All language subtitles for Hooray For Love - 42

-= Episode 42 =-

I asked around, and it turns out that Nurse Han
is now working in Ansan as a midwife.

It's that nurse, all right.

Driver, please make a U-turn at the intersection in Ansan.

All right.

=You were born at Yeon Hui Compassionate Maternity Hospital.=

=Mom, something's clearly wrong with your story.=

Aunt said she definitely saw a healthy baby boy.

If so, who's the one
you're praying for at the temple?

Shut the mouth, will you?

Stop harping about things
that makes my heart ache.

It happened over 30 years ago.

Child, no matter how good your aunt's memory is,

is she the mother of the child?

Your aunt was just confused.

So just listen to me.

Trust me.

I heard I have a visitor.

What can I do for you?

Under Dr. Cui Gyu Won,

I put up my newborn for adoption.

So...

You were back then...

the single mother?

Yes... that's right.

You still remember.

It's all good then.

Everything will be all right now.

I can surely find him back...

my child.

I want to find the child I gave up for adoption.

Please have a seat first.

Explain it to me slowly.

You still remember where
that child was adopted to, right?

Please tell me.

I need to meet with him.

Please tell me, Chief.

Well, that is...

how exactly should I say this?

I just need to see how he's doing from afar.

I just need to have a look at his face.
Please tell me.

Who adopted him?

It was such a long time ago.

I don't recall much of it.

A barren couple adopted him.

Do you have any way of contacting them?

a Korean restaurant at Samchung-dong.

What is the name of that Korean restaurant?

Ah, that's right.

A few months after the child was adopted,

That shop suffered a major catastrophe.

It was all over the news.

The chief then was so worried
that it would affect the child.

Is that so?

Do you remember anything else?

I'm afraid that's all.

I'm sorry I couldn't be of more help.

I will continue to look for him
no matter what.

Excuse me.

Yes, how can I help you?

I was born in this hospital.
I'd like a copy of my birth record.

Birth Record?

It's a record from 28 years ago.

Do you still have it?

I'm afraid not. All records are deleted after 10 years,
so we do not have them anymore.

Is that so?

Is there any other way
to get hold of this information?

Sorry,

there probably isn't one.

What is this person looking for?

He's inquiring about his birth records.

But it's from 28 years ago.
So it's not possible.

Is this for census registration purposes?

No.

I need it to confirm something.

Is it really that important to you?

Yes, I really need it.

If so, come with me.

If you were born here,
I'd have definitely came across it.

I'm a very thorough person.

So I kept all the birth records.
It should be in here somewhere.

Your date of birth?

Year 1983, December 18th.

Year 1983...

Your mother's name?

Pak Mal Yeon, sir.

Here it is.

Found it.

Year 1983, December 18th.

1425 hours, a healthy baby boy
weighing 4.2kg was born.

Can I have a look at it?

=Impossible!=

=If this is true, then aunt's telling the truth.=

=After Little Pup's death, I adopted you
in the midst of my pain.=

That girl, she's a sensible one.

She gave you up to prevent the mother and son
from becoming enemies.

You are really going to
end things with her, right?

You will do so, right?

If I am adamant on marrying even after all this,

wouldn't I be an ingrate?

How? How can this be happening?

Has Sunny come home yet?

Not yet.

Don't tell me... she can't possibly be
out there looking for her baby, right?

No way...

You've voiced your objections loud and clear.
Why would she purposely go against you?

I have to quickly send her back to Australia.

My heart is all over the place.
I'm really dying.

I feel uneasy.
As soon as I close my eyes.

My heart jumps wildly.
Vacillating back and forth.

I really am dying already because of her.

Yes...

My baby... Baby... Baby...

Hurry come in.

You just came back?
Have you eaten?

What's this?

I just came back from Yeo Ni Love Maternity Hospital.

This is the birth record from 28 years ago
I got from there.

What? You... you...

Where did you get this?

It is written very clearly right there.

Birth Mother, Pak Mal Yeon.

18th of December, 1983.
A 4.2 kilograms healthy baby boy was born.

You... you.
Why are you investigating this?

Why did you go there?

Why? Why?

You're asking me why?

You said the mother who raised me
for 30 years is not my birth mother.

Ah, yes.

Where is that adopted child now?

And also,

Yours and aunt's version varies a lot.

because you're too depressed, too confused.

I want to know the truth.

So... so... What does this prove?

You're asking because you don't know?

Mom, you told me before.

Aunt was mistaken.
Yours is correct.

You said your baby died not long after birth.

Then what is this birth record?

If I'm an adopted child, how can that be exactly
the same as your story?

This is that... that...

What's wrong? Cat got your tongue?

Of course!

Because these are all lies.

Everything was just a concocted by Crystal.
It's all just a whole load of lies.

Me and Gang Jae Mi were tricked.

Hey, Dong U. Don't do this.

So...

Do you want me to tell you what I'm thinking?

Mom, you lied to me from the beginning till the end.

No.

Who you really wanted to lie to was not me,
but Jae Mi.

Weaving a lie about an imaginary abandoned child.

Making Jae Mi feel guilty,
making her give up.

Isn't it right?

But...

Kind-hearted as she is.

She finally decided to break up with me.

Because I won't listen to you.

So in the end, you lied to me too.
Am I right?

I'm right, right?

Right, mom?

Come clean now.

Whether what you told us is real

or was it just all just a bunch of lies
to break us up?

Husband.

Your mom concocted all these lies
for your own good.

Everything you said was right.
So don't say any more.

What do you mean right?
What liar?

What?

Keep quiet.

I am right.

The lies about that abandoned child and
the dead child were all fabricated by you.

How can you do this?

Do you know how I felt after
hearing what you said?

No matter how old I am,
hearing my mother say I'm not her son.

Do you know how upset I felt?
How confused I was?

Not only that,

Because of this, I broke up with the
woman I love very deeply.

How do you think I'd feel?

Baby... That is...

How can you...?

How can you drive a nail into the
heart of your own son like this?

How could you? How could you?

Okay.

Lying to you was my mistake.

I apologize.

But...

Will I do this if you listened to me
in the first place?

If you'd broken up with Jae Mi earlier,

Will I still treat you like this?

Haven't you considered why I
didn't hesitate to lie to you like this?

To be jabbed in the heart.

Try and step in our shoes for a moment.

Mom.

Because everything was all mommy's lies.

So does it mean your break up was invalid?

So you want to get back together with Jae Mi.

Is this what you want to say right now?
What do you want to do?

No.

It's not necessary to do that now.

Since you don't like Jae Mi so much.

I will not get back together with her.

It's a no brainer, I know how you'll
be treating her after marriage.

I don't want her to be unhappy
because of this marriage.

That's good to hear.

Then stop screaming and shouting here already.
Enough.

Let's end this already.

Go back to your room.

Why?

Why? What do you want to do?

I'm really disappointed in you.

I really don't have the confidence
to smile in front of mom.

That's all.

When did you arrive?

Baby?

- Dong U. Baby...
- Wife... wife...

- Dong U
- Wife. Leave him alone.

No matter what you say now,
it won't sink in with him.

He's right, eonni.

I heard it from outside.
You are too much, eonni.

No matter how much you hate Jae Mi.

How can you fabricate this kind of lie?

What? What did your say?

Isn't it?

How can you lie about a dead abandoned child?

I've met people who lied about a child being theirs.

But I haven't met someone who lies
about their children not being theirs.

You... Can't you shut up?

Scared me.

Did I say something wrong?

Mind your own business. Get out now.
Hurry and go back to your Sydney.

Omomomo.

Eonni is really going overboard.

Brother-in-law.

Did I say something wrong?

Everything I said was spot on.

Aigoo. Please go to your room now.

Hey. Ju Ri, you too.

Just pretend you didn't hear anything.

Anything can really happen.

She loves Dong U that much,
how can mom fabricate that kind of lie.

Exactly.

Aigoo. A dead abandoned child.

This is really outrageous.

Aigoo, really!

=I will pray for the success of your
third presentation from afar.=

Ajumma, look at my feet.

Although it's my first time in the swimming pool.
But it's not sinking.

It's even floating in the water.

It's really amazing!

It is because Da Reum can swim well.

Da Reum, use all your strength to kick the water.

Right. Right. Right.

Very good.

Aigoo. She's really very kind-hearted.

No matter whether it's before or after,
she has always remained a kind person

How can she be this kind-hearted?

Right, mother?

I agree with you.
Ajumma's body is really sexy.

It's really fantastic.

Aigoo. You sex maniac.

It is not like that.

She treats Da Reum like her own daughter.

She loves her so much,
that is why I said she's so kind-hearted.

Yes, right.

But looking at Da Reum frolicking at the
swimming pool .

My heart hurts.

What are you doing there?

Can't you see?
I'm roasting my body black under the sun.

Hey, you... get up.

Are you a sweet potato or a squid?

What do you mean, "roasting"?

The truth is, my classmates have been
teasing me because I'm too white.

The truth is, my classmates have been
teasing me because I'm too white.

Oh my. So such a thing happened.

But don't be too sad.

Isn't our Da Reum very cheerful and adorable?

Right, mom?

I raised her well, right?

Aigoo, alright then...

Omo, what's happening? (Omo - Oh, my)

Grandma, let's have a water fight.

I'm game.

Since you splashed water on me.
It's your turn to get splashed now.

All right. Mother-in-law.
The official battle begins now.

Ready!

You must be very tired.

You've been busy running around
during sister-in-law's wedding.

Tired and happy.

The people in our neighbourhood used to call
our house a concentration camp for divorced women.

Now that she's married to brother-in-law.

I don't have to worry any more.

Here you go again talking about other
people's sad story making me feel guilty.

I'm not telling you this to make you feel guilty.

It's just that seeing how happy
Jeong Shim is today.

I'm in a good mood so I said it.

Anyway, did sister-in-law manage
to book another room?

Spending honeymoon
with an elderly and a child.

It would be pretty inconvenient
if she fails to book another room.

Don't worry.

I was initially worried too since it's so awkward
to spend it with an elderly and a child.

But she called me earlier and said

that there's no problem since the four
of them are getting along pretty well.

It's pretty good, right?

Sorry ajumma.

Because there's no empty rooms.

We can only spend our first night
together with mother.

It's all right...

It was me who wanted them to come with us.

Ajumma.

I didn't know that aside from being
beautiful, you're very considerate as well.

It's nothing.

Come over and lay your head on my arm.

We can't...

Dae Mun.

How about we change to another room?

Aigoo. I can't fall asleep with the two of you over there.

No need mother. It doesn't matter if you sleep over there.
Just go to sleep.

Yes, Mother-in-law.

It's no big deal for us to sleep right here.

Then. Just leave it at that.

Mother's asleep.

Your body smells too nice. This really isn't easy.
My heart is close to exploding already.

Don't know... Really.

Oh, Dae Mun...

- Ah!
- Yes, mother.

I forgot to tell you something.

Once I fall asleep.

I'm so dead to the world.

Recently, my ears are kinda deaf.

I can't hear anything at all.

All right.

Hurry, go to sleep.

Please!

Yes, mother-in-law.

It'll be daytime soon.

All right.

Then, carry on.

Looks like she's really asleep now.

Ajumma.

At last. We can finally have
our glorious night together.

Hold on...

Da Reum.

Da Reum. Da Reum, are you asleep?

Are you really asleep? Da Reum.

Da Reum.

Yes. I'm asleep.

I'll just go and exercise outside.

This is going to be such a long night.

Aigoo. Really.

Aigoo. Me. Really.

Aiiiiiii!

Oh please...

Oh! I really...

I'm going crazy.

Aigoooooyah. Really.

Aigoo. Do you think we'll get a room by doing this?

This is foolish. Foolish.

=Do you know why I discarded that menu?=

=Because it has a fatal flaw.=

What is it?

Fatal weakness.

What is it?

What is it? Gang Jae Mi.

Oh yeah, it's me.

I want to see you for a moment before
the presentation starts later on.

Yes. Yes.

Then I'll meet you there.

I will pray for the success of your
third presentation from afar.

The day of reckoning is finally here.

Be strong, Gang Jae Mi.

It's a gift.

It's nothing special.

That will come in handy
in your business transactions.

Much thought was put into it.

Is this a christmas gift?

Don't say that.

You are someone who's been there for me
when I needed it the most.

How can you say that?

Open it first and have a look.

What is this?

I think you'll need that at the presentation.

So I've arranged some things.

President Han is more ruthless than
what I've thought you to be.

In any event, business is a competition.

It's very useful to me.
I'm very satisfied.

Thank you.

Whatever happens, I will do my best.

Don't worry about today's presentation.

You know what I mean right?

I will trust your word, director.

Now, the third presentation for the
franchise competition begins.

First off, let's listen to the program of both sides.

President Gang Jae Mi, please give your speech first.

I am now going to start my speech.
The winning platform of our porridge shop.

First off, the ingredients we use in our porridge

are sourced locally in our own country to replace
the raw materials that are sourced from China.

This is the most important aspect
in cooking a porridge.

In addition, we will break away from
everybody's concept that a porridge

is just something that mature aged
customers patronize.

We will soon be venturing into the
food supplement such as adolescent
food products and also beauty food product.

To expand the porridge market.

We are currently developing the smart porridge
and the Dong Yan porridge.

We are also planning to manufacture a porridge
suitable for cancer patients in the hospital.

Seonbae. It's me.

I'm free this week.

That's good.

I'm not in a good mood.

How about I go instead?

I mean it.

Oh, all right.

I will go immediately.
Please book me a room.

See you in a moment.

The objective of having a
franchise is to make a profit.

Then we don't need others.
We just have to focus on sales.

Porridge King's sales volume,
compared to our counterparts,
is continuing to rise markedly.

It's still the case right now.

According to authoritative analysis,
we have achieved a market share as high as 75%.

This has never been achieved by any porridge shop.

Only we have this title.

My presentation ends here.

Both of your presentations are outstanding.

Especially Han Jeong Su's.

He knows that the bottom line for us is earnings.
And he made sufficient preparations for this.

Thank you. It was very commendable.

Thank you.

I have a few questions to ask Miss Gang Jae Mi.

You said earlier that your goal was
to develop high quality fine porridge.

Of course, your idea was satisfactory.

But. Cost must be reflected in the price.

How do you plan on incorporating it?

That... If we implement it to the franchise.

The purchases will be very big.
The profit will be lower.

Then what you mean is,
it's detrimental to price competition.

No, it is not.

I have one more question.

In the second round,
your new menu, Dong Wan Porridge.

If we manufacture it in bulk.

With that much ingredients,
where and how do you plan to obtain it?

I gave it a lot of thought too.

Although, it's not that easy.

Although, it's not that easy.

If we enter into an agreement with the
manufacturers in the local district.

It will be achievable
regardless of the amount.

It is possible to continuously purchase
it in a span of a year.

Anyway, listening to Gang Jae Mi's menu and ideas.

I feel that it won't be very popular.
There are restrictions.

That's right.

That is why your sales volume has always been
sub-par to that of Porridge King's.

If there are no other questions,
let's begin the meeting to discuss the ingredients.

Wait a moment.

When we were comparing the porridge shops.

There were a lot of similarities
between the menus and recipes.

Doesn't everybody feel strange about it?

Yes.

I also have my suspicions on that.

Although the menu may be the same.

But how can the recipe be the same as well?

That kind of circumstances,
generally speaking is...

One party plagiarizing another party's ideas.

What?

Are you implying I stole something from you?

Of course. As far as I know, that is the case.

Miss Gang Jae Mi,
please be mindful of your words.

Department Head.

It is because her sales volume is sub-par to Porridge King's,
that is the reason for this slander.

Don't mind her.
Let's carry on with the meeting.

No.

Miss Gang Jae Mi.
Do you have the evidence to support your accusation?

Of course, I have.

Mr. Han Jeong Su.

The product I developed "Smart Porridge"
and your "Healthy Brain Porridge".

The medicinal ingredients are exactly the same.

How can you explain that?

Of course. I've consulted with a traditional herbalist
for the development of the "Healthy Brain Porridge".

Then... You should also be able to recall
the name of that Traditional herbalist.

Of course. Although, it's not just one or two.

That's good.

Why don't you give one of them a call right now?

Then do you have your own evidence
to substantiate your product?

Of course.

This is grandma Cang Su Shan from
the School of Traditional Medicine.

Last October. I personally went to Yeong Am.

After spending a lot of effort learning her techniques.
I developed the product, Smart Porridge.

But not long after,
My recipe notebook was stolen.

And not long after that,
Porridge King came up with Healthy Brain Porridge
which has exactly the same ingredients.

This outrageous. I am being framed.

Do you want me to bring out the evidence
of your plagiarism?

That's right.

In the second round of competition.

The Wild Celery Organic Chicken Porridge
which garnered Han Jeong Su high marks.

This is also my recipe and menu.

Gang Jae Mi, what are you talking about now?

Just as I told you before.

I am proving that Mr. Han Jeong Su
stole my menu and recipe..

It's all talk, you don't have any proof at all.

Stop butting in.

Continue please.

Thank you.

I developed this menu last August.

But I did not pursue it.

There is a fatal weakness to this menu.

What is the fatal weakness?

Just as you see.

This porridge's main ingredients, Wild Celery and Chicken,
although very beneficial to improving one's appearance.

For a healthy person,

Eating these two ingredients together
will not cause a problem.

But to a weak person,
a deadly reaction will ensue.

If taken a lot,
it will trigger a food poisoning.

This is the list of conflicting issues pertaining
to ingredients and food I got from Traditional Herbalists.

Please have a look.

If Han Jeong Su really developed the product.

He will surely not have something like this slip by.

If he did, he forfeits his qualification
as a product developer.

Am I right, Mr. Han Jeong Su?

Please answer, Mr. Han Jeong Su.

This is just the start. Let's wait and see.

You shamed me. You made me the butt of jokes.

You trampled on my life.
Deceived me.

I will all return them to you.

Please answer, Mr. Han Jeong Su.

Please answer, Mr. Han Jeong Su.

Please answer, Mr. Han Jeong Su.

No... No...

No, it is not.

I won't do it again, is that good enough?
I won't do it again, is that good enough?

I won't do it.

You've worked hard, Gang Jae Mi.

We will get in touch with you
when the contract's ready.

I will see you then.

Now. Hope we have a long and fruitful association.

Thank you. I will try my best.

Wait a moment, Director Won.

Department Head!

Our monitoring group has been keeping tabs on you.

We know what you've been doing.

Why are you doing this to me?

What did I ever do to you?

To trample on my life like this.

Aren't you letting go of me?

Answer me. Why are you doing this to me?

I'm asking you to answer me.

You don't know?

How you've been treating me all this time?

No. I... I...

What did I ever do to you?

What have I ever done to you
for you to destroy me like this?

Han Jeong Su.

Faking our divorce...

That is because...

I didn' have any feelings for you already
but you still kept hanging on to me.

I had no option but to do that.

And what else? Stealing Porridge King.

That is my right.
I have legitimate rights over it.

And what else?
Ending your relationship wih Byeon Dong U.

I had nothing to do with it.
It's your bad fortune.

Don't you know?

Ah. And also stealing your recipe diary.

That is what a weak person instinctively does to survive.

Do you think you haven't done anything wrong?

Using that method to shame me.

Trampling on me, burying me alive.
Stealing away my dreams.

Yes. The franchise was my final dream.

I want to be like an eagle who can fly very far.

I want to go very far.

It was you who chopped my wings.

You ruthlessly ended my everything.

I am now nothing because of you.

My life's a mess.

How can you do this to me?

To top it all off...

I just got married last year.

How can you... How can you treat me this way?

How dare you? How dare you?!

Han Jeong Su.

What should you do?

How can you be so selfish?

You've gone too far.

What?

At least in the meeting today.

I still held some hope for you.

Of course. I really wanted to destroy you.

I wished to take the opportunity today.

For you to come to yourself, what you ought to do,
where you ought to go.

But you still have a long way to go.

You have to experience more destruction,
more hurt and be more miserable.

In order for you to understand yourself.

And also...

I think it won't be too far.

Before your greed totally destroys everything. Stop.

I will also feel a bit better.

How can you not even have one room available?

You have to at least have one room avai...

There's really a lot.

Isn't this so much fun?

Isn't it Da Reum?

That's right, grandma.

Father, why don't you get married once again?

Father, why don't you get married once again?

So we can always go on a honeymoon vacation.

So we can always go on a honeymoon vacation.

What are you talking about?

Ah, this fellow!

Thanks to your good fortune.
At this ripe age of mine, your mother

is able to go to this kind of sophisticated place.

It's really good. Thank you.

Me too, father.

This is the most beautiful day in my life.

Really? For father... It's also the most beautiful

and most tormenting day of my life.

Mother-in-law, are you that happy?

We will often bring you out.

Please visit our home often.

No, no.

Ayoh. It's obviously only because of Da Reum
that I'm here with you.

Ayoh. It's obviously only because of Da Reum
that I'm here with you.

I really feel very bad for the both of you.

He is also obviously feeling that way too.
He looks very tormented as it is.

No, mother-in-law.

If we didn't do this.

When will we ever get the chance
to sleep in the same room with you?

We are extremely happy about it.

Right, Dae Mun?

Of course, mother.

Just to sleep in one room with you today,

I deliberately reserved just one room for all of us.

I deliberately reserved just one room for all of us.

Really father?

Then let's all sleep in one bed together tonight?

Father, grandma, Da Reum and ajumma.

Is that right?

All right, mother.

Of course. Aigoo. My son is so filial.

Really too adorable.

Thank you.

The room that you desperately
wanted is finally available.

When did I ask for that room?

Is it not you that said

"Without that room, I will die."?

Sorry, I made a mistake.

Fine.

Yes, it's me.

The key... I'll give it to you in a sec.

No, it's not like that...

We don't want to inconvenience you.

So we...

If you're inconvenienced,

I will just stay in a separate room.

It's okay.

It's okay, mother-in-law.

- Eat some more.
- They're feeling awkward.

This is very funny.

Wife... I saw some fresh oysters in the supermarket.

So I bought it to make Sauteed Oysters.

This is very good for your health.

But why did my baby come home so late?

Eonni, you're really...

Yes...

Didn't he say so himself?

He doesn't want to see you for the meantime.

Right. No matter what, you cannot
lie about your child's birth.

.

You'll only break the child's heart.

No. Sister-in-law.

Why are you bringing this up again?

Really noisy. You rotten girl. Shut up.

But why is Ju Ri coming home
much later than usual recently?

Mom said she's in charge of the
"End of the year" seminar in her company.

Se... seminar?

What?

Who? Our Ju Ri?

Se Ra. Are you mistaken?

Your mother has to take cram classes
for her driver's license exam.

The world will turn upside down
if she goes studying.

Turn upside down.

Why?

=Right. Rendezvousing every night
with that ajumma right?=

=Will you do it tonight too?=

Why are you staring at me like that?

Because you're not like the Byeon Ju Ri I know.

Don't tell me, this is Dr. Gang Hyeong Do's type.

Hey you...

Using these clothes to disguise yourself.

Will you be able to get back a man
who has left you already?

Even if he returns to you.

It'll just take a week before everything will get exposed.

Forever self-centred.

If you've really decided to help me.

Don't you hope for that person to succeed?

Also, this is not a disguise.

This is hard work.

Please get your facts straight.

Is the seminar going along smoothly?

Of course.

Don't worry.

I will hold the best seminar
this company will ever have.

Just so you know.

If loves changes you into someone dangerous.

Then that is not love.

If you believe this love will entail pain, restlessness and concern.

Then just leave him.

That's ridiculous.

He thinks he's all that.

Really...

Why'd you keep on calling me?

This is the O.B. Gyne. clinic.
I called to give you your evaluation results.

Yes, I'm sorry.

How did it go?

Is that so. No problems?

No need to inject FSH?
(Follicle Stimulating Hormone- injected to stimulate ovulation)

Good, good. When's the ovulation period?

Is that so. Good.

Okay. Thanks.

Yes. Looks like heaven is also on my side right now.

Yes. O Jeong Hui.

Where are you now?

I'm almost in Seoul.

I called to deliver a good news.

Jae Mi won the franchise competition at last.

Really?

This girl is really brilliant.

Wait!

Then, are we going to celebrate it together today?

This is why we're out shopping now.

Do you have a red wine you specially like?

Today, Jae Mi is the lead actor.

We will buy anything Jae Mi likes.

Just take it as something I bought for her.

Ok, I know.

I'll be at your place before 7 p.m.

Hurry back.

Don't we have a great daughter?

Yes. It's all thanks to O Jeong Hui.

Drive carefully.

Oh. Oppa, you just got off from work?

What are you doing here?

What's the special occasion?

You even bought a cake.

Is it ajumma's birthday?

I'm asking you what you're doing here.

I'm really sorry.

It's none of my business any more.

I just got the first print out
of the invitation.

I want you to go over it before
I send it to the printers.

You came here because of this?

How can you say it like that?

Anyway, since I'm on my way to the printing house.

I just passed by to get the
materials for your lecture.

I could have just e-mailed it to you.

I'm heading off to the printers right now.

Hurry, give it to me.

There's no traffic jam, we're earlier than expected.

Mom, you go up first.

I'll park the car.

No need. Let's go up together.

It's a waste of time.

Father might be back by now.

He will be waiting.

All right. I'll go up and prepare first.

Yes. It's quite good.

The contents of the lecture are all here.

It's better than I thought.

Give me your email.

Mmm...

Just email it here.

I will send it. You gotta leave now.

I have to confirm the email first before I go.

Hurry leave. My daughter is coming.

What? Is that so?

Sorry. I've been too engrossed in my work recently.

Always doing something wrong.

Always doing something wrong.

I'm going now.

Oh my!

What happened?

It's hot. Oh no...

Really...

Let me see.

Are you seriously hurt?

This happened because you're rushing me to leave.

It really hurts.

Wait!

It hurts!

Endure it. Endure it.

Let's wipe it first.

What should I do?

I'm here.

Oppa. It's okay.

I'm all right.

Oh you came.

It could have been worse if not for oppa.

Thank you!

Jeong Hui. Jeong Hui. Jeong Hui.

Jeong Hui. Hear me out before you go.

It was like this...

Forget it. Jae Mi's on her way up.

On a day like today.

As a father, is it proper to have your
daughter see you like this?

It wasn't easy for the child
to open her heart to you.

You want her to see this
and disappoint her again?

What are you thinking right now?

Don't tell me you think I'm having an affair with her.

If it's not an affair.

Then why is that woman here in your place?

You clearly know we will be coming.

And still brought that woman here.

We were preparing the seminar together.

Invitation letter came out so
she wants me to go through it.

Because she wanted to get my e-mail address.

Seminar.

You and that woman working together on a seminar.

Since it's already become like this.

She said she needs my help.

I find this a bit strange.

Although I don't know what on earth
that woman's planning to do.

It's still strange, nonetheless.

With so many doctors around,

Why must she pick you to be
in the seminar with her?

If a woman is determined to forget the man.

Isn't it normal to avoid him instead?

Why are you this sensitive?

It's just a one day seminar.

It is fully within my capability to help her.
We're all citizens of this world after all.

And also, she wants to try living on her own.

If I refuse even this.

Don't you think you're being too unreasonable?

What did you say?

How can you paint me
into a someone petty and mean.

It's because you're inconsistent.

Mom!

Is something going on
between the two of you?

No, Jae Mi.

Father has a visitor.

How can you just leave like that?

She's going already.
After she leaves.

We still have to celebrate with Jae Mi.

Forget it. I'm not in the mood.

Mom. What's the matter?

Don't tell me that person came.

Dad's ex-wife.

I can't believe this.

Didn't he say he'll sort out everything neatly?

What is she doing coming here
this late at night?

Don't tell me that woman still has feelings for dad.

Although they can never become
strangers because of their child.

I feel dad has to make himself
very clear in this area.

Jae Mi, go home first.

What do you want to do?

Go home first.

Oppa. Sorry.

You were supposed to celebrate with your family.

But I ruined it.

It was inconsiderate of me.

I'm originally like this.

All right, I know.

I won't get in touch with you again.

See you in the seminar.

Talk to me for a moment.

Talk about what?

Let me ask you directly.

What is your true feelings?

True feelings?

I heard you're determined to
completely forget about him.

But how come your actions are inconsistent.
Don't know if you're coming or going.

What did you just say? Ajumma.

If you have common sense.

You should know that I'm not over reacting.

He is a divorced man.

Only thing left is to sort out his papers.

Wanted to come back so knelt down and asked me to help him.

Your feelings for someone.

Will it vanish just because you've
decided overnight to break up?

But you were determined to leave him.

I am thankful for you. You are also amazing.

.

But regardless, you have to avoid him
and severe your relationship.

Not seeing him is the normal thing.

Right now, are you not deliberately dragging
your relationship with him?

Can you forget him like this?

That is why I'm suspicious about
your sincerity to start anew on your own.

What is it?

The real reason for hovering around Dr. Gang Hyeong Do.

Have you been cheated while growing up?

Even suspecting people's sincerity.

Do you think I'd let an old like
you steal my husband away?

Then what you mean is there's no other man?

Definitely.

In the past, you told me.

If you don't trust your husband.

Suspect him.

Then don't be together.

I want to say the same thing to you too.

If that's the case then don't be with that man.

Hey you.

But, I can understand.

You're old.

You've also got more wrinkles on your face now.

The only man you can get is a guileless one.

Now that the crisis is over,
there's no more opportunity to display your martyrdom.

I'm really speechless.

Is this how much you understand
Dr. Gang upto now?

If that's the case then there's
no need to talk anymore.

Whether it's a seminar or whatnot.

Do whatever you want.

Because Dr. Gang will never change.

Is that so? Then, what is your true feelings?

You think you're very cool, very smart.

You're scared of me right now.

It wasn't easy winning him back.

Are you afraid I'll make him waver
and steal him away from you?

If you're that worried.

Then personally come over.

You will then find out what my real feelings are.

Good night, mother.

Go to sleep too Da Reum.
Don't wake up.

I've already said my good nights.
Then I'm going.

I've already said my good nights.
Then I'm going.

Aigoo, this fellow.

What's the rush?

No matter what.

You'll easily commit a mistake
if you hurry it.

So you have to take it easy.

Do it slooowly.

Okay? Slooowly.

You don't have to worry about this.

I am a Chuncheon son.

You should rest.

Father.

What if I get nightmares while sleeping?

What do I do?

Can I come over?

What are you talking about?

If you walk in the corridor at night.
You'll get caught by a ghost.

So hurry and go to sleep now.

You must not wake up.
Sleep soundly.

- Hang on, father.
- What is it again?

I feel very sleepy already.

I was already very sleepy since yesterday.
This is too much, really.

That is why I want to bid you a good night sleep.

I just want to say this.

You can go now.

Really?

Then you should have said that earlier.

Da Reum, have a good night sleep too.

Oh my. Ajumma's really creative.

Just to make this a memorable night.

She even prepared a lot.

Ajumma, where are you?

Come out now.

Ajumma.

Why?

You're going to say I'm pretty again?

No, it's not that...

Your mouth is bleeding.

What?

It got pricked by the rose thorn.

Oh...

Omo. If it's that painful, what do we do about it?

You want me to blow it for you?

Then it's enough.

Then stop screaming and shouting here already.
Enough.

Let's end this already.

Go back to your room.

I'm very disappointed in mom.

I've lost the confidence to smile in front of you again.

That's all.

Dong U.

Let me ask you something.

If I want to know the
news report from 30 years ago.

How do you go about it?

Oh. You have to go to the newspaper office or the library.
But, why are you asking?

No, it's nothing.

Baby, talk to mommy for a moment.

Until when are you going to
treat mommy coldly?

After all, mommy is doing this for your sake.

I am going to Seattle next month.

What? What did you say?

Where? Where are you going?

Not long after the adoption,

That family's restaurant caught fire.

So it was all over the newspaper headlines.

I ask you for one thing please.

Can I have a look at your old newspapers?

Which particular year dou need?

It's 1977.

You don't remember me?
A long time ago, in Yi Min Dong Mother and Child clinic.

I'm afraid I don't have that.
But if I'm not mistaken, they had a

Yes. It was just a bunch of lies.

What about Seattle?