All language subtitles for Hooray For Love - 49

I beg you to give me a bit of time.

Jae Mi had a difficult path
achieving this happiness.

She is so happy right now.

How can I make her leave him?

They are so much in love with each other,
so happy together.

What to do?

Today is the Inaugural Event.

I can't allow her to attend and
can't prevent her to go too.

It'll be all right since she's still unaware of it.

Are you okay?
I called to check how you're doing.

I am alright. Don't worry about me,
just concentrate on your surgery.

It's not good to get distracted
while in surgery.

Jae Mi is still unaware of it.

Of course she is.

She even said she's going to attend
Byeon Ju Ri's inaugural party.

Can't even prevent her to go.

Is that so? Where?

Wait a moment.
Then Julian's going
to be at the party too?

Of course. He is Ju Ri's friend.

Omo. He knows Jae Mi. Oh no.

What if she gets embarrassed at the party?

Give her a call now.

Okay, bye.

=The number you have dialed is currently unavailable.=

Why is it switched off?

=The number you have dialed is currently unavailable.=

She's not picking up.
Maybe she's already at the party.
What do I do?

=I've told you this before.=

=When Jae Mi gets married.=

=We will go to Africa
to do charity work together.=

That is my dream.

Isn't this the Africa photo album

Nowadays, people live till a hundred,
you've only lived half of it.

The remaining 20 years,
you feel you won't get to go to Africa.

Take good care of you health,
and you will certainly go to Africa.

This shop compared to other shopping stores
has more space for fun.

Check it out. You can play music here
and also sing in this space.

Sister.

Please kindly wait a moment.

Dong U, you're here.

You're really serious about work now.
That's really good.

Eonni is really good.
It must be very hard preparing all these.

Of course, I spent a lot of time and energy in this.

Right. Let me introduce you to my big boss.

But, will this new concept of space
be accepted by the customers?

Of course, this time, it is not only about selling products.

You sell culture as well as the products.

This is my younger brother.

Hello. I am Byeon Dong U.

How do you do? Heard a lot about you.
I am Jeong Sam.

This is his fiancee.
Pretty, isn't she?

How do you do?

Let me congratulate you first
on your upcoming wedding.

Thank you.

Omo. Heavens. Who is this?

How do you do?

How come you're here too?

What do you mean?
We are family.

Family?

What family?

You know Dong U?

Our Dong U. Then you also know Dong U.

Of course.

He is my younger brother.

She's my sister.

What?

Dear, don't you know he's my brother?

The world is really small.
We just met a few days ago.

Yes.

Welcome.

Where is the Inaugural party being held?

Please proceed to the 5th floor.

Thank you.

Are you here to attend the Inaugural Ceremony?

Do you know Julian?
When? Where?

We met at Jae Mi's clothing store last week...

Wait... Wait...
Let me sort this out first.

This fabulously handsome guy right here
is Byeon Ju Ri's brother?

That lawyer.

Yes. You really don't know?

So. This beautiful agassi is
Ju Ri's sister-in-law to be?

Yes. How many times do I have
to say it before you get it?

My future sister-in-law. Pretty, isn't she?
She's only a couple of years younger than me.

Why are you asking a lot of questions?

This can't be. This is simply... No...no...no...

Julian... Julian... What's wrong?

Sorry. I just suffered a very big shock.
I'm not myself right now.

Omo. This is really. There's no way...

What is not possible?
Tell me.

You really don't know? She...

Who's daughter is she?

The performance is about to start.
Let's watch it.

Everybody, let's listen to the concert.

Hang on, Ju Ri.

What's wrong again?

Tell me what is going on?
Explain it to me. You know already?

What are you saying?

You really don't know?

Behind the scenes of this marriage is a super bomb.

A super bomb?
What do you mean?

Your brother... that is...

Fine.

Someone's looking for me. Let's talk later.
Promise to stay where you are.

What the heck is wrong with him?
I'm so busy as it is.

Miss Jeong Hui?
You still have the guts to come here.

Do you know where you are?

Because this is an emergency.

Let's talk for a moment.

I don't have time.
If you have something to say, say it here.

You haven't told Ju Ri yet right?
That Jae Mi is my daughter.

Omo. Then you already knew about it.

I just found out recently
that Byeon Dong U is her family.

You haven't told her yet right?

I was about to tell her.
How can we have this situation?

Aren't you scared of the repercussions?

I must tell Ju Ri about this.

You can't. This is precisely why I'm here.

Miss O Jeong Hui.

I know what you're worried about.

Byeon Ju Ri hates us very much.

If she finds out that Jae Mi is our daughter.

She would surely faint
and so will the children.

So please don't tell her today.

Is this an easy matter?
Looks like his family is still harboring resentment.

This marriage can never be realized.
It's better to end it earlier.

No. If you tell them now,
they will surely suffer a huge blow.

I will tell them so please let it pass today.

So how about Ju Ri?

If I don't tell her now and she finds out in the future,
she will surely hate me.

To be honest, I care more about my
friend Ju Ri than your daughter.

Please, I'm not asking you to
keep quiet about it forever.

I just want you to give me more time.

I'm begging you. Please.

Sister, your stockings.

You can fix it in the toilet.

Oh shoot.

Here eonni.

Oh, you even bought this in the supermarket.
Hang on.

I'm very grateful to you, you know?

Thank you for always taking Se Ra out.

No big deal, I just invite her whenever I go .

No. To be honest although she is my daughter.

But after the divorce,
I really don't know how to deal with her.

How did you get to be
very good with children?

It's because I've been through it before
so I know how Se Ra feels.

Lonely, hurt, depressed.
She must be in so much pain.

So I can empathize with her.

Yes, your parents were divorced too.

Your situation is similar to Se Ra's.

Both fathers are doctors,
and both were divorced too.

I'm relying on you to take
good care of Se Ra next time.

Me, too.

Don't worry, I was initially opposed to you
because you were divorced.

But things have changed.

Because except for that,
you are really perfect.

Look at how Dong U is now.

I will be nice to you
so don't worry.

And you can call me eonni
if you like next time.

Okay, eonni.

Okay. Let's go.

Julian, what happened to you?

Someone was looking for me a while ago.

Ju Ri, let's talk for a minute.

I'll leave first, eonni.

Okay.

What is it?

Do you like her?

What again?

Don't get too attached to her.

What are you saying again?
You've been saying strange
things since you got here.

And also. You were saying I don't know
anything about my brother's marriage.

What don't I know?

Don't bother about that.
Just do as I say.

I've already clearly warned you and
it was a very firm warning.

Goodness.

What's with him?

Dong U's marriage is a bomb waiting to explode.
What does he mean by that?

It's me, what happened?

I met with Julian first and
asked him not to divulge anything.

Oh. Good.

What do you want to do?

Give me sometime to think about it.
Okay.

How does it feel?
Having the year 2012 calendar on the wall?

Depressing. You're just 30 something.

I am already 42.
I'm afraid I'd look too old.

What are you saying?
Your appearance and personality,

are like that of Da Reum's sister.

Really. I do not care.

You should know.

Father.

Why?

I just finished my assignment,
please check it for me.

Teacher wants us to write down and reflect on
all the wrongdoings we've made in year 2011.

Okay. Give it to me.
Let me see what you've written.

Someone laughed at me for my curly hair.

I beat them up well.
I'm very sorry about it.

What? Are you a hoodlum or a triad gang member?

Are you still going to fight this year?

Yes, I will.
I know fighting is wrong
but if they ridicule me...

Then what?

I will bite him. And if he still continues, I will pinch him.

You can't do that.
You have to get along with your friends.

Omo. This child is fierce.

What to do?
Wife, do adults still experience this?

Who says so.
I have experienced it too.

What? You too? What?

I really regret marrying your father.

What? Regret!

Yes, if I knew it would be this good,
I would have married sooner.

Sorry. I am sorry, husband.

Omo. If ajumma is wrong,
then I'm a big criminal.

What did father do wrong again?

I stole something beautiful and precious.

What's that?

My wife's heart.

Don't care.

I don't care!

Hateful, hateful.

Stop it. I committed the biggest mistake.
I really shouldn't have asked for your help.

I will do it myself. Just carry on with what you're doing.
You give me goosebumps.

Are we too much?

Indeed.

If you say a word. Ju Ri dies. I die and you will also die.
So shut your mouth.

If you say a word. Ju Ri dies. I die and you will also die.
So shut your mouth.

Sorry to keep you waiting.
The result is here.

Give it to me.

Is this the answer you wanted?

Yes. This is proof that she is definitely my daughter.
Thanks for your hard work.

This is nothing.

Aigoo. I wonder how many children they want?

- If they want to have children,
they have to hurry up.
- Granny, grand aunt is acting strange.

How so?

She secretly took mother's toothbrush last time.

Secretly took Ju Ri's toothbrush.

=If you keep doing this then=

=I will have to do a DNA test.=

=You look out=

Omo. This rotten girl. Bad girl
Sunny. Where is Pak Sunny? This rotten girl.

Sister-in-law just left.
She's not here.

This bitch. I've already pleaded with her.
But she still went ahead.

I'm back.

Let's talk.

Sorry. I know what's on your mind.

But I won't give up no matter what you say.

So stay out of my way.

Honey! Honey!

What is wrong with you?
It hurts.

Wife, calm down.

Are you crazy.
You're out of your mind, right?
Is that why you are doing this?

These things? I told you before.

I will definitely give my child
a proper name and registry.

In order to do that.

I need to get strong supporting evidence for it.

One, the result of the DNA test is 99% matched.

Two. I have that nurse as witness.

I have the birth record of my daughter dated April 15, 1977.

With these, you can't stop me any more
no matter how much you try to impede me.

You stinky prostitute.
You are so stupid.

I have explained it very clearly.

Yet you still proceeded with it.
Are you disregarding what I said?

I told you, if you betray me like this...

That day will be the memorial day for the three of us.

I told you already,
I told you already.

Wife, wife. Lower your voice.
Se Ra will hear you.

Hearing you say those,
it's so obvious you don't have
the qualifications to be her mother.

Find back her life?
What's wrong with her life?

Her 35 years of being Byeon Ju Ri.

No need to worry about clothing, food, shelter.

But, just because you want to be her mother.

you're going to tell her this shocking news.

She was well fed and clothed
for the past 35 years, is it?

For you, she was well fed and clothed
and lived comfortably.

But you only married her off to a married man.

And made her go through that horrible divorce?

In my opinion, Byeon Ju Ri's name
should not be given to her.

She was just a replacement to your dead child.

How will that person feel,
living under that name?

Moreover, to assume that dead child's birth date.

Where will that terrible luck
of that dead child transfer to?

What did you say?

Anyway, will the life of a child who died
at a very young be any good ?

The bad luck of that dead child
will transfer to the other person.

Will that bring any good vibes to the living child?

This is why Ju Ri's life
has turned out this way.

Because of that dead child's life.

Eonni...

Aigoo. Wife.

Hey, you really are...

They all say not to raise black haired animals.

That saying is really correct.

Hey. How did I raise Ju Ri?

How can you do this to me?
You rotten girl.

How could you do this to me?

How did I raise Ju Ri?
You ungrateful turd.

So now, you're telling me what you did.
To flaunt, is it?

Good. Since we're at it.

Although this seems miserly,
I want to discuss this further.

Hasn't Ju Ri paid for all the
dues she owes you.

What? What?

After small pup died,
when you were at your lowest.

Assuming littel pup's name,
isn't it enough living as your daughter?

She brought you back to life.

Can you use that to turn around a situation?

Am I wrong?

You... Are you done talking?

Yes, I know...

I am an ingrate treating you like this.

But it's you who made me this way.

If you would have discarded your
greed earlier and considered Ju Ri.

You will never use the dead child's name.

No... Let's set that aside.

You should have at least given
her a proper birth certificate.

So if you still have a conscience,

Then, don't stand in my way.

I am not being greedy.

I just want to restore my child's life.

Do you understand?

Ok. Good. Pak Sunny. This is good.

Since it has come to this point,
just reveal everything.

Let's fight to the death.

I will call Australia immediately.

- No. No.
- Let go.

- Let go
- Are you crazy.

- Give me the phone.
- Endure it.

If you do an eye for an eye
and a tooth for a tooth,

Everybody will suffer.

Just endure.
A person who endures will be blessed.

How can I endure it?

Didn't she say she will tell Ju Ri everything?

Look at that.
how can I endure it?

There's no other way now.
She's already brought out the documents.

How are we going to stop her?

How are we going to stop her?

No. This won't do.
I must stop her even if
I have to staple her mouth.

- Phone. Phone
- No... no...

I'm going out. Let go, let go.

Wife. Wife.

Where are you now.

Is that so?
I have something to say to you.

So let's meet over there. Okay.

Something to say to me?

What's wrong with her again?

Mom, why?

Where else can I be? In the office.

Why are there a lot of people looking for me today?

What did you say?

Your aunt called you?

Just now. She's coming over to talk to me.

Mom, are you fighting with her again?

No. I'm hanging up.

Go to Ju Ri's office right now.

Yes, ma'am.

This is really tiring.
It's finally done.

The inaugural party has also ended very well.
Can I go home now?

Did you balance the account?

You have to finish it before you leave.

What? Balance the accounts?
What is that?

Arrange the invoice.
Settle it and report to me.

Balance the expenditures?

- You want me to do the cash invoice.
- yes.

Do I look like an embezzler?

Just believe in me and sign that.

Do you know how much the expenditure was?

Won't you have an accounting clerk i
in charge of those invoices in the future?

They are better at that.
I'm going home.

This woman is really... All you know are those nonsense.
Looks like you have zero knowledge in accounting too.

You have to finish settling the expenditures,

before you can leave this place.

Get it?

You think you can order me around
just because you're the president?

Aunt.

You're here already?

It hurts so much.

Why is that person so rude to you?

Do you want me to report him?

No, I was wrong.

- Have a seat, aunt. Do you want tea?
- No, thanks.

You should be very tired standing all day.
Have a seat too.

Oh yeah, it's so tiring standing all day.
My legs are killing me.

So, how was today's inaugural party?

Of course it went very well
because it had my magic touch.

Looks like I have the talent for business like mom.

There were a lot of people.

Yes?

What do you want to tell me?

Is it because of your missing daughter?

Did you quarrel with mom because of that?

Ju Ri, I found her.

Really? How did you find her? Where?

She lives very near.

Is that so? What are you planning to do?

Do you want to meet her?

Weren't you looking for her
because you wanted to meet her?

Yes, that is why I came looking for you.

You said you found her but
why come to me?

That child's situation is very similar to yours.

I want to have your opinion
before I go and see her.

My opinion?

Why?

That child and you are very much alike.

Age too. Growing up environment too.

So if it were you.

And you are already living very well.

After 35 years, a strange woman suddenly
barges into your life and claims to be your mother.

What would you do in that situation?

Is that so? Then can I be frank about it?

Yes.

I will receive a huge blow
and feel very bad.

Feel very bad?

Of course. If I find out I was adopted.

Who will be happy about it?
Specially when I love my mom so much.

Because I am her daughter,
I am happy and proud about it.

To say that she's not my birth mother,
I'd be very devastated.

It's so weird just thinking about it , aunt.

Do you like your mom that much?

Of course!

Who will not like their mothers?

Specially since my mom is unique.

When somebody bullies me before,

my mom would go and give her a lesson.

If she still doesn't listen,
my mom would ask her to come out.

Buy her food, clothes and even gifts.

My mom really treasured me
while I was growing up.

Not only those, in college,
when I did my M.T.

My mom would always follow
and protect me.

She will give up her life for me.

If I find out she's not my birth mother,

Although she raised me up,

I'd feel like a lost puppy.

I am shedding tears just thinking about it.

Really?

That much?

And also, if you are really considering that child's feelings.

Think it over first
before telling her the truth.

Aren't we in a similar situation?

Is it worth it to find her birth mother?

Moreover, she is not an offspring
of a married couple.

But that child was born from an extra marital affair.

That is already a problem in itself.

Can that child bear it?

Looks like

your presence will only end up hurting that child.

Aunt, if you go looking for that child
and get rejected,

you'll end up feeling very depressed.

Mom is stopping you because of that.

So think about it again.

For your sake and for the sake of that child.

The truth is, it's not something good.

Yes.

So that's the case.

Looks like you are right.

Yes. Thank you.

I'm too short sighted.

Fine, Ju Ri.

That's what you think. I got it.

I got it now.

Fine.

Let's go.

Are you happy now?
It went your way.

Yes. Ju Ri's been your daughter ever since.

I can't tell her I'm her mother.

She is really very considerate of you.

Because she is your daughter,

So she is very natural and happy. The best.

You're very happy, eonni?

I don't have to come between the two of you.

Sunny.

Ju Ri said that.

She's living very well right now.

Raised with much love.
There's nothing to regret.

Why must I appear?

The child of an affair with a married man.

She said that her birth was a mistake.

Why does she want to know?

My presence is just a burden.

Why must I appear?

She's right, Eonni.

I am too late.

No. I never have that right.

That too.

Giving birth to her,
even discarding her.

I am also her mother.

Even if I don't have the right.

I am still her mother.

I have never forgotten her.

She has always been in my heart.

I am also her mother.
I am a mother too.

- I know
- I am also a mother.

I know. I know how you feel.

How can I not know how you feel?

- I know that too, Sunny.
- Eonni.

- I know
- Eonni.

I know. I know.

I know.

This pollack fish is yummy.

Maybe it's because of the bean sprouts.
It's so refreshing.

Really? Eonni.

It's not spicy?
Delicious?

Yes, I guarantee.

Just try it.

It's so hot... hot.

Eonni, I hate you.

Here, drink water.

Why do you have to tease the child?

It's fun. I used to be the youngest here.

Now, I've got a sister.

Do you want to kill the child
the second time around?

Sorry, Da Reum.

- But before Da Reum dies, eonni will have to marry first.
- Yes.

Did doctor get to meet the lawyer?

You will be meeting his family the day after tomorrow.

You have to meet before that.

Yes. Mom, what to do about dad?

What?

That... Your dad will come over.

He wants to talk to you.

Oh?

He should have come earlier
and have breakfast with us.

Eonni, call brother-in-law.
Ask him to come over and have breakfast now.

- Let me call him.
- No need, no need.

He said, he'll come after lunch.

Dad is the world's best father.

- You?
- Me too. I think Jae Mi is the best in the world.

Then can I marry dad when I grow up?

No.

Dad will be a grand daddy then
and will stay by Jae Mi's side.

- Really
- Yes.

You had a hard time finding your happiness.

You cannot lose this because of me.

The wedding has to proceed no matter what.

Hello.

Is this the International Volunteer Group?

I called because I want to join
the charity mission to Africa.

Yes. What do you need?

Who died? Why is this dog meat soup?

There's no a death anniversary in the family.

Sister-in-law likes that.

Sister-in-law, this is cooked very lightly.
Try it.

Did something happen yesterday?

Mom and aunt were drinking.

It's dangerous for two beautiful women to go to a bar.

Call me next time.
I'll bring you to a nice wine bar.

I would not go with you cannot have met.

How about a disco bar?
I'm a regular there.

What?

You went there with your sisters?

Aigoo. My Mother.

I can't stop laughing because of you.

SUNNY. Your brother-in-law cooked
dog meat soup for you.

Just drink it and forget about the rest.

Aunt, I'll just be your daughter.

Just forget about that child. Okay?

All right. Thanks everybody.

Uncle, when is Jae Mi coming over?

It's vacation. I want to go to a lot of places with her.

Don't worry. Write it all down.

Jae Mi and I will bring you there.

Baby...

Tell Jae Mi I want to go somewhere with her,
ask her to set aside some time.

Where are you going?

Your mother likes Jae Mi very much
these past few days.

Before the families meet,
she wants to give her a humongous gift.

What? You want to postpone
our meeting with their family?

I think it's for the best.

- Father
- Please convey it to our in-laws.

It's the end of the year, I have a lot of
visiting patients from China at that time.

Because the operation schedule is tight,
I can't make time for it.

This meeting was set two weeks ago.

Can't you make time for it
no matter how busy you are?

Your dad just told you.

He just joined the hospital,
it's hard to take time off.

He's got surgeries through out the day.
How can he have a free time?

Although it's difficult,
please explain our situation to the in-laws.

Is there another reason?

Isn't it so?

You're always postponing
your dinner dates with Dong U.

Even postponing the meeting with the in-laws.

What is dad hiding?

Is it because you're unhappy with my marriage?

No, it's not. That is really not the reason.

It's just that I have a full packed schedule for surgery.

Just one week, postpone it for a week.

Sorry. Jae Mi. Just understand your dad.

Jae Mi father.

Why did you say you wanted
to postpone it for just a week?

Have you come up with any solutions?

I have to see mother-in-law
in a couple of days and tell her.

What happens after we tell her.

She will surely throw a hissy fit and oppose.

Didn't I tell you?
I don't want Jae Mi to break up with him.

We have to do everything as parents.

So what do you mean?

I'll tell you next time, I'm leaving.

I'll tell you next time, I'm leaving.

So? Do you like it, Jae Mi?

Mom.

Mom, the big gift you were referring to

is this car?

Yes. isn't it very cold right now
when I called her over?

She has to use a car since it's very cold.

Didn't we save a lot by not
buying that house for you?

No, aunt. I have a car.

That's not your car.
It's aunt's car.

It's not polite to refuse a gift.

Also, mom. Since you're buying,
buy another one for me.

It's time to change my old sportscar.

Aigoo. Does my baby want
to change his sportscar?

Yes, mom. I am dying to have a new one.

Oh? Baby, give me your ear.

Why?

You'd be dead meat if Jae Mi wasn't here.

Do you want Jae Mi to become a daughter-in-law?

Use 200 billion to run?

Sell all the sportscar you have right now.
Understand? You know?

Right, mother-in-law.
I was really worried because he loves to race.

Two women think alike.
It's just a matter of time before I am turned into an idiot.

Hey, be thankful.

What if it is as chilling as ice between husband and wife?

Do you know how tiring it is?

I'm very thankful.

Come sit, daughter-in-law.

Your mother-in-law bought this car for you
to show you how much she loves you.

Driver Gang, let's go.

Test drive it.

What is this?

You've been in the medical mission for a long time,
you should know what it is.

- Write a recommendation letter
- What?

Are you going here to volunteer?

You misunderstood.

This is not a short stint
but a long term one.

I know.

That is precisely why I applied for it.

Why are you doing this?

It wasn't easy getting back together with Jeong Hui.

You have a stable life now.

Why are you going to such a
far place like the Middle East?

There's such a thing.

I must go so you have to help me.

What happened?

Did you fight with Jeong Hui?

Don't ask any more questions.

Just write me a recommendation now
so I can leave as soon as possible.

Now, you're back to your former self.

You're a bit healthier.

But I don't think your body can cope with it.

Even if you oppose,
I will still go.

So don't convince me otherwise, just help me.

Please.

Right, our families will be meeting on Friday already.

I should at least meet uncle before that.

If he's very busy,
I can visit him in the hospital.

Oh my God.

Baby, you haven't met you father-in-law yet?

Get in touch with him today.

Let's go over there now.

How about it, Gang Jae Mi?

In fact...

I hope to get your understanding on this matter.

Me?

What is it?

I'm really very sorry.

We might have to postpone it.

What?

- You want to postpone our meeting?
- Why?

Did something happen at home?

Because my dad just got his new job in the hospital.

So he's really very busy.

Because it's year end, a lot of patients from China
on medical tourism are here for treatment.

So he can't draw out the time.

No matter how busy he is,
it's his only baby's pre-nuptial meeting.

he can't draw out any time for it?

Yes. I'm very sorry, aunt.

How can such a thing happen?

Mom, he is postponing it because he's that busy.

Just set another time to meet.

Mom, please understand. Okay?

Then when will he have the time?

He said to just postpone it for a week.
He won't be as busy already.

Then cancel this week's meeting
and set it for next week.

Why are you sighing?

Aigoo. Happy enough to scream.

Are you worried about something?

No, I'm not. How can there be?

How is it?

Is it because of postponing
Jae Mi's pre-nuptial meeting?

It's just delayed for a week.
Why are you so worried?

His mother seems to like Jae Mi a lot,
she even asked her out today.

so it'll be all right if you postpone it now.

Just take it as revenge for opposing
their marriage last time.

You don't have any idea, Jeong Hui?

This is the first time I've heard it.

You're saying he's going to do
volunteer work there?

Looks like he's already decided.

I don't think he's physically fit for it.

So please convince him.

Okay, yes.

Yes... Thank you.

What's wrong, eonni?
Is something wrong?

Did something happen to brother-in-law?

I am going out for a while.

Eonni, eonni.

What is wrong again?

Why are you here? What's wrong?

I came because Dr. Cui told me all about it.

This guy!

What do you mean "this guy"?

Then you're planning
to keep it a secret from me.

And go to that faraway place?

It's not like that.

I think I've fixed Jae Mi's matter already.

What's the relationship between telling them when
the time comes and going to a faraway place.

Didn't I say so?

If we tell mother-in-law
everything this week.

We obviously know what
their reactions will be.

We can't brazenly ask them to give their consent.

Therefore?

So if you go to that place and suffer,

you think she will give her consent
just because she pities you?

This is all happening because of me.

To be honest, I blame myself all day long,
if it wasn't for me...

if there's no me...
Because of me...

I'm having a hard time
whenever I think about these.

So after much thought,
your conclusion is to go far away?

Just as you said, because of you,
the lives of people around you have
become much complicated.

If you escape to a faraway place,
do you think this will go away?

Then, what do you want me to do?

If I can solve it by dying, I will die.

Didn't I tell you before?

I can never ask Jae Mi to break up with him.

As a parent, I have to protect my child's
happiness no matter what happens.

The only thing I can do now is to disappear.

What else can I do?

This complicated entanglement is because of me.

Honestly, even if I disappear,
this will not end too, but...

Isn't it much better for me to disappear
rather than stay here with my child?

Jae Mi father,
then how about your life?

Not to hope for sth life.

Do you think you'd be able to live there?

You won't be able to survive in that kind of place.

Even young people surrender after
spending 3 to 4 years there.

Will you be able to cope there?

Dr. Cui said you're body is still weak.

Gambling your life over there,
do you think Jae Mi can bear it?

Even if it's not for Jae Mi,
I will not allow you to go.

I don't have the confidence
to let you go and live there alone.

You can't go.
You definitely cannot go.

- Jeong Hui...
- Although this might be of no use.

Thinking about it. There's no answer to this problem.

There's no road, only a high wall.
Only you want to cross it yourself.

- Husband, let us just be forthright with Jae Mi.
- No.

Definitely not.

According to the law,
there's no problem if the two of them gets married.

We just need to get their understanding.

Let me do it. I can do that.
Let's leave it at that.

- Jae Mi father
- Sorry.

Even if you're like this.
I've already decided.

So I hope you can understand me.

Our family hasn't been happy for a long time.

I'm so happy now that father is back with us.

I will pray that he will forever be with you
to make you happy.

Postponing the pre-nuptial ceremony?

Who says not.

Feels like a pretty good time to go.

Really.

I feel very very let down.

What does it exactly mean?

I feel that the other side is deliberately
giving our baby Korea candy.

They're doing that because
I was against their marriage before.

I made their daughter suffer too much.

So they want us to have a taste of our medicine.
Aigoo.

No...

Didn't they give us cake because
they were very thankful about it?

They won't do that kind of thing.

No... Didn't they cancel the
meeting with Dong U several times?

My premonition is surely right.

What are you going to do?

- Do you plan to cancel this wedding?
- Are you crazy?

They don't want that to happen too.

They just want to test us.

I will not let go of Jae Mi.

So I have to resolve this no matter what.

How will you do that?

Yes. Just take it as advanced New Year gifts.

Beautiful and elegantly done.

It came from Dong U's family.

Chairman asked me to send it over.

Such beautiful gifts.

Don't know if we should take it.

- Thank you
- Okay. I'm leaving.

Take care.

What is this?

It's pork ribs.

And also fruits.

That is not the same.

That person looks familiar.

Where have I seen her?

Haven't seen you for a long time.

That's Gang Jae Mi's house.

What is going on?

Is she related to Gang Jae Mi?

No...

No, it's not. I'm surely mistaken.

Department head, it's me.

Not long ago, chairman instructed

you to investigate Gang Jae Mi's background.

Yes. Can you forward me the information again?

Looks like you like me very much.

You're sad because we moved
the pre-nuptial meeting?

It's not because of that.

I just have a bad premonition.

What premonition?

My parents are definitely not that kind of people.

I don't know why they are acting
so indifferent about our marriage.

I have thhis nagging feeling
there is something going on.

Don't let your imagination run wild.

Uncle knows how hard it is
to be a father to you again.

Does he still want to cause
this kind misunderstanding?

- It's not like that
- If you're that worried.

Before the ceremony,
let's go see uncle in the hospital.

Will that be okay?

Fine.

Let's do that then.

Hang on.

Gift.

It's a fortune cookie.

Where did you get this?

I spent all night doing this for you.

See here.

Just to knead the dough,
my fingerprints have all disappeared.

Let's break it together.

- Let's do it together.
--ok.

Let's check our luck for next year. 1-2-3...

The deeper the darkness,
the closer it is to dawn.

Me, too.

How can we have the same thing?

Yeah.

What does it mean?

Since you had a hard life before,

It means that you'll have happiness
as soon as you marry me.

Punk.

This is very accurate.

Just like it said, everything will be fine
since dawn is near.

What nonsense is this?

If you say this in our honeymoon.

You will suffer.

The night must be longer.

Pervert.

For real...

At this point, if we still encounter problems in our marriage,

This will never happen.

Relax.

Aren't we going out with
Attorney Byeon's niece today?

What it if it feels awkward?

It won't be.

If you put up a good performance later.

You might get a pay rise.

Omo. Why does my good wife hiccup incessantly?

Yes.

I've been doing that a lot recently.

Yes, what's going on?

Da Reum.

What are you doing? So eerie.

How did you know it was me?

I covered myself from head to toe.

Our family is so small, the only one
who will do this silly stuff is your.

Why are you so noisy?

You even messed up auntie's
newly pressed bed sheet like this.

I thought mom's hiccups will stop
if I surprise her.

So I pretended to be a ghost.

Aigoo, our Da Reum.

I did it because I was worried about mom.

Thank you Da Reum.

My beautiful daughter.

My child is like an encyclopedia.

Yes, I learned everything from grandma.

If you get scalded, rub miso paste.

If you're stuffed,
just prick your finger.

If your toes itch,
just soak it in vinegar
to remove the skin.

If you fall into the toilet,
you have to immediately spray on perfume.

Rub urine while your face is drying,

Enough.

As soon as this child opens it's mouth it just...

Yes. Now too, people gawk at me whenever I talk.

Where are both of you going today?

Da Reum, aren't we going out with Attorney Byeon's niece today?

Have you forgotten?

Omo. I am so forgetful.

What medicine is used to cure forgetfulness?

Is it chicken gizzard?

Isn't it a walnut?

Doesn't that look like a brain?

I was right all along.

This is enough.

Thanks for this.

Hello father-in-law. It's me.

What's the matter?

I wanted to see you
because I have something to say to the both of you.

Can you spare some time today?

I have a lot of time.

What do you want to say?

I will tell you everything
when we meet.

Fine.

My dear customer.

Do you need any help.

Please help me settle the bill.

Fine.

Omo. You like this too?

Me too. Let's eat it together later.

- Do you want to share the bill too?
- What?

That's kind of difficult.

Because I only know how to buy on credit.

Husband. What to do?

Why is your daughter like this, aunt?

I really cannot live anymore. Because of her.

- Sister
- What's wrong?

Really.

What are both of you doing now?

Just tasting the chocolate.

Yes. It tastes really nice.

Omo, eonni!

Why did you suddenly change your tone?

Yes.

Aigoo. My stomach.

Stomach painful.

One, two, three...

You have done well.

He is guilty.

To charge an innocent person.

That's bad.

Then please explain what the defendant did to the victim.

He pushed to charge to another person.

So please give a stiff punishment.

Really adorable.

Look front. 1-2-3.

Wife, Gang son-in-law just called.

Why did that person call out of the blue?

He said he has something to say to us.

He is coming here.

What?

He has nothing to do with us already.
What does he still have to say?

Yes.

Is it because of Se Ra?

- Chairman
- what is the matter? I never called for you.

Take a look at this.

What is this photo?

When Dr. Gang was having an affair.

Was this the photo taken then?

- No, it's not
- Then, when is this photo taken?

This photo was taken when you asked me
to look into Gang Jae Mi's family.

What do you mean?

Gang Jae Mi's family.

- These people are...
- Yes.

These two are Gang Jae Mi parents.

Husband.

Can't be right.