All language subtitles for Hooray For Love - 54

Come in.

- Doctor, you have a visitor?
- Visitor?

You may leave.

-= Episode 54 =-

What are you doing here?

Between us, there's only one thing to talk about.

Of course, I'm here to fulfill Dr. Gang's wish.

Are you giving your consent
to Jae Mi's and Dong U's wedding?

Yes. I thought about it the whole night.
I've decided to give in.

Thank you.
Thank you so much.

- But in one condition.
- Condition.

You only need to agree and
I will permit them to marry.

Good. What is it? Tell me.

But that ajumma will be unhappy about it.
Is that all right too?

Please serve me tea first.
This might take long.

- Jae Seok
- Yes.

- There
- Yes, I know.

Yes. Nutritious porridge, is it?
6 o'clock. Yes. Got it.

=Don't drag it.=

=Go see Lawyer today,
conclude your relationship
as soon as possible.=

=Otherwise, both of you will become more tired.=

What are you doing here?

What are you doing here?

I'm here because I know you miss me.

Here. Saw enough?

What is this?

I picked this on the way here,
it's called Sincere Heart wild grass.

In flower language, it means unchanging love.

Although it's a bit sappy,
but you have to take good care of t.

If you think about those bad things,
you'll get it from me.

Aigoo. Our bridegroom is here.

What happened?
Didn't you promise
to treat us to a drink?

How long ago was it already?

Very soon.
Just wait for a little while.

So hurry, before someone else takes her from you.

I heard that it's very lucky
to have a baby this year.

You're not getting any younger.
Get married and have a baby by year end.

Right, Mr. Lawyer.

Take care of the shop.
I am going out for a moment.

- I will come again.
- Okay.

Aren't you curious why I changed my mind?

Yes. Why made you change your mind?

Very simple.
It's not because of you nor or ajumma's.
And not for Jae Mi's too.

It's only because of my one
and only brother in this world, Dong U.

He loves Jae Mi very much
so I was obliged to give in.

To be honest, I don't want my brother to be unhappy.

Oh? Thanks for deciding to give in.

Jae Mi's mother and I will never forget this favor.

I'm really very grateful.
Thank you, Ju Ri.

You won't forget this favor, is it?

How do you plan to repay this favor?

Aren't human being like this?
Can't just take without giving back.
Isn't it?

Because of my brother, I have to endure
my enemy's daughter for the rest of my life.

This favor demands a high price.
Don't you agree?

Moreover, your daughter is marrying up.

In the future, you and your wife
will lead a happy life.
Is that right?

What do you want in return?

Say it. I will do it to the best of my abilities.

Bot of us will do whatever you want.
What do you want us to do?

What should I do for you to forgive us?

Whenever I see how happy you two are,

there is no way I can forgive the two of you.

What do you mean?

You didn't get it?

I want the two of you to be miserable.

You want me to simplify it?

Yesterday that ahjumma.
Well after our last fight , came looking for me.

And she even said this.

If you really hate us,
we will go to Yemen
and never come back.

Therefore.

Go to Yemen.

Why? You can't do it?

No. I will. I will go.

She just needs to make preparations.

She doesn't need to prepare.

Because you will go alone.

Yes. Alone.

You go alone and never come back.

Go and find your grave in Yemen.

Is that what you want?

Yes. That is what I want.

I told you. I want the two of you to be miserable.

I want both of you to be apart
for the rest of your lives.

A man I can't have,
she can't have him either.
Isn't that fair?

Why? You don't like it?
You can't do it?

Don't do it if you don't want to.
I am not forcing you.

But it's up to you.
Is it your daughter's happiness?

Or that ajumma's happiness?

Fine. I'll regard this as a rejection.

Ju Ri.

Fine, I will go.

I will stay there for the rest of my life.

For this marriage, I will do it.

But I am worried about something.

More than Jae Mi and her.

I worry about Se Ra.
Losing her father at such a young age.

You don't have to worry about that.

From the time we've divorced,
you already lost that right.

As a mother, if I remarry,

Someone will fill that gap
as Se Ra's dad.

As long as you disappear,
Se Ra won't get caught between
her new dad and you.

It might be better for her,
don't you agree?

Is that what you think?

You need to disappear for Se Ra's sake.

Okay, if that's how you feel.

I will disappear.

When are you leaving?
I hope you can leave as soon as possible.

Because only when I give the go ahead,
can mom proceed with the wedding preparations.

I hope you can leave before that time.

I will finish the formalities very soon.
Don't worry.

Finally, I'm telling you this.

Don't hate me, because of loneliness,
you died alone in another country.

This is all caused by you.

I know. This is all my mistake.

You too. Forget about what happened
between the two of you after I leave.

Meet a good man, start anew and be happy.
I sincerely wish you the best.

Don't worry.
Even without your well wishes,
I will be happy.

Because I am fully entitled to it.

I will never regret it.

I made the right decision.
This is all because of my love for him.

I will never regret it, never.

What is wrong with you?
Are you hurt?

It's just a burn.

Why didn't you tell me?

Can't you change your careless nature?

I really should hurry up with the wedding
and bring you home.

- Mr. Lawyer.
- I told you already, we are destined.
We will never be separated.

I know you're tired.
But you must hold on.

I will definitely get their permission.

If love tires the people around them,
then that is not love.

It's just selfishness.

- What did you say?
- As long as we break up...

Everyone will be happy. Everyone will.

Jae Mi. What are you saying?

Let's break up. This is the best solution.

- Gang Jae Mi
- I'm already prepared for it.

I'm just waiting for you to give up.

Why do you give up so easily everytime?

Do you know what worries me most?

I am most worried about
this kind of thinking of yours.

Now is the time for us to work together.
You're giving up just like this?

I feel that I'm an idiot
who can't come up with any solution?

Because I know that if I also give up.

This thing will never get better.

That is why I am trying my best.

Because I don't want to give you up.

I am not Mr. Lawyer.

You and I are not the same.

Mr Lawyer, you only have to work your charm
on your parents to convince them.

But the more I persist,
the more my parents become criminals.

I don't want my parents turning into criminals
because of my happiness.

So I can't go on.
Give up.

If that's the case,
you don't need to do anything.

You don't need to persevere.
No need to think about the rest.
And don't be stubborn.

Just believe in me.

You should be able to do that, right?

- Mr. Lawyer
- if you raise breaking up again.

I will give everything up
and take you to a deserted island.

Nuna.

What? Right now? Okay.

Nuna wants to see you.

She said she has something important to say.

=I hope you can leave before the wedding.=

It's me. You don't have a cellphone in the afternoon?
Calling me at this time.

I called because it's my break time.
What are you doing?

I'm selling clothes.
Of course, I'm selling clothes.

You didn't skip lunch?

You have to eat no matter how busy you are.

You know if I leave,
you won't have anyone to nag,
it should be very boring.

Where are you going?
For the sake of gabbing,
I will stay beside you everyday.

Didn't you call me because of something?

Let's have dinner together.

The sun came out from the west.
You keep saying you've no appetite everyday.

What do you want to eat?

I want to eat Fried Kimchi,
the one we ate when we were newly married.

It sure is easy to feed you.

Okay. Come home after work.
I'll wait for you.

Okay.

It's not even a war exercise.

She said she has something important to say.

What is it again?

If it's similar to your big announcement before,
then I've had enough of it.

Don't worry, this time's big
announcement is different.

What is it? Don't tell Me Dong U already told her?

From the looks of her, looks like he hasn't.

Jae Mi, why are you here?

I asked her to come.
Come in and sit.

What are you planning to do?
Calling them over here.

If you want to separate them then forget it.

I concede. Go get married.

Ju Ri.

What did you just say?

Ju Ri. Do you mean what you said?
Say it again.

Get married. Dong U and Jae Mi get married.

Really. You've really agreed to let them marry?

If I break them up,
I will be punished by the heavens.

I will be using this to broaden my mind as well.

Get married.

Very well. You did very well. Ju Ri.

Congratulations to you.

Ju Ri. Are you sick?

Dad.

Dong U, remember this.
I saved you twice.

So you must remember,
you owe me.

Okay nuna. Thank you very much Nuna.

Jae Mi. You should also know how difficult this marriage is.

So in the future, after marriage,
you have to treat mom and Dong U well.
Got it?

Yes, eonni. Thank you.

Ju Ri did a good deed today.

Her heart was originally as small as a pea.
Looks like it's as big as the ocean.

Wife. Say something too.

Oh my baby. My baby. Good job girl.

Fantasitic. Very beautiful
Amazing. Very beautiful.

Because thank you very much.

Thank you so much.

Beautiful. Fantastic.

- Good. Everyone. Next week is what everybody been's waiting for...
- Chinese New Year.

Correct. Very good, everyone.

So today, we will draw Chinese New Year.

So today, we will draw Chinese New Year.

What do we associate with Chinese New Year?

Chinese checkers. Red Envelopes. Dongbukki.

Halleluia. Very good.

So let's draw them in a paper.
Begin.

Yes. Chinese checkers. Nice drawing.

They seem to be progressing pretty fast.

What should I do to hasten the wedding?

Da Reum.

What are you thinking?
Hurry and draw.

Yes, okay.

Right. That will do. I'm really very smart.

It's good.

-=Mr. Cook.=-

-=I am Principal.=-

To be honest, I love you.

-=Halleluia.=-

What is this?

To be honest, I love you very much?

Da Reum, this kid.

~ As peaceful as the sea. ~

What is this?

Principal.

To be honest, I love you.

I am Mr. Cook.

Halleluia

Love... you?

Da Reum. Da Reum.

Is there something wrong, Principal?

What did Da Reum do?

Mother, take a look at this.

Da Reum. Why did you write this?

It wasn't me.

See? This is why I called you over.

Sorry, Principal.

Da Reum, tell the truth.
It is bad to tell a lie.

Why did you do this?

How did you know it was me who wrote it?

Halleluia. Of course, I know. Da Reum.

In our kindergarten, except for Da Reum.
No one would talk like this.

I'm such a fool.
I forgot to use the ordinary language.

Da Reum.

Why did you write this?

And you even pretended to be Mr. Cook here.

And you pretended to be me
in your letter to Mr. Cook.

I wanted to get a motorbike from Santa Claus.

A motorbike.

So. This type of motorbike?

If I give Nan Num a mother.

Santa will think I did a good deed
and will give it to me a Christmas gift.

But. You told me before.

All the teachers in our kindergarten are married.

Halleluia. So this is why I was dragged in to this, isn't it?
You want me to be Nan Num's mother.

Sorry, Principal.
I'm really very sorry.

It's all right.

Da Reum. Thank you for that thought.

But from a long time ago,
I have been loving only one person.

He's up there.

Stop crying. Don't play pranks like that again, ok?

That is very disrespectful towards
Principal and towards Mr. Cook too.

That wasn't a prank.
I really thought they can
be happy if they get married.

If he has a father and mother like me,
Nan Num will be happy too.

Da Reum, not everyone in the world will get married.

Even if they are alone,
they can live a happy life too.

So next time, don't casually
match make people.
Do you understand?

No. I still will.
Why don't they want to get married?

Jae Mi eonni and Byeon Dong U
are desperate to get married.

Some people don't want to get married.
Some really want to.

Why is this world so unfair?

Listening to you.
This world is really unfair.

But they still live very comfortably.

What do you mean?

I told you, you only have to believe
in me and this will all be solved.

So, you were the one
who convinced eonnie?

Of course. I used my tears and
charm to win her over.

I have full confidence in my appearance.

Thank you. You really worked hard.

You've also worked hard.
There's only good things
to look forward to from now on.

Are you looking for any
kind of wine in particular?

I'm looking for a champagne to share with a female.

- To share with your wife?
- Yes.

Wait a moment.

How about this?

This was brewed by a Vintner for his wife.

It is very sweet too.
This should be appropriate.

Marie. This should be the wife's name, isn't it?

I'll take this.

This is for an important event?

Maybe, this is Ju Ri's only chance in her life.

I'll do it.

Dong U.

I will tell her. This is all because of me.
So I will do it myself.

I will tell her. This is all because of me.
So I will do it myself.

I will tell her. This is all because of me.
So I will do it myself.

Strange. I'm sure he didn't tell her.

Why did she suddenly change her mind?

Ju Ri. Didn't Dong U tell you
about your childhood?

He did. He talked about our childhood memories
and how I saved him back then.

And also asked me to agree to their wedding.
He begged for half a day.

That's all? No other stuff?

Yes. Why?
Is there something else?

No. What made you change your mind?

Did you decide to forgive Dr. Gang
because of Dong U?

Am I crazy? I am not a philanthropist.

And it's impossible for me to forgive them.

So.

I had a deal with him.

I have already given up on one thing.

So you have to give up something too.
This is just fair.

Se Ra, don't read any more. You'd just remind me
of your dad if you do that. Stop it.

Mom, when can I see dad?

You told me I can see dad on my vacation.

Se Ra, you like your dad that much?

Your father is leaving
because he hates us.

How will you survive
without dad in the future?

Where is dad going?

No.

Yes. I should let them meet.

I'll send you over after the Spring Festival.

You promised.
You have to honor your word.

Okay. Go to sleep.
It's late.

You scared me.
How long were you standing there?

I have to talk to you.

I'm tired. Let's talk tomorrow.

I have to talk to you.

Aunt, what's wrong with you?

Tell me the truth, was that what you
were referring to as being fair?

What's that?

The thing about going to a far away place.

You asked him to leave this place.

Yes. Yemen or where ever it is.

I heard he's going to be a doctor there.
So I asked him to go.

And I even begged him to never ever come back.

What?

You think that's all?
He said that ajumma is going with him.

So I asked him to go alone.

Spend a lonely and miserable life abroad
for the remainder of his life.

Otherwise, I won't be able to forgive them.

This is the reason why I changed my mind.

You...

What's wrong? Did I do anything wrong?

You have to be punished
for doing something wrong.
This is their punishment.

For their own happiness,
they broke up a family
and reconciled.

These types of human beings
deserves to be punished. Right?

Then, what about you?
If that's the case.
You didn't do anything wrong?

Breaking up a family?

If you are to be punished because of that.

What you did 10 years ago doesn't count?

Aunt.

I heard all about it from your mother.

You persistently harassed a man
who doesn't love you.

You finally broke up his family
and stole him from them.

Even if you feel this world revolves around you.

But you have to reflect on your past too.

When Dr. Gang left,
how depressed you felt.

Haven't you thought how depressed
she felt at that time too?

When you felt abandoned
and hated them.

You never thought that woman
felt the same way too?

Why do I have to consider her feelings?

What is so good about her?

I will never act self righteous.

That woman is doing this for revenge, isn't it?

A hypocrite like her
who's vicious and fake.

Why are you defending that kind of woman?

What is wrong with you?

You really don't know?
You really don't know
why I'm doing this?

Yes. I don't know why.

You've been ordering me around
and blaming me a lot lately.

Why are you doing this?
Do you hate me that much?

This is all for your sake.
These are all for your own good.

What?

Hate you? Hate you? How can I hate you?
I cannot hate you.

Ju Ri. D you know what I shouldn't have done in this life?

Having an affair with a married man.

If I never had an affair with him,
I wouldn't need to throw my child away.

That child will not have to live
as another person's child,
unaware of her mother's existence.

Therefore...

If a person did something wrong,
it's impossible to redeem yourself
no matter how one tries to reverse it.

While there's still a chance,
while you can still redeem yourself.

Look back and reflect on yourself.
Don't do those mistakes again.

What are you trying to say?

I'm telling you not to do those things to Dr. Gang.
You will definitely regret it in the future.

- Aunt...
- Wait and see.
You will definitely regret it.

After all, he is the child's father.

After all, you loved each other in the past.

If he leaves the country because of you.

How will you feel?

I heard that he's not feeling well too.

Do you have to do that?

Aunt, listen carefully to me.

Yes. Like you said,
I might regret it in the future.

But I really hate them right now.

Why should I be the only one to suffer?

Why should I be the only one feeling unhappy?

Even if I'll regret it in the future,
that is nothing compared to the
hate I'm feeling right now.

This is why I must do this.

If you want to advise
then go and advise your daughter.

Do you understand?

Ju Ri. You can't be like this.

You can't.

Then, what about me?

If you leave like this.

What about me?

Have you ever considered me
when you made that decision?

What we went through to be together.

How we got to this stage.

How can I let you go?

Have you forgotten what you
told me back in your old home?

Didn't you promise to make up to me?

Previously, I've been hurt because of you.

My wounds and heartache.

Why?

Are you curious about my whereabouts?

Yes. You told me you'll be here soon.
I've already finished the Dough Drop Soup.

Why aren't you here yet?

It's getting cold.

Yes. I'll go up now.

Good. Okay.

What's that?

Bring the glasses over.

I bought wine for you.

I bought wine for you.

Other will people will talk if they see this.

Dough Drop Soup and wine together.

Just let them talk if they want to.

These two might match together.

But why did you buy wine out of the blue?

Is there good news?

Good news.

Yes. Maybe it's good news.

or maybe bad news.

What?

I'm already upset over Jae Mi's matter.
Now, you're scaring me too.

Nice.

Good?

It's a red wine called Marie.

The vintner who made this,
in order to represent his family's happiness.

Named this wine after his wife.

Family happiness.

Life should be as sweet as this.

Is that right?

Looking at this Dough Drop Soup.

Reminds me of our newly wed days.

Over then know.

That time when we were very poor
and had the most difficulty,

was also the happiest time.

Managing our home with
the very little salary I gave you.

It should be very hard.

But after eating the Dough Drop soup you made for me.

It felt like the most delicious food in the world.

Are you missing that time?

What's there to reminisce about?

From now on till we die.

We'll just live like that.

I talked to Jae Mi today.

I asked her to give up this marriage.

Although it'll be difficult at first because of Jae Mi.

But time will heal everything.

When Jae Mi's matter settles down.

I will cook Dough Drop Soup for you
and wait for you until you eat it.

So don't worry.

Jae Mi father.
Is something wrong?

This red wine is strong.

Why drink so much without eating first?

What's wrong?

Are you sad because of Jae Mi?

Jeong Hui.

I am not a person with big dreams.

As long as I can eat the food you cook.

I won't have any more demands.

Which is why I miss that very much.

But even that is wishful thinking for me.

I don't know why it became this way.

Really don't know why I became like this.

What is wrong with you?

What's bothering you?

Is there something else bothering you
aside from Jae Mi's matter?

Tell me, what is it?

Mom, I'm here.

Jae Mi, why are you here?

Because I want to celebrate
with mom and dad too.

Wait a second.

Celebration.

A franchise is going to open soon?

No. Dad, please light the candle.

Let's close the lights first.

Jae Mi.

Hurry and blow the candle.

I'll tell you all about it afterwards.

Fine.

Mom, dad. It's really good news.

Don't know. What is it?

Lawyer Byeon and I...

are getting married soon.

What did you say?

Husband.

You knew already?

Why didn't you tell me?

Because I wanted Jae Mi to tell you.

Is that true?

They really agreed to this marriage?

This is impossible.

It's really strange.

I feel that Ju Ri will never concede.

How did this happen?

She said Lawyer Byeon convinced her.

Aren't they very close to each other?

Regardless, this is really great.

Of course, it's great.

Husband, but I still can't believe it.

How can this be easily settled?

Can I really believe this?
Can I really be happy?

Yes. Believe it.

Everything's solved.

Congratulations to you.

This is really a difficult wedding.

Congratulations.

I was really mistaken about Byeon Ju Ri.

She's more broad minded
than I though she would be.

Congratulations. Congratulations to you.

Mom, you had a difficult time because of me.

You too. You've worked hard.

You don't have to worry about me any more.

Live a very sweet and happy life with dad.

Okay, mom?

Congratulations, Jae Mi.

This is really good news.

= Men and women don't necessarily have to be married.=

= They can be happy living alone.=

Yes. No matter what.

That is the conclusion.

You feel good?

Thank you.

This is all because of your paper lantern.

Yes, that's right.

If I knew it would turn out this well.

I should have done it earlier.

Wish that I met you sooner.

But to tell you the truth,
I'm really moved by you this time.

Not because of others,
but because of Jae Mi.

Generously wild had shot up to 18 billion.

What? 18 billion?

Lotto first prize.

Now you know already.

How much I love you.

If a wife's beautiful.

I will still kiss you even if
the mother-in-law is horse manure.

Am I that good?

Where?

Everything is good from head to toe.

Then what do you find attractive in me?

My husband?

Don't know. Actually, there's none.

Really?

Sorry for forcing you to look at this ugly face.

You're really very cute
when you're this way.

Really cute.

Aigoo. Don't know.

This is much cuter.

Really?

Don't know. Don't know.

I don't know. Don't know anything at all.

What do we do?
What should we do?

I really don't know.

I've made my decision.

- Yes
- What decision?

What decision.

Mother said, people can be happy
even without getting married.

But I must get married.

Why? Da Reum.

If I don't get married.

What will happen to Do Yeun?

Because Do Yeun is pitiful,

I must get married.

Da Reum.

Is Do Yeun that good?

Yes. Although Do Yeun is good.

Although he's good.

In all honesty, his mom's shop is even better.

It has everything.

There's bean sprout and ice cream too.

And it also has my favorite bubble gum.

Oh my. This child is really greedy.

Already considering
the background this early.

Da Reum is fiercer than me.

What brings you here?

You look a lot better.

Really?

Being with the children.

I feel that I've become more cheerful and open.

But, do you need anything?

I'm worried about how you're coping.

It'll be Nan Num's 100 days soon.

You should be with family on that day.

I'm afraid you'd get lonely, so...

I brought this set of clothing.

You don't need to do this.

Thanks so much.

I'll have him wear it.

Are you living well?

I am trying my best.

To be honest,
I should have died.

I feel that Hui Su was
punished instead for what I did.

So I feel very bad about it.

But if I raise Jae Won well.

At least I'm making up for it.

So I want to put everything I have to living well.

Yes. That's good.

Jae Mi has also forgiven you.

Hui Su, over there,
has also forgiven you.

So feel at ease.

So feel at ease.

Raise him well.

Do you know what I learned from Jae Mi?

=If you let other people suffer.
It will all return to you. =

It'll all get back at you.

=If I'd have known this simple reasoning earlier.=

=I would have lived a more upright life.=

Back then, if someone forcibly stopped you.

Then your life would have changed.

Of course.

If there's really someone who can
beat me in order to sober me up.

I would treat that person as my benefactor.

I'm blaming others again.

I'm blaming others again.

No.

I wanted to hear that.

Thank you for giving me the courage.

Courage?

My way

of loving my daughter, that courage.

Your bio data is enough.

How about the health check?

I had it last year.

Then hand it in.

Next month, go to the Centre for Disease Prevention.

And have yourself vaccinated.

When am I going abroad?

After coordinating with the other doctors,

I will contact you.

If possible,
can I go as soon as possible?

Okay.

Excuse me.

Hello.

Yes, it's me.

No. No... It's all right.

Yes. Yes. Let's meet over there.

I dreamt about a white tiger
entering our house yesterday.

It really felt strange.

So, I consulted a monk.

He said it's a predestined marriage.

the continuity of the meeting and separation in this world.

I really don't know why we're
being brought together like this again.

Meeting twice in this world again.

Regardless.

For the sake of the children's future.

Please forget about the past.

No need to say more.

This is a wedding
that is meant to happen.

So let's not delay it.

Let's set a date as early as possible.

Yes.

I agree.

Let's set it in the middle of the month.

Let's set the wedding date
in the Formal Meeting Ceremony.

Yes, okay.

You had a hard time in the past.

But Ju Ri has also made a huge concession.

So please set aside that heavy burden.

And live well with your wife.

Thank you.

I will. Don't worry.

It's so cold.
Why don't you come in?

I like staring at you from here.

Others will think you're so much in love.

Come in.

You'll catch flu
and worry me again.

Congratulations, brother-in-law.

Now that the worries are over.

You can live like lovers with sister-in-law.

Okay. Thank you, sister-in-law.

So, do you guys want to go on
a trip this weekend?

After setting Jae Mi's wedding date,

we will be busy with the preparations.

Before that happens,
the three of us should go on a trip.

Yes, brother-in-law.

You had experienced a lot of difficulties back then.

Loosen up. Just go.

Yes, right.

Do you want to go somewhere?

I've already decided.

-= What is called a Botanical Garden?=-

Good.

How can I not go,
if you say you want to go.

I will book it.

Let's go together with Dong U.

Together?

Yes. I have a favor to ask from him.

Let's go together with him.

All right then.

This might be the first and last time
trip we'll have before Jae Mi marries.

This might be the first and last time
trip we'll have before Jae Mi marries.

Right. After Jae Mi gets married.

She'll become a member of another family.

It'll be only eonni and brother-in-law.

That's good.

Through thick and thin.

We'll be together like this until the day we die.

Nag Dr. Gang for the fun of it.

Behave next time.

Got it, Dr. Gang?

Got it, Dr. Gang?

=You know what I realized?=

=If you let other people suffer.
It will all return to you. =

=If I'd have known this simple reasoning earlier.=

=I would have lived a more upright life.=

=I won't let you live a life
of regret like Han Jeong Su.=

=This is the best way, understand?=

~ Neighbour, Ji Shun. ~

~ Calling my mom is granny. ~

~ I cannot sleep. ~

~ I will reckon with her tomorrow morning. ~

~ Go reckon with her. ~

~ In the end, she was taught a lesson. ~

~ Was taught a lesson
like there's no tomorrow. ~

~ And still said no. ~

~ Will do Taekwando tomorrow morning. ~

Why is this song like this?

We used to sing this when we were young.

I sang this to make you laugh.

I made you cry when you were pregnant.

I want to see you smile.

My dear.

Are you all right?

Are you happy?

I'm happy being with you like this.

I'll feel empty if you disappear.

Whether it's a dream or whatever it is, it's all good.

Stay with me for a while longer.

What to do?

My dear. You should be very lonely.

In a few days, it'll be Jae Won's 100 days.

You will stay till that time.

You can do it, right?

Then what will we do on his 100th day?

I want to prepare a sumptuous table.

First off, there's white steamed cake.

And also cake.

Right. For him to have a longer life,
he has to wear a longevity cord.

What do you want to eat at that time?

Tell me, I'l cook it for you.

Don't go, Hui Su.

You mustn't go away.

Don't go. Understand.

There's New Year's this month too.

A lot of special days coming up.

If this continues on, it won't be "Hope Passbook"
any more but Deficit Passbook.

Wife.

Hurry change your clothes and come out.

Let's go skiing.

Let's go workout our buttocks.

Aigoo. Stop being so childish.

Da Reum's going to school next year.

Before we save enough for her School Fees.

We have to save as much as we can.

In the future, eating outside,
having fun outside.

Will all be stopped.

Really. They say once money is brought up,
the honeymoon will end.

Our honeymoon is finished too.

To be honest, I don't like a money hungry wife.

What did you say?

I'm not even doing this for myself.

Da Reum is smarter and more sensible
compared to average children.

As long as we educate her well,

I am doing a great favor for the country.

I want her to get the best education.

Regardless if she becomes
a scientist or a female president.

Or a star.

I want to raise her well.

Why are you looking at me that way?

Omo. My wife is better than the rest of the other mothers.

How can you be this noble?

Now, even this sexy intellect is coming out.

Enough!

What do you mean enough?
I'm not done yet.

During this time, what we need
most is love's swinging chair.

Oh god. No.

No, I'm scared.

Omo. You're heavier than I thought.

It's really good, husband.

More, more.

This is really fun.

Father.

What are you doing?

Why, Da Reum?

That looks fun.

I want to play next time too.

This is why South Korea's patriarchs have such short lives.

Are you playing "Stack the Body"?

No. Da Reum.

Aigoo. I don't care too.

Let's push together.

This is why they have short lives.
This is why.

=Let's set the wedding date of the
children in the middle of the month.=

Hurry and leave.

Looks like, as long as I give the go ahead.

My mom will begin the wedding preparations.

You have to leave before that.

Before I can believe that
you've complied with your promise.

Is it still far?

Go back to sleep.
I'll wake you up when we reach there.

Why?

I'm thinking about the past.

We used to travel a lot with Jae Mi.

After you get off from work during weekends,
we immediately head out with our luggages.

Casually looking for a place to sleep in.

We return Sunday nights.

So you often laugh at me.

Didn't you used to say this everyday?
That I can't stay in one place.

Yes. I take that back.

Because, despite going to such a far place.

You've returned to my side again.

When are the children heading out?

After work.

Roundabouts 3 pm.

They should be heading out by now.

I'm going to see Jae Mi's parents.

Oh?

Give me back the DNA test result I gave you.

I destroyed it aunt.

Dong U.

I know how you're feeling.

But it'll only upset nuna
once she finds out about this.

Although, it's hard for you too.

But as mom said, just keep it a secret.

Bury it forever in your heart.

Please.

Please.

You think this is deceiving your sister, right?

What if you're wrong? Then what do we do?

Wrong?

The way you treat your sister.

As a person, it is a good deed.

But it's not the best.

What do you mean?

That your nuna still has
a lot of growing up to do.

And that is a burden I have to bear.

Just leave it at that.

Jae Mi's waiting for you.

Leave.

I'm really tired.

I don't want to be late.

So I kept worrying about it
during the franchise meeting.

Did the meeting go smoothly?

I feel that the second branch is about to open.

Where's the location?

I think it will open in a hospital.

Congratulations.

My dream is about to come true.

Wow.

I will tell dad and mom about this.

You are totally a man reliant on his wife.

Do you think those two will
have the time to mind us?

Right now, they should be mesmerized by the seascape.

Stand there for a moment.

Just stand for a while.

Nice.

Stop taking photos already.

We're here to have fun,
not to take pictures.

Wait a second.

Ok. Ok. Over there.

The view over there is actually very nice. Wait.

Enough, I'm old already

So I don't like having my picture taken.

What's wrong?

I want to collect photos of you.

You see me everyday.
What is there to collect?

It's as if you're going to a faraway place.

We might as well use this time
to go watch the sea.

The weather is better than I thought.

Is it this road?

Yes. I've been there before.

I should still remember.

This is really weird.

Why are you asking me
to go to such a far place?

Is this mom's idea?

No.

No, it's not because of that.

Because I have something important to tell you.

What is it?

Remember what I told you before?

I said if I find my daughter...

I'm going to meet that child today.

Really?

No. You're really determined to meet her?

Did she say she'll be there?

Yes, she will be there.

Really. You cannot deny a bloodline.

I've already dissuaded you not to see her.

In the end, you still have to go.

Aunt, I'll be standing by your side.

Do not worry.

If that girl blames you.

I will be by your side counseling her.

Do you understand?

But, why am I so nervous?

Nervous.

Your coffee is here.

Having a partner is really good.

There's somebody to make coffee
for you after having fun.

You'll be like this forever?

Okay.

I'm going to take this call.

Is it something I'm not supposed to hear?

You're acting strangely.

She said she'll be here.
Where's aunt's daughter?

Ju Ri. Come and say your greetings.

Why?

I don't come here often.

I told you to do it.

With this memorial tablet.

Whose memorial tablet is it?

You want me to tell you?

Bow your head first.

Aunt, you're acting really strange today.

Alright now?

But the where's your daughter?

When is she coming over.

What's wrong?
She's not coming any more?

Aunt, I'm asking you whether she's coming or not.

I will tell you now.

Don't be shocked. Understand?