Original subtitles

Senhora, o seu filho manda dizer que traz um convidado.

- Um convidado? - Sim. Uma amiga...

Vejamos, temos o Gratieni e a mulher aqui.

Betta e Gregorio...

Talvez ... aqui.

- Entre o Edo e a Delfina. - Sim.

Ela tem de ficar ao lado do Edoardo.

Não conhece ninguém.

- O Edo voltou? - Ainda não.

- Alguma notícia da corrida? - Ficou em segundo lugar.

Chegou em segundo?

A neve, o aniversário do Avô, O Edo perde uma corrida...

Três acontecimentos num só dia!

Talvez este ano sejamos poupados do prato especial do Edo...

O que dizes, Betta?

A tua irmã está de mau humor hoje.

- O que é que há para o pequeno-almoço? - Obrigado, Ida.

Ele não costuma atrasar-se tanto. Deve gostar mesmo desta rapariga!

Olá, Anita.

- Bom dia, Ida. - Bom dia, Edoardo.

- Bom dia, Liliana. - Bom dia, Sr. Edoardo.

Finalmente, meu querido.

- Obrigado pela sopa, mamã. - Tenho que pôr um pouco de açafrão.

- Quem é ela? - Sê simpática. Ela é muito tímida.

Chama-se Eva.

A Ida está um bocado ciumenta.

O Edo perdeu a corrida de hoje.

Vai ter mais tempo para se concentrar no trabalho.

Bom dia, Senhora. Bom dia, Senhor.

- Como vai, Ida? - Muito bem, obrigada. E o Senhor?

- Parece bem. - Obrigado.

Muitos parabéns.

- Bom dia. - Como vai?

Muito bem, obrigada. E a Senhora?

Já tivemos tempos mais felizes.

Olha como eles cresceram.

Avô!

Elisabetta, como estás?

Bem.

- E para mim, nada? - Muitos parabéns, Avô.

Já chegaram.

Quando é que chegaste?

Estava um pouco atrasado.

Perdeste com quem? Com o Gregorio?

Não, com um tipo que não conheço. Mas não perdi, empatámos.

E porque é que não questionaste a decisão do juiz?

Ele mereceu ganhar.

Falei com o teu irmão hoje de manhã. Foi uma pena que não estivesses presente.

O seu Avô está de óptimo humor hoje.

- Esta Eva é da família Ugolini? - Sim, do ramo pobre.

Gianluca, consegues ser ainda mais afectado do que o teu pai.

Mais do que a tua Avó!

Olá, Avô. Muitos parabéns.

Surpreende-me...

que o Tancredi o tenha dado à Emma como presente de casamento.

Diz-me uma coisa, como é que foi possível teres perdido a corrida?

Foi um arranjinho. Queriam-no fora da corrida.

Não creio.

- Encontrei um adversário mais forte. - Impossível!

- Os Recchis são imbatíveis. - Isso mesmo.

O médico disse para não nos preocuparmos.

Ele está a lutar com toda a sua força...

e o seu coração tem reagido bem.

Ele já decidiu.

Acabo por estar contente por teres perdido a corrida.

De agora em diante, não terás mais motivos de distracção.

Avô, se me permite, gostava de ir a Londres Para ver Herzog e De Meuron.

- Quem? - Projectaram a nova Tate Gallery.

A Tate Gallery?

Quero convencê-los a fazer os painéis para as coberturas dos andaimes no próximo projecto.

- Garantiria anos de trabalho. - Tens a certeza?

- Senhora, hoje está linda. - Obrigada.

- Como é que estamos por aqui? - Bem.

Está tudo bem?

Betta, a Eva trabalha na Atellani, a livraria no Corso Magenta.

Aquela que fica debaixo da casa do Avô? Nunca te vi por lá.

Estou lá há pouco tempo, no departamento de arte.

- Onde está o Pierluigi? - Vem aí.

Obrigado.

Não, outra vez a Ukha, o prato do Edo! Já chega!

A Ukha, é fantástico! Ton sur ton.

Tens razão, Andrea.

Ton sur ton é melhor que con sur con!

Eva, que tal foi a corrida? Estavas lá, não estavas?

Sim... O rapaz que ganhou ao Edo é chef.

- Conhece-lo? - Não, não...

... mas o restaurante dele fica num palacete que era da minha família.

- Derrotado por um cozinheiro? - A verdade é que foi uma injustiça...

- ... o Edo é que ganhou. - Se tu o dizes ...

Vamos?

- Posso ver? - Quando todos virem.

Obrigada.

Vamos.

Peço a vossa atenção.

Tenho todos os desenhos da minha neta expostos numa parede.

Quando ela for uma artista famosa, vão ter de pagar bilhete para os ver.

O que é isto?

Tirei-a nos Jardins de Hanbury. Foi o Avô que me levou lá.

Tenciono dedicar-me à fotografia de agora em diante.

Eu gosto. Está muito bonita.

Sim, sim... Eu também gostei.

Apenas fui surpreendido pela novidade.

É bonita, mas na verdade não parece ter-lhe agradado por aí além...

Ficas a dever-me um desenho na mesma.

Anda cá.

Eu gosto. Está fantástica.

Mesmo.

Obrigada.

Para si.

Obrigado.

Meus caros amigos,

Eu não quero morrer...

e não morrerei...

enquanto o negócio se mantiver...

dentro do mesmo espírito ...

segundo o qual foi por mim criado.

A fortuna da nossa família constrói-se na nossa fábrica.

Cada tijolo, cada homem,

cada corte de tecido...

são os testemunhos...

do que temos representado até ao presente.

Gravámos o nosso nome na história do nosso país...

quando, tanto durante a guerra como depois,

conseguimos suprir as suas necessidades...

com a contínua laboração da nossa fábrica.

A empresa nasceu Recchi, e Recchi deverá permanecer para sempre.

É agora chegado o momento...

de eu me retirar...

e de nomear o meu sucessor.

O meu filho conseguiu sempre...

estar à altura das minhas expectativas.

E eu sabia que assim seria, desde o momento em que lhe peguei ao colo pela primeira vez.

Obrigado, Tancredi,

Por teres sido o filho que eu sempre quis...

e por teres sabido constituir uma família tão maravilhosa.

Vejo nos teus filhos qualidades...

que lhes permitirão viver a vida...

de forma intensa e plena de realizações, como a minha.

Muito convenientemente, o meu neto tinha de escolher logo este dia ...

para romper com a tradição atlética da nossa família!

E então...

Decidi que seria melhor deixar tudo...

nas tuas mãos, Tancredi.

... E nas do teu filho Edoardo.

São precisos dois homens para me substituir!

Um brinde, ao Tancredi e ao Edoardo!

Aos Recchis!

Anda cá, campeão, anda!

Vai à garrafeira.

Traz duas garrafas de '49.

Sim?

Encomenda para Edoardo Recchi.

- Posso levar? - Prefiro entregá-la em mãos.

- O seu nome? - Antonio Biscaglia.

Só um momento.

Por aqui, por favor.

Siga o caminho, irá conduzi-lo à porta da residência.

Ida, eu trato disso.

O que é que fazes aqui?

É o tal chef que ganhou ao Edo.

Não fiques aí ao frio, entra!

Achei que seria justo trazer-te um presente.

Um presente?

Para mim? Já percebi, não estás seguro da tua vitória de hoje.

- Deste boa réplica. - Entra.

Esta noite é uma ocasião especial para a minha família.

Prefiro ficar aqui, obrigado.

Como queiras.

Fiz-te um bolo. Sou cozinheiro.

Mamã!

Mamã, vem cá. Quero que vejas uma coisa.

- Apresento-te o Antonio. - Boa noite.

Olha só o que ele me trouxe.

Não é uma obra de arte? Fê-lo ele.

O Antonio é o rapaz que me ganhou hoje. É por isso que não quer entrar.

- Por favor, entre. - Não é preciso, obrigado.

- Vais para a cama, Mamã? - Vou, meu querido.

Ida!

Tenho de ir levar estas garrafas ao Avô. Não deixes que ele se vá embora!

- O bolo tem de ir para o frigorífico? - Não é preciso.

Entre, por favor.

ALGUNS MESES MAIS TARDE

- Bom dia, Senhora. - Bom dia!.

- O seu filho Edo, como está? - Está bem, obrigado.

- É só o blazer? - Sim, apenas o blazer.

Consegui tirar aquelas nódoas mais difíceis.

- Ficou bem. - Sim, está óptimo.

Isto é para si.

Espere, Sra. Recchi, encontrei isto.

Por pouco não ia parar à máquina de lavar. Ainda fui a tempo de o recuperar.

- Até logo.

Sermos dois é tão belo como estarmos sós.

Devemos decidir se somos corajosos.

São palavras de uma canção que uma amiga me mostrou

É ela na fotografia. Chama-se Angaharad.

Edo, isto posso dizer-to apenas a ti. És o único que gosta de mim como sou.

Estive com uma rapariga.

O Gregorio insiste em telefonar-me. Finge que não percebe.

Na volta não percebe mesmo...

Não sei se a verei alguma vez mais, ela é lindíssima.

Não estou apaixonada por ele. Eu amo a Angaharad.

Não sei o que ela pensa de mim, tão pouco se gosta de raparigas.

Mas isso agora não importa. Hoje consegui fazê-la rir.

Antonio!

Antonio?

- Olá, Tom! - Finalmente vieste!

Disseste-me que a vista era fantástica,

mas não estou a ver nada!

Tens razão, está-se muito bem aqui.

- Mas não é um bocado desterrado? - São duas horas de carro.

Está certo.

Vou dar uma festa em minha casa,

nos anos da Eva.

Vou pedi-la em casamento.

Não dizes nada?

- Felicidades. - Mais entusiasmo, meu! Vou-me casar!

E eu fico contente. Vamos fazer um brinde.

Felicidades!

Prova isto, Edo.

É beringela e flor de sabugueiro,

Feito com produtos daqui.

Se eu fizesse isto no restaurante, o meu pai passava-se.

Ele não compreende aquilo que eu faço.

Só pensa no dinheiro.

Imagina um restaurante neste sítio.

As pessoas teriam de subir até aqui para poder provar os meus pratos.

A essência dos sabores. Tão simples quanto este lugar.

Força.

- Isto é tudo dele, nunca mo permitiria. - Já lhe perguntaste?

Ele acha que é uma loucura, um passo maior que a perna.

Diz que ninguém cá viria.

- Eu convenço-o. - Como se fosse fácil...

Vamos, dá-me uma ajuda. Estás a tornar-te um mandrião.

Convidaste-me para me fazeres trabalhar?

- Oh, como tem passado a Senhora? - Vou bem, obrigada!

- Bom dia, Senhora! Como está? - Bem, Rachele.

- Estou muito contente que tenhas ficado connosco. - Eu também, Senhora.

Hoje está de muito mau humor, apesar de ter ganho a jogar ao loto.

Quatro números seguidos ... Eu devia tê-la ouvido!

- Também tu?! - Eu faço-lhe companhia.

Como se não lhe bastasse ter vindo ao funeral do meu marido,

Ainda escreveu que partilha a minha dor pela morte do Edoardo.

Mas partilha o quê?! O meu marido era só meu,

e o que quer que seja tenha acontecido sem eu estar presente, não tem importância!

- Emma! - Andrea!

Ela está de todo! Tenho de ir.

- Teleconferência com o teu marido, daqui a dez minutos. - Até logo.

Obrigada, Emma.

O Tancredi ligou-me ontem de Londres.

Está a tomar decisões importantes.

Foi como se estivesse a ouvir o pai dele.

Cada dia que passa, está mais parecido com ele.

E a Elisabetta?

Ela nunca mais ligou. O que é que tem feito?

Ela gosta da escola que escolheu. Tem andado muito empenhada nos estudos.

- Ela estava a pensar vir para a festa... - Gostas dela?

De quem?

Da namorada do Edo, a Ugolini.

A Eva? É uma rapariga muito agradável.

Ele parece estar muito feliz com ela.

Não ficaria muito surpreendida...

se eles anunciassem em breve uma decisão muito importante.

Seria um belíssimo casamento Para ela e para a sua família.

É como se lhes tivesse saído a lotaria.

Certo?

Que se dê continuidade à tradição da família.

Dá-lhe isto da minha parte.

Obrigada.

Ida, que rebuliço!

Está quase tudo pronto, Senhora. O chef está na cozinha há quase duas horas.

Mamã!

O que fazes aqui?

Lembras-te do Antonio? Conheceram-se no aniversário do Avô.

Sim.

- Boa tarde. - Boa tarde, Senhora.

Peço desculpa.

Desde que provei os seus pratos, apaixonei-me por ele.

Preparou isto tudo sozinho?

Não, tive a ajuda do Franco.

Salada russa...

- Porque é que não experimentas? - Não sei...

- Ela é uma grade cozinheira. Vá lá, Mamã! - Experimente, Senhora. Não é difícil.

- Parece perigoso. - Não, não é.

Tem de ser feito com firmeza.

Deixe-me ajudá-la.

- Olá, Franco. - Boa tarde.

- Perfeito, não está? - Perfeito!

Mamã...

Adormeceste?

Boa ideia.

Não vais ter descanso esta noite.

Tens saudades da Rússia?

Às vezes.

Sabes...

Estão a acontecer coisas muito importantes.

Querido...

Até logo.

- Como é que está a correr a festa? - Muito bem, Senhora.

Está cansada, Ida?

Não, já tivemos algumas mais difíceis... E o Edo está tão feliz...

Sente-se aqui um bocado ao pé de mim e conte-me o que se tem estado a passar.

O Edo passou a noite toda junto da Eva.

Apenas saiu de ao pé dela para ir à cozinha...

tentar levar o seu amigo cozinheiro para a festa.

É muito amigo dele. Felizmente, o Sr. Tancredi está em Londres.

Ele não gosta nada destas noitadas.

- Quer que feche as cortinas? - Sim, obrigada.

Viu o prato maravilhoso que o amigo do seu filho lhe mandou entregar?

A festa acabou por custar mais do que aquilo que tínhamos combinado.

Foi uma noite maravilhosa.

O Edo estava tão feliz.

Foi uma pena que não tivesses lá estado.

Achas que ele quer casar com ela?

A tua mãe está convencida que sim.

A Elisabetta também acha o mesmo.

Como é que está a Betta?

Achei que estava bem; Talvez um pouco melancólica.

Parece-me que quer reatar com o Gregorio.

Disse-me que vais tu buscá-la amanhã.

Sim, depois do almoço com a Rori.

Tenho de admitir que estava errado. Ter ido para Londres foi o melhor que ela podia ter feito.

Ela gosta de lá estar. Achei-a mais motivada.

Não me parece que a Elisabetta tenha qualquer intenção de reatar com o Gregorio.

Ela não gosta dele.

Ida?

Tome.

O que é que queres dizer com isso?

O que é que o Edo pensa da venda?

Tem vindo a habituar-se à ideia.

Tem de entender que não se pode ficar amarrado ao passado.

De acordo com o Gianluca, a venda é neste momento a única opção sensata.

E a sua ideia do restaurante, que te parece?

O dinheiro é dele...

Queres saber o que eu acho relativamente à decisão do meu pai?

O Edoardo ainda não estava preparado...

para tomar quaisquer decisões relativamente à empresa.

Ainda precisa muito de ter por perto alguém que o aconselhe e oriente.

A mãe do Edo confirmou a reserva de três pessoas para a 1.00h.

Sim, já sabia.

- Como é que ela é como pessoa? - Quem?

A Sra. Recchi. É simpática?

Simpática.

Passas-me o sifão?

Obrigado.

Quanto é que vais levar ao Edo pela festa?

Nada, é o meu presente.

Bacalhau à Livornesa, Franco. Este vai para o menu.

Conseguimos!

Riesling Altenberg Bergheim de 1995.

Óptimo.

No dia em que o meu filho falou pela primeira vez na Emma...

estávamos no La Scala, no dia da Festa de Sto. Ambrósio.

Tu ainda estavas na Rússia.

O Tancredi disse "Mamã, vou casar-me com uma mulher mais bonita do que tu."

Obviamente, não acreditei nele.

Às mulheres dos Recchi!

Foi uma excelente ideia termos vindo aqui hoje.

O Edo está certo em acreditar no seu amigo.

É um talento.

Receio que estejam a exagerar um pouco.

A ideia do restaurante pareceu-me um pouco precipitada.

Entusiasmo excessivo pode resultar nalguma precipitação.

Mas o Edoardo é um homem ponderado.

Sabe o que faz.

Para a Senhora, gema de ovo marinada, creme de ervilhas e flores de aboborinha;

Camarões com ratatouille e molho agridoce para si;

E sortido de peixes com crocante de vegetais.

Bom apetite.

Para onde é que pretendem ir morar?

Não me importava de ir para Londres.

Tenho conhecimentos num escritório de advogados local, onde poderia estagiar.

Adoro aquela cidade...

Boa noite, minhas senhoras.

Antonio, apresento-te a avó do Edo. A Emma tu já conheces.

- Olá Senhora, como vai? - Excelente refeição.

Estou a par do projecto que tem com o meu neto.

Terei muito prazer em dar os meus conselhos relativamente à decoração.

Obrigado, Senhora. E obrigado por terem vindo.

Pareceram-me satisfeitas, sim.

Acho que sim.

Fiz umas gambas para a tua Mãe.

Sim, já sei que o meu pai só te ouve a ti,

Mas tentarei dizer-lho eu.

Rori, dá-me licença por um instante?

Estou a incomodar?

- Queria agradecer-lhe. Você é fabuloso! - Obrigado.

O risotto, as gambas, os legumes...

estavam extraordinários.

- Os vegetais são cultivados por mim. - A sério? Onde?

Perto de São Remo, numa zona rural,

Onde eu e o seu filho tencionamos instalar o nosso restaurante.

E como é que vai conseguir ausentar-se daqui?

Obrigado, Franco, eu trato disso.

Boa tarde, Senhora.

Vou às quintas-feiras, o dia em que aqui fechamos,

E nas minhas folgas, sempre que puder.

- Até breve. - Foi um prazer.

Já voltei!

Mãe! Avó!

Que bom ver-te!

- Fizeste boa viagem? - Fiz.

- Como é que tu estás? - Óptima.

Betta!

Porque é que vieste?

O que é que queres dizer com isso? O que é que fizeste?

- Adeus. - O quê?

Vamos andando?

Tenho pena de não ter estado na festa da Eva.

O Edo anda deslumbrado com o Antonio, não é? Disse-me que quer abrir um restaurante com ele.

Quer que eu passe por lá quando for caminho de Nice.

- Para a tua exposição? - Sim.

- Posso contar-te uma coisa, Mamã? - Sim, claro.

Foi por causa dela que deixei o Gregorio.

Não se trata apenas de um capricho, tenho a certeza.

Gostas dela?

É bonita.

Muito bonita.

Não tenho intenção de contar ao Papá, nem ao Gianluca.

Nunca entenderiam.

Esta está lindíssima.

Mamã, porque é que não vens a Nice comigo?

- É uma ideia. - Podíamos estar juntas.

Posso oferecer-lhe uma bebida?

Mamã, porque não vens a Nice comigo?

Podíamos procurar juntas um local para a exposição

Partimos na terça-feira, de São Remo para Nice.

O que é que tencionas fazer quando estivermos todos em Londres?

Os vegetais são cultivados por mim, perto de São Remo.

Chama-se Angaharad, é minha professora.

Não se pode ficar amarrado ao passado, as coisas mudam. O Edoardo vai acabar por compreender.

Edo, meu querido...

Estou fora.

Decidi ir ver a Betta a Nice.

Não, não lhe digas nada.

Ligo-te mais tarde.

- Vou já atender a senhora. - Obrigada.

Sra. Recchi!

A Senhora por aqui?!

Vou visitar a Betta.

Oh, a exposição em Nice. O Edo falou-me acerca disso.

- E você? - Hoje o restaurante está fechado.

Claro, quinta-feira ...

O campo... as verduras.

Se não estiver demasiado ocupada, porque não me acompanha?

É apenas um ligeiro desvio.

Vou mostrar-lhe onde é que eu e o Edo vamos abrir o restaurante.

Ele já lá esteve algumas vezes.

Está bem.

A minha carrinha está ali.

- Você nasceu aqui? - Não, eu não. O meu pai é que é de cá.

A propriedade era do meu Avô. Foi aqui que comecei a cozinhar em criança.

Eu adoro cozinhar,

mas não o faço tão bem como você.

Não é o que me diz o Edo. Ele fala muito de si.

Também me fala muito de si.

Ele vai ficar contente por ter vindo cá.

Dê uma volta, eu já venho.

Que cheiro bom, Ida.

Fiz uma sopa de espelta.

Porque não janta comigo hoje?

Faz-me impressão a casa tão vazia.

Agradeço-lhe, minha senhora...

mas como sabe, tenho os meus hábitos.

- Que podem ser mudados... - Não, não...

- O seu filho telefonou. - E o que queria?

Queria saber se a Senhora vai passar pela fábrica amanhã para se despedir, antes da partida dele.

Vemo-nos daqui a meia hora.

Como estás, Eva?

Despedimos demasiados operários.

Tínhamos obrigações para com eles.

Pensa nas suas famílias.

O Avô nunca o teria permitido.

Teria sim. No fundo, ele sempre fez aquilo que era melhor para a empresa.

Isso não é verdade.

O respeito pelo nome, tradições e valores esteve sempre acima de tudo o resto.

Aqui está.

Não te faças de hipócrita. Sabes muito bem que não é assim.

O Avô nunca teve escrúpulos em manter as melhores relações com o regime,

E no fim da guerra, agir como se nada se tivesse passado,

enquanto tinha andado a explorar trabalhadores judeus.

É isso que somos.

É o que são os Recchis.

Voltaremos a falar sobre isto em Londres.

Há demasiadas coisas que têm vindo a ser conduzidas na direcção errada.

Fico sempre contente por vir à fábrica.

Quando era miúdo, vinha com o meu Avô.

Ele trazia-me sempre à cantina e sentava-se à mesa com os operários.

Gostava que vissem nele um amigo.

O tempo passa. As coisas mudam.

Mamã, até que enfim!

Finalmente terminámos. Está tudo a ser enviado para Londres.

Passas por cá a despedir-te?

É uma pena...

Deixa lá, não é nada. E tu, como estás?

Antonio!

Queria deixar isto contigo antes de me ir embora.

O teu pai assinou.

Cede-nos metade do terreno e dá-nos autorização para abrir o restaurante.

Não pareces muito contente.

Vamos fazer assim, vou dar uma vista de olhos na papelada...

e falamos quando regressares.

Se estás com dúvidas, diz-mo frontalmente.

Desculpa.

Tu sabes como eu sou, há coisas que me deixam pouco à vontade.

Vamos dar um grande jantar lá em casa. O meu pai quer que sejas tu a preparar tudo.

É um jantar de negócios muito importante para a família.

A minha Mãe há-de falar contigo sobre todos os pormenores.

Quando tiveres lido, telefona-me.

Gostas deste CD?

Como está?

Bom dia. Um Chinotto, por favor.

Obrigada.

Bom, em relação ao jantar...

O que é que sugere?

Pratos ligurianos?

Deixou isto na carrinha.

Certa vez, o Edo falou-me de um prato que lhe preparaste.

Disse que era difícil de fazer.

Ukha.

Precisas de alguém que pesque...

uma enorme quantidade de peixe de rio...

de muitas variedades.

O mais importante é que...

no final, o caldo fique transparente.

Deve poder ver-se através dele.

Quando cheguei a Milão, deixei nesse dia de ser russa.

Havia demasiado de tudo,

nas ruas, nas lojas...

Aprendi a ser italiana.

O Tancredi coleccionava obras de arte. Vinha à Rússia, à procura de tesouros.

O meu pai era restaurador.

O Tancredi começou a frequentar a nossa casa.

Um dia convidou-me para sair.

Ele era tímido e meigo.

Não podíamos ser vistos em público,

Então andámos num táxi até ao amanhecer...

e depois fizemos amor.

Trouxe-me para Milão...

e desde então, nunca mais regressei à Rússia.

Se tinha saudades, cozinhava.

Um dia, fiz uma sopa que a minha Avó me tinha ensinado a fazer.

Ukha.

O Edoardo, que tinha então seis anos, gostou tanto...

que a partir insiste sempre comigo para a voltar a fazer.

O Edo ama a Rússia que trago dentro de mim.

Emma...

Emma... sabes, não é o meu nome verdadeiro.

Foi o Tancredi que mo deu.

E qual é o teu nome verdadeiro?

Já não sei.

Em casa...

todos me chamavam Kitesh.

Diz lá, Kitesh...

LONDRES

Somos cidadãos de um planeta muito grande...

...e é importante que o melhoremos.

A pobreza e o desespero generalizado...

aumentam o sentimento de incerteza e promovem fundamentalismos,

assim como a irresponsabilidade e a avidez dos especuladores.

O objectivo é mudar o mundo através de actos nobres,

E os senhores sabem muito bem como fazê-lo.

A vossa empresa têxtil criou postos de trabalho onde não havia...

bem como desenvolvimento, educação...

beleza e esperança.

O desafio que agora se coloca é levar este desígnio um pouco mais além.

Viemos até aqui para discutir uma aquisição...

e vou dar-vos o meu conselho:

Vendam.

Vendam.

Vendam.

Sr. Kubelkian, respeito a sua opinião...

e agradeço-lhe as forma simpática que utilizou para se referir à nossa família...

mas tenho de o interromper.

A Recchi não está à venda.

O que diz pode estar certo, como princípio,

Mas aquilo de que falo nada tem a ver com a venda do vosso nome de família,

mas sim com a sua globalização.

Vender e reinvestir a os proveitos...

permitir-vos-á fazer do mundo um lugar melhor.

Considere a possibilidade de criar uma fundação para a promoção do desenvolvimento...

com o nome do seu avô. - Não invoque o nome do meu avô.

- Não sabe do que fala. - Edoardo. Edoardo.

O teu avô foi um grande homem, mas temos de olhar para o futuro.

No nosso business plan,

Estabelecemos um plano de acção em quatro etapas,

desde a venda, até à constituição de uma companhia financeira.

Prevê-se que o mercado ocidental de matérias-primas suba quatro pontos.

Poderiam fazer negócio com a Rússia.

Papá!

O que foi, Edo?

O Gianluca levou-me ao Atlantique.

Pensei que me vingava levando-o a um concerto das Electrelane.

Mas ele adorou!

Estar no meio de um multidão de lésbicas exaltadas agradou-lhe muito...

Betta, acabou-se. Vendemos tudo.

Ficamos ainda mais ricos.

Anda cá...

Tenho de te agradecer, se não fosses tu...

Não, não me agradeças. Fi-lo por puro egoísmo.

Fico contente em ver-te feliz.

Estou feliz? "Feliz" não se diz, é uma palavra triste.

E tu, por que não estás feliz?

Edo, o que se passa, alguma coisa não vai bem?

- Podes dar isto à Mamã? - Sim, claro.

Ficas bem com o cabelo curto.

Falaste com o Edoardo?

Quando regressámos, achei-o mais sereno.

É muito importante que nos mantenhamos unidos.

- Desculpa, estavas a ver? - Não, não te preocupes.

Estou com sono.

- Liliana! - Sim?

Chegaram. Vai dar uma ajuda.

Bom dia, Senhora. Posso ajudá-la?

Obrigada.

Antonio! Desapareceste sem me dizer nada.

Boa noite.

Mamã, permite-me que te apresente o Shai Kubelkian.

Boa noite. Rori.

- Beatrice Tavecchia. - Boa noite.

- Desculpe? - O Tancredi disse-lhe que és russa.

Obrigada.

Posso falar contigo?

- Gostava de ver-te feliz. - Eu estou feliz.

Graças a ti, ao Antonio, À minha mãe,

E a ele, ou ela.

Com a vossa licença.

Mamã!

O Edo sabe que preparaste a sopa dele?

Não, não sabe.

Vai ficar contente.

- Os seus filhos são fantásticos. - Obrigada.

Tive a sorte de conhecer o Gianluca.

Tem a alma e a têmpera do aço.

Compreende que o mundo está a crescer...

E que deve ser mudado.

O que cada um deve fazer é alterar a sua perspectiva em relação ao mundo.

Repare na guerra, por exemplo. Pode conduzir ao desenvolvimento...

se a riqueza que se produz aqui,

se destinar a provocar a destruição ali.

O capital é democracia.

Querido...

Obrigado, Mamã.

Eu vou, deixa.

Por favor perdoem-nos. Acabam de presenciar a um pequeno exemplo do temperamento russo.

O Edo e a sua mãe...

Espera!

Espera por mim!

Ouve-me!

Vamos conversar.

Peço-te, olha para mim e escuta-me!

- És uma falsa. - O quê?

- És igual aos outros. - O que queres dizer?

És igual ao Gianluca, ao Papá, ao Antonio.

Até lhe deste a nossa ukha.

Queria dar-te uma notícia importante, mas não...

Não quero ter mais nada a ver contigo, Tu para mim não és nada.

Confia em mim, Edo!

Não me toques!

Boa noite.

Não tenho boas notícias...

O vosso filho teve um traumatismo craniano...

que provocou um hematoma que estava a pressionar o cérebro.

Tivemos de remover esse hematoma.

A queda provocou-lhe ainda uma outra hemorragia mais profunda, mais grave.

Ele não chegou a recuperar a consciência.

Não creio que tenha sofrido.

Lamento muito.

Eu levo-vos até ele.

Kitesh...

Emma!

Senhora...

Tem de acordar.

Nosso Senhor Jesus Cristo,

Vós, que depois de repousares três dias no Vosso sepulcro,

destes a esperança da Ressurreição...

a todos aqueles que em Vós crêem,

permiti que o nosso irmão Edoardo descanse em paz...

até o dia em que Vós, que sois a Ressurreição e a Vida,

o ilumineis com o esplendor da Vossa visão,

Para que ele possa ver a Glória do Vosso Reino.

Vós, que viveis e reinais eternamente.

Ámen.

Concedei-lhe o eterno repouso...

e a Paz Eterna...

na Glória do Vosso Reino. Ámen.

Emma ...

Tu já não me conheces.

Querida, peço-te...

Não podemos perder a cabeça.

Temos de seguir em frente.

Juntos.

Eu amo o Antonio.

Tu não existes.

Senhora!

Gianluca?

Rori?

Betta?

Mamã?

Tradução e Legendagem: cadha