All language subtitles for Hooray For Love - 40

Where are we going?

Don't you know that it's the 18th today.

Yes. I know. I will take you to the temple.

=Don't you feel pity for sister-in-law?=

She hasn't even seen her child yet and already,
was returned by his adoptive parent.

Then we replaced our child with hers,
if she finds out that,

her own child is right under her nose
And she doesn't even know it.

Imagine how sad she would be.

-=Chief Zhao Gui Yan=-

Sister-in-law, sister-in-law.

Here...

Try this persimmon.

Your sister specially asks someone to buy it
for her every time Autumn comes.

It's delicious.

No need. I don't want to get constipated.
I don't eat tough persimmons.

Aigoo. What are you saying?

This contains a lot of vitamins
and other nutritious elements.

Eating one will protect you from
catching cold this winter.

Here, have one.

No need. I'm on my way out anyway.

Where are you going?

Sister-in-law, don't tell me you're going
to do that useless stuff again.

What useless stuff?

Sister-in-law, didn't you say.

Even if you have to find him yourself,
you'd do it.

If you really do that,
you and your sister will be finished.

You don't need to worry.

Once eonni hears about that matter,
she starts berating me.

How can I possibly deliberately goad her?

And also... I

Am not mad at eonni any more.

Yes. Sister-in-law.

I'm begging you right now.

Don't go looking for that child any more.

Your sister's very upset,
she didn't sleep the whole night.

She's going to the temple again today.

She's been hurt by her two children already.

Now, you have to at least empathize with her.

Please.

Ayo. All right.

Then I'm going, brother-in-law.

Then... Come back earlier.

Okay.

Aigoo. When can we have peace in this family?

My child.

My child.

Where in the world is this?
Everything's so unfamiliar here.

- Ergh... Excuse me.
- Yes.

- Do you know where this Mother and Child clinic is?
- No. I don't know.

Where is it?

Ermmm. Sorry to disturb you.

Ah Yes. Are you looking for a house?

No...

I want to ask the people in this neighbourhood.

Everybody said you're familiar with this district.

So I want to ask you something about this place.

Do you still remember the mother and child clinic
here 30 years ago?

Mother and child clinic?
The mother and child clinic at that time.

Correct, grandfather.

Where is that clinic now?

That one? It might have changed it's name
to Mother and Child Obstetrics and Gynaecology.

Oh, yes. That's right.

How long ago did it change it's name?

Heard that this district is going to be developed
so it moved to another place.

To another place? Where?

I don't know about that either.

It moved almost 10 years ago.

Ergh, grandfather.
May I borrow your computer for a moment?

Go ahead.

-= mother and child obstetrics and gynaecology=-

That... May I ask you one thing?

That was my mother a while ago.

I heard that she often come here to pray.

I want to know the story behind it.

Are you referring to the benefactor?

Are you referring to the benefactor?

Yes.

Just now too. My mother was standing in
front of the Memorial Tablet for a a long time.

Whose name is it in the memorial tablet?

You better ask the benefactor directly.

Please tell me.

I have to know about this matter.

Who is the one being prayed upon?

Hold on...

Isn't that my baby's car?

That's right, Chairman.

Why is he here?

Oh my God!

Oh my God!

=It's a memorial tablet of a child's soul.=

=It's to enshrine and pray for the soul of the dead child.=

Dead child.

Dong U.

What are you doing here?

Hurry, come out.

Talk with mom.

Is this Mother and Child O.B.?

I want to ask something.

That... Is the chief of Gui hospital called Cui Gye Won?

Oh, it's not?

Okay, thank you.

Don't tell me it has closed down?

Hello.

Is this the mother and child O.B.?

Is the chief of Gui hospital called Cui Gye Won?

Is it?

Erggh, Can I go there? Can I get the address please.

Baby, you have to tell me honestly.

What are you doing here?

Was it Jae Mi who told you that
I come to this temple often?

Mom.

She is really such a hypocrite.

Pretends to be very kind in front of me.

She promised to abide by our agreement.

She agreed to keep it a secret.

How can she do this behind my back?

It's not like that.

Jae Mi didn't say anything.
I found out about it on my own.

I saw the letter sent by the temple.

and followed you to this place.

She said she wants to keep it a secret
so she didn't tell me anything.

But why did you follow me?

What exactly do you want to know?

Why must you follow me?

Didn't I say it before?

I want to know what top secret you told Jae Mi.

That way, I can clarify her true reason
for breaking up with me.

Mom. Someone you love suddenly
broke up with you overnight.

Yes, just end it.

If it were you, don't you even want to know the reason?

Have to at least know the
reason fro breaking up, isn't it?

Do you know how confused I am right now?

My head is so confused it feels like exploding.

Baby?

What if I tell you the whole truth.

Will you be able to forget Jae Mi?

If it's a valid reason, Of course, I will.

All right.

Then I will begin to tell you everything.
Please listen carefully.

The memorial tablet in the temple hall you saw a while ago.

It's the dead child's memorial tablet.

What is that about?

Whose child is it?

A child before you.

He was born weak.

He caught pneumonia and died
at just 10 months old.

That memorial tablet...

Is this child.

Then, there's actually three of us?

Nuna, me and this child.

Is it, mom?

Is this child my sister or brother?

But... Why did you keep it a secret from us?

Although it's not a happy event.

But there's no need to conceal it to such an extent.

Because I'm not finished with my story yet.

There's more?

Then, what more is there?

Mom.

Dong U.

You just asked me, if there were 3 of you?

It's not three of you.

Mother only gave birth to this child...
And another one.

What do you mean?

You only gave birth to this child and another one?

Then what about nuna and I?

Between the two of us,
there's one who is adopted by you?

Is that it, mom?

Nuna and I aren't related?

Yes.

One of you is another person's child.

and has no blood relation with us whatsoever.

Mom.

Between the two of you, one is

adopted because I was in so much pain
after I lost this child.

adopted because I was in so much pain
after I lost this child.

This is impossible.

This is impossible, mom.

This all is a fact.

That is why I kept this a secret.
Up until now.

Then... Who is it?

Nuna and I...

Between the two of us...

Who is the adopted one?

Tell me.

Who is it?

You're asking who it is.

Who exactly is it?

The time when I said must you really marry Jae Mi,

When I drove you away from home,
Jae Mi just gave up on the marriage.

This child...

is very sensible.

She said she doesn't want you and I to hate
each other so she gave you up.

Does this answer the doubts
and suspicions in your heart?

And also... You surely understand now
the reason why you must break up.

Right?

I heard that you're looking for Chief Zhao Qui Yan?

Yes. He used to work at Li Men Dong's
Mother and Child Clinic.

That's right.

He is my father.

He opened that business there 40 years ago.

Where is your father now.

He passed away.

It was last year.

Is that so?

But why are you looking for my father?

A long time ago, I gave birth to a child there.

I gave him up for adoption
because I couldn't support him.

I want to find that child.

This...

This is the first time I've heard about this too.

Please help me.

I came from a far away place,
just to find him.

I don't want to get involved with his life,
just want to know how he's doing.

So please help me.

Maybe Nurse Han might know something about it.

Nurse Han?

She worked for my father from the very beginning.

She will surely be very familiar with hospital matters.

But I don't know where she is now.

I will help you find her.

Oh. Good.

These are my contact details.

If you find her,
please get in touch with me.

Please...

Dong U

Will you really break up with her?

You will, right?

Regarding your birth parents...

It's not necessary. I do not want to know.

You must absolutely, absolutely
keep this a secret from your sister.

I don't want to hear about nor
want this topic brought up again.

Baby.

What we have between us will never ever change.

You will forever be my shining glory and
most precious child in this world.

That is an unchanging truth.

Do you understand?

What do we do? My child.

Baby... Forgive me, your mother.

Forgive this desperate mother of yours.

There will come a day you will
understand what I did.

Before that day comes,

You have to bear it even if it hurts.

You have to bear it even if it hurts.

My child.

Oh my. Spending money is like a running water.

All right.

I must hide these money
before ajumma finds out about it.

Hide it very well.

Hey. What's wrong with you?

I'm already trembling with fear,
why are you doing this to father too?

Your eyes are flaring up.

Father, I hate you.
Father, you are such a miser.

Why am I a miser?

I give you your allowance regularly
and even regularly deposit money.

Why am I a miser?

What did grandma say before she left?

But how can you have forgotten it too quickly.

What are you talking about?
When did I do that?

Even if you play dumb,
I know how you think.

You're not even married to ajumma yet.

Although you have a whole load of debt,
but how can you because of money...

hurt ajumma's feelings even before marriage.

Wait...

What are you saying?

Since when did I get a whole load of debt.

You go money, money, money
as soon as you open your eyes.

Not only these...

Just now, you even said you would
hide these money from ajumma.

I never knew you were this kind of person before.

You are really crafty.

Da Reum.

How can you say those things to father just now?

Did I go into debt behind your back?

Even if I spent it, we spent it together.

Then why are you acting this way?

Can you keep a secret?

Secret?

To be honest, I'm starting to get tight-lipped.
Just go ahead and say it.

Just say it. I'm listening.

What?

Is that true?

- Father, you really lost.
- Shhhh.

Didn't I just say it's a secret?

You have to keep this a secret
until I get married.

I got it, Father.

I will bite my teeth tightly and won't say anything.

Just believe in me.

Fine.

Then father will also believe in you this once.

Just return him to me. I'm begging you...

Get up. Nothing will change just
because you're doing this.

I'll be waiting for your answer.

You must get in touch with me as soon as
you've made your decision.

Without your help,

Oppa will surely not come back to me.

I'm begging you, please help me.

It's me.

My request, have you thought about it?

I must get your answer today.

Let's meet.

I'm sorry. I have nothing to say to you.

I already gave you a reply.

So we don't have any reason to meet again.

I'm very busy. Bye.

Hey. Hey.

This ajumma... Seriously.

Are you going to try on both of these?

Yes.

The fitting room is over there.

Come with me.

I want to try on some more clothes too.

Oh.

I have something to say to this ajumma.
Can you go to the fitting room yourself?

Fitting room is over there.

- I'll bring you there.
- Yes.

I, say...

What are you doing?

Who asked you to provoke me?

Do you think I want to come here?

Didn't I already answer you?

I don't have anything to say to you.

I already knelt down and begged you.
and asked you to consider my daughter.

Even for this, you're not willing to help me?

Miss Byeon Ju Ri.

Since you mentioned daughter,
I have something to say about it too.

You must also surely know that my daughter's
been hating her father since the beginning.

But not long ago,
the two of them just reconciled.

It took 10 years for that to happen.

But you're here to meddle again.
what will she think of her father?

For the sake of my daughter,
I don't want to commit the same mistake again.

Hey, ajumma.

Also, it doesn't make sense for
the two of us to argue about this.

Although you think I can convince Gang Hyeong Do.

But I really am powerless.

Before you two got divorced,
I tried to stop the both of you many times.

But since you've already reached this stage,
don't you still get it?

So, the conclusion is you're unwilling even if you die?

It's not that I'm unwilling
but my hands are tied.

In any case,

Ajumma, so in the end, you still considered yourself.

Even if just once.

Have you considered his future?

If it were me.

If I were to decide.

I will try to tell my mother,

Give him back his career.

Let him have work.

But...

Ajumma, what can you do for him?

Aside from being an unemployed till he die,
what else can you do for him?

If it were me,

I will consider my lover's future and give up.

Mmm...

I am not Byeon Ju Ri.

Don't you still get it?

Dr. Gang understands this bit too
so he got divorced, didn't he?

Is that so?

Then what about this?

No matter what method I use.

I will try and obstruct his future.

Will you still be saying this
to me if I do that?

Maybe.

There's no way it'll be worse than right now.

Isn't it?

It won't be as bad as right now.

So is that really the case?

Looks like you're underestimating me.

Looks like it's not like that.

Just wait and see.

Very funny.

O Jeong Hui.

If you're like this.

I have a ploy too.

Hey!

How do you do, Chief.

Do you still remember me?

We've talked before.
I'm Byeon Ju Ri.

Yes. Can we meet today?

Why do you want to see me?

Of course it's about Gang Hyeong Do.

We've talked before.

I've clearly said.

You wanted to employ him as head of surgery
but you're worried about his private life.

That matter has already been resolved.

No.

It's not resolved yet.

If you let me finish what I have to say,
you will understand Dr. Gang a bit more.

That time, I clearly told you...
Dr. Gang Hyeong Do

Although I don't know his skill as a surgeon is.

But...

There's still one more thing you're unaware of.

There's still one more thing you're unaware of.

The father I remember.

has always been a warm father who Is capable,
upright and worthy of people's respect.

has always been a warm father who Is capable,
upright and worthy of people's respect.

Although you've abandoned me.

But I've always wanted you to live a happy life.

But what is this?

How could you do this?

Why appear before me in that kind of condition?

It makes me angry...

Uncomfortable.

and feeling very hurt.

=All right, Han Jeong Su.=

At this level, you will surely be envious.

Jae Mi.

Dad is here.

Others have left.
You're the only one doing overtime?

Yes.

I am preparing a new product
for the 2nd round of competition.

I know this would happen so I bought food for you.

Yes.

Although you sell porridge,
but you can't have porridge all the time., isn't it?

You don't need to do this.

Mom, let's eat together.

Of course.

Just to eat with you,
your father even starved himself.

Sit, Jae Mi father.

This is Jae Mi's porridge shop.

Very pretty.

Jae Mi.

If anything needs repairing in your shop?

Let's say an electric bulb or a drainpipe.

Or a broken chair leg and what more.

Bring them all out.

I will fix them before I leave.

Wait...

The light in the kitchen is a bit dark.

Do you want me to have a look?

There's no need, dad.

Don't try too much to please me.

I can do it on my own.

You don't need to worry.

Really?

But your dad wants to do something for you.

I owe you a lot.

Mom, I'll go get some water.

See, you're impeding on your child's work.

Oh?

She's just being that way because
she feels embarrassed. It's all right.

Take off everything and change it to white.

Omo. What happened?

Eonni, don't you hate that color the most?

I just want to change my taste.

To a delicate, quiet color.

You're feeling a bit uncomfortable because of Jae Mi.

No...

I feel so grateful and apprehensive instead.

Yes.

It still needs a bit of time.

10 years is not an easy feat to step over.

I told you already.

Although you lost everything now.

But you will always find it back.

Now, the most important thing is
to find back our family.

Next week, Jeong Shim is getting married.

Before that happens, we have to invite the groom over.

Jae Mi's boyfriend said he'll come over too.

It should be that way.

But...

I'm a little bit apprehensive to meet other people.

With Jae Mi that way.

What will others think of me.

How can you say that.

Both Jeong Shim and Jae Mi understand you.

Jae Mi's fiance feels the same way too.

So what if it's like that?

Can they live our lives for us?

Just like this, you and I...

Even if the world ends, as long as we're together,
won't that be enough?

And also...

Don't be too worried about the hospital matters.

Just treat this year as a long vacation
and concentrate on getting better.

Got it?

In fact, something like this happened.

Somebody called.

Seok Chu Hospital has a vacancy.

Seok Chu?

Then are we going to separate again?

It isn't easy for us three
to be together again like this.

That's such a bummer.

Which is why I said I'd consider it first.

All right.

You don't like it, is it?

Then I'll just let it go and
find another place to work.

Jae Mi father.

You won't regret it?

Regret what?

Isn't it right?

If you haven't met me.

then you won't have to leave the hospital.

And you wouldn't get rejected by Incheon Hospital too.

And won't have to live such a destitute life
in such a small apartment.

O Jeong Hui.

You are really such a fool.

How can you have that kind of
unreasonable thinking?

Looking back on life, I really regret a lot.

I wish I could be a bit sensible.

Have more patience.

Just be do a bit better will be enough.

But...

I only have one thing I don't regret.

That is meeting you again.

You said it before.

This is our last chance of finding happiness.

Do you know how happy I am right now?

Because I have you by my side.

All right.

While you can still enjoy it, just enjoy it
as much as you can.

No matter how devoted you are to each other.

It won't be too long,

before you return to me.

Wife.

It's specially cold today. Finish your warm cod soup.

This cod.

It's rich in vitamins and helps restore vitality.

And can also prevent ageing.

Really refreshing.

Okay, okay.

Good job, good job.

Hearing you say refreshing.
Looks like your appetite is back.

Since you don't feel like eating everyday.

I have solved a difficult problem.

It's a beautiful life.

- Has Dong U, this brat given up on Jae Mi?
- Yes.

Really?

What did you do to make him give up that girl.

Did you fix him?

Of course.

Not the body but the heart.

Anyway, my baby's been having a hard time lately.

You have to treat him well.

Then Jae Mi eonni won't be
coming here any more?

I miss her very much.

I can understand why you're feeling that way.

Right now she and uncle
have no relationship any more.

She is also an outsider to you now.
Got it?

=That child understands basic reasoning.=

=She said she can't turn you into an ingrate.=

=and already gave you up.=

What's this?

This is a cross-stitch.

Just to give you one.
I worked on it the entire night.

Hello. This is the porridge shop.

It's me.

You're not answering your cellphone
so I called the landline.

Seems like we've agreed not to
contact each other any more.

Can you give me a bit of your time tonight?

Lawyer. How many times do I have to tell you?

The 2nd round of the race is already very near.

I don't have the time.

Even in the absence of that matter.

We don't have any reason to meet again too.

So...

I really have something to say to you.

I won't say anything like that any more in the future.

Let's meet.

I'll pick you up tonight in front of your shop.

How is the new menu going along?

Is there anything in Gang Jae Mi's recipe notebook?

I saw it already, there's nothing special.

Those menus are already in the market.

There's only one that hasn't been done yet.

Do not have a vegetable dish?

What is it?

Called Wild Celery Organic Chicken Meat Porridge.

But...

It's a bit difficult to make that
on the 2nd round competition.

Right now, ginseng chicken porridge
has already hit the market too.

Gang Jae Mi has to come up with
something more complex.

Then, what do we do?

Within one week,

With your ability, it'll be a bit difficult
for you to develop a new product.

I'll have to ask someone
steal Gang Jae Mi's menu.

Oppa, I told you not to do that any more.

My dear. Didn't I ask you already.

My dear. Didn't I ask you already.

Not to commit that offense again.

Actually, even without that matter,

With the doctor saying the child's not doing very well,
I'm worried as it is already.

I am really scared.

What? What did the doctor say?

Is something wrong with the child?

Ah. No need to worry hyeongnim.

After the menu's done.

I will bring Hui Su to the hospital.

With me as the guardian,

can something untoward happen to Hui Su?

No need to worry.

Anyway. If Hui Su and Nan Num.

hurt even one strand of their hair.

I'll hold you responsible for that.

You understand?

I told you not to worry already.

The competition is next week already.

Have to worry about the menu. Really.

But we have to find out first
what Gang Jae Mi will serve.

Can we make the Wild Celery Free Range Goose Meat Porridge
by doing this?

We can do it.

Our president will surely be able to make it.

But still ...

How can we have the same menu?

It'll surely happen.

This is the only way to put me to shame.

How so?

With the same menu, one contestant won't get
to participate in the third round.

If that happens, the one with the
lowest sales will get eliminated.

No. What you're saying is by cooking
Wild Celery and Free Range Goose Meat Porridge,

We'll surely get eliminated?

Don't worry.

I have a plan already.

Just wait and see.

With this.

They will surely be shooting themselves on the foot.

What's this?

This is Gang Jae Mi's new menu.

That's right.

There's a celery in the rubbish bin.

I've also confirmed it with
the vegetable supplier.

He said they ordered a lot of
wild celery and goose meat.

Really?

What Gang Jae Mi?

Have you also decided to do
Wild Celery and Organic Meat porridge?

Having that as your new menu.
Isn't that too simple?

.

You're not that gifted after all.

There's nothing new in your menu.

You're early.

You came, Chairman.

Leave.

Please sit down.

Preparations for the 2nd round going smoothly?

Yes.

But I want to ask you a question.

What if contestants use the same menu
in the contest?

Will I still win for sure?

Whose the opponent?

President Gang Jae Mi.

Definitely.

If two people present the same menu.

It will extremely be beneficial to you.

Your marks for the first round is high.

You're very close to the members
of the review committee too.

This will give you added marks.

How about Gang Jae Mi?

Of course she'll be dropped.

No matter how well she performs.

With the same menu,
she won't be able to raise her marks up.

Really?

But...

But what relationship do you have with Gang Jae Mi,
for you to care so much about this.

What? Ah...

An enemy whose extremely irritating.

it's either she dies or I die.

Between the two of us,
someone has to disappear from this place forever.

You don't need to worry.

The one to disappear is Jae Mi.

But have you decided on the new menu?

Of course, I made that decision just now.

Wild Celery Organic Chicken Meat Porridge.

Drink a cup of coffee.

All right.

You have betrayed other people already.

What is the price for doing this?

You will find out. Wait and see.

The thought of moving out.

makes me a bit homesick.

This room

has a lot of wonderful memories.

What are the beautiful memories?

Living with grandma.

Also, you're farting.

And also the memories with our neighborhood grandma.

There's a lot.

Also friends.

And also friends.

The supermarket

and my kindergarten classmates.

And also eating together with teachers.

Also, the most wonderful is...

Meeting the beautiful ajumma.

Yes,

What we like and don't like are all just memories.

Father... Father...
What is your happiest memory?

Me...

Me leaving you behind in the countryside
to pursue work.

And then bringing you to Seoul afterwards.

And also just like you,
meeting ajumma.

Yes. Father, Ajumma and also Da Reum.

Will surely have happiness.

But...

Recently, you've been spending more time at home
than at the office.

Have you been fired?

What are you saying?

That company will go bankrupt without me.

I am an integral part of that company.

Because lawyer's family opposes his marriage.

so lawyer don't work all day so I'm like this.

Is that so? Why are they opposing?

The porridge shop is good.

Also President

makes delicious meals too.

What exactly is lacking?

The male is a bachelor
while the female is a divorcee.

Is that so? So what about it?

There's nothing wrong with having been married before.

When I grow up, I will also get married several times.

What are you talking about?

That is your way of thinking.
Different from other people.

Aigoo. Yes.

If they were like me,
Will there still be fighting?

I'm such a beauty.

Stop boasting, will you?

Just pack our luggage.

Oh my... Oh my... My waist.

Father, are you all right?

My waist. I think it snapped.

Why now?

Yes, right.

Father. Will you still be able to go to the honeymoon?

But then...

The only one who looks after
father's interest is Da Reum.

Yes, father.

But where's the ticket?

Why did you bring up ticket all of a sudden?

If you can't go to your honeymoon, let me.

Where is it?

Is it here?

Over here?

Right here?

Stop it.

It was really a good opportunity just now.

How long ago did I ask you to come.
Why come just now?

You are being an irresponsible guardian like this.
Do you know that?

I was just really busy.

If it hasn't reach this stage.

How can I reluctantly take time out
to attend this consultation?

I don't have the time.

Hurry up and say what you have to say.

Your wife is suffering from high blood pressure.

High blood pressure?

She's just 24 years old.
How can she have high blood pressure?

Although it's not that serious yet right now.

But if you don't take care.
It'll become very dangerous.

In these types of circumstances,
she has to be admitted to the hospital for observation.

Hey. How can you get sick at this time?

I'm doing my utmost with Gang Jae Mi.

Don't think about anything else.

Wait!

Hey. Director.

This evening?

Yes, yes. Of course it's all right.

Then see you there.

Doctor.

I don't feel anything right now yet.

Our work will conclude in a few days.

I will have myself admitted to the
hospital after those days.

Chae Hui Su. If you miss the opportunity...

I'll do as you say and be careful.

I'l have myself admitted to the hospital after a week.

I beg you.

I have to be with him.

Please.

Remember. Don't treat this lightly.

If you don't take care, both your life and your
unborn child's life will be in danger.

Do you understand?

Chae Hui Su,

What are you doing?

My dear. Please buy me that dress.

Hey. Your stomach's that big.
Can you fit into it?

I'll wear it after I give birth.

Buy it please.

What's gotten into you?

You've never been like this.

I'm already very busy right now.

Hurry and take the taxi home.

I have a meeting with Director Won.

Don't be like this. Please buy it for me.

I want to wear the dress.

You are really getting on my nerves.

It's a bit awkward hearing you say that
while looking at you.

Upto you if you want to buy it or not.

Hurry take the taxi home.

Wife. i think you're showing symptoms
of catching a cold.

I made you some fresh ginger, jujube congee.

Have worked hard.

Sunny.

How have you decided on the matter
of your search for your child?

What can I do?

You're that angry.

Must I die fighting?
I'm giving it up, don't worry.

Really? 100% give up?

Does this makes any sense?

I know your character.

I'm dead meat if I lie to you.

Yes. Sister.

We've been together for 40 years.

Gang Sam already changed 4 times.

No mater what, how can I harm you?

I know you're very pitiful.

But living in this world,

You'll get sick if you find out.
If you don't, it might become medicine.

So. Tuck that child in your heart.

That child has already grown up.

You sent him into an extremely good family.

- Just believe in me.
- All right eonni. Thank you.

Why does she have to be like Ju Ri.
Fooling around with a married man.

And she's not even lacking in anyway.

Can you shut the mouth?

Dong U really broke up with her?

That morning, he even said.

He's going to the temple to clear things up.

Should have broken up already.

I told him everything.

Dong U is an adopted child.

So... Don't talk nonsense. Mind what you're saying.

Are you in your right mind?

How can you say things like that to a child?

Haven't you considered how your child will feel?

A child like that.
Me and Ju Ri are enough already.

Already divorced. Just shut up.

You are playing with your child's life.

There will be retribution. Wait and see.

I'll talk first then.

If you're here to convince me again.

Let's not talk about it any more.

No matter what you say.
I will not change.

Lawyer...

Are you listening to me?

Today, I'm here to give you these photos.

You might want to have a look at it.

So I brought it.

That day... Do you still remember?

No matter what problems we encounter,

we'll always be together.

We're really getting married?

Aunt has given her consent already?

I don't like this too much.

Next time, after officially getting their consent,

We can do it after that.

I love you.

You haven't forgotten what I told you before?

In the future, no matter what happens.

you have to hold on to my hand tightly.

You were right all along.

A man like me can't resolve anything properly.

I can only make it worse.

A reckless, irresponsible person.

But...

If you really like that person,
you'd be able to forgive.

I just remembered our last promise.

Didn't we decide to get married in Christmas Eve?

That promise, looks like it won't happen any more.

You told me before,

Even if I find out the reason for our break up.

Nothing will change.

It is really correct.

Nothing did change.

No.

Something did change.

I'm reclaiming back my heart.

Lawyer...

Thank you. For loving a heartless person like me.

Breaking up with me for my sake.

Back then...

I didn't understand what you said.

I understand now.

How you felt when you broke up with me.

When you said you wanted to break up.

What you said to me in the end.

Thank you for letting me stay by your side.

Thank you for loving me.

Thank you for being kind to me.

Me too.

Looking back,

I thank you for everything.

I am sorry.

Perhaps it won't be easy for me to forget you.

Or maybe, I may never forget you at all.

And also...

And also...

Please be our Assistant Chief Surgeon.

Assistant Chief Surgeon?

We've recently have a lot of patients from China.

I want you to handle that department.

All right. Well...

Why did you change your mind all of a sudden?

I don't only consider the level of ability.
I also attach great importance to a person's character.

That's the only way to ensure that mistakes
won't get committed during surgery.

I was planning to hire you before.

But there was some misunderstanding.

That was resolved not too long ago.

When can you join us?

I'd like you to start as soon as possible.

Yes, Jeong Hui.

Jeong Shim's fiance is coming over later.

Come over at 6 p.m. for dinner.

Yes. I have something to say to you too.

What is it?

I've just met with Chief Pu of Incheon Hospital.

He asked me to be assistant Chief Surgeon.

Really? That's great.

That's one more thing to celebrate.

Now, your ability is finally recognized by others.

Jae Mi father. Congratulations.

I want to see you.

Come over quickly. Hurry, hurry.

All right. I'm heading off now.

Don't need to act too surprised, oppa.

I know you'll be here so
I specially came to see you.

What is happening?

Did you just meet with Chief Pu?

First of all, I want to apologize.

Oppa.

In the past, you hated me a lot, right?

For being selfish...
For being childish. I'm sorry.

That period of time.

I never helped you.

I even blamed you, hated you
and caused you harm.

I apologize for doing those to you.

Which is why I met Chief Pu.

and told him the whole truth.

That 80% of the reason for our divorce
is because of me.

Ju Ri...

No...

No...

What I said is true.

Although it's a bit late.

But, it's like I've just woken up from a dream.

If I'd known earlier, I would have saved money.

Helped you.

Listened to you.

We might probably not have divorced, right?

If I lived the way you wanted me to.

We wouldn't have any problems,
will be living well. Right?

It's all my fault. Forgive me.

Don't need to put on that expression.

Oppa, do you miss Se Ra?

If you want to see her,
I'll let you.

Parents divorcing is upsetting already.

What right do I have to prevent
her from seeing her father?

Oppa, do you have time this weekend?

Do you want me to send Se Ra over?

Of course I'd be happy.

Will you really be able to do that?

Didn't I tell you already?

Although I failed in our marriage.

I don't want to fail in my life too.

You also said.

You will wait till the hate in my heart dissipates.

When that time comes, you will accept me,
and help me.

To be honest, I am a bit confused,
it's tiring.

I need your help.

My help.

Yes. Up until the time I learn to
stand on my own two feet.

Stay by my side and help me please.

Even if it's just for Se Ra.

I don't want to become a shopaholic
who doesn't even have the qualifications to be a mother.

To stand firmly on my own two feet.

And to be able to staunchly live.
Only up until that time.

Please help me, oppa.

I'd never even dreamt I'd hear you say this kind of words.

Anyway, I'm very surprised. Thank you.

If I can help you.

No matter what time it is,

I will help you.

Thank you.

I just know this will happen.

Let me introduce you.
This is Jeong Shim's fiance.
He is Jae Mi's father.

There's no need to use honorifcs with me.

It's an honor to meet you finally.

I'm Nan Dae Mun.

Really?

First time meeting. I am Da Reum.

Hope you can take good care of my father.

Hope you can take good care of my father.

You're so adorable.

Aigoo, sister-in-law is really blessed.

To have such an adorable daughter.

That's right

I used to be very envious of eonni.

I also have an enviable daughter now.

Have a seat.

It's really our first time having a get-together
with the entire family.

Have to celebrate it for a moment.

Have to celebrate it for a moment.

But why didn't the lawyer come?

He should at least come on a day like today.

Let's talk about this next time.

Yes. It's not like we only have today.

Brother-in-law.

For our fresh start,

I propose we drink to that.

I...

That's not the only thing worth celebrating today.

Starting next week, your brother-in-law will be
starting work at Incheon Hospital.

As Assistant Chief Surgeon.

Really? Brother-in-law, congratulations.

Congratulations!

Thank you.

In such a case.

You only realize how precious
something is after losing it.

I don't know if I am qualified
enough to say this.

In life, family is the most important thing in the world.

The two of you have to be happy.

And also. For accepting me, thank you.
Jae Mi, thank you.

Why are you crying in front of the dining table?

Da Reum. No.

You have to propose a toast.

Me?

Applause!

All right.

Living together with my father,

and also for having uncle, aunt and eonni.

For becoming a part of this family. I am very happy.

I love you all.

Cheers, cheers!

Da Reum, you're the best.

All right, oppa.

We will never ever break up.

I won't let you go.

Byeon Ju Ri.

What are you still doing here?

Dr. Gang Hyeong Do.

Byeon Ju Ri.

Brother-in-law, this is my daughter.
Da Reum, this is the pretty eonni's father.

I am glad to meet you for the first time.

In this situation,
if I still insist on getting married.

Can I really still be considered a human being at all?