
308
00:45:49,084 --> 00:45:50,627
Just come.
309
00:46:04,599 --> 00:46:06,393
What will you do now?
310
00:46:06,518 --> 00:46:08,395
What will you do?
311
00:46:15,610 --> 00:46:16,987
Take good care of her.
312
00:46:19,864 --> 00:46:21,366
Same for you.
313
00:48:03,301 --> 00:48:07,472
Come on, we need a mechanic.
314
00:48:11,851 --> 00:48:15,355
We can just walk up to a phone.
315
00:49:04,529 --> 00:49:08,324
Come on, it's night now.
316
00:49:09,117 --> 00:49:10,410
Shut up.
317
00:50:56,849 --> 00:50:59,519
I'm exhausted.
318
00:51:00,687 --> 00:51:03,856
- It's still early.
- I'm old.
319
00:51:05,066 --> 00:51:06,818
Come on, you're not that old.
320
00:51:06,901 --> 00:51:07,735
There.
321
00:51:07,860 --> 00:51:09,404
Thank you.
322
00:51:15,660 --> 00:51:17,328
Tell me...
323
00:51:17,954 --> 00:51:20,248
What did he tell you?
324
00:51:22,750 --> 00:51:24,043
Wanna know?
325
00:51:29,090 --> 00:51:31,301
"Take good care of her. "
326
00:51:34,929 --> 00:51:36,264
NO way.
327
00:51:38,683 --> 00:51:41,811
- Let's dance.
- You were tired.
328
00:52:05,793 --> 00:52:07,170
Please.
329
00:52:21,934 --> 00:52:23,728
It's 43,000 yen.
330
00:52:23,853 --> 00:52:26,147
- 40,000 yen?
- 43,000 yen.
331
00:52:26,272 --> 00:52:28,900
We only had two glasses.
332
00:52:29,025 --> 00:52:31,444
- Rip off.
- Wait.
333
00:52:31,569 --> 00:52:32,737
I want a receipt.
334
00:52:33,112 --> 00:52:34,822
There's no receipt.
335
00:52:35,531 --> 00:52:38,076
Then could you explain why 43,000?
336
00:52:40,620 --> 00:52:45,583
What is that?
It's ridiculously overpriced.
337
00:52:45,708 --> 00:52:49,337
For just two whiskeys with water.
338
00:52:49,462 --> 00:52:52,632
You're running a real scam
with a straight face.
339
00:52:52,757 --> 00:52:54,300
You better pay up.
340
00:52:55,343 --> 00:52:57,762
Just because we're
from out of town.
341
00:52:57,845 --> 00:52:59,305
Let me figure this.
342
00:53:00,640 --> 00:53:04,185
900 yen... Service... Tax...
343
00:53:07,814 --> 00:53:09,107
Keep the change.
344
00:53:09,315 --> 00:53:10,775
That won't settle your bill.
345
00:53:10,942 --> 00:53:13,152
At least you could serve
good whiskey.
346
00:53:13,277 --> 00:53:14,529
Let's go.
347
00:53:18,866 --> 00:53:22,453
Haruko, the way you
handled that guy was amazing.
348
00:53:22,578 --> 00:53:24,205
We're in the same trade.
349
00:53:24,330 --> 00:53:26,874
I couldn't let him scam us so easily.
350
00:53:26,999 --> 00:53:29,043
Were you not scared?
351
00:53:29,168 --> 00:53:30,712
Of course, I was scared.
352
00:53:30,837 --> 00:53:32,922
But you were with me, Eiji.
353
00:53:33,047 --> 00:53:35,591
Is that right?
354
00:53:35,717 --> 00:53:37,552
You sure made an impression, lady.
355
00:53:37,635 --> 00:53:39,512
Should we applaud the performance?
356
00:53:39,595 --> 00:53:40,471
What's that?
357
00:53:40,555 --> 00:53:42,557
How can you be so naive?
358
00:53:42,682 --> 00:53:44,976
If you drink, you have to pay.
359
00:53:45,059 --> 00:53:47,562
You have an account to settle with...
your wallet!
360
00:53:47,687 --> 00:53:49,939
- Bastard!
- Don't touch me!
361
00:53:50,022 --> 00:53:52,900
Ouch! Let me go!
362
00:53:52,984 --> 00:53:54,277
Take this!
363
00:53:54,360 --> 00:53:57,363
Let me go! Police!
364
00:53:57,488 --> 00:53:59,615
Stop shouting! No one is listening!
365
00:54:00,491 --> 00:54:02,118
Look at his cute face.
366
00:54:02,785 --> 00:54:04,078
Ouch!
367
00:54:04,162 --> 00:54:05,371
Help!
368
00:54:05,496 --> 00:54:07,582
Somebody help!
369
00:54:07,665 --> 00:54:10,668
Dating elder ladies...
You got an Oedipus complex?
370
00:54:10,752 --> 00:54:11,627
Eh?
371
00:54:11,753 --> 00:54:13,296
You're fighting back?
372
00:54:14,756 --> 00:54:19,343
Hey, what do you want? Police!
373
00:54:28,436 --> 00:54:30,855
I'll get you, bastard!
374
00:54:35,151 --> 00:54:36,486
Damn you!
375
00:54:37,904 --> 00:54:41,032
You want some more, bastard?
376
00:54:45,703 --> 00:54:46,621
Eiji!
377
00:54:46,662 --> 00:54:47,997
Hold him!
378
00:54:48,206 --> 00:54:50,124
Come here.
379
00:54:58,049 --> 00:54:59,884
Damn you, bastard!
380
00:55:04,138 --> 00:55:07,266
Are you okay? Are you hurt?
381
00:55:10,019 --> 00:55:11,354
I'm fine.
382
00:55:14,649 --> 00:55:16,818
Eiji, you are so strong.
383
00:55:16,943 --> 00:55:18,986
That was the first time I fought, though.
384
00:55:19,111 --> 00:55:21,656
But we got them.
385
00:57:55,851 --> 00:57:58,604
Mom, it's me.
386
00:57:59,355 --> 00:58:01,983
Yes, our field trip is not over yet.
387
00:58:02,942 --> 00:58:05,569
Yep... What?
388
00:58:06,362 --> 00:58:07,989
Kumi called?
389
00:58:09,323 --> 00:58:12,702
But she left earlier.
She sprained her ankle.
390
00:58:13,995 --> 00:58:18,499
I'm fine, I'm with the instructor.
391
00:58:19,417 --> 00:58:23,170
What? Sure, no problem... See you.
392
00:58:23,295 --> 00:58:26,298
I'll bring you a souvenir.
393
00:58:31,679 --> 00:58:33,431
You lied to your mom?
394
00:58:33,556 --> 00:58:35,099
I'm an adult.
395
00:58:35,182 --> 00:58:37,309
And so you can lie?
396
00:58:37,393 --> 00:58:38,561
Kind of, yeah.
397
00:58:39,353 --> 00:58:40,980
Kind of?
398
00:58:50,990 --> 00:58:52,408
Are you okay?
399
00:58:53,242 --> 00:58:54,702
Hey!
400
00:58:56,454 --> 00:58:58,122
So cold!
401
00:58:58,664 --> 00:59:00,041
Let's go back.
402
00:59:00,249 --> 00:59:02,126
- You alright?
- It's so cold!
403
00:59:02,418 --> 00:59:03,961
You're soaked.
404
00:59:11,218 --> 00:59:12,386
Totally soaked.
405
00:59:12,595 --> 00:59:13,888
The pants too.
406
00:59:14,013 --> 00:59:15,931
There's no one around.
407
00:59:16,599 --> 00:59:18,476
It's fine.
408
00:59:26,025 --> 00:59:28,152
Let me help.
409
00:59:37,661 --> 00:59:39,872
- Hey!
- What?
410
00:59:39,914 --> 00:59:41,457
Your T-shirt.
411
00:59:41,582 --> 00:59:43,209
Can you lend it to me?
412
00:59:43,334 --> 00:59:44,627
Yeah.
413
00:59:48,547 --> 00:59:50,174
You want it?
414
00:59:57,681 --> 00:59:58,849
Alright.
415
01:00:00,351 --> 01:00:01,936
Go!
416
01:00:04,605 --> 01:00:06,482
Alright.
417
01:00:07,024 --> 01:00:08,317
Once more.
418
01:00:08,901 --> 01:00:10,402
It doesn't work.
419
01:00:11,237 --> 01:00:12,530
You can't do it.
420
01:00:12,655 --> 01:00:14,657
Women don't have what it takes.
421
01:00:14,782 --> 01:00:16,951
This is how you proceed.
422
01:00:19,203 --> 01:00:20,871
That's how you start it?
423
01:00:20,996 --> 01:00:22,873
- That's unfair!
- Sorry.
424
01:00:50,609 --> 01:00:52,153
So what's the plan?
425
01:00:53,362 --> 01:00:55,114
Right...
426
01:00:56,282 --> 01:00:57,825
What do you want to do?
427
01:00:58,159 --> 01:00:59,535
Well.
428
01:01:01,078 --> 01:01:03,414
We could go back to Tokyo.
429
01:01:05,666 --> 01:01:07,418
Tokyo it is, then.
430
01:01:12,590 --> 01:01:14,175
Traffic report:
431
01:01:14,300 --> 01:01:17,761
Traffic is smooth on most highways.
432
01:01:17,845 --> 01:01:21,348
There's been an accident
in front of Shimizu Station.
433
01:01:21,432 --> 01:01:24,727
A bike crashed in a truck.
434
01:01:24,852 --> 01:01:27,563
The riders, a middle-aged man...
435
01:01:27,688 --> 01:01:30,441
and a young lady...
436
01:01:30,524 --> 01:01:34,945
were both wounded
and taken to a hospital.
437
01:01:35,654 --> 01:01:39,992
On National Highway 235...
438
01:01:40,117 --> 01:01:44,496
there is a traffic
congestion due to road work.
439
01:01:45,206 --> 01:01:47,583
Next, the weather report.
440
01:02:06,560 --> 01:02:08,687
Hey, it's here! Stop!
441
01:02:19,823 --> 01:02:21,450
Excuse me.
442
01:02:21,575 --> 01:02:23,118
We heard on the radio...
443
01:02:23,244 --> 01:02:26,247
a bike crashed in this area.
444
01:02:27,414 --> 01:02:28,624
Thank you.
445
01:02:31,168 --> 01:02:33,170
Follow that road ahead...
446
01:02:33,295 --> 01:02:35,339
and turn left at the third light.
447
01:02:35,464 --> 01:02:37,132
Thanks a lot.
448
01:02:42,263 --> 01:02:45,224
The hospital is up ahead,
third light on the left.
449
01:03:02,241 --> 01:03:04,868
Two persons were in a bike accident.
450
01:03:04,952 --> 01:03:05,703
Yes.
451
01:03:05,869 --> 01:03:07,037
The room number?
452
01:03:07,079 --> 01:03:09,623
Go up the stairs. It's room 100.
453
01:03:09,748 --> 01:03:11,125
Thank you.
454
01:03:25,639 --> 01:03:28,684
Are you... the bike accident?
455
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
Yes, it's us.
456
01:03:31,103 --> 01:03:32,271
Goodness.
457
01:03:32,354 --> 01:03:34,606
- Huh?
- Sorry, our mistake.
458
01:03:35,816 --> 01:03:38,444
My daughter was in a rush.
459
01:03:38,569 --> 01:03:40,904
She had to meet a friend.
460
01:03:41,030 --> 01:03:43,657
- Dad, please.
- And so...
461
01:03:43,782 --> 01:03:45,743
Since it was her first date...
462
01:03:45,868 --> 01:03:48,287
I told you I could cancel.
463
01:03:48,662 --> 01:03:52,291
- Take care.
- Why did you come?
464
01:03:52,416 --> 01:03:53,751
Sorry, we'll go.
465
01:03:53,876 --> 01:03:55,919
Take care.
466
01:04:53,685 --> 01:04:55,562
What day is it today?
467
01:05:02,653 --> 01:05:04,071
Ffiday.
468
01:05:35,018 --> 01:05:37,604
Yes, I'm still here.
469
01:05:37,729 --> 01:05:40,315
What? No, absolutely not.
470
01:05:40,441 --> 01:05:43,902
He is with his girlfriend...
471
01:05:44,027 --> 01:05:46,447
and I'm with my boyfriend.
472
01:05:46,572 --> 01:05:47,739
What?
473
01:05:49,658 --> 01:05:53,370
I don't know. Forty-something.
474
01:05:54,872 --> 01:05:59,251
Sure, you don't need to worry.
475
01:05:59,376 --> 01:06:02,254
You know I don't like younger men.
476
01:06:03,380 --> 01:06:07,593
And Kumi... when you speak
with my mom...
477
01:06:07,718 --> 01:06:09,887
please cover for me.
478
01:06:12,264 --> 01:06:15,476
Alright, we'll meet
when I'm back.
479
01:06:36,205 --> 01:06:40,459
I don't know where my husband is.
480
01:06:40,584 --> 01:06:43,295
He doesn't talk much.
481
01:06:45,297 --> 01:06:47,591
Couples don't talk much nowadays.
482
01:06:47,674 --> 01:06:50,177
I don't know what he thinks.
483
01:06:51,094 --> 01:06:53,764
Well, what can I do?
484
01:06:53,805 --> 01:06:55,891
I have his kid...
485
01:06:56,016 --> 01:06:58,644
and a second one on the way.
486
01:06:58,769 --> 01:07:02,272
He doesn't care
what I say. I'm upset.
487
01:07:02,397 --> 01:07:06,401
In his sleep he calls
"Haruko, Haruko. "
488
01:07:06,485 --> 01:07:08,820
That's the name of his previous wife.
489
01:07:23,001 --> 01:07:27,589
An unfaithful man...
490
01:07:27,673 --> 01:07:30,133
That's what you have become
491
01:07:32,052 --> 01:07:35,551
I can only feel jealousy
492
01:07:43,355 --> 01:07:45,065
You can't shake it off?
493
01:07:45,399 --> 01:07:46,984
What?
494
01:07:48,235 --> 01:07:52,406
You're wondering if you love her.
495
01:07:53,198 --> 01:07:56,577
- Do I love her?
- Looks like you do.
496
01:07:57,160 --> 01:07:58,620
I don't know myself.
497
01:08:00,414 --> 01:08:02,541
We don't have to pretend anything.
498
01:08:03,250 --> 01:08:07,129
And you, Haruko? You think about him?
499
01:08:07,879 --> 01:08:13,394
At night I keep wondering
who's in your arms
500
01:08:15,387 --> 01:08:17,681
As they say, "Every Jack has his Jill. "
501
01:08:18,307 --> 01:08:21,602
What do you mean by that?
502
01:08:24,354 --> 01:08:25,939
It's not important.
503
01:08:26,189 --> 01:08:29,880
I don't want to belong to you
504
01:08:35,532 --> 01:08:37,993
When did it all go wrong?
505
01:08:40,245 --> 01:08:42,205
When was it?
506
01:08:45,459 --> 01:08:51,048
Whenever you come,
I feel that pain...
507
01:09:19,701 --> 01:09:21,203
What's wrong?
508
01:09:23,955 --> 01:09:26,083
You're thinking about your wife?
509
01:09:27,417 --> 01:09:29,711
And you're thinking about him.
510
01:09:31,338 --> 01:09:33,590
Enough.
511
01:10:13,422 --> 01:10:14,297
What happened?
512
01:10:15,590 --> 01:10:17,050
What are you doing?
513
01:10:18,677 --> 01:10:20,220
It's for impregnation.
514
01:10:20,721 --> 01:10:21,930
Impregnation?
515
01:10:26,143 --> 01:10:30,355
I've entered the fertile phase.
516
01:10:32,107 --> 01:10:33,400
I'm ovulating.
517
01:10:34,151 --> 01:10:37,612
But you said there was no risk.
518
01:10:39,990 --> 01:10:43,118
There was none two days ago.
519
01:10:45,620 --> 01:10:47,414
My egg is released now.
520
01:10:47,789 --> 01:10:49,291
I heard it fall.
521
01:10:49,583 --> 01:10:50,751
You heard it?
522
01:10:58,049 --> 01:11:01,428
And now they're climbing up.
523
01:11:03,346 --> 01:11:05,849
Your little seeds.
524
01:12:07,077 --> 01:12:09,746
There wasn't enough money.
525
01:12:09,871 --> 01:12:11,122
Huh?
526
01:12:12,749 --> 01:12:14,292
Pay with this.
527
01:14:51,574 --> 01:14:53,618
When I was a kid...
528
01:14:53,994 --> 01:14:57,372
my mom ran away with a younger man.
529
01:14:59,457 --> 01:15:03,003
But I don'tjudge her for that.
530
01:15:06,715 --> 01:15:08,883
We'll drive nonstop to Sapporo.
531
01:15:11,052 --> 01:15:12,512
Alright.
532
01:15:14,931 --> 01:15:16,599
What should we do there?
533
01:15:18,935 --> 01:15:22,564
The way I see it,
we'll probably split there.
534
01:15:22,689 --> 01:15:26,484
You're right, we probably should.
535
01:15:28,194 --> 01:15:32,198
But it was great meeting you.
536
01:15:33,908 --> 01:15:35,410
I feel the same.
537
01:15:37,537 --> 01:15:39,122
Thank you.
538
01:15:57,974 --> 01:15:59,684
Welcome.
539
01:15:59,809 --> 01:16:02,645
- I booked a room.
- Yes, sir.
540
01:16:02,771 --> 01:16:04,564
Your name and address please.
541
01:16:04,689 --> 01:16:05,690
Sure.
542
01:16:21,539 --> 01:16:23,416
Thank you, sir.
543
01:16:24,876 --> 01:16:26,669
We'll take you to your room.
544
01:16:26,795 --> 01:16:28,213
Please enjoy your stay.
545
01:16:32,884 --> 01:16:38,306
...a little windy with a calm sea...
546
01:16:42,727 --> 01:16:43,359
Yes.
547
01:16:43,394 --> 01:16:44,479
Mr. Suruga...
548
01:16:44,604 --> 01:16:45,855
Yes, speaking.
549
01:16:45,980 --> 01:16:49,192
The person you are expecting
is at the front desk.
550
01:16:49,317 --> 01:16:50,860
Please, let her in.
551
01:16:50,985 --> 01:16:52,195
Alright.
552
01:17:05,708 --> 01:17:09,337
Thus building the biggest
facility in the world.
553
01:17:11,089 --> 01:17:12,590
Come in.
554
01:17:25,937 --> 01:17:27,856
How did you find me?
555
01:17:28,356 --> 01:17:31,276
You said you'd meet your wife here.
556
01:17:33,653 --> 01:17:35,697
You got me there.
557
01:17:36,573 --> 01:17:40,368
Taking off like that was mean!
558
01:17:40,493 --> 01:17:42,996
My wife is coming now.
559
01:17:43,705 --> 01:17:44,956
It's fine.
560
01:17:45,081 --> 01:17:46,457
It's not fine.
561
01:17:48,001 --> 01:17:50,128
She may still be with him.
562
01:17:50,753 --> 01:17:55,258
Enough already! This game is over.
563
01:17:56,092 --> 01:18:00,263
The fact is, we booked
a room in this hotel too.
564
01:18:00,388 --> 01:18:02,307
Then go to your room now.
565
01:18:03,516 --> 01:18:05,435
I'm pregnant now.
566
01:18:06,144 --> 01:18:07,770
I'm dumping Eiji.
567
01:18:08,563 --> 01:18:09,856
You can't be serious?
568
01:18:10,648 --> 01:18:12,192
I'm serious.
569
01:18:15,403 --> 01:18:18,573
Why make such a fuss about it?
570
01:18:18,698 --> 01:18:21,576
We can talk about it all together.
571
01:18:21,701 --> 01:18:24,329
Right? That's our best option.
572
01:18:29,334 --> 01:18:30,793
We're adults.
573
01:18:30,919 --> 01:18:33,630
Take your responsibilities
like a big boy.
574
01:18:34,797 --> 01:18:37,884
Today, in an accident near Obihiro...
575
01:18:38,134 --> 01:18:41,971
two people died and
another person was wounded.
576
01:18:43,056 --> 01:18:48,102
The accident happened on the 294th.
577
01:18:48,228 --> 01:18:52,315
The car collided with a large truck.
578
01:18:52,732 --> 01:18:56,569
The driver, a student from Tokyo...
579
01:18:56,694 --> 01:18:58,571
Setagaya Ward, E/ji Hara, 22...
580
01:18:58,696 --> 01:19:02,575
and the owner of a bar in Shinjuku...
581
01:19:02,700 --> 01:19:05,203
Haruko Suruga, 32, both died on impact.
582
01:19:05,828 --> 01:19:10,583
The driver of the truck,
Kiyo Yamashi, 38, from Sapporo...
583
01:19:10,708 --> 01:19:13,336
was hospitalized with minor injuries.
584
01:19:14,379 --> 01:19:17,257
The accident happened on
a clear, straight road.
585
01:19:17,382 --> 01:19:20,260
The car crossed over the center line...
586
01:19:20,343 --> 01:19:22,512
and hit the truck on the opposite lane.
587
01:19:22,637 --> 01:19:27,767
It seems that Mr. Hara
fell asleep at the wheel.
588
01:19:28,851 --> 01:19:31,354
It is unfortunate that they died...
589
01:19:31,479 --> 01:19:36,901
on a holiday trip to Hokkaido...
590
01:19:37,026 --> 01:19:41,531
bringing the number
of deaths on this road...
591
01:19:41,614 --> 01:19:43,616
to 215 for this year.
592
01:19:43,741 --> 01:19:48,371
That's 38 more than last year
at this time.
593
01:19:50,707 --> 01:19:52,709
This is impossible...
594
01:19:56,045 --> 01:19:58,464
It can't be over like that!
595
01:21:53,496 --> 01:21:55,373
It's not over.
596
01:21:57,291 --> 01:21:58,918
It's a new start...
597
01:21:59,627 --> 01:22:00,920
for this game.
598
01:22:27,405 --> 01:22:32,535
A warm wind blowing through the window
599
01:22:32,660 --> 01:22:36,517
It's so nice, it's so good, it's alright
600
01:22:39,500 --> 01:22:44,630
If the game ended like this...
601
01:22:44,714 --> 01:22:49,886
It would still go on in our dreams
602
01:23:39,101 --> 01:23:44,941
THE END
'Jealousy Game'
38279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
