All language subtitles for Intruder.2020.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

Song ji-hyo

Kim moo-yul

intruder

Architecture doesn't have to
be difficult.

I think we should incorporate

improving the quality of life
to our buildings.

In fact, in all our projects,

the goal is to create spaces
like a home.

On that note...

What is your definition of a home?

Well...

A home is...

Written & directed by
sohn won... pyeong

a place where anyone can rest...

Where I...

I can be myself...

We used the example of the home

because we wanted it to be unique
but also comfortable I/ke a home.

It's raining.

There's a big banner,
but I can't read it

su... jung...

Ye-na"s mother watches me.

Now, open the door and step out.

That's the car.

What's wrong?

It's that place again.

Where?

Don't be stubborn
and try taking pills.

Stop trying to catch the hit-and... run
culprit with hypnotherapy.

It's been over 6 months,
but there is no progress.

I lost my wife before my eyes.

I must catch the one
who ruined my family.

What about the balloon
and amusement park?

You woke up in the same spot.

The memory doesn't seem to be
about ye-na's mother.

Glory be to the father, the son,
and the holy spirit.

As it was in the beginning, is now,
and ever shall be.

In the name of the father, the son,
and the holy spirit.

Amen.

We prepared some shacks.
Please enjoy.

Hi, son.

Hi, mom.

Where's ye-na?

She's upstairs.

She seems upset at something
and hasn't come down.

I'm back, father.

She missed you all day
and called many times.

Why didn't you take her calls?

I was busy.

That's no excuse!

Go up and see her.

It's only been 6 months
since his wife died.

I'll speak my mind in my house!

If he doesn't want to hear it,
he can go home.

How can he and ye-na
live in that house?

Kang ye-na.

I told you to stay out of this room.

Missing ch/ld

playing hide-and-seek?

I wonder where ye-na is hiding.

Here you are!

My room is scary.

It's not even my real room.

But this room has many toys.

Ye-na, this room is...

When is mommy coming back?

You said she'll come
if I sleep 30 nights.

I counted.
It's been over 100 nights.

Ye-na, your mom is in Canada.

Can't she call me at least?

Let's just wait a bit more.

She'll be back soon.

So please stop hiding like this.

Okay?

Then I want doryong.

Where is he?

At home.

Not this house, but our home.

- High five, daddy!
- Way to go, Princess!

This project is extremely important.

If we get the job,
we could get more projects.

It's a great opportunity.

Hello? Mr. kang seo-Jin?

Yes.

Hello.

This is immanuel children's center

your sister
went missing in 1996, right?

Yes. What is this about?

We think we found
your younger sister.

Pardon?

We found your younger sister.

- Honey!
- Hi.

Thank you.

May I ask why you want to find
your real family now?

You're older now
and it s been so long.

I found out recently.

Though we were poor,
I grew up with much love and care.

My parents died in an accident.

I found a letter
as I organized their things.

They said I was adopted
through an agency.

But it turns out,

they found me in a park
and brought me home.

You said you don't recall
anything from childhood?

But at age 6,
you should remember.

It's weird that I don't remember.

That's why I hesitated.

I see.

You look different from
what I had imagined.

What did you imagine?

Well, I remember yu-Jin as...

It's hard to explain
since it's been so long.

Then you don't remember, either.

I recognized you right away.

We experienced this many times.

I don't want to disappoint
my parents again.

All you have is a letter about
where and when you were found.

Let's do a DNA test.

We'll know in a few days.

Sure.

Don't let go of your hands.

Seo-fin? It's me.

I'm here.

I'm back.

Daddy wake up. Grandma's crying.

Why did they send this?

I received a call and met a woman.

I thought she was weird,
so I didn't tell you.

I knew you'd cry like this.

It's her.

It's true.

Seo-Jin,

yu... Jin is finally coming home.

Yu-ijin...

Thank you, god.

9099% probability of paternity

thank you, god.

We just decided.

Yu-Jin will stay with us
from now on.

She needs a new place to stay.

And I quit my job to settle things.

I hesitated
because I don't want to trouble you.

I can always move back later.

What do you mean?

A family should live together
in one house.

I want mommy to come, not an aunt.

It's okay.

Aunt yu-Jin is ready to hear
anything you say, ye-na.

This is the last box.

Sorry to inconvenience you.

Don't be.

We're family. Don't say that.

Yu-ijin?

Hi, yeon-ju.

You're moving already?

Thanks for everything.

For what?
We were lucky to have you.

What'll we do without you?

You'll be fine.

She was the Ace on our team.

She dealt with the picky doctors
and patients.

She's the best nurse!

You're very lucky.

I'd better go.

I'll call you. Take care.

Goodbye.

Too bad.
It seemed like a good job.

I'll find a better job.

I want to be
a good daughter for now.

It's okay.

Let me to do it for you.

I'm glad to be able
to do something for you, mom.

She must've been traumatized.
She doesn't remember much at all.

You sure she doesn't remember
the day she got lost?

What?

Yu-Jin!

Come to your senses!

This has nothing to do with seo-Jin!

He's our son.
You know what that means?

When I first heard
how his house was designed,

I thought it was crazy.

An architect builds a house
to find his sister.

Then he finds her!

She returned to that home.

That's the fact

a great human story, isn't it?

Hi, Ms. hwang.

Something came up.
I can't pick up ye-na.

Could you go?

Okay.

She can't?

I gotta skip the meeting.

I'll handle this project.
Could you take over today?

This is not just a drinking party!

The buyers want to meet up
after seeing our presentation.

You know what that means.

Yu-j/in

hold on.

Hello?

You re still at work, right?

Yes. Why?

I came to pick up ye-na.
I'll take her, so you can work.

You don't have to.
She's shy around strangers.

I already picked her up.

It's okay. Right, ye-na?

Yes, aunt yu-Jin.

Okay. Thanks.

Bye.

Let's go.

Ye-na, you're so pretty.

Do you like it?

So cool!

Daddy can't do this.

Daddy?

Ye-na? Did you sleep well?

Something came up at work, so...

My friends said
aunt yu-Jin is pretty.

I hope she'll pick me up everyday.

Right.

Let's have breakfast.
We waited for you to get up.

I made it. I hope you like it.

You're a great cook.

Ms. hwang must be nervous.

Right, sir.
I didn't do anything today.

Mrs. kang had pains
and couldn't sleep last night.

Yu-Jin massaged her all night.

I told her to rest,
but she insisted on cooking for you.

It's the least I can do.

Ye-na doesn't eat bell peppers.

Peppers are rich with vitamins
and make you strong.

Aunt yu-Jin told me.

Wow!

How can things change so much
with one new person?

Many more things will change.

More, please.

Good for you, ye-na!

Wow!

Thanks for your help.

Don't worry, seo-Jin.

I'll take care of everything.

We've been waiting for you to return.

There were things I couldn't fill
no matter how I tried.

Mom and dad are so happy.

It's awkward for me to say this...

Thank you.

You worked hard to take care of
the family by yourself.

Let me do it now.

Now, I'll take care of this house.

She watches ye-na
and livened up the mood.

What's the problem?

Something's weird.

It's probably awkward.

Or you're being territorial.

Territorial? I'm not a kid.

You've been apart for over 20 years.
It's natural.

It's too much to handle.

When my wife's case isn't resolved,

it's weird to have a stranger
at home.

She's not a stranger,
but your real sister.

I'm telling you this as a friend,
not a doctor.

Don't think of taking pills
as being weak.

Let's stop the hypnotherapy.

This will help you feel better.

Take care of yourself first.

I'll finish the project
no matter what.

That's good!

Dad?

Yes? - Have some tea.

It's good.

Let's try it again.

You're up.

Mrs. kang wants to see you.

Who's that?

A physical therapist.

He came two days ago.
I guess you haven't seen him yet.

Mom?

Son. Watch this.

Are you okay?

See? I can walk.

What if you get hurt?

Did Dr. Kim send you?

You may not have heard,
but she can't strain herself like this.

Seo-Jin.

Speak slowly or he can't understand.

You brought him?

Yes.

He's famous at my old hospital.

Though he can't speak,
I know he'll help mom a lot.

Mom.

Aren't you going to church
these days?

You had fun with the ladies.

I didn't go there
to have fun with the ladies.

I was heartbroken in losing yu-ijin.

I needed a place to rely on.

If anything bothers you, I'll help.

I don't know
if I should say this to you.

It's like heaven took a family member
to return another one.

What do you think of yu-Jin?

Well...

I haven't known her for very long.

It's the same with us.

We don't know
where or how she lived.

Can you watch her for me, please?

Excited to see your friends
at ballet again?

But I like ha... yeon better.

Who?

You don't know?
My friend ha-yeon.

Is she a new friend?

Going somewhere?

To ballet.

She stopped for a bit.
She'll take it up again.

Why didn't you tell me?
You should rest on the weekend.

It's okay.

I'll take her there.

Wanna go with daddy or aunt yu-Jin?

I'm taking her.

Kang seo-Jin speaking.

- What color is your tutu?
- - Now? Okay.

- Blue.
- Great.

Okay.

You gotta go, right?

You're taking her to ballet?

I'll go with you.
I need to pick up groceries, too.

Ye-na? Can I come too?

Thank you. I'll be back soon.

Sure.

I'm detective joo sung-wook.

I'll be in charge of this case
from now on.

Did you find the hit-and-run driver?

I wish I can say that,
but not yet.

I have good news and bad news.

We found a new dashcam footage
of the accident, recently.

But it's been cracked,
so we cant see it now.

I'll call you once it is restored.

I heard it's been hard on you.

We'll do our best
to catch the culprit.

Please call me when it's restored.

Should we grab something
fo eat later?

Isn't it nice to be out like this?

I guess.

Ye-na? Like it?

Let's go.

Hey!

Stop! Wait!

Baek sung-yeon!

Wasn't he talking to you?

No, I don't know him.

Please take ye-na in.
I need to go and buy something.

Really?

Help ye-na change, then go.
I need to use the bathroom.

Okay.

Where is she?

You were just with her.
Where is baek sung... yeon!

Baek sung-yeon!

Hey! Baek sung-yeon!

Bitch!

Stop right there!

Baek sung-yeon!

I've been to hell and back
trying to find you!

Know how we lived
because of you?

I had no ideal

like hell, you didn't!

Aunt yu-Jin?

Hi, ye-na.

Where were you?

We waited so long.

I lost track while window shopping.

- Ye-na? How was ballet?
- Good.

Let's go home.

- Who's hurt?
- What's going on?

Something must've happened.

Ms. hwang, it's not that way.

No, this is the right way.

I saw where we parked.

We parked over there.

It's not that way!

Step aside, please!

Come on! What's with you?

You worked for seo-Jin's family
for a long time, right?

Well, yes.

Since it's been almost 5 years.

I'm curious.

You're practically family, right?

What?

You and I need to go
some place else.

That makes no sense.

She left for a man?

Weird, isn't it?

An old woman running off
with a man like that.

But this is Ms. hwang's handwriting.

Thank you for everything
from hwang jung-/m

she's been acting weird.

She tried to go to town
whenever she could.

For 5 years, she never went away
without telling us like this.

Right. Only been 5 years.

I saw her go.

But still...

Forget it.
The food is getting cold.

What?

Only a next of kin
can report someone missing.

And she has nothing to do with
your wife's case.

For now, I can only help you
with the hit-and-run footage.

Was the video restored?

Yes, it was.
But there's nothing new.

Can I see the video?

Wait! Could you rewind?

Just a bit?

Why is she here?

Why? Is something different?

Yes.

I didn't know her then.

Hypnosis.

Let's do it again.

I said we should stop
the hypnotherapy.

If you depend on this,
things could get worse later.

One last time.
I have to check something.

First, take deep breaths.

Close your eyes.

Concentrate on the sound.

World health fa/r 207189

step outside.

Focus. Now, a car will come.

I'm back here again.

I gotta get out of here.

I must get to su-jung.

What do you see?

If you don't talk, I can't help you.

Your breathing is unstable.

I must stop this.

When I count down from 10,

you'll return to reality.

Su-jung!

Len.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three!

Two!

One!

Hee-su? Meet my brother.

Hello.

She is new.

They're engaged to be married.

So we told them to share a room.

Isn't that great?

Yu-Jin has done so much for us.

Shouldn't we go and thank
the people who found her?

I already thanked them.

Really?

Then why don't you set a date?

We should all greet them
with a nice gift.

How about going tomorrow?

Mom! Are you okay?

I'm sorry.

- Wait here, dad.
- Sure.

I"ll take mom to her room.

Immanuel children's center,
Kim young-hwan speaking.

Hello.
I'm calling for Mr. kang sung-chul.

I'm his son kang seo-Jin.

You found my sister for us recently.

Hello!
Then you must be yu-Jin"s brother.

I've been too busy
to call and thank you.

It's okay.

She volunteered a lot for us.
Yu-Jin is a great person.

Yu-Jin is what we call her at home.

You must know her
only by her formal name.

It's ji-min, right?
I heard she changed her name.

May I visit and thank you
in person?

/"m sorry.
I'm going away on a business trip.

Immanuel children's center

Where are you?

You have a pile of things to confirm.

You said you'd handle this!

I came to look into something.

What's with you?
Why are you so busy?

Look around you, pal.

Of course I look around...

If you go on like this,
we'll use your sister's story in our PR.

It's the perfect human story.

Sang-go.

Can you find something out for me?

The ad you saw was by kaos,
a special events company.

They re working downtown now.

Please come by. Thank you.

Tired?

Have a drink.

Thank you.

The monkey suits you
more than a nurse.

It was just a gig.
I did what I was told.

What were you told to do?

Just say that she was a nurse.

She said to keep it a secret.

I met her for the first time
that day.

You're home.

Who are you?

Who the hell are you?

What do you mean?

The center that found you
doesn't exist.

The social worker knows your name
that I didn't mention.

The nurse you worked with
now wears a monkey costume.

What do you mean?

It's all a lie!

Look mom.

What's all this?

This woman is not your daughter!

I'm sorry.

I lied.

I wanted you to like me,
so I lied about being a nurse.

I didn't get much education.

My adoptive parents didn't love me.

I was scared you wouldn't take me
if you knew the truth.

Stop lying!

What about the center?
Why doesn't it exist?

Stop.

Centers can close down.

We did the DNA test.
What more do you need?

But father!

Seo-Jin, I'm sorry.

I just wanted to look good
to the family.

I was selfish.

I'm sorry I lied, seo-Jin.

Really?

Why were you at the accident scene?
Explain that!

Stop it!

Just listen, father!

Ms. hwang's disappearance
is not a coincidence!

When su-jung died,
she was at the accident scene!

You don't even remember!

You said so yourself.

That you blacked out.

Be a man and get over it!

Why depend on drugs!

No matter how she lived,

she's my daughter and my family!

Mom.

You, nor anyone else,
can change that!

Got that?

I'm so sorry.

I should never have lied.

I'm sorry.

- Dear!
- Mom! Are you okay?

- Dear!
- Mom!

It's just temporary
elevated blood pressure.

She should rest here tonight
and go home tomorrow.

I'm sorry about lying.

I met young-chun and hee-su
while I volunteered.

I'll stay with mom.
Go home and rest.

You don't believe me, do you?

Take care.

I'm sorry I doubted you.

I have some work to do.
Take good care of mom.

Take good care of her.

Daddy?

Ye-na.

Were you awake?

Think she lost weight?

Kids lose weight as they grow.

She had two bowls of rice for dinner.

- Right, ye-na?
- Yes.

I had two bowls of rice for dinner.

Let's go. I'll tuck you in.

No.

Ye-na. Come with me.

Stick to the word.

Yu-ijin?

Mom? You can't sleep?

Can you come closer and speak?

I love what you say to me.

I want to sleep with aunt yu-Jin.

Isn't she coming tonight?

- She came to you at bedtime?
- Yes.

She brushed my hair
and told me stories.

What did she tell you about?

Ha-yeon.

Ha-yeon is calling me.

Ms. Lee?

Yes.

Please make sure no one else
picks up ye-na besides me.

Yes, Mr. kang.

By the way,
is there a girl named ha-yeon?

Ha-yeon? Never heard of that name.

Kang seo-j/in

something came up
that needs to be followed up.

Ms. hwang took ye-na to ballet class
before she disappeared?

Yes.

A murder took place there that day.

What?

Do you know this man?

No, I don't know him.

When someone goes missing
from a murder scene.

Either she's the perpetrator
or another victim.

He was killed in a parking lot
with no security cameras.

Name, park sang-moon.

He worked in the mechanical room
of a neighboring building.

He was once a ceo of a good company.

Somehow, he lost everything
and lived in the mechanical room.

Did Ms. hwang ever mention him?

I don't think she knew
someone like him.

Wait a minute.

Yu-ijin.

My sister was there that day, too.

Your sister?

It only has cctvs in the elevators.

Your sister was in the mall, too.

I'll question her.

But it's hard to say with this.

Detective joo.

Can you believe
what I'm about to tell you?

What?

That woman...

She may not be my real sister.

I'm detective joo sung-wook.
May I come inside?

Yes.

No thank you.

Don't mind me.

Okay.

So you don't know park sang-moon

and it was your first time
going there?

Yes.

As you know,
I haven't lived in this house long.

Someone who worked here long
suddenly disappeared.

Doesn't that strike you as odd?

I heard you changed
the interior here,

and hired new workers.

My mom is not well.

I had to find helpers
for our family to be comfortable.

I see.

But it's odd.

For someone who wants to be
a part of the family,

why didn't you take a family photo?

Yes, detective joo.

I just came out
from meeting your sister.

Did you find out anything?

She doesn't know the victim,

and her actions
don't seem suspicious.

What do you mean?

Who hires an actor
to lie about her job?

Seo-Jin is very edgy.

I heard he was like that before,
but it got worse after I moved in.

It's because his wife died,
then I came.

So I couldn't bring up taking
a new family picture together.

Seo-Jin...

He's having a hard time
because of me.

He raised his voice recently
and mom fainted.

He's been seeing a therapist
for a while.

But it's no use.

- A therapist?
- Yes.

Ms. hwang's disappearance
has nothing to do with the murder case.

My dad saw her with a man.

Your father?

Yes.

I saw it.

Clearly with my own eyes.

You said your sister was the only one
who saw Ms. hwang with a man?

Yes. No one else said they saw.
She said so herself.

And the people she brought home
are not normal.

They must be investigated.

Yes, I'll keep investigating.

But Mr. kang,
don't go anywhere far, understand?

What?

Ms. hwang's final call
before she disappeared

was with you.

What's up?

Where are you!

I'll explain later.
Something urgent came up.

What is it?
Why do you keep leaving?

You can't keep leaving work
like this!

I'm sorry.

It's more important than work.

Hi.

Hi, Mr. kang.
It's about your listing.

A buyer would like fo see it.

I can't show my house now.

Don't make me repeat myself!

Damn bastards!

Mommy!

Who's that?

Mr. kang?
Ye-na went home with her aunt.

- She said you asked her.
- What?

Seo-Jin must be struggling at work.

I don't want to fight with seo-Jin
over our inheritances.

Why don't we do this?

Let's put all your assets
under ye-na s name.

Then seo-Jin won't doubt me.

There'd be no reason to argue.

That's a good idea.

What do you think, dear?

It's a great idea.

Hi, seo-Jin.

Where's ye-na?

Upstairs.

Go up.

Ye-na? Daddy's home.

Ye-na?

Ye-na?

Why did you lie?

What do you mean?

I heard mom died.

She can't come back!

But vou lied and said she will!

Lying is bad, isn't it?

Ye-na... I can explain...

Because you lied,
we ended up like this!

Why didn't you die instead?

What the hell did you do!

Stop it!

How dare you hit her!

Mom.

Come to your senses!

She is not yu-Jin!

Grow up.

Don't torture your sister!

Why do you hate that she's back?

Mom! This woman is...

Shut up!

I waited desperately
for her to come back.

It was you, wasn't it?

You blocked me from finding her!

What?

Is it the money?

You already took millions
for your business.

You're still here like a leech.

Mom.

Listen.

I'm not giving you a penny!

Know how hard it's been for me
because of you?

The bitch who lost her child!

Hearing that all my life,
I ended up like this!

If you didn't let go of her hand,
we would've been fine!

It's all your fault!

Ye-na, let's go.

We gotta go, ye-na.

Let's go.

We gotta get out of here now!

Ye-na.

Aunt yu-Jin!

Everyone here is happy since I came,
but you can't see it.

What the hell do you want?

Money or a new identity?

For all of us to be happy
and find new lives.

See?

Your eyes are filled
with doubts and insecurity.

Cut the crap.

You still doubt
if I'm your real sister.

Do vou feel guilty because of that?

Because you can't have me?

You crazy bitch!

No?

Isn't that why you secretly watched me
with my clothes off?

Whatever you want,
you're not going to get it.

Ye-na.

Stay here and don't come out.

Ha-yeon...

I'm going to ha-yeon.

Is something wrong?

Who are those people?

What people?

You must be tired. You should sleep.

But why...

Why come out from
my parents' room?

Me?

I came out from my room.

Kids can make up imaginary friends
to play with at her age.

And you waking up last night
could be sleepwalking.

I know what I saw.

Please watch ye-na for me.

Don't take her anywhere.

Okay. Don't worry.

By the way,
are you taking your pills?

What?

Did you skip taking them?

You've become too sensitive
and have weird thoughts.

If it gets worse,
you'll have cognitive problems.

Like seeing things and believing
hallucinations are real.

No way.

He worked in the mechanical room
is a neighboring building.

Park sang-moon

missing child park ha-yefon

ha-yeon is calling me.

Ha-yeon?

Ha-yeon...

This isn't a good time to talk.

I called because I thought
you were home.

I have lots of interested buyers.
Still haven't changed your mind?

Wait. Why do you think
someone is home?

I see the lights are on inside.

Door unlocked.

It's you!

The hit-and... run!

You son of a bitch!

Hello.

Immanuel children's center,
Kim young-hwan speaking.

You bastard!

So damn obvious.

I know! So shut up, already!

It's not like I wanted to kill
your wife, mister.

I didn't even know her.

Heartbreaking things like this
happen in life, you know?

This stuff is great.

But too much of it
gives you nosebleeds.

But a needle works the best.

Mixing it in the food and the arr...

That's so lame.

Know what's amazing?

If you let 'em take this
and tell 'em something,

fuck!

It becomes the truth!

Why are you doing this to me
and my family?

Why?

It's simple.

We need a child.

What?

We need a very special child.

A chosen, innocent child.

A sacred being to comfort the souls.

Someone fo be our god.

We need a 'pure child'.

But you know,

the 'pure child' must be perfect.

If not, she has no right
to be our god.

Are you people crazy?

You're insane!

He's so damn loud!

Know what happens to people
who act up like you?

Where's my daughter?

Where is ha-yeon!

In the car...

My phone is in the car.

I'll show you. It's all on there.

Why youl!

What the hell are you saying?

Come on.

I told you.

We need a very special child.

Ye-na is no longer your daughter.

She's ready to become our god.

If you touch her, I'll kill you!

I'll kill you all!

Some dad, you are.

Shouldn't you wish her happiness?

Just go to your wife, mister.

I'll send you to her now!

Diel

What the hell!

Take ye-na home

hello?

Detective joo!
Please go to my house now!

Where are you?

Those crazy people
are about to take my daughter!

Stop talking nonsense!

Why'd vou go to park's room?

Listen! I can explain.

At this rate,
you'll become the suspect!

Where's ye-na?

She's upstairs. Don't worry.

Have a seat.

That woman is trying
to take my daughter away!

It's her religious cult!
She drugged the food!

Sit down!

We came because your sister
reported you.

See this?

You're being arrested!

I'm sorry, seo-Jin.

We can't take it anymore.

What? You planned this, too?

You set up cameras?

I told her to set them up.

Why are you here?

May I continue with
what I was saying?

Yes.

I met Mr. kang through a friend
about a year ago.

We're the same age,
so we became close.

Then he struggled
with his wife's accident.

- I've been treating him since.
- Hey!

But in recent months,

his depression symptoms got worse
as well as his violent temperament.

Hey, come on.

So I suggested to his family
to install the cameras.

What the hell are you saying?

What's wrong with you?

Can you give me his medical file?

Yes.

Mr. kang.

You're arrested for child abuse
and domestic violence.

No! That's not true!

Wait! - Stop!

She's not my sister!

They're all part of a weird cult!

She has a tattoo on her back!

They all have the same tattoo!

- She'll take ye-na and...
- Wait.

Stop her now!

Why youl!

Take him away!

Hurry!

Wait! My apartment!
Please go to my apartment.

Go and see! They're all lying!

Stop it, will you?

I can't go like this!

Bring the car now!

I can't leave my daughter!

Please!

Ye-na! Stop!

Let me talk to that woman
just once?

Just a minute?

You'll get your chance
to talk later.

- Get inside.
- Wait!

Detective! Please!

Detective?

I'll do as he says.

Don't touch ye-na or I'll kill you.

Stop this now!

There is no greater joy
than being a chosen child.

Why should I stop?

Is this because of money?

I'll give you everything!

You can have the house!

Money?

That's nice, too.

But you're the one
who thinks money is everything.

What?

Your wife, su-jung,
told me that herself.

What are you saying?

That her husband only cares about money
and never has time to talk.

That he is a slave to money
and doesn't care about anything else.

Demand 30%.

She told me that
when we first met.

Everyone can become
down and out.

Invitation to a new song
of peace and gl orly

only wise people who want to heal
and be saved come to us.

But there is another way
to be truly saved.

To be chosen.

Have the honor of offering
your daughter as a pure ch/ld

Cut the crap!

Think I don't know my wife?

If that was true,
she would've told me first!

To you?

Really?

Maybe she did try to tell you once.

Did you check everything beforehand?

The figures don't add up right.

It's wrong.

I'm looking at
the calculations now.

Honey...

Forget it! I'm here.
I'll check it myself.

Must I do everything?

Can I talk to you?

Not now. Let's talk later.

I told you to stop calling me.

I don't want anything to do
with you people!

Stay away from my family!

Who you people are
and what you did to me,

I'm going to tell everything!

That's not true.

It's a lie!

Don't lie!

You evil bitch!

I hope you go to hell!

Hell?

You work hard for your family,
but no one listens to you.

No one takes your side.

They all want you gone.

You're already in hell.

Ye-na! Wait!

Ye-na! No!

Leave her alone!

Ye-nal

please listen to me, detective.

Just check the dashcam.

She confessed everything
in here just now.

Just check it and see if I'm right!

I'll see it at the station.

It'll be too late!

Don't you believe me?

Yes?

We must go back now!

Please!

I explained everything!

Got it.

Can't you believe me?

Look Mr. kang!

You wouldn't stop,
so I sent someone to check.

There's no one in your apartment!

It's perfectly clean!

How will you explain that?

It can't be!

Hey!

Just look at the dashcam now!

- Stop the car!
- Are you crazy!

Wait! Stop!

Excuse me! Stop!

Help me!

It's really urgent.

Are you okay?

Why didn't you report it
and run into the street?

It's hard to explain.

If you turn right here,
my house is not far.

It's not this way, but that way.

Why go to your house?
No one's home anyway.

What?

Su-jung...

I only kept my eyes ahead.

Even if I was tired, I kept running.

I did it for our family.

I thought I was doing it
for our family.

Go to ye-na now.

Please protect her.

New song chape!

Ye-nal

Ye-na/

ye-na/

Ye-na! Wait!

Ye-nal

ye-nal

daddy.

Stop this.

Just give ye-na back.

Come on!

Give her back?

Ye-na is not your daughter now!

She's been chosen.
That's a great honor!

Only a 'pure child' can wash away
the filthy sins!

Who are you?

Why are you doing this to us?

If you just leave,
I won't report you or anything.

Just stay away from my family.

Get the hell out of our lives!

I was never given any other choice.

Ever since I could remember,
I was at the chapel.

At first,
I thought I was abandoned.

But I wasn't.

I was the longest 'pure child'
who was worshipped.

I was chosen like no other.

Now, I have to choose
and offer a 'pure child'.

It's the only way to deliver
a greater calling.

A calling?

That's insane!

You're just a crazy bitch
brainwashed by the cult!

No!

That is my home!

We must all go to that place.

To my home.

It was blue, seo-Jin!

What?

The balloon you brought for me.

It was blue with an elephant on it.

Only you and I can know that.

If you held on to my hand,
everything would've been different.

Yu-Jin!

Yu-Jin!

Daddy!

Ye-na! No!

Ye-nal

let's go ye-nal!

You promised to come with me.
Let's go to your mom.

Ye-na? Let's go meet your mom.
We promised.

But how can I meet her?

You said that mom died!

Ye-nal

ye-na! Be careful!

Don't let go of my hand.

Mom told you not to let go.

Yellow.

The balloon was yellow.

No! Seo-Jin! You're wrong!

Even if we are born of
the same blood,

you will never be my sister.

If you let go now,
you'll regret it forever.

We're family.

It's a vacant chapel
deep in the forest.

It's a religious cult called chamjin

based on the cult worshipping of
the virgin Mary and Nepal's kumari.

They brought children to worship
to raise their religious status.

Based on the victims' testimonies.

- Be careful.
- Sure.

Lean on me, father.

It's beautiful.

A shame only I can see it.

Yu-ijin...

The real yu-Jin...

She's living fine
somewhere, right?

You want to find her, still?

No matter who she is
or what she is like.