All language subtitles for Hooray For Love - 52 1

Jae Mi.

What are you doing here?

I guessed you will come.
So I sent you a text message.

Didn't expect you to really come.

I have something to say to you.

I'm looking forward to it.

What is it that made
you ran all the way here?

But you know right?
I like to communicate in body language.

Its cold outside,
let's talk inside.

My wife must be freezing.

Father. Now you don't have to do so

No matter how hard you try.
There's no solution to it.

I don't want to to see you live
wretchedly and shabbily.

Can we meet for a moment.
I have something to say.

No need. I have nothing to say.

Just a moment will do,
I will go near your office.

Did you understand a word I said?

I have nothing to say to you.

So don't call me again.

Ju Ri... Ju Ri... Ju Ri...

Who was that?

Ah, nothing.

Why aren't you resting.
You're here again.

You have not eaten dinner yet right?

Jeong Sim already cooked soup.
So I brought some over.

You have to eat even if
you don't have the appetite.

How is Jae Mi?

She went to see Dong U.

- So...
- Everybody will know today.

This thing can no longer be hidden and pushed aside.
Might as well get it over and done with.

Both children are involved in this matter.
They should discuss it and come up with a conclusion.

It cannot just end like this.

I should go and see brother-in-law first.

What are you going to say to him.

" Don't give up and just wait."
You want them to stay together no matter what.

Jeong Hui.

Jae Mi is not a child.

Rather than giving them useless hope.

It's better to let them face the harsh reality.

Painstakingly waiting and being let down.
They would be in more pain.

Might as well let them decide for themselves.

Jae Mi also said,
there is nothing you can do for her now.

What are you saying?

Mother-in-law also said.

She will agree to the marriage
as long as Se Ra's mom agrees.

I will do anything in my power,
As long as I convince her...

How can you convince her?

Didn't you see what happened today?

How much she hates us.

That is why she is extracting her revenge on Jae Mi.

Even if they get married.

How can they overcome this
complicated family relationship?

That is extremely difficult.

Then, what do you suggest we do?

Just watch like this.

Just watch Jae Mi live a lifetime of pain?

I can't do it.

As parents , to let the child suffer over and over again.

I cannot do it.

Yes.

I know you're suffering too.

But. Even if, don't let me repeat the same mistake.

Just give me a bit more time, please.

It's the middle of the night,
where are you going?

I'll tell you about it afterwards.

Tell me, quickly.
What is it?

How important is it that made
you come here despite the late hour.

Nothing...

It's a long story.

Go to work first.

I am getting more curious.

Long story. What is it?

Fine.

Is it just an excuse to see me?

Go now.
I will wait for you.

Fine.

It might take a while.

You might get bored while waiting.

I will get it done as soon as possible.

I love you, wife.

Driver Gim, is it still far?

Yes. We'll be there soon.

Aigoo. Geez!. Aigoo. My aged life.

You this person. Don't know who could stand taking care of you?

Will be 70 very soon and still carsick.

That is why, I won't get carsick
if I just took a nap at home during the day.

No. Your Daughter running away like that.

How can I comfortably stay in the hospital.

Aigoo. Chauffeur Kim.
What are you doing?
Step on the accelerator.

Aigoo. Really . I am going to die.

What are you doing?

Scaring people like that.

I waited a long time for you here.
Do you have some time?

Whatever for?

You want me to say it again?

I have nothing to say to you.

I had clearly expressed myself just now.

Stop annoying people.
Move.

Ju Ri.

What are you grabbing?
Don't you know we're strangers?

Just a moment will do.
So just give me a little time.

I clearly know what you will say.

You want me to agree
to your daughter's wedding.

Just a minute of your time.
Listen to what I have to say.

What is wrong with you?

Ajussi. When I was with you.
You love harping incessantly.

Now you're beseeching me.
Harassing me in this way. Is it?

Why? You have more to say?

What card do I still owe you?

Just for a while. Talk to me.

Fine.

If you really want them to get married,
how about cutting off your ties with her?

Remove her from your family registry.

Bring her over after that.

Before that happens,
I will never agree to it.

What should I do to make you agree?

What must I do for you to
forgive me and accept Jae Mi?

What do I want you to do?

Then what you mean is...

You will grant me everything I want.
Is that it?

Yes.

I will do anything you want.

I will do everything you want.
Just say so.

It's simple.

Leave ajumma and
return to me.

Then I will reconsider it.

What did you say?
Does that make sense?

You can't do it, right.

So don't make empty promises
for your daughter's sake.

Give up early.

Approaching me like this,
gets me riled up and upset.

Mom.

- Please leave first.
- Mother-in-law!

Please leave.

Ju Ri. Follow me.

Mom, what's wrong again?

What kind of ill-fated relationship is this.

- I pity you very much.
- Please help me, father-in-law.

I am powerless too.

The decision lies with your mother-in-law and Ju Ri.

Why aren't you coming in yet?

I'm coming.

Go back now.
It's such a cold day.

Aigoo. You are frozen stiff.

My life. How can there be such a thing?

Eonni, why are we all here?

You have something to say to Ju ri?

Mom.

If you're going to say the same thing
like Se Ra's father then don't start.

I am very disappointed in both you and dad.
I'm going to burst.

You this rotten girl disappointed me even more.

You think mom will only stand by Dong U's side?

Shut up.

I'm very dizzy.

Ju Ri.

Please consider my question properly
before you answer it.

What is your real reason
for opposing Dong U's marriage?

Eonni, really...

Go ahead and ask anyone.

Few will be in favor of such a marriage.

Even if they're divorced
and have become strangers.

They used to live together.

How could it be accepted.

Even if there's no problem with the law,
this issue is just too complicated.

People will feel very strange about it.

Sister-in-law, you think we haven't thought about that?

This wedding is not that simple.

We know that more than you.

But this affects the children's future.

No matter how complicated it is, we have to make
every effort in order to come up with the best solution.

Shut up.

Ju Ri.

Are you against Dong U's marriage because of this?

You're unhappy because it's too complicated?

Or is it because of Se Ra?

No. Both are secondary problems.

Then why?

I want to have my revenge
on that man and ajumma.

- Revenge.
- Yes, revenge.

I want them to have a taste of their own medicine.

I want them to suffer as much as I've suffered.

I want them to be as miserable as I was.

God knows how pitiful I am.

Their only daughter will shed
tears of blood because of them.

Their hearts will get ripped into pieces.

This is why I'm opposing.

Let them have a taste of that.

Is this your reason for opposing?

It's not because of this complicated relationship
but only to get back at Gang son-in-law?

Of course.

To be honest, I hate that ahjumma more than oppa.

She thinks so highly of herself.
Pretending to be kind hearted.

But in fact, she's so mean.
Doing all those things, causing me so much pain.

And she even said she can't tell him what to do.

And even dared to lecture me.

Now, it's their turn to suffer.

Let them realize their mistakes.

I understand you.
It is possible that

you are hurting a lot
so you think like this.

A good child like you.

But Ju Ri.

Have you considered the
feelings of your only brother?

Dong U.

What about him?

What do you mean by why?

He and Jae Mi are so much in love.

Because of you, they can't get married.
You know how sad she is.

She told your mom that
she will never have a happy life.

Ask her to stop being funny.

To be honest, isn't it such a waste
to give Dong U to Jae Mi?

Find a much better girl.

Forget her and start anew.

If it's that easy,
why can't you do it?

It is because you're still obsessed with Gang son-in-law.
You're unable to let him go.

What? Understand what? What?

What? Revenge?
It's because you can't let him go.

We're not alike.

I'm stupid and he's very smart.

So...

You will never agree to this marriage?

Ju Ri... Can't you concede for Dong U's sake?

If Dong U can't be with Jae Mi.

He will surely suffer for the rest of his life.

Mom, why do I have to give in all the time?

Then, can't Dong U give in for his sister?

If Dong U marries Jae Mi,
every time I see Jae Mi,

I will feel upset and angry.

Don't just stand on Dong U's side.
Can't you consider my situation for a moment too.

Ju Ri. Ju Ri.

What did I say?

Ju Ri will never agree to it.

What should we do?

How can things turn out this way.
Becoming this complicated?

Oh my god. Oh my god.

=I came here because I have something
very important to say to you.=

Jae Mi, Jae Mi!

Why did you wake up?
I'm just lying down on my bed.

What time is it?

You're meeting just ended?

Yes.

I am very exhausted so...

Lie down and sing for me.

Hurry.

Do you like me that much?

To come over despite the late hour.

Next time...

If you miss me.

Don't give any more excuses,
just come over.

I'll welcome you any time.

But only before marriage.

After marriage, if you still track me down in my business trips
then I'll have to report it.

Why are you crying?

Hey...

Tell me.
What happened?

What do we do?
What should we do?

We cannot get married.

Tell me. What do you mean?

Well, Jae Mi.

I'll take care of it.

Don't worry . Tell me.

What is it?

Is something wrong?

What is it?

No one can solve this.

Whether it's me or you.
There's no solution to it.

Then, what is it?

Both set of parents have already agreed to it.

There is no other reason to oppose this.

Tell me. What exactly is it?

Yesterday. Your sister came to see me.

Said she has something to tell me.

My sister.

What did she say?

Tell me. What did she say?

She said our marriage will never happen.

Your sister will never agree to our wedding.

Why?

Why won't she?

So far she hasn't said anything.
Why all of a sudden?

What did she say to make you sad?

No. No matter what she said.

I won't let you worry.
I'll take care of it.

Is Dr. Gang Hyeong Do Se Ra's father?

How did you know?

How did you know my brother-in-law's name?

He is... he is... our father.

What?

Say it again.

What does that mean?

I am asking you what you meant?

It's not right?

It must be a mistake.

=Her father re-married lately.=

Recently, why are a lot of men reconciling
with their ex-wives after divorcing their wives.

Recently, why are a lot of men reconciling
with their ex-wives after divorcing their wives.

Jae Mi's father is also a doctor?

Why is it a doctor again?

=What brings you here?=

=I know someone getting married here.=

Brother in law, you?

Me too.

What should we do?

What we will do now?

There might be a way.

No. There must be a way.

There is a way.
I will surely find a way.

We will never break up.

Never ever.

Believe me. There is surely a way.

There is a way for sure.
Believe me.

Omo. Why does it smell so good?

You cooked Kimchi soup for breakfast today?

Yes. Try it and see if it's all right.

- So hot , why didn't you blow on it first?
- What to do?

Your eonni went to work.

Eonni?

Exactly the same?
What do you mean by that?

Aigoo. And add that mindblowing beauty.

My wife is really the perfect woman.

Right, eonni.

What about her?

She didn't come home yesterday.

Although they don't say it.
Eonni and brother-in-law are
surely having some problems.

Does it have something to do
with Jae Mi's husband?

Cannot be. We are watching their good work.

- Father. Mother
- How heavy.

Come over for an interview.

Father, mother.
What are your wishes for the coming
Year of the Black Dragon?

Teacher asked us to write it down.

I want to finally win the lotto.

Mom?

I...

World peace and
reunification of the North and South.

Wife, you're such a faker.

Are you joining Miss Korea?

But her teacher's going to check it.

Actually, I want to win the lotto too.
And I have to hit it all by myself.

My wife is very smart.
You think very far ahead.

I'll go and buy one today.

Oh, what is your new year's wish, Da Reum?

Mine? Actually I don't have anything special.

My wish is to keep on doing
good deeds this year.

Da Reum, are you going to join Miss Korea too?
Your dream doesn't differ much from your mother.

It's not... like that.

Because if I do more good deeds.

Santa will give me the
motorbike on Christmas Day.

Wait for it. I will certainly do more good deeds.
I will get that motorbike this year.

Do you like babies, Da Reum?

Yes. I want to get married
as soon as possible and
have my own baby.

But ajussi, why are you always
bringing Nan Num along?

Let Nan Num's mom take care of him.

It's because Nan Num doesn't have a mother.

Nan Num's mom passed away
after giving birth to him.

Really? So you are all alone
like my dad used to be.

Really pitiful.

Thank you for caring for me.

Lets see if Nan Num wet his pants. Nope.

=This year's good deed is to marry off that pitiful ajussi.=

~ Peaceful like the river.
Peaceful like the river. ~

Da Reum. Didn't I tell you to gently tread on the stairs? Look.

Sister, I am sorry. I am very busy right now.

Oh, principal. Can I ask a question?

Of course. Ask.

Is there a single teacher in this school?

Why ask that all of a sudden?

Is there any?
I want a virgin.

No.

In this school, aside from me.
The rest of the teachers are married.

Really? Really?
Everyone's married aside from you?

Yes. All are given a blessing.

~ Peaceful like the river. Peaceful like the river. ~

- Peaceful like the river.
- teacher may be the same as my father . Larger than oneself.

=What to do?=

Before, I had no goal in life.
just wanted to have fun everyday.

After meeting you. It all changed.

I want to spend my life
protecting and loving you.

In order to make you happier.
That is my life's conviction.

Do not worry about anything.

Do not draw any conclusions.
Stay by my side.

Only if the blood running in your daughter's body
is not yours or you remove her from your family registry.

Otherwise, no matter how much you beg me.
I will never agree.

Did you get in touch with Jae Mi?

= Not yet. Don't worry about us.=

= Just focus on your surgery.
What if you slip up.=

Don't worry about me.

Call me once you get in touch with her.

Okay. Fine.

Eonni.

Were you with brother-in-law yesterday?

Why do you look so bad.
Your eyes are all red.
Didn't you sleep?

Jeong Shim...
Can you watch the store on your own?
I'm going out for a while.

Where are you going again?

Looks like your brother-in-law's stomach is acting up again.
He didn't even eat his breakfast.

I'm bringing him porridge
in the hospital.

Tell me. There is surely a problem.

I don't want to worry you.
Let's talk at home.

Judging from her appearance,
it is surely bad.

Where is he going?

I warned you not to come
looking for me any more.

Thank you for coming to see me.

Have some tea.
What do you want?

Cut to the chase.
I'll give you 10 minutes.

Fine.

I know how you think of me.

I also know that begging you
like this is shameless.

- But...
- I know these already.

Can you cut to the chase?
I still have a meeting.

Okay, sorry.
I'll go to the main point.

I really want Jae Mi to be happy.

Because this is all my wrong doing.
If she did anything wrong...

It's just to have the wrong parents.

It's really unfair to separate
them because of this.

I will bring with me all the crimes I did to you,
the resentment and hatred when I leave.

I hope you can change
your attitude towards them.

What do you mean? Leave?
Where are you going?

If I cut off my relationship with Jae Mi,
you'll stop opposing their marriage, won't you?

So?

Doctors are needed in Yemen.
I've already prepared my papers.

If you can agree to their marriage.
I'll leave here immediately.

And never ever come back.

So. In the future,
Jae Mi won't be my daughter any more..

She'll just be Gang Jae Mi.
Please, I beg you, Ju Ri.

You think you can change reality?

And why should I do that?

- Ju Ri.
- You think by doing that sacrifice
I'll be moved enough to accept them.

Don't waste your time.
This is impossible.

I can see yours and ajumma's face
every time I look at her.

Why would I do that?

And you said you're going
to a far away place, is it?

Do you think you can appease me
by sacrificing like that?

You are too naive.

You said Gang Jae Mi
didn't do anything wrong.

Why is she innocent?
It's her fault she was born to you.

So you don't want to implicate her.

If you want to blame someone
then blame her bad fate.

How can you do this?

Do you want to see

them suffer for the rest of their lives
because of the sins of the elders?

- Is this what you want?
- Yes, this is what I want.

Because of your daughter's bad fortune.

I want to witness how
you and that woman live to regret it.

Because by doing that, you will find out
how I felt when I was abandoned.

Whether I can do it or not,
just wait and see.

Are we done now?

Then don't look for me
because of this anymore.

I hate repetitive stuff.

Don't worry. We won't approach you any more.

Jeong Hui.

Like you said, we won't approach you
because of this matter any more.

But I have some last words for you.

Do you know what kind of place he is going to?

Jeong Hui, aren't you going to stop?

He is going there with a resolve to die.

I know how you feel.

But a person's life is more important
than your hatred.

- You are going overboard.
- Enough. I said enough already.

You are too much.

Funny. You're not awake yet?
All right ajumma.

What are you doing?
You're not awake yet?

- Begging her now is not enough.
- Jae Mi already said...

She doesn't want to see you
groveling like a beggar.

Me too. I don't want to see you begging other people.

- Jeong Hui.
- Did you do anything wrong?

What did you do to make you
grovel in front of her like that?

We did not wish for those to happen.

We didn't do it on purpose, did we?

No...
Yes, we can do that
for the sake of our daughter.

But this situation is hopeless.

Why don't you realize it?

Right now, you're acting like a child unable to walk.

Jumping over a wall
three times higher than yourself.

Others know it can't be done.

But only that child doesn't know.
So he desperately tries to do it.

The wall will not move and
is still laughing at him.

Simply doesn't know his body's limitation.

Enough, stop it.
I don't want to hear any more of it.

Jae Mi father.

Stop it. Please stop.

This person is really...
She is out bludging again.

You're here.
Aren't you going to the store today?

Are you a stray dog in heat?

What? Stay dog?

- Are you talking about a puppy?
- Yes. Where did you wander about
during working hours.

Wander about?
Mind you words, will you?

I was with a customer in the coffee shop nearby.

Chatting. Is it?

I just knew it.
You haven't finished the task
I gave you this morning, right?

If you like to mock around
more than working...

For you.

Are you all right?

You've suddenly become so hard working.

I plan to live like a human being from now on.

I used to be unhappy everyday.

But god is helping me right now.
How can I let this opportunity slide?

Is that so? Since you've turned over a new leaf.
I can't ignore it.

Let's have dinner tonight.

For your transformation.
It's my treat.

Forget about the food.
Let's go have a drink.

It will be more fun for me
if I go drinking with my lover.

Don't come looking for me any more.

Even if you try to stop me,
I will still work hard at getting her consent.

You will surely get upset
every time you see me like that.

Jae Mi father.
Let's ask Jae Mi to give up.

No. You have to give up first.

Even if a miracle happens,
and this wedding proceeds.

Jae Mi will not be happy.

Didn't you see what happened?

I've decided.
Anyway, it's a double edged sword.

Might as well have me
take care of Jae Mi.

Help her recover.

I will be by her side protecting her.

Just stop here.

I don't know about you.

But I can't.

You should know.

Because of me,
my daughter became unfortunate.

I can't just do nothing about it.

I know.

Also, you're soft hearted.

You don't voice it out
and just keep it hidden inside of you.

I know how you're feeling right now.

I'm sure you feel that you've wronged your daughter.

You feel awfully bad about it.

But reality has turned out this way.

It is not your fault.

More than anyone,
you want Jae Mi to be happy.

But in this life.

Although we don't want this to happen.
and it is not our fault,
we still fell into this quagmire.

Just to escape from it.
we struggle harder just
to fall deeper into this quagmire.

Let's just take it as this.

So don't blame yourself.

No need to struggle just to escape.

You'll just make it
more difficult for yourself.

Please.

Don't blame yourself any more.

It's really not your fault.

No. No.

It is all my fault.

Even if I have to die in order to solve it.

I will do that.

That will be better than now.

There will surely be a solution.

So don't make me give up on it.

I will find a way.

Please give me more time. Please.

Teacher.

Bye. Bye.

Everybody.

I'm very happy to see you again today.

Bye. Bye. Bye.

Take care.

- - Hallelujah.
- - Hallelujah.

- Take care.
- Take care.

Da Reum.

It's mom.

Da Reum.

Did you have fun today?

Okay. Let's go.

Bye.

Let's go.

Let's buy some food.

What? Pizza.

Dukbokki.

I heard about it.

Although it'll be very difficult.

But for the sake of your wife.

Take good care of your child.

Then...

Let's go, Da Reum.

Yes, mom.

Uncle, take care.

Let's go.

=Don't ask who recommended
you to this job.=

= You will feel burdened.=

Teacher.

Go home when you're finished with this.

Then...

Excuse me, principal.

Yes?

I want to ask you something.

Was it Da Reum's mother
who recommended me here?

Don't ask.

You will get hurt
if you find out.

This how Da Reum would say it.

~ Halleluia. ~

~ Thank you god... ~

Really beautiful.

Seems like you've grown again.

Yes.

I don't feel him growing
since I see him everyday.

But his weight seems to have doubled.

It's hard to take care of
the child alone?

I don't have the right
to complain about that.

Yes, right.

Raising a child is a good deed.

But why do you want
to see me all of a sudden?

It's no big deal.

The person who introduced me
to the kindergarten

Is it Gang Jae Mi?

How did you find out?

She asked me to keep it a secret.

My guess is correct.

I felt that I got accepted too easily.

To be honest,
your wage now.

Seems like Jae Mi has added a little more.

She says that bit of money
is not enough to raise a child.

So that's the case.

Don't feel burdened.

During difficult times,
of course you have to get help.

Take it as Nan Num's scholarship.

If we can turn back time.

I want to erase the past.

Everything was my fault.

But I blamed others.

Blamed Jae Mi.
Blamed Hui Su.

Even wanted to extract revenge.

It was too late before I finally understood.
Eventually, they were like darts extracting
their revenge on me.

If I can start anew.

I will definitely not do
those stupid things again.

I really regret it.

Revenge.

I want them to suffer
as much as I've suffered.

Feel as sad as I did.

I want them be as miserable as I was.

It was too late before I finally understood.
Eventually, they were like darts extracting
their revenge on me.

Yes.

This is not right.

Rgardless...

This is all wrong.

Sit down, sister-in-law.

Do you want a cup of tea,
sister-in-law?

I'm full.

But both of you have to
listen to me with an open mind.

I've thought about it.

If you want Dong U to be with Jae Mi.

There's only one way.

What way?

There's still a way.

What's that?

Tell us now.

If she is opposing because
of complications.

It is fully understandable.

But Ju Ri wants revenge.

I am also frightened.

Although I gave birth to her.

To be honest,
what's wrong is wrong.

So...

To be honest.

The divorce was not entirely
Gang son-in-law's fault.

Eonni was wrong.
Ju Ri was wrong.

Gang son-in-law too.

So why seduce a married man.

Who says it's not.

Don't know how to admit one's mistake.

Only know how to blame others.
When will she learn?

Yes.

Only blaming others.

After just meeting
an utterly defeated person.

I'm scared Ju Ri might end up like that too.

I think that anything could be accepted . Not love.

So shut up.

I asked you what your plan is?

You will really listen with an open mind?

I'll just use this opportunity
to return your favour.

And also to turn
Ju ri to an adult.

Say it. What is it?

Tell her everything.

Don't conceal anything.

What did you say?

That Ju Ri is my child.

Crazy.

You crazy woman.

Did you plan this
to take back your child?

Ju Ri is already very upset
because of this matter.

If we tell her she was adopted.

Will she be able to live?
You crazy.

You are really crazy.

Eonni, I am her birth mother.

Will not recover the child.

If Ju Ri finds out she's adopted,

First of all, she will feel like
she owes you a favor.

She will naturally change her mind about Dong U.

That is why I wanted to reveal this.

You can't use that!

If she finds out about this
in her present condition,

She will not accept it timidly.
But will cause more trouble.

I guarantee you.

Everyone shut up.

Pak Sunny.

You... seem to have misunderstood.

Ju Ri is not your child.

I raised her up since she was a baby.

My child.

That child is also my baby.

I Don't want Ju Ri to get hurt
just because of her birth mother.

So regardless if things turn out this way.

Please don't butt in any more.

Just keep it a secret.

Eonni! Eonni!

If you can't do this.
What do you want to do?

What's wrong?
Eat some more.

I'm full.

I ate a lot already.

Lawyer Byeon.

Someone said.

Marriage is not something you
talk about during the first meeting.

But the last words to say.

Seeing how it's so hard for us to be together.

Maybe we're not destined for each other.

Therefore.

We will never break up.

If we don't break up,
what should we do?

Our marriage.

There's no problem with the law.

It's only the feelings of the elders.

I will take care of that.

How will you resolve it?

How can you resolve
such a complicated relationship?

I will see what I can do.

So don't think about escaping
before the battle begins.

It's really discouraging.

Lawyer Byeon.

I'm done. Let's go.

Yes. It's me.

Are you with Dong U?

Yes, aunt.

Okay. Then come here with Dong U.

Good. Okay.

Mom, this.

Fine.

Right.

What are we having tonight?

Mother, please cook shellfish.

Today, shellfish is buy one take one.

Fine then.

Thank you!

Mother is tired.
Let me help you push this.

Grandma said...

Ten spoons is a bowl of rice.

Omo. Buying food with my daughter.

Is really handy.

Really very good.

I feel the same way too.

Mother, compared to living on your own.

Having father and me like this.

Living very happily is so much better, right?

Of course.

Father also said
he is very happy now.

Really? I'm happier now too.

There is a child like me.

If I find him a mother,
it'll be considered a good deed, right?

Da Reum, what do you mean by that?

In our kindergarten,
there's a young baby called Nan Num.

I'm going to give him a new mother like you.

Da Reum.

Riding a motorbike
is just a matter of time.

God, please help me.

Halleluia.

Nan Num.

Your dad's going to find
a name for you today.

I've been so busy lately,
I didn't even find you a name yet.

If your mom was here,
she would have picked a name for you already.

Hang Seong.

Sung Min.

Sin Nu.

Che Weon.

Why not buy a new car next month.

Compared to a car.

Picking a pet name for our child
is more important.

What name?

How about Nan Num?

Nan Num.

Okay.

It means to make him
the coolest guy in this world.

Nan Num, it's dad.

Han Nan Num.

Hui Su.

Why don't I know back then?

We can't bring back time.

Why...

Why didn't I know any better?

Just once will do.

I want to see you again.

Even if it's just in a dream.

Just once, just once.
Just once.

Please appear before me.

Please.

Hui Su.

I feel that this is a good name.
Jae Won.

Han Jae Won.

You.

What is this?

Jae Won.

Father has picked a name for you.

Han Jae Won.

How did this happen?

Is it because of what I said.

So you came?

Or is am I dreaming?

No.

It doesn't matter.

Dream or reality.

It doesn't matter.

I'm glad you came.

I'm glad you came, Hui Su.

I'm glad you came.

I'm glad you came.

Nan Num seems to like this name too.

Yes.

Right, right!

Let's just call him Jae Won.

You said this is good.

Let's just pick this name.

Jae Won.

Han Jae Won.

Call him Han Jae Won.

Just call him this, Hui Su.

File his birth certificate tomorrow morning.

Han Jae Won.

I will do that.

I'll do that.

Are you happy mom came?

Are you happy mom came?

Our Jae Won, because mom is here.

Opened his eyes.

Eonni, it's time to eat dinner.

I don't feel like eating.

Why? Is something wrong?

Aish!

You will get shocked
when you hear this.

So what is it?

Lawyer Byeon's sister...

Is Byeon Ju Ri.

Lawyer Byeon's sister is...

Omo!

Omo. Eonni.

What ill fated destiny is this?

Yes.

There's actually such a thing.

My heart is racing.

Eonni, what will happen to Jae Mi?

What do we do, eonni?

Eonni, what will happen to Jae Mi?

Are you all right?

No matter what mom says.

Do not waver.

Do not listen to anybody from now on.

Just listen to me.

Do you understand?

Honey!

Baby's here.

Let them come in.

Both of you look tired.

How can they not look tired?

Jae Mi. Have you heard anything from Ju Ri?

What your relationship is?

Yes, mother.

Baby. What about you?

I know everything.

So there's no need to explain.

How complicatedly entangled our relationship is.

I know already.

Since you know already.

I will go to the main point.

I don't care what the people
in this world says.

I am on your side.

No. It is planned that way.

Mom.

But if your sister doesn't agree
with this marriage, then it won't happen.

Why?

Although both of you are involved.

Your sister is involved too.

If you don't get Ju Ri's understanding.

It's an impossible matter.

So the conclusion is...

This marriage cannot proceed.

Wife.

No...

I'm really sorry.

This marriage cannot be.

So break up.

Break up.

Please break up.