Original subtitles

LE T�MOIN DE L'�POUX

"Ne sachant pas ce qu'est l'amour.

C'est � cette condition...

... dans laquelle...

... beaucoup de jeunes...

... se mariaient...

... � notre �poque...

... la vie enti�re s'�coulait...

... sans conna�tre ce moteur du courage...

... en confondant le respect...

... la r�signation, le devoir...

... la coutume.

En r�sum�, ils mouraient...

... sans m�me connaitre...

... son existence...

" L'histoire que nous comptons...

... en t�moigne...

... comme, la d�couverte impr�vue...

... de ce sentiment...

... qui modifie tout".

Fils de...

Juan Elio, n� � Medelana...

... entre le 12 et le 21 de mai 1859.

La date pr�cise nous ne la s�mes jamais.

Ca y est ?

Oui monsieur.

Alors...

Le sujet est d�clar� �migr� en 1884 des Indes...

... � la ville de Fermont, dans l'�tat de la Virginie.

Il a travaill� comme ouvrier et ma�on...

... puis pl�trier d'int�rieur...

... et ensuite une activit� particuli�re pendant 15 ans.

Retournant en Italie et d�barquant � G�nes...

... le 26 courant...

... il fait valoir le manque de documentation l'identifiant comme italien...

... son absence prolong�e.

Il indique son domicile provisoire chez...

...Marziano Belliosi, je suis son cousin.

... qu'il le reconna�t comme tel et il r�pond de sa d�claration.

C'est ainsi.

Le sujet se d�clare pourvu de biens suffisants...

... pour ne pas recourir aujourd'hui ni jamais...

... � l'Assistance Publique.

Alors il est vrai que dans l'Am�rique on progresse.. hein..

LE T�MOIN DE L'�POUX.

Vas leur offrir de l'aide...

... et tu leur rappelles que tu es encore un gar�on, tu comprends ?

Comme si c'�tait n�cessaire...

Je voudrais pouvoir dire la m�me chose.

D�p�che-toi avant que �a soit pass�.

Allons-y.

"Renouveler la Police Mont�e" "Ramasser les glands" "Anniversaire Sisto"

"Tuer le cochon" "La messe de tante Zita"

"Faire le savon" "Renouveler la lettre de change"

"Mariage Francesca Babini"

"Et qu'il a connu Ad�la�de ?

"J'ai senti son coeur et soudain...

... je me sens l�ger et heureux...

... plein de battements qui �chappent de sa poitrine"?

"Voil� ce qu'a v�cu Adela�de quand elle a vu Nestor.

"Parce que Nestor l'a regard� comme s'il la connaissait depuis toujours".

"Et elle aussi sentit qu'elle le connaissait depuis toujours...

... et elle a d�couvert que c'�tait lui qui devrait...

... lui faire d�couvrir l'amour � cet instant".

"Mais il est trop tard pour Ad�la�de"

"Trop tard... trop tard... trop tard... "

Francesca... Francesca... est-ce que tu dors ?

Non... continue..

"Et il sut qu'Ad�la�de...

... �tait prisonni�re des attaches...

... auxquelles les lois des hommes la condamnait.

"Tandis que la sublime loi de son coeur...

... la portait loin...

... dans les bras de Nestor...

... trop tard... trop tard... trop tard".

Ma m�re dit.. que si je m'en sers...

... je serai toujours un gar�on.

Quelle chose ?

L�-haut...

Fais attention...

Mets-le l�.

Les impressions de tous ceux qui se mari�rent avant.

Se mouillant avec ce m�lange... les yeux...

.. la bouche... les oreilles...

... les seins...

... tous les Saints la prot�geront.

Tous les h�tes se sont lev�s.

Viens avec moi.

Vous �tes un des t�moins, n'est-ce pas ?

Depuis la nuit derni�re, pas plus.

Un changement de dernier moment.

On m'a rabaiss� au simple rang d'invit�.

Il semble qu'il est arriv�... dont on se sait d'o�...

... un vieil ami du fianc�.

Un qui peut investir dans les affaires familiales.

Il semble qu'il soit millionnaire.

Heureux celui qui l'est...

Trois fils et tous des pr�tres.

Avec un p�re ath�e ! Quelle belle vengeance du P�re �ternel.

Mais vous �tes les c�l�bres oncles de Trani, ceux des chaussures.

Vingt-deux heures de train...

... pour en apporter jusqu'ici � nos deux filles mineures.

Il semble qu'ici, les vierges...

... c'est fini pour tous.

Quoiqu'il soit, c'est un honneur.

Un applaudissement au caf�...

... et � la belle cafeti�re.

D�sol�... je dois sortir un moment.

- D�lib�r�ment, que pense l'�glise de ce "1900" qui arrive.

Iris !

Iris... attrape-les !

Aussi ceux-l�.

Bonjour...

Bonjour ma tante.

Comment se sont comport�es ces demoiselles ?

Bien.

Ma tante, ici dans le Nord on dort � merveille.

Nous pr�parons la petite amie pour qu'il r�ve du paradis.

Tante, nous ne nous imaginions pas avoir une cousine si intellectuelle.

Je dois te parler.

Francesca... est-ce que nous ne pouvons pas le retarder ?

Nous sommes en retard avec la robe...

La tante avec la potion des Saints...

Tu dois te coiffer encore et il reste moins de deux heures pour la c�r�monie.

Je dois parler aussi avec papa.

Mais pas devant elles.

Excusez-moi.

Nous sommes sur la bonne voie.

Sisto, d�sol�. Tu peux monter voir ta fille ?

Maman...

Vraiment... je ne vais pas le faire.

Francesca... tu devrais �tre reconnaissante au lieu de t'�chapper.

Tu ne sais pas que c'est le seul homme au monde...

... capable de te rassurer ?

Pour l'instant il n'a seulement rassur� que papa...

... qui lui a demand� de l'argent.

Ce n'est pas que je veuille trouver le grand amour...

... m�me si je sais que �a n'existe pas.

Mais je dois ressentir au moins un minimum d'attirance.

Je dois �prouver quelque chose pour me marier avec lui.

La v�rit� est que je ne comprends pas ce discours.

Il aurait suffit qu'il pense � une autre...

... et tu aurais couru apr�s lui.

Y-a-t-il dans le monde une fianc�e plus belle que cela ?

Je ne le sais pas... Je ne vais pas me marier.

Je pensais qu'il n'y a que de tels fain�ants de Pugliese pour aller � la ruine.

Ces pauvres n'ont rien � voir.

Tu sais tr�s bien que j'ai demand� qu'on me laisse y r�fl�chir.

Vous avez convenu de vos affaires...

... et je pense qu'on ne se soucie pas de moi.

Tr�s bien...

Il n'y a pas plus � dire.

Tr�s bien.

Et comment pouvons-nous le dire aux h�tes qui sont � la maison ?

Que fais-tu ?

Ici... tous, ici !

La petite amie a une grande nouvelle pour tout le monde !

Tous ici !

De la force... allons-y... du courage.

As-tu pens� que...

... par la honte je devrais fermer le dispensaire.

Que ta m�re et toi, vous ne serez plus en mesure de sortir de la maison.

Que Matta et la tante qui elles croient � ce mariage...

... ne seront pas r�conforter.

Les couturi�res disent qu'il est tard...

... et qu'il y a quelques modifications � faire.

Oui, oui, mais laisse-nous profiter un peu de notre petite fille.

Sans oublier les journaux, allez comprendre.

Ils ne parleront que de ce scandale.

Et puis ton fr�re devra quitter l'universit�.

Et ce n'est pas tout...

Son p�re enl�vera toutes les garanties pr�sent�es � la banque.

De plus nous devrons quitt� cette maison...

.... et notre vie ne sera plus la m�me.

Qui sont... Dom�nica Benassi...

... Ornella Cudicci...

... Matilde Balboni ?

Ce sont ses ex-petites-amies, pourquoi ?

Il ne peut pas les demander en mariage, elles ?

Non, tu dois le faire, toi.

Elles ont tout essay� pour l'avoir...

... et aurait fait n'importe quoi pour �tre � ta place.

C'est �a, oui ou non ?

Je te promets qu'aujourd'hui sera le jour le plus beau de ta vie.

Et le mariage est un sacrement...

... ce lit devient maintenant...

... que devient-il...?

... le lit nuptial sacr�, destin� aux �poux.

Et seuls les serviteurs sacr�s peuvent le toucher.

Et les serviteurs sacr�s doivent �tre...

... ils doivent �tre... encore chastes...

D�sol�... mais c'est important.

Mais il faut presque un certificat m�dical pour faire ce lit.

Tu sais qu'on doit te voir tr�s belle...

... car dans l'�glise, on regardera l'Am�ricain...

... au lieu des fianc�s.

C'est mieux ainsi.

Plut�t pour lui que pour son argent.

Si j'�tais comme �a quand j'�tais jeune...

... �a n'aurait pas dur� plus d'une semaine.

En fait, la premi�re chose qu'il a fait...

...fut d'aller chercher Luli.

Est-ce que je suis vraiment si belle ?

Pas belle... parfaite.

La premi�re femme au monde sans un seul d�faut.

Si, elle avait un d�faut.

Elle aimait tout le monde.

Je ne devrais pas le dire pendant le travail d'une oeuvre sacr�e...

... mais il y a deux ans ils la trouv�rent...

... exer�ant la prostitution dans une maison de Florence.

Qui c'est ?

On ne peut pas entrer...

... c'est la chambre nuptiale sacr�e des �poux.

On m'a ordonn� de dire que...

... si �a aide... je suis encore vierge.

- Oui... juste toi. Allons-y...

- Il est tr�s en retard... est-ce qu'il est l� ?

- Qu'est-ce que... l'eau des Saints ?

- C'est toujours utilis� ? - C'est encore utilis�.

Tu dois te laver.

Courage... Je vais t'expliqu� comment il faut le faire.

Tante...

On s'en va... F�licitations.

Merci.

Ce n'est pas ton mariage.

Je le sais.

Courage... allons-y..

D�sormais tu n'es plus seule.

Mes saints te prot�gent.

Alors... demande-leur qu'ils me sauvent.

De quoi ?

Ils le savent bien.

Ils le feront... vraiment.

Maintenant je vais chercher quelqu'un de r�ellement pur...

... pour t'aider avec le trousseau.

Je veux dire ce matin...

... dans la cave ?

Ma m�re dit que... s'il sert...

... je suis le seul de mes fr�res, encore v�erge.

Et si elle sert... je suis pr�t.

Tu sais ce que �a signifie ?

Je dirais que oui.

Je te bande les yeux, alors.

Seulement jusqu'au genou...

Quoi d'autre ?

Les chaussettes.

Oui, oui, seulement au genou.

Oh non... je me suis tromp� de chambre.

Bonjour.

Mais pourquoi est-ce qu'il est band� ?

Parce que c'est un clown.

Tu sais aussi que je me marie ?

Pour moi aussi, c'est le premier mariage.

Ah oui ?

Il vient d'arriver.

Il arrive... il arrive.

Dans environ cinq minutes.

Salut Edgardo.

Angelo...

Je suis Foglietti, de l'est Esmaltadora... Nous avons travaill� ensemble.

La coupole de l'�glise de Gazzo Montano...

... la nouvelle �cole des cur�s...

J'avais peur que personne ne me reconnaisse.

Non... non, je m'en souviens tr�s bien. Bien s�r.

F�licitations pour ce que tu as r�ussi.

Mille merci.

Je suis Parotti.

Je l'ai emmen� � la gare.

Tu es all� � G�nes pour prendre le bateau � vapeur.

- Je te souhaite bonne chance, hein ? - Merci beaucoup... vraiment.

Angelo.

- Je suis Orlandi. - Salut, comment �a va ?

- Bien, et toi ? - Bien.. bien..

Je t'ai apport� les noms de tous ceux qui sont morts.

Alors avant de demander ceci ou cela...

... tu consultes les notes et ainsi tu n'auras pas de questions sur ce mort.

Nous apportons salutations de notre m�re...

... qui s'appelle Lorea Galdini...

... que les enfants sont toujours ensemble.

Comme le ma�on ne valait rien...

... il avait peur de monter sur les toits.

Il semblerait que les am�ricains ne font pas les travaux en hauteur.

Je suis Federico di Vado, ami de son fr�re.

Comment va Waldo ?

- Il est d�c�d�. - Et celui qui jouait du violon ?

- Il joue encore du violon. - C'est tr�s bien.

Nous aurions besoin d'un pr�t, est-ce que vous pourrez maintenant...

Mais pas un cadeau...

Bien s�r... que non.

Je ne voulais pas venir... et j'ai vu l'accueil.

Vous avez raison, oui.

- Etant jeunes nous nous tutoyions. - Oui.

Je te pr�sente � mon p�re.

Avec plaisir, avec plaisir.

Ma soeur Ana...

Avec plaisir.

Ottorino, le fr�re de la fianc�e.

Tr�s, tr�s honor�.

Mais... C'est vrai qu'il a une si grande fortune ?

Je ne le sais pas. Je sais seulement qu'hier...

... il n'a rien fait pour connaitre le prix de tout.

Il a aussi voulu savoir combien co�te la ville de Fontana.

Ce qui est certain c'est que des milliers disent...

... qu'on peut acheter autre chose qu'une municipalit�.

Pour un mariage � la campagne, quatre pr�tres c'est trop.

C'est exag�r�.

� Rimini, on ne nous laisse jamais rien faire.

Si nous ne profitons pas du mariage de notre cousine...

La fianc�e arrive.

Alors venez tous...

... mais riez dans notre dos.

R�fl�chis � ce que tu aurais fait si tu avais pris le voile...

Angelo Belliosi, mon t�moin.

Je suis Fran�ais...

Angelo Belliosi, tr�s heureux.

Je vous ai fait attendre un peu...

... mais aujourd'hui c'est ta f�te et nous te pardonnons.

Vraiment nous lui pardonnons ?

Aujourd'hui... pour la sainte m�re l'�glise c'est une grande f�te...

... parce que deux �mes ont d�cid� de s'unir...

... pour procr�er dans la saintet� du sacrement.

C'est vrai que notre jeune ami avant...

... de se d�cider au grand saut...

... quand tout nous a fait souffrir.

C'est une grande f�te...

... parce qu'aussi la fin de ce si�cle...

... co�ncide avec le retour d'un de nos fils les plus aim�s...

... qui, pour nous �tait mort, et il est revenu � la vie.

Il �tait perdu... et on l'a retrouv�.

Comme la parabole... il est comme la parabole...

La v�rit� est que si ce n'�tait pas pour Luli, il serait rest� l�-bas.

Chaque famille chr�tienne, cette nuit...

... sera transport�e en l'an 1900.

J'avoue que je me suis retourn� dans mon lit...

... d'avoir �prouv� le sentiment d'avoir obtenu une certaine satisfaction.

J'imagine que vous deux la connaitrez aussi.

Alors que dans cette famille, on ne manque pas de pr�tres...

... qui font leur travail.

Le plus jeune est devenu pr�tre pour ne pas �tre s�par� de ses fr�res.

Il a c�l�br� sa premi�re messe, il y a un mois.

Il a �t� affect� dans une paroisse de Rimini.

Francesca Romana Babbini veux-tu...

... prendre Edgardo Osti, ici pr�sent...

... comme l�gitime �poux ?

Mais, o� vas-tu Francesca ?

O� est-ce que tu vas ?

Je m'en vais.

Francesca s'est cass�e, qu'est-ce qui se passe ? Nous sommes ridicules.

Francesca, je suis ton p�re. Ouvre.

Ouvre Francesca !

Il y a un autre endroit pour entrer ?

VIVE LES FIANC�S !

Ouvre Francesca !

Pour moi elle s'est suicid�e.

Ce n'est pas possible...

C'�tait pr�visible...

Mes excuses.

Une attaque d'anxi�t�.

Trop de joie... d�sol�.

Je reviens tout de suite... d�sol�.

On essaie encore ?

Francesca Romana Babbini acceptes-tu...

... de prendre Edgardo Osti, ici pr�sent...

... comme l�gitime �poux...

... selon le rite de notre sainte m�re l'�glise ?

Edgardo Osti, acceptes-tu...

... de prendre Francesca Romana Babbini, ici pr�sente...

... comme l�gitime �pouse...

... selon le rite de la sainte m�re de l'�glise ?

Et les enfants ?

Lesquels ?

Les tiens.

Je n'ai pas d'enfants.

Par contre, j'ai �a.

C'est d�j� fait.

Gentil... tr�s mignon.

Il ne l'est pas... mais il est libre...

... au sens paternel.

Hey Daddy...

Toute la matin�e il a r�p�t� �a.

Qui sait ce que �a veut dire.

Ca veut dire "Salut papa".

Prenez... tr�s bien... tr�s bien...

Bien maman... c'est Francesca.

Je l'aurai choisi exactement comme toi, tu aurais aim�.

N�e ici... bonne ici...

R�serv�e et r�fl�chie.

Je voulais tenir la promesse de t'amener la robe de la mari�e.

Aujourd'hui, les premi�res confiseries, sont pour toi.

Donne les confiseries � maman.

Mais ce n'est pas ici...

Sur la tombe, elles sont pour elle, non ?

Viens Angelo, je dois te montrer quelque chose.

Ton p�re et tes grands-parents.

J'aimerai acheter cette partie du cimeti�re...

... pour le mettre en �tat d�s que possible.

D'accord.

De la Famille Tossi... assiette en argent.

De la Famille Gard�nia... cand�labres de Capodimonte.

De la Famille Esquilante... coussin brod�.

De la Famille Guerreri... boite � biscuits.

De la Famille Nannuzzi... vase en argent.

De la grand-m�re Am�bile... une sauci�re ancienne... avec le bain.

De la Famille De Lucchi... un service de tasses chinoises.

De la Famille Barrotti... une t�te d'ours polaire.

De la Famille Ribaddo... service de coupes pour cinq.

Soyez prudent quand vous boirez, car elles sont un peu �br�ch�es.

Famille Lettieri... col fourrure de vison, noir.

De la tante Santina, et des cousins pr�tres...

... un tableau de la Vierge de San Lucques.

De Federico di Bado... six dessous de verre.

Pour le vin rouge !

Du c�l�bre cordonnier Lobianco di Tranni... chaussure d'homme et femme.

Pour la pluie, la neige, le sable.

De l'Atelier de tailleur Ferri...fleurs en verre de Murano.

Maintenant... attention tous !

De la maman et du papa...

... machine � coudre m�canique...

... pourvue de fils multicolores et d'autres �l�ments.

Du Docteur Mattiuzzi... jumelles de th��tre, et jumelles d'�v�nements sportifs.

De la Famille Minervini... service de toilette.

Rappelez-vous quand vous veniez chercher Luli.

Vous vivez dans leur maison ?

Et toi, parce que tu ne diras rien...

... tu passais � travers notre buanderie.

Tu croyais que nous ne t'entendions pas ?

Les votres �coutaient aussi...

... et ils la laissaient passer.

Vous ne savez pas o� je peux la trouver ?

De la Famille Sottani... un sucrier.

C'est le n�tre !

Attention ! Attention tous !

De l'avocat Dinassi...

- ... une lettre autographe de Carducci...

... � la m�re d'un jeune homme moribond.

Tu peux la lire 100 fois, et 100 fois tu as envie de pleurer.

A Francesca de son �poux... bracelet d'or et rubis.

Des cousins Belliosi...

C'est quoi �a ?

Je crois que c'est une pierre.

Qu'est-ce que �a signifie ?

Angelo l'a ramen�e d'Am�rique.

Il dit que c'est une amulette des sauvages de l�-bas.

Ils l'offrent � leurs �pouses.

Est-ce que �a porte r�ellement chance ?

On dit que oui.

Je pense que oui.

Ca devrait porter chance...

Et c'est pour qui ?

Pour lui, ou pour moi ?

Ca serait pour la fianc�e... mais s'il veut...

... celui qui le voudra...

Vous ne comptez pas qu'on me le laisse ?

J'en serai heureux.. oui.

Regarde comme je l'aime.

Des Familles Berttoni-Gemma...

... un almanach avec tous les fortunes et les malheurs de 1900.

Avancez... ils sont en train d'entrer...

S'il vous pla�t, les invit�s "au ch�mage" de ce c�t�.

Les autres par l�, s'il vous pla�t.

De ce c�t� les invit� au ch�mage.

S'il vous pla�t... de ce c�t�...

Les autres � pied...

Ceux � pied, de ce c�t�.

Je sais ce qu'il change � Florence...

... mais quand je demande aux gens...

... je ne le sais pas... on change de sujet.

Tous disent que tu es revenu seulement pour elle.

Est-ce que c'est la fa�on dont nous avons pass� l'enfance ensemble...

... pour moi c'est comme si c'�tait encore ma fianc�e.

Et je conclus que la s�curit� en 1900 dans notre sud...

... peut devenir une nouvelle Californie...

... o� tous ceux qui...

Ils mangent des fruits en Am�rique ?

... peuvent se d�placer...

... et trouver un meilleur travail bien r�mun�r�...

... la justice sociale...

... et parce que non...

... amour...

Bravo... merveilleux...

Je bois aussi au fianc�.

Pas pour moi... Vous savez que je m'abstiens.

Depuis que je suis n�e...

Je n'ai jamais pris une goutte.

- "... grandioses et audacieux comme la Fornacci di Riola"

Mon fr�re a �t� le premier automobiliste dans cette r�gion...

Et je veux maintenant boire en l'honneur de Fraceschina Babbini...

... que j'ai eu sur mes genoux quand c'�tait un nouveau-n�. Merci.

Merci Francesca pour ta beaut�...

... et par tout ce que j'ai d�j� dit. Viva !

- Elle est enceinte. - Qui ?

La nourrice... Ce qui est le pire, c'est mon p�re...

Il n'y a rien de neuf. Il est capable de vouloir tout ruiner.

Et je sais que nous aurons une apr�s-midi et une nuit du Nouvel An sans rien d'ennuyeux.

Ce sont des cancans... hein ?

... cette nuit pendant laquelle...

... nous deviendrons tous homme et femmes de 1900...

C'est une nuit de transition...

... vers un si�cle dans lequel la science donnera une r�ponse...

... � nos probl�mes... "

Et surtout...

... le si attendu vaccin contre la violence...

... qui �liminera la mauvaise partie que nous h�bergeons en chacun de nous...

... faisant de 1900...

... le premier si�cle de l'histoire qui ne conna�tra aucune guerre.

"Il vole la pens�e d'une nuit...

... o� tout est une f�te... "

Carducci.

Alors c'est l'Am�rique... C'est beau ?

Il y a plus de c�libataires ou plus de mari�s ?

De c�libataires.

- Angelo... un discours! Un discours, allez-y ! Un discours... un discours !

Le t�moignage du Nouveau Monde !

D�sol�, mais je ne suis pas habitu�... � faire des discours.

Je suis un peu mal � l'aise.

Jeune gar�on, j'ai travaill� comme ma�on...

... pour le p�re de Monsieur Edgardo.

Je me rappelle que quand celui-ci venait � l'atelier...

... nous avions tous peur de laisser tomber une brique depuis en haut ou...

... ou qu'elle gliss�t du chariot de l'estrade...

�tant donn� qu'un ma�on ne valait rien.

Seuls les hommes de plus de 50 ans...

... qui ne tremblaient pas le seau � la main quand il entrait...

Aujourd'hui je me trouve ici... � cette table...

... avec Monsieur Edgardo me disant qu'on le tutoie...

Ca me parait... �trange...

J'ai l'impression que ce n'est pas moi.

Avant il y avait davantage...

... de sup�riorit� du fait qu'il �tait en haut et...

... plus d'inf�riorit�...

... du fait que j'�tait en bas.

C'�tait diff�rent.

Peut-�tre qu'il est n�cessaire que...

... les Belliossi de Medelana partent...

.. pour que tout devienne... un peu meilleur.

Peut-�tre...

J'ai termin� le discours.

- Domos�...? - Non, je suis Adolphe. F�licitations.

- Tante Santina... - Beaucoup de bonheur...

Franceschina... que tu es belle.

- Domos�... - Non, je suis Donaldo.

Domos�.

- Beaucoup de bonheur, Francesca. - Merci.

- Vous vouliez rencontrer Luli ? - Je n'ai pas d'id�e o� elle est.

Je ne sais qu'une chose...

... laisse-la o� elle est...

Pourquoi ?

Je ne le sais pas... ne me fais pas dire ce que je ne sais pas... s'il vous pla�t.

Tu as dit des choses tr�s belles.

- Je suis tr�s �mu. - Merci.

Je sens qu'il est venu pour me sauver.

Tr�s joli discours.

N�anmoins...

... il n'est pas si certain que les choses ont chang� ici... non.

Elles auraient empir�.

Essayez de faire le ma�on pendant quelques jours...

... et apr�s nous en reparlerons.

Je savais que... on essaye de faire quelques bonnes affaires ici.

Parce que... j'investis aussi.

Des choses importantes... hein.

Alors, j'ai pens� qu'un conseil serait n�cessaire.

- Peut-�tre. - � votre service.

Je ne suis pas folle.

Je ne l'ai jamais pens�.

- Venez... On sait que je ne suis pas folle. - Seigneur qui ne te conna�t pas.

Ou qui me conna�t mieux que toi.

Et quand je l'aurais connu...

... si c'�tait il y a 15 ans ?

Il y a l�-bas des gens qui n'ont pas de confiseries.

Nous y allons. Courage...

Est-ce qu'il aime ma ni�ce ?

Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?

L'�change de regards... a fait de la peine � mes saints.

Vous plaisantez.

Non, mes saints et moi sommes tr�s pr�occup�s.

Les gar�ons... C'est arriv� intact de l'Am�rique...

... nous ne voulons pas qu'il casse justement maintenant...

Pr�ts...

Ceux-l�... et ceux-ci...

� Edgardo, mets-lui une serviette douce pour le visage...

... et... une plus rugueuse pour le corps.

Tout est pr�t pour une petite pause.

En dehors de l'argent, �a va bien avec les femmes, non ?

En fait... C'est la m�me chose.

On les obtient de la m�me mani�re.

Tu ne le crois pas ?

Pour toi c'est diff�rent...

Tu es n� parmi les femmes, parmi tous ces gens...

... tu les as toujours fr�quent�es.

Nous ici � Medelana, nous �tions tous des hommes.

Il y avait seulement ma m�re.

Le seul qui savait quelque chose sur les femmes, c'�tait mon fr�re Hugo.

Mais il s'est mari� il y a 17 ans et j'ai perdu l'unique professeur que j'avais.

Je n'avais plus de r�f�rences.

Les femmes t'aiment � la folie.

Tu n'as pas su te d�fendre, parce que �a faisait peur.

Nous marchons ensemble toi et moi.

Tu as vu ce que je fais, non ? J'apprends.

- Je ne t'ai pas offens�, non ? - Non, quand on m'offense... �a me pla�t.

La femme a son propre �ge...

... et l'homme a le sien... et ils sont diff�rents.

Une jeune fille de 20 ans va bien avec un homme de 20... 30... 40...

... mais ce n'est pas vice et versa.

Quand tu as compris ce m�canisme...

... tu as d�j� compris beaucoup les femmes.

- Tu m'as compris. - Oui... mais pas tr�s bien.

- Monsieur Edgardo ! - J'arrive !

Ah... � propos des 20 ans...

... tu sais qu'il y en a une qui m'attend...?

C'est clair.

Regarde... si nous nous devenons partenaires, je te promets beaucoup de femmes.

Avec un seul travail... celui de compter l'argent.

J'y ai pens�... mais je ne sais pas si je pourrai le faire...

Compter...?

... 10,20,30,40... et � la fin du mois tu vois ce que tu as r�colt�.

Ou tu veux terminer comme mon illustre beau-p�re ?

Tout ce que tu as ici, tout est d'eux.

Aujourd'hui tout est dans mains des banques.

Jusqu'aux assiettes dans lesquelles nous avons mang�.

Je ne connais pas la diff�rence entre les moments de rire ou de pleurer...

... jusqu'� ce que tout soit un fait pass�.

Vraiment ?

C'est une maladie dont j'ai h�rit� de mon p�re...

C'est ainsi.

Jeune gar�on on le disait toujours...

... et aujourd'hui je continue � �tre quelqu'un d'inquiet.

Je ne crois pas qu'il soit fait pour faire ton travail.

Attends de voir le cadeau que je t'ai pr�par� pour cette nuit...

... il te fera passer toutes les peurs.

Je te dis d�j� que je ne suis pas fatigu�e.

- Tu montes ? - Non.

Je reviens ... Je reviens !

Ferme cette porte.

Est-ce qu'il y a un probl�me ?

Non, aucun probl�me. Excusez-moi. Je dois fermer.

M�me si tu es fatigu�e, vas l�-bas, en haut...

Tu te changes, tu te peignes...

... tu lis les indications que je t'ai laiss�es et tu te pr�pares pour...

... �tre l�-haut avec ton mari dans moins d'une demi-heure.

Une heure... pour le moins...

Francesca... tu t'es mari�e...

Ne cr�es pas plus de probl�mes.

Je ne suis pas mari�e.

Pas avec lui.

Mais que dit-elle ?

Que tu veux dire ?

Tu as tr�s bien compris .

Je me suis mari�e... mais pas avec lui.

Que veux-tu dire ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, tout est en ordre. Francesca t'attendait.

Pippina a pr�par� la chambre � l'�tage.

Elle doit �tre fatigu�e.

Je... je me ferai bien une sieste.

Fais-la, mais seul.

Ils n'ont rien dit ?

Il sait tout.

Mais un homme de son exp�rience se rendra compte pourquoi...

Il n'y a pas � se pr�occuper du pourquoi...

Je vais faire la sieste... Si tu ne veux pas...

Je change de v�tement... je me lave...

... je lis ce que tu m'as laiss� et je descends... d'accord ?

C'est clair... tu le sais.

Ca ira.

-"Trois jours plus tard il est all� � un mariage, les noces de Cana...

... et il y avait la m�re de J�sus...

"Au mariage il avait invit� J�sus avec ses disciples. "

"Au commencement ils servirent le meilleur vin...

... et quand il n'en resta plus, ils donn�rent le moins bon"

"Ainsi J�sus fit le premier de ses miracles...

... aux noces de Cana"

"Et il manifesta sa gloire, et ainsi les disciples crurent en lui"

Mademoiselle...

Mademoiselle..

Pourquoi un bel ange travaille pendant que les autres dorment...

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous devez avoir un pied sp�cial ?

Comment �a sp�cial ?

Vous me permettez ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?

Est-ce que je lui prends l'empreinte ?

Avec cela, je ferai des bottines qui porteront votre nom.

C'est tout ?

- Quoi d'autre ? - Que faut-il faire ?

- Quoi d'autre ? - Que faut-il faire...?

- Laissez-moi. - Venez ici...

Soyez raisonnable...

Allez... Nous y sommes presque.

C'est �a.

Oui, c'est �a.

Tu vois qu'elle existe encore ?

Ici en bas c'�tait la cuisine, et en haut ils dormaient.

Oui, je crois que oui.

Tu pourrais l'acheter, et la reconstruire.

Regarde il y a toujours le four.

C'est vrai.

Peut-�tre que ce n'�tait pas une bonne id�e de nous rendre ici, pas vrai ?

Non, �a m'a fait plaisir, s�rieusement.

C'est tr�s bien

- Laisse-moi ! - Reste ! O� vas-tu ?

Viens ici !

Papa !

Franceschina... Qu'est-ce qui se passe ?

Votre fille est folle ! Folle � lier !

Je vais tous vous d�noncer !

Quand mon p�re le saura... il les ruinera.

Il les ruinera tous.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

- Je vais mal... je vais mal ! - Non.. tu es folle !

Non, je vais mal! Tu ne comprends rien !

Mais que je dois comprendre ? Que tu te maries et que maintenant tu le veux plus !

Je l'ai dit... je l'ai m�me dit dans l'�glise !

Je ne l'aime pas ! Je ne l'aime pas !

Mais avant il te plaisait...

Tu avais peur qu'il nous mette � tous des cornes !

Si seulement il me les avais mises !

Le Docteur m'envoie vous dire que d'en bas on entend tout...

... on ne sait pas quoi faire.

D'accord... merci.

Tu peux me dire ce qui s'est pass� ?

Est-ce que tu veux me le dire, Francesca ?

Je veux mourir... Je veux mourir...

Je vais mal...

C'est apr�s �tre all� dans sa chambre que tu t'es sentie comme �a ?

Qu'est-ce qui ne marche pas ?

J'en sais rien

Comment tu ne le sais pas ? Avec toutes les explications que je t'ai donn�es...

Tu m'as dit que l'amour n'existe pas...

Qu'il ne se passe pas dans la vie du gens communs.

Qu'il n'existe que dans les romans...

Que c'est une illusion de quelques pauvres sots, comme la tante...

... qui s'en tire les cheveux...

Et alors ?

- Ce n'est pas vrai... - Comment ce n'est pas vrai ?

On peut tomber amoureux.

Tu es amoureuse ?

Aujourd'hui...?

En 22 ans de vie tu choisis justement ce jour-l�...

... pour tomber amoureuse de quelqu'un.

Et par qui ?

Quelqu'un qui nous est commun � tous.

La couleur des cheveux.

Mais non... elle est blonde.

Alors je ne sais pas.

- Alors... tu ne devines pas ? - Non.

Nous sommes libres.

Sans fianc�..

Etrange... vous �tes si ravissantes.

Pour nous, les gar�ons d'ici, ils nous d�go�tent.

Venez... venez...

Je le lui dis...

Le spectacle au-dessus a commenc�.

Vous courez le risque de perdre le meilleur.

Angelo... viens.

Viens avec moi.

Qu'est-ce qui c'est pass� ?

Qu'est-il arriv� ?

Elle criait comme une folle. On ne peut plus entrer.

J'ai voulu aller chercher un ch�le...

... et Pippina m'en a emp�ch�.

A mon avis... il y a trois hypoth�ses.

Lesquelles ?

Premi�re hypoth�se.

Elle a d�couvert qu'il est...

- Un d�g�n�r�. - Exact... un anormal, un pervers.

Beaucoup de ceux qui pratiquent la bicyclette et la moto...

... en font pour montrer une virilit� qu'ensuite... ils n'ont pas.

Hey Daddy.

Deuxi�me hyp�th�se.

- C'est lui qui a d�couvert... - Qu'elle n'est plus vierge.

Tr�s bien... exactement.

Si jamais elle n'a eu de petit ami.

Qu'il doit voir.

Ceux-l� sont les pires.

Oui, parce qu'il a d�couvert qu'elle...

... n'est plus vierge mais en plus enceinte.

C'est cela...

J'ai entendu un tel commentaire au cimeti�re.

Cela n'a rien � voir...

... mais nous devons lui agrandir sa robe de deux cent�m�tres et demi.

A mon avis... il y est une quatri�me hyp�th�se.

Elle est enceinte et il se la tape.

Elle l'a fait fuir en hurlant dans sa chambre.

Personne ne sait o� il est cach�.

Et lui ?

Il est quelque part avec son p�re... et les avocats, je crois.

Qu'est-ce qu'ils font dans l'obscurit� ? Ces imb�ciles n'ont pas allum� les lampes.

Olivia... tu ne sais pas comment je me sens.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ici, il ne se passe rien. Pourquoi tu pleures ?

C'est juste un peu de nervosit� comme les derni�res nouvelles sont tr�s sp�ciales.

- Saulo... quand tu t'es mari�...

... ce n'�tait pas le jour o� Pulli et mon mari en sont venus aux mains ?

Nous avons tous demand� au ciel que les choses se calment.

Nunzia, dis � es imb�ciles que je veux que toutes les lampes soient allum�es.

Tout de suite.

L'orchestre est d�j� arriv�.

Et l�-bas ils sont en train de cuisiner des choses douces.

Ah ! Professeur... je n'ai pas oubli� votre go�t pour le sabayon.

Merci.

Voil�, c'est l�.

Je veux vous demander quelque chose... C'est un peu priv�.

Belle interpr�tation, �a m�rite des applaudissements.

- Bonsoir... - Bonsoir.

- Bonsoir... - Bonsoir.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Qui ?

Quel travail avez-vous fait ?

Qu'est-ce qu'on lui a mis autour du cou ?

Un cadeau... un ornement... rien.

Vous savez que cette journ�e peut se terminer en trag�die.

Je dois y aller imm�diatement.

Trouvez une excuse.

pas besoin d'excuses...

... j'y vais vite et je pense que je m'excuserai devant tout le monde.

Il n'y a personne... d�p�chez-vous.

Mais au moins, explique-moi pourquoi...

Dis-moi pourquoi tu as...

... d�cid� d�lib�r�ment de ruiner un...

... des plus beaux jours de notre famille.

Merci... vraiment merci.

O� va-t-il ?

S'il va faire un scandale...

... je leur raconterai � tous la v�rit�,

Tu ne feras rien..

Tu devras me passer dessus.

Sors par cette porte, et tu sauras ce dont je suis capable.

D'accord... je reste.

Voulons-nous qu'il reste. En v�rit� peut-il rester ?

Je ne veux pas �tre impoli, mais rappelez-vous qu'ils sont en train de parler de moi.

Il reste... il s'en va...

Je ne sais pas... expliquez-moi...

Il faut que je comprenne.

Pourquoi ? Il n'a pas encore compris ?

Pratiquement pas.

Eh bien... nous d�cidons qu'il reste.

Tu vas chercher ton mari...

... tu lui demandes pardon... tu le calmes...

... et tu me jures que les folies sont termin�es.

Et qui m'assure qu'il ne partira pas ?

Il ne s'en ira pas.

Est-ce que c'est la v�rit� ?

Je sors maintenant.

Je crois savoir comme faire pour r�gler tout �a.

Ca ne sera pas si facile.

Maman, tu peux nous laisser seuls une minute, s'il te pla�t.

Est-ce que tu veux envenimer la situation ?

Maman te prie... je l'ai jur�...

... je suis en train d'essayer de r�soudre �a.

Il pense que tu es en train de courir un grand risque.

Seulement une minute.

Il est possible qu'il n'ait pas encore compris ?

Ce que j'aicompris que vous n'�tes pas pr�te pour le mariage.

Selon vous, pourquoi je me suis enfui dans la sacristie ?

Parce qu'il se sentait mal.

Que type de mal ?

Je ne sais pas quel type de mal.

Il a peur de le dire.

Ce doit �tre quelque chose de naturel...

Si c'est si naturel... pourquoi est-ce qu'il ne veut pas le dire ?

Parce qu'il attend...

Quoi ?

Un b�b� ?

Tu penses � �a ?

Et les autres aussi ?

Je n'attends pas de b�b�.

Je me suis senti mal par sa faute.

Est-ce que tu as besoin de quelque chose ?

Non... non, tout est bien. Merci.

- En tout cas, nous sommes avec toi. - Tr�s bien. Merci, mille merci.

Si je vous dis franchement ce que je ressens pour vous...

... vous me promettez de me r�pondre avec la m�me franchise ?

Quand je vous ai vu dans l'�glise...

... et m�me avant, dans ces derniers jours...

... quand tous parlaient de vous et de l'Am�rique...

... de son histoire extraordinaire...

... je vous avait imagin�...

... comme l'homme qui �tait arriv� pour me lib�rer pour toujours...

... de ce cauchemar.

Que vous �tiez venu pour me sauver.

C'est vrai ?

Ensuite...

... quand je suis arriv� � l'�glise vous y �tiez ...

... et j'ai senti en moi quelque chose d'�trange...

... comme une force qui m'attirait vers vous.

Ce sont les saints de tante Pippina qui l'ont envoy�e.

C'est la premi�re fois que e ressentais cette sensation...

... et je ne suis pas capable de la garder pour moi.

Maintenant, c'est � vous.

Ca n'a pas �t� facile...

... mais je lui ai dit ce que je ressens.

je vais vous dire quelque chose. Je n'en ai parl� � personne.

En Am�rique, je n'ai rien fait de bon.

Je suis le seul parmi mes fr�res � n'avoir rien fait de bon.

Ils se consacrent � leur travail.

Ils ont cr�� une soci�t� qui fonctionne tr�s bien.

Puis � un certain moment, mon fr�re Waldo... est tomb� malade.

Je voyageais � travers l'Am�rique, cherchant un emploi...

... vivant au jour...

... le jour, me retrouvant... avec un de mon village...

... il m'a pr�sent� ses condol�ances.

C'est l� que j'ai d�couvert que mon fr�re Waldo �tait mort. Cela faisait quelques mois.

Et il m'a laiss� toute sa part de l'h�ritage... de la soci�t�.

Il �tait l'a�n� et il avait h�rit� de mon p�re et de ma m�re.

Je suis le plus jeune...

... et je me suis retrouv� avec beaucoup d'argent...

... que je n'avais pas gagn�, que je ne m�ritais pas.

Je me sentais un peu honteux.

Je ne voulais pas occuper sa place...

... et alors je suis revenu ici.

Je ne suis pas ce que vous pensez.

Ces choses que j'ai dites, ne les r�p�ter � personne.

Mais je sais que ce n'est pas la v�rit�.

Et qu'il m'a dit �a pour me faire changer d'avis.

Je l'ai dit pour...

... que vous sachiez r�ellement qui je suis.

Pour moi �a ne change rien.

J'ai fait le mieux que j'ai pu.

Pour se lib�rer de moi ?

Je ne le sais pas.

Vous ne voulez plus vous lib�rer de moi ?

Je ne le sais plus maintenant.

Vraiment ?

C'est la v�rit�.

Merci.

La Curie ne leur permettra pas d'�tre au r�veillon.

Mais Olimpia les a plac�s dans une pi�ce o� du moins ils peuvent espionner.

Le plus petit n'a jamais vu une danse.

Ils ne pensent pas que dans quelques heures nous serons en 1900 ?

Je le pense.

Nous arriverons tous � pouvoir aller sur la lune ?

Je ne le sais pas.

- Ils ont dit que vous aviez disparu. - Non, non, je suis l�.

Il semblerait qu'ils ont fait la paix.

Il semblerait.

En ce qui concerne ma vieille maison...

... �a me parait une bonne id�e que de l'acheter et la r�nover.

J'en ai parl� avec mon cousin...

... il s'occupera de tout, mais je voudrais que �a soit la tienne.

Mais comment...

Je serais heureux que �a soit la tienne...

... parce que tu es la seule personne qui se souvienne de ma famille que j'aime, alors...

Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

Vraiment, j'en serais heureux.

Mais ne le dis � personne parce qu'alors les gens ne comprendraient pas...

Mais comment puis-je dire non...

... je suis trop contente.

Qu'est-ce que c'est ?

Ils vont � la maison de la Dina...

... dire le Chapelet des Morts.

On ne le prie que la derni�re nuit de l'ann�e.

Au lieu de r�citer l'Ave Maria, ils disent les noms de tous les d�funts.

Chaque famille mentionne les siens...

Ils les rappellent � tous, allant presque d'un si�cle � l'autre.

Mais, c'est vrai que tu m'as offert la maison ?

Nous verrons.

Nous devons en parler rapidement.

Suivez-me...

Je suis l�.

Il y est quelque chose que je veux lui dire.

Quoi ?

Rassurez-vous, tout est pr�t.

Et le sirop ?

C'est termin�.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je voulais �pier la galette.

Et lui ?

Pourquoi est-ce qu'il est ici ?

Je me suis perdu, je l'ai rencontr� et je lui ai demand�...

Alors je suis venu vers vous pour vous pr�senter mes meilleurs voeux de Bonne Ann�e.

Mais quels pr�sages ! Tu devrais �tre avec ton mari !

Combien de fois allons-nous le dire ?

Tu dois �tre avec ton mari, tu comprends ?

Tu comprends que tu dois �tre avec ton mari !

... 7108... 7107... 7106... 7105...

Mais qu'est-ce que tu comptes ?

Les secondes qu'ils manquent pour �tre en 1900...

Mes excuses.

Silence !

Du calme ! Vous pouvez vous arr�ter de danser un moment ?

Peuvent-ils s'arr�ter de danser un instant ?

Tu es s�r que tu te sens bien ?

Bien s�r que je suis bien. Vas avec les autres.

C'est quelque chose qui me concerne.

C'est un secret qui doit �tre r�v�l� pendant que nous sommes encore dans ce si�cle.

En 1900 nous pouvons tous dispara�tre...

Qui l'a fait boire ?

Personne... on sait que c'est une abstinente.

La photo de ma classe.

Celle de la remise du dipl�me.

Nous sommes 20 femmes.

Beaucoup sont pr�sentes...

L� c'est... la Bragadhini...

L�... la Giorgi...

L�... Gonduzzi...

Et l�... l�...

Et je suis l�...

Nous f�mes toutes tes fianc�es.

Toutes...

J'ai �t� une jeune fille pendant 15 jours.

Un jour, alors qu'il me ramenait � la maison en v�lo...

... il m'a donn� un baiser ici.

- Au milieu de la t�te... seulement l�.

Il me semble que tu te trompes

Je n'ai jamais embrass� de femmes l�.

C'�tait plus... j'ai embrass� d'autres endroits...

� elles non... � moi oui.

Tu m'as embrass� pendant que tu p�dalais.

Tu as �t� chanceuse, non ?

Non... parce que tu ne te marias pas avec moi.

Mais... finalement tu te marias avec ma ni�ce...

C'est presque la m�me chose, non ?

Ce n'est pas la v�rit� ?

Elles se ressemblent �norm�ment...

Elles sont pareilles...

Bien qu'en r�alit�...

... maintenant que je la regarde bien, elle est bien mieux qu'elle.

Il avait pris une belle cr�ature... hein ?

Mes f�licitations pour son tr�s beau visage.

Vous avez vu comment il a trait� ma tante ?

On a compris quel genre d'homme c'est ?

Vous �tes venu pour me sauver ?

Est-ce que �a ne justifie pas ce qui sommes en train de faire?

Ah non ?

Et que nous sommes en train de faire ?

Que sommes-nous en train de faire ?

Je t'aime... je t'aime... je t'aime...

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Nous sommes d�j� pr�ts. Depuis un moment nous te cherchons.

Les enfants, venez !

Asseyez-vous, les enfants !

Regardez l�-bas, avant ils doivent regarder.

Messieurs...

C'est l'Am�rique.

Nous sommes en Am�rica...

Celle-ci est la rue principale de Fermont, en Virginie, o�...

... nous vivions. Quand nous sommes arriv�s nous �tions...

... deux cents ou trois cents personnes... � vivre l�...

Aujourd'hui il a plus de 200 mille habitants...

... et voil� � quoi �a ressemble.

- On change ? - Non !

Ceux-l�... Ce sont nos camarades de voyage.

Regardez... ils �taient de toutes les nationalit�s. Pas seulement des italiens.

Celui-l� avec la pipe, il me semble qu'il �tait russe.

Ou peut-�tre turc... je sais plus.

Ceux-l� devaient �tre nous...

... les Belliosi de Medelana.

Sur la gauche, c'est moi avec les moustaches.

Puis suit ma maman... Ada...

Celui-l� avec le bras sur le dos de maman, c'est mon fr�re Waldo.

L'autre, avec le violon, c'est Hugo.

Ca c'est notre fabrique.

- C'est tr�s grand ! - Vous l'avez cr��e � partir de rien ?

Oui... Mes fr�res... et moi avec eux.

Maintenant... par contre...

... je vous montre...

... un groupe... de noirs...

... qui aidaient nos ouvriers.

Mais si ils sont noirs...

Ils sont noirs... et ils sont bons comme nous ?

Et plus encore.

Et qu'est-ce qu'ils mangent ?

Ils mangent comme moi, comme vous.

Mais il y en a un avec une pipe, c'est notre pauvre russe ?

- Oui, il lui ressemble.. - Mais il est noir...

N�anmoins, il lui ressemble.

Ceux-l� sont Les Capanna...de Paganino.

La plaque a �t� mont�e et retourn�e...

... mais le costume est le m�me, parce qu'ils voulaient que vous la voyez.

Les Zecchi... de Mongardino.

Celle-l� avec un enfant dans les bras, c'est la Leda.

Et celle qui est devant est sa soeur Laurina, celle qu'il faisait les boutonni�res.

Celles-l� sont les soeurs de Reggiani.

Elles me dirent de vous montrer cette plaque...

... elles vous envoient ses souvenirs...

... et aussi elles m'ont donn� une lettre � leur lire.

"Bien aim�s concitoyens de la belle ville de Sasso,

... nous naqu�mes en Am�rique mais nous nous sentons Italiennes...

... et quand nous serons grandes nous visiterons votre belle ville...

... et les lieux d'o� partirent nos parents.

Avec l'affection et l'immuable amour...

... Les Italiennes Rita et Tazia Gianni Cannelli".

Maintenant... j'ai prepar� pour vous, une grande fin, quelque chose de sp�cial.

Maintenant... je vous demande de faire fermer les yeux aux enfants..

... et si les dames ne regardaient pas, �a vaudrait mieux.

Pr�ts...

Le monstre de la Virginie !

Ce monstre de la Virginie a �t� captur�...

... apr�s avoir tu� deux femmes qu'il �tait en train de manger.

L'image qui devient est plus forte.

Pr�parez-vous...

Un rapprochement de l'image...

Le Monstre de la Virginie !

Accompagne-moi... si c'est possible.

Je te promets une surprise.

Est-ce que tu crois que tu te la m�rites ?

Je pense que oui... pourquoi ?

Ils nous voient.

Je pense qu'ils ont beaucoup � dire.

Ici personne ne pourra les g�ner.

Je leur fait apporter du mousseux, s'ils veulent c�l�brer le Nouvel An... seuls.

Pourquoi pleures-tu ?

Non... je ne pleure pas. c'est que je ne m'y attendais pas...

Comme tu peux le voir, je ne pleure pas... J'ai fini avec les larmes.

J'ai cherch� partout, personne ne savait o� tu �tais.

On ne savait pas comme te trouver.

Je suis ici.

Tu es plus belle que ce que je m'en rappelait.

C'est pas vrai.

- S�. - Ca ne me pla�t pas que tu le dises.

Est-ce que tu t'es mari�e ?

Alors tu n'a pas tenu les promesse que nous nous sommes faites ?

Tu n'as pas �t� fid�le.

Et toi oui ?

Non, je ne l'ai pas �t�...

Pendant toutes ces ann�es pas une seule histoire d'amour ?

M�me pas une.

Toutes ces ann�es sans tomber amoureux...

Peut-�tre que si.

Tu l'as vu ?

Comme s'il �tait mari� ?

Un d�go�t.

Heureusement bien fini.

Alors maintenant tu es un millionnaire ?

Tu te souviens quand nous n'avions pas argent m�me pour aller danser ?

Je ne pouvais pas t'offrir une fleur.

Tu t'en rappelles ?

Aujourd'hui je pourrais t'offrir un bar.

Je pourrais t'offrir un magasin de fleurs.

Est-ce que tu rappelles le fleuriste ?

Ce bossu... qui crachait quand il parlait.

Je ne sais pas s'il vit encore, mais aujourd'hui je pourrais te l'offrir.

Je ne veux plus rester seul, j'ai besoin... que tu sois avec moi.

Mais tu te rends compte de la brutalit� que tu as fait ?

Comme tu t'es permis de venir le jour de mon mariage...

... et d'entrer dans ma maison !

Si je n'avais pas su ce qu'il �tait en train de faire...

... on ne l'aurait pas trouv�.

Il s'agit d'une affaire...

Ca peut me donner bons r�sultats...

Fais ce que tu dois faire...

... obtiens ce que tu veux, et fous le camp !

Qu'est-ce que tu dis...

Si tu vas avec lui, tout le monde le verra, non ?

Je ne veux pas qu'elle soit ici! Je ne veux pas qu'elle soit ici ! Je ne veux pas qu'elle soit ici !

Mais tu ne seras pas jalouse ?

Jalouse d'une... prostitu�e !

Non.. non... De celle-l�...

Tu n'es pas jalouse ?

Est-ce que tu peux me r�pondre ?

Tu es jalouse de celle-l�...

C'est pourquoi tu veux te prendre avec cette malheureuse.

Ceci explique quelque chose...

Tu t'es �pris de cet idiot...

Mais qu'est-ce que je fais ?

Il l'a importun�e devant tous.

Je l'aurai importun�e mais...

... tu as pens� comment tu as agi avec elle, en priv� ?

Mais que dire ? Qu'as-tu � dire ?

Il m'a agress� comme une b�te !

Que je l'ai attaqu�e d'une mani�re bestiale ?

Bestiale, non. Mais il m'a attaqu� un peu.

Je vois. Je vois ignorant que ce n'est pas une autre chose que cela.

Papa se bat pour cette domestique.

Il est en train de plaisanter...

Ignorant... ignorant !

Laissez-moi en paix... allez... allez.

Alors c'est vrai quon s'en va sans attendre minuit.

- D�sol�, mais je dois y aller. - J'esp�re te revoir bient�t.

C'est vrai que tu as trouv� la Luli ?

- Oui. - Et tu prends avec toi ?

- Je vais essayer. - C'est une belle histoire.

CA ne pouvait pas mieux se terminer.

- Je ne sais pas... - C'est bien, ainsi.

C'est vrai qu'il y a un certain temps qu'on n'a pas dans� ensemble.

Oui.

Et nous dansons bien ?

Tr�s bien.

Un baiser pour moi aussi.

Ici toutes les femmes sont amoureuses de toi.

Il s'est comport� comme un vrai chevalier.

Je n'ai pas �t� un gentlman.

Je lui demande de tout oublier.

J'esp�re que nous nous reverrons.

- J'esp�re que nous pourrons faire des affaires avec ma soci�t�.

Je ne crois pas que �a sera possible. Je repars.

Mais les �poux... est-ce que vous les saluez ?

J'y vais... je veux les saluer...

Je te remercie de m'avoir aid� � la retrouver.

Et je voulais te donner des le�ons de comment on fait avec les femmes...

Tu es celui qui devrait me les donner.

Et encore... je n'essaie pas de commenter sur l'argent que tu as...

... parce que je ne serai pas heureux jusqu'� ce que...

... qu'on te revoit comme ma�on � travailler sur un �chafaudage.

Avec toutes les pitreries de ma famille et de moi-m�me, nous avons termin� cette soir�e.

Maintenant, voulez-vous la remercier ?

Je m'en vais.

Je le sais.

C'est mieux, parce que...

Tu verras que tout rentrera dans l'ordre... comme avant.

Toi aussi.

C'est clair.

Sans doute ma pr�sence am�liorera les choses...

... entre vous... tout va s'apaiser.

Ce n'est pas possible...

Edgardo sait que je vais me marier avec un autre.

Quel autre ?

Un autre.

Quand.

Aujourd'hui.

Et qui sera cet autre ?

Toi.

Moi ?

Tu es en train de plaisanter.

Angelo, depuis aujourd'hui je suis ta femme.

� celle-l�... on peut dire que tu sais ce que tu veux...

... mais je suis ta femme.

Je suis ta femme.

Angelo... aujourd'hui dans l'�glise quand je te regardai...

... quand j'ai dit oui, c'�tait..

... c'�tait un oui qui me liais � to� pour la vie.

Ce n'est pas possible que tu n'aies pas compris.

Tu ne peux pas ne pas avoir compris.

N'aies pas honte.

Je suis celui qui s'est mari� avec toi.

Non toi avec moi...

Tu es libre.

Je ne peux pas t'en emp�cher.

Tu es libre.

Si tu veux y aller.

Quand tu veux.

Je suis celui qui suis li�e � toi pour toujours.

Je n'en dirai pas plus.

Je suis celui que je tu as �pous�... pas toi.

Je t'ai �pous�, Angelo.

Tu ne dois pas penser � moi.

Je serai � toi pour toujours.

Francesca, tu ne vas pas bien. Tu dois te soigner.

Tu ne dois pas te pr�occuper pour moi.

Je suis � toi pour toujours.

Toute la vie.

Tu ne dois pas te pr�occuper.

Je dois partir pour...

- ... pour bien ton. - C'est clair.

Je le sais.

Je ne pouvais pas imaginer ce qui allait se passer.

Je ne peux pas rester... je dois retourner..

Ca a �t� une erreur...

Tu le sais... n'est-ce pas ?

- Col de fourrure en vis�n... - Nous y sommes...

- Trepied de style grec... - J'y suis..

Famille Prandi... pi�ce en c�ramique. Bonne nuit.

Famille Lucchini... escargot de mer. S'il vous pla�t...

- Bonne nuit. - A bient�t et pardonnez-moi.

Famille Bianchi... service de toilette.

Famille Sotanni... sucrier.

Famille Colliva... fontaines de table d'argent.

- J'y suis... - S'il vous pla�t...

- Pardonnez-moi.

- Les fr�res Castelnuovo... assiettes en argent. - Nous somme l�.

- Bonne nuit.

Nous attendons sur Trani.

Madame... Monsieur Lobianco...

- Non.. je les ai faits pour elle... gardez-les.

Mon coeur pleure pour ta maman.

13,12,11,10,9,8,7,6,5,4,3,2,1.

Nous sommes en 1900 !

Madame...

F�licitations...

F�licitations...

Ils se sont effondr�s...

L'autre dort depuis un moment, mais ils ont pu assister � tout.

Adolphe..

Aldo...

Nous sommes en 1900 !

C'est mignon.

Oh Marco, nous l'avons ! Nous sommes en 1900 !

- Nous sommes sauv�s ! - Viva !

Ainsi J�sus fit son premier miracle...

... aux noces de Cana...

... et il manifesta sa gloire.

Ainsi ses disciples crurent en lui.

Des nouvelles ?

Il est arriv� une r�ponse. Mais tu sais...

Alors ?

Ils demandent des renseignements sur votre ville...

... et l� ils ne voyant pas l'heure pour raconter ton histoire.

Mais je peux rester ici ?

Oui... tout le temps que tu veux, mais en ville c'est beaucoup plus compliqu�.

Ils pensent que je suis folle, pas vrai ?

20 + 15 ? Attention celle-ci est plus difficile...

... plus 7.

20 + 15 + 7

Voyons ce que fait la premi�re somme

- R�fl�chis bien. - Il y a une voiture !

42 !

Bravo ! Maintenant une plus difficile encore.

Vous... Revenez � vos places !

Arr�te !

Il s'arr�ta en bas o� il n'y a rien.

20 + 15 + 7...

Nous l'avons d�j� faite.

C'est vrai... faisons maintenant 11 + 7 +...

11 + 7 plus ?

11 + 7 et quoi de plus ?

- Sept... - 25... 25... 25... !

Nous allons maintenant faire une promenade.

Tous.

Tous ensemble.

Venez pr�s de moi.

Et attention � celui qui s'�loigne.

D'accord ?

On doit m'aider.

Mais tu es qui ?

Son mari.

Nous pouvons voir la voiture de plus pr�s ?

Allez-y.

Et nous pourrons tous aller sur la Lune...?