All language subtitles for Hooray For Love - 38

-=All right, Aunt.=-

-=I'll see you at that Japanese restaurant at 4 p.m.=-

Ajumma's too careless.

This message is for mother,
why did she send it to me?

Mom!

Why is Jae Mi meeting mom?

I got this from the bank.

It's just one piece?

Yes, Chairman.

We'll leave in 10 minutes.
Wait in the car for me.

Yes, Ma'am.

Do you know? A ring is the world's smallest handcuff.

Jae Mi has become too beautiful
so I have to latch on to you like this.

So others won't have the chance to court you.

=The number you're calling is busy right now...=

Sit down.

Want a cup of tea?

I'll be fine.

All right then.

Looks like you didn't sleep well
contemplating about it.

I told you to make a choice.

Either you separate us, mother and son, forever,

or you break up with my son.

You should have made a decision by now.

Yes.

What have you decided to do?

Don't tell me you're going to be disobedient
and hang on to my baby...

I will break up with him.

We will break up, aunt.

Do you mean it? You've already decided?

No matter how much my baby tries to pursue you,
you will not change your mind?

Yes, don't worry.

Then this is good.

And I was worried about what I'd do if you persist.

You understand after all.

If he chooses to cut off our mother-son relationship,
he won't get a cent from me.

This can't be disregarded either.

Yes. Just like you said,
I've considered this matter too.

But, I wasn't brought up in a rich environment.

So don't worry about this.

It's just...

All the children in this world might be like this but...

lawyer Byeon... Really loves you aunt.

During our conversation yesterday,
I asked him.....

if he can live without you forever?

He said he can't do that.

Even if he leaves his family,
he still believes you would understand him.

That is why I've decided.

He doesn't even know what
his birth mother looks like.

I can't separate him from his foster mother.

Before he loses the love of his mother forever
and at the same time...

become an ungrateful unfilial son.

So you've decided to quit
for the sake of my baby.

Anyway, thank you.
You've made such a hard decision.

As we've agreed upon, please keep the conversation
we had at the temple a secret forever.

Dong U, and of course the others,
cannot know of this.

Forever. Understand?

Please do not worry.

I don't want him to find out
about this secret and get hurt.

I won't tell anyone.

Just as you wish,
I will keep it a secret forever.

Brother-in-law,
what are you doing?

Your sister said Dong U is coming home.

She wants me to change the bed sheets
and tidy up properly.

Our lovely baby has become so haggard.

His complexion doesn't look good either.
Such a poor boy.

Stop it. Is it time to do these things right now?

What's wrong? Sister-in-law, why are you so agitated?

Are you playing dumb?

Because of you, I was almost
choked to death by eonni.

You think it's me?
What are you talking about?

How can a man be more talkative
than a female?

I said I wanted to find the child.

You immediately reported it to eonni.

I'm already scared and
careful around her to begin with.

With you behaving like this,
what to do now?

I've been doing my utmost helping eonni these days,
it wasn't easy gaining her favour.

Everything's ruined.

Even if you perform well,
your sister will not tell you either.

Don't waste your energy,
give up looking for the child.

He's been another family's son
for decades already.

Why look for him all of a sudden?

What your sister did was for the best.

That is why she had him adopted.

Anyway, you don't even know what the child looks like,
you'll just hurt the child when you find him.

He surely thinks that his foster mom is his real mother.

What good will it bring to know
you were abandoned by your parents?

Brother-in-law, do you think I abandoned him
because I wanted to?

It was because there was
no way I could raise him.

I wanted to nurse him for a moment
after I gave birth to him.

Who was it that said I wouldn't be able
to part with him if I saw his face
and then snatched him away?

I can't forget him no matter what,
that is why I went to work in Australia.

That is why you met a good man over there.
Why don't you just live your life accordingly?

Why must you look for him at this late stage?

I really wanted to forget him.

But I really can't.

What do you want me to do?

I have to find him before it's too late.

If you and eonni try to stop me.

I have my own ideas too.

Ideas? What ideas?

I don't need the two of you, I'll find him myself.
So don't try to stop me.

No. Find him yourself.
What are you saying? Find him yourself.

The Maternity hospital,

it's clear that we'll be able
to find him if we go there.

I remember very clearly,

eonni asking the chief to find
a good adoptive family for him.

If we find that chief, won't we find out
where he got adopted to?

Why? Do you think I don't know?

I clearly heard it, Dong Da Men Mother and Child Hospital.

No matter how much eonni opposes.
I will go there and find my son.

I'm just letting you know.

Oh my!

What should I do?

This day has finally arrived.

What am I going to do?
What am I going to do about this?

You have to keep this secret as agreed upon.
This is a top secret. You have to keep your mouth shut.

And cut off your relationship with our baby.
Understand?

I understand. I will comply with our agreement.

Good, then.

Then, as agreed upon... Here.

The amount will not disappoint you.

Although it can't compare to my son's social status.

But that amount will be enough
for you to lead a good life.

Baby...

You... You... You...

Hey you. Did you...
Did you ask him to come over?

Stand up.

I asked you to stand up.

Let her go.

Mom, how can you do this?

So is this the weapon you're using?

Do you think you can separate me and
Jae Mi with this money?

It's really childish, disappointing, infuriating.

What? Infuriating?

Thank you very much for the money.

Jae Mi.

This money... I will do as you say.

For the time when I was dating him,
I will treat it as compensation
for the time I wasted.

Thank you.

What are you doing right now?

Let go of me.

Jae Mi. Gang Jae Mi.

She's really good.
Seeing how she used this method to fix things.

Good job girl. Good job girl.

It is a pity. It really is a pity.

Jae Mi, Jae Mi!

How can you just leave like this?

You saw everything.
I don't have anything to say.

I know. If you have something to say,
I will go myself.

My mother, when did you meet her?

It's not today. It was yesterday.

What did she say when you met?
Did she threaten to break up with me?

Or better yet, she said she'll give you money
after breaking up with me.

Yes, she threatened me and also convinced me.

As a parent, she did everything she could already.

Why didn't you tell me?
If I'd known earlier...

What difference would it have made?

To go look for your mother
and create another scene again?

What did you say?

Aunt threatening me, persuading me...

No... Even if she did something worse than this,

as long as I'm not willing,
I will not break up with you.

That is why I decided to break up, no matter what,
it's my desire, my choice.

Why? Why did you choose to break up all of a sudden?
Did you suddenly lose your mind?

So...

The promises we made during that period of time,
have you forgotten all about it?

No matter how hard it gets, you'll just believe in me
and stay true to our promise.

You personally guaranteed it,
is this all a joke right now?

You believing in that itself is proof
that you're still young, still naive.

What are you saying? Gang Jae Mi.

Yes. I really plan to keep on
believing in you, follow you.

But what have you ever done for me?

Hiding the fact that I'm a divorced woman,
causing me to be branded as shameless.

Believe in me. Wait for me.
I will take care of this.
They will give us their consent.

Saying it with full of confidence.

In the end all you can do is
just to run away from home?

Now, you're getting married without your parents' blessing.

If we suffer for several years,

aunt will pity us and accept us afterwards.

What is the use of persevering till the end?

Is this what you mean by believing and following you?

This is...

you never even settled one matter well.

You just made matters worse.
How can I trust you?

You have to find a new job, find a place.
What about the money?

Are you going to sell your car?

This money, didn't that come from your mother?

If it gets worse in the future,
when you don't have anything else to sell,

what are you going to do then?

In the end, what if aunt is still unwilling
to forgive you, what will you do?

Aunt laid it out very clearly.

I we marry, she will never see you again.

Without a doubt, you will surely lose the inheritance,
not even an iota of money will be given to you.

So, you're doing it because of this.

Please don't misunderstand, I am not breaking up
with you because of that.

But without aunt's solid backing,

I will not accept you.

In the beginning, it'll be all right.

But as time passes, you will blame me
for giving up everything.

It's obvious that you will be
complaining about it and regretting it.

Rather than becoming like this.

We might as well break up now, while we are still on good terms.

So right now, you trust my mother
more than you trust me.

Is this it?

Yes.

A spoilt boy who just depends on his mother
and is clueless about the ways of the world.

To break away from this palm,
who do you think will believe it?

So, this message is not an accident,
you intentionally sent it to me.

Yes, that's right. I don't want to repeat myself.

You are very clever. So I believe by just looking
at this, you'll be able to get my meaning.

Were you really since in taking my mother's money?

Of course, what do I have
to harvest after the divorce?

Even if I let people down,
I can't let money down.

That money, looks like it helped
you make up your mind.

Very big help.

Because of money, aunt, you and also me,

we don't have to feel guilty towards
each other anymore.

It's like you've already prepared this in advance.

Do you think it was easy for me
to come up with this decision?

I couldn't sleep well the whole night,
feeling so troubled and confused.

I've only decided after giving it a lot of thought.

So please, accept this.

I know it will be very difficult in the beginning.

So...

Consider it as if you met one
inappropriate strange ajumma,

and had a fleeting love affair.

Don't worry about me.

Just as your aunt said,
I have experienced a lot of hardship.

This is nothing.

Plus with the money I got from aunt,
I don't feel the least bit wronged.

I will not worry about you either.

Although it'll hurt for a while,
someone like me, you will quickly forget.

You will find a girl who is 100 times, a thousand times
better than me and is more suitable for you.

You might even thank me when that time comes.

Thank you for staying with me
in my most painful moment.

Thank you for loving me,
thank you for treating me well.

In retrospect, I'm grateful to you for everything.

I am being sincere.

Hello, ajumma.

Da Reum is here.
What do you want today?

Father asked me to buy a cleaning rag and some leeks.

All right.

Oh, when is your father getting married?

He'll get married very soon.

That soon?

Then I can't dilly dally anymore,
wait a moment.

Da Reum... This...
You must give it to your father.

Ajumma will be too busy on the wedding day
and won't be able to attend.

But you must convey my congratulations to your father.

Yes, ajumma. Thank you.

Wait...

Da Reum...

Bye ajumma.

Da Reum... That...
Don't you have to pay before you go?

I'm very sorry.

I've been so preoccupied with my father's wedding lately.
I forgot all about this.

Father, I'm back.

Fine.

Take this first.

What is this?

The ajumma from the store nearby gave it to me.

She said she'll be busy on your wedding day
and won't be able to attend.

She even offered her congratulations to your wedding.

Really? Oh my.

That ajumma... I've always thought
she's such a stingy and stubborn person.

I've misjudged her all along.

She even gave me money.

That's right, for being unable to attend
your wedding, ajumma seems to

feel very apologetic. So when she saw me,
she asked me immediately when we're moving.

Is that so? She's really a kind and compassionate person.

How much did she put inside?

-=Before you move, you must pay your debts. Da Reum's house's debt.=-

Oh my. This is really such a grim world.

Look at the bright side.

Marriage is a happy matter.

Do you agree, father?

What are you talking about?

Of course I'm very happy.

But it still feels like I've got a
very big rock inside my heart.

It feels heavy and depressed.

Why? You were eager to get married before.

We've already set the date too.
Why are you feeling depressed?

Think about it.

Since the beginning, I've only had to raise you.

Now, I also have to support ajumma.

My burden has increased a hundred times.

No need to worry, I have a solution.

Grandma says she'll send us sweet potatoes,
potatoes and also fruit juice.

Once the rice is used up,
we can just eat that.

It's not that.

A man's self-respect is
the measure of his ability.

Ajumma's standard is pretty high.

I'm worried.

Will I be able to earn enough money

to reach her standard?

Is that so?

Then, what should you do?

I really thought I can live a very happy life with ajumma.

I really thought I can live a very happy life with ajumma.

But I can't anymore.

Is that so?

Are you really going to prepare our furniture?

Of course.

You've taken care of the housing part already.

This is the least I can do.

Just check out what you like.

Wow.

How about this one?

It's love at first sight.

This?

That...

We can't even put other things in there,

it's only to hang clothes.

Don't be like this. Imagine for a moment

this inside our brand new room.

Is it suitable or not?

Imagine...

Wear this today for work,

Honey.

Buy it... We must buy it.

Really?

How about this make-up table?

Do you really need this?

You're pretty even without make-up.

Don't be like this... Imagine for a moment...

Imagine this in our brand new room.

Imagine again?

Buy it... We must buy this.

This is so good.

Then last but not least,
what about this bed?

Wait a moment.

Do we turn off the lights now? Honey?

The bed is the highlight.

Buy it. We must buy it.

We must absolutely buy this bed.

Let's lie down and try it.

How embarrassing.

I can't take it.

Just lie down for a moment.

Okay.

Don't you want to buy something?

Aren't you going to buy things at Nan Daemun Market
in a while with sister-in-law?

Aren't you going to buy things at Nan Daemun Market
in a while with sister-in-law?

You have to buy something
since you're already going.

Fine.

Prepare angus steak tonight.

Our baby hasn't eaten that in a long while.

Mom.

Did Dong U say he's coming back?

Has he broken up with Jae Mi already?

Of course.

What can't your mother do if I take
matters into my own hands?

You're always using Se Ra as an excuse.

Where did you wander off to?

What?

What do you mean wander off to?

I went on a volunteer mission.

I went to the nursing home and helped
grandpas and grandmas take their last photo.

She saw her husband over there...

Acting like husband and wife with that woman.

Hilarious, for real. Aiyooh.

So?

What do you mean "so"?

They are not husband and wife.

I explained it to everybody.
I shamed them.

Ah, really...

Really.

Mom.

I am eating. It's all thrown out.

This rotten girl.

You are doing no good at all.

Hey, the two of you are already divorced.

I don't care whether they're husband and wife or
brothers or siblings.

It doesn't have anything to do with you.

Once you divorce, everything is already over.

The End.

He's a stranger.

So let him live his life
and you live yours.

Why do you have to do this? Why?

Then what do you want me to do?

The more I think about it,
the angrier I get.

So do I just watch helplessly?

You really don't understand me at all.

Just a kid. So naive.

You're still in denial. This rotten girl.

I don't know who this child took after,
she's still in denial.

Then why go through the divorce?

Just surrender.

Aigoo. Really.

Looking at what she is doing now,
reminds me so much of me in my younger days.

Isn't it, eonni?

What?

Why is Ju Ri like you? Why?

Of course.

Your situations are not the same at all.

When I was abandoned by that man,

I wanted to set fire to his house.

Can't you shut up?

You go home to Australia tomorrow immediately.

No. I still have something to do.

I'm warning you,

before you get kicked out by Sang Min's father,

you better find your way home. You.

If you keep acting like this,

I will force you into an airplane
and send you home.

Do you understand?

Don't talk nonsense about Ju Ri.

Can't I find my child anymore?

This is medicine.

It's said to be good for the stomach.
Drink it now.

You are using me as excuse now,

isn't it too much neglecting your shop like this?

Is it all right for you to be absent everyday?

Don't worry.

We use iron locks, is that good enough?

And also, don't look at that.

Didn't I already tell you?

You're still a patient, take it slowly.

Don't worry, relax.
Recuperate first.

How can I do that?

I have to meet Jae Mi not long after.

And also meet our in-laws.

If her father is unemployed.

It'll be embarrassing for Jae Mi.

As a father, I have to at least have a business card.

To provide backing for my daughter.

Jae Mi father.

If Jae Mi says she forgives you.

it's not because of your reputation.

It's because you're her father.

So don't feel burdened by that.

That's true. But how come I don't feel that?

I don't want Jae Mi to see me in this miserable state.

-=Don't forget, 5p.m. later today.=-

-=You have an interview with Chief Pak of Incheon Hospital.=-

-=I've already arranged it with him.=-

-=Don't forget.=-

-=Don't forget.=-

How did this happen?

I don't even know!

Those are very good news.
You will go right?

Of course. Of course, I will.

How often can I get this kind of opportunity?

There's not enough time.

I have to go now.

Right... right...

That...

Can I check out your product, Essence?

Welcome.

Let me have a look.

Omo. Oh my god.

Eonni. You never put on make-up, right?

What did you say?

Look here, you.

Eonni.

You came just in time.
With your skin condition...

Essence is useless.

Only by changing the whole line you're using

can your skin get better. Just like mine.

Here. Wait a moment.

This is cleansing lotion. This is toner.
This is the whole range.

Enough. Who are you trying to teach?

Enough. Who are you trying to teach?

Eonni.

Byeon Ju Ri.

What do you think you're doing?

Why?

I'm doing business right now.

Did I do anything wrong?

Come and follow me.

Why is it always me?

Hang on.

Who is this?

Yes.

So?

Incheon Hospital chief?

Yes. I remember.

Why are you calling me?

I called you because of Gang Hyeong Do.

Our hospital wants to hire him.

I'm a bit hesitant because of yesterday's incident.

Ah, really?

Then I won't say a lot.

Just one sentence.

For a woman to tell everyone
she's divorced

is not an easy thing to do.

I don't feel embarrassed
about exposing that to everyone.

Because Gang Hyeong Do is too much.

He is that kind of person.

Surgery?

That... I don't know of.

But to harm people close to him,

a person who is hateful.
He is that kind of person.

If you want to hire him.

You must take note of what I said. Understand?

Please come in.

Cief, Dr. Gang is here.

He is?

Let him in.

You're here.

I was planning on getting in touch
with you if you didn't come.

You came early.

I'm not sure if I can get here on time.

So I left a bit early.

The hospital is bigger than what I've imagined it to be.

Even added a new wing.

We're currently building a surgical ward.

Should be tiring coming all the way here.

No.

My condition is much better now
so I am absolutely able to work.

Ah. How can I say this.

You travelled a long way.

But I am bringing you bad news.

Frankly speaking, I would like to hire you.

I've hesitated a long time.

Or else, how could I have confirmed it
again with your ex-wife?

I'm sorry.

It's me.

I want to see you.

Let's meet in the cafe where we met before.

We'll talk after we meet.

Eonni.

You haven't been concentrating on business all day.

Just staring blankly outside.

Who are you waiting for?

No, I'm not.

What?

It's brother-in-law again.

Actually he went for an interview today.

I think it went well.
There's no news yet.

Don't you know? No news is good news.

And also with brother-in-law's character.

If he got hired, will he be back so soon?

He has to carefully check out the hospital first,

He has to figure out what division
he wants to join there.

I suppose...

That is why he's not back yet.

Ah. Please let it be good news.

Don't worry.

With brother-in-law's ability,

he'll get hired no matter where he goes.

- let's go.
- Yes.

Ah. It's already freezing.

Why is he still drinking Iced Coffee?

What should we do?

Is he angry, coming here to reckon with me?

What should I do?

I don't care!

What's the matter?

I'm so busy. You're always coming to find me.

I just came from Incheon Hoespital.

I heard tha you talked to Chief Pak.

So... So what about it?

What? Are you here to reckon with me
because you're angry?

You don't have the right.

I didn't lie. I just told the truth.

No. Is it a sin to tell the truth?

Also, frankly speaking.

Oppa, if it's based on ability,

and not based on private life or whatever.

Won't you get hired?

So don't blame me.

You better raise your level.

Why? Did I say something wrong?

Same thing for yesterday too.

I didn't do anything wrong.

If you didn't come with that ajumma
as husband and wife.

No... If I hadn't seen it.

I wouldn't have created a scene
in front of strangers.

It's all your fault. Totally your fault.

Don't blame that on me too.

And also, oppa.

To be honest,

Why are you always
coming to look for me?

No.

Is it because of me you couldn't find a job?
Blaming me?

That seems to have no bearing.

You're still smiling. Extremely angry.

Have you gone bonkers?

You really haven't changed done bit.

Regardless if it's then or now.

You're still the same.

What did you say?

The reason I'm here,

is not because I want to reckon
with you.

Then, what?

I feel remorseful.

I'm here to apologize.

You, hating me this much now,

is because you are suffering.

At that period of time,

I blamed you for destroying my life.

I understand now.

Everything's my fault.

I'm the one who's wrong.

10 years ago,

as a family man,

It's inconceivable for me to associate with you.

This is a mistake.

Hurting you like this, breaking up with you.

Is all my fault.

Right. If you're having such a hard time, that unhappy.

Just do whatever you want to me.

Until that time when the hate you feel
in your heart totally dissipates.

I will accept it all.

Se Ra also.

If you don't want to send her over then don't.

I will wait until the time you feel better.

Really funny.

Why are you acting like a buddha all of a sudden?

You and that ajumma concocted...

to change your battle technique?

Do you think I will just forgive you?

Don't be delusional.

Even if I die 10 times over,
I will never forgive you.

I cannot meet her.

Please pass this on to her.

Forget it.

If you are angry,

Might as well curse me loudly.

You, saying it like this...

I can't stand it anymore.

What's this?

Didn't we agree to have dinner together?

You didn't even call.

A present for you.

Your favourite lily flowers.

Did you get hired?

So you bought me flowers
because you're in a good mood?

You failed to give me a call.

Do you know how worried I was all day?

Are you drunk?

You can't drink yet.

Why?

Did something bad happen?

It's 10 p.m. It's time to close the shop.

Starting today, I will have to help
O Jeong Hui run the shop.

Even if you don't say it,
I know too.

In the end, you were dealt with
a heavy blow by Byeon Ju Ri.

Lately, from how she is reacting,

It reminds me of how much pain
you used to suffer too.

I feel apologetic towards you.

I really feel bad.

From now on, even 10 times, no... 100 times.

this won't ever happen again.

But now...

What I have is just the heart.

Men at my age,

have money,

or have successful careers,

or are healthy,

or with a harmonious family.

I have to at least have one the same.

But I messed up.

Is your life over?

Isn't it said that if you fall to the bottom,

that you only have to climb up?

From now on, you will have the same thing.

From now on, you will have the same thing.

Why? You don't believe me?

Then let's try it together.

I will show you how wealthy you are.

Hurry up.

Afraid others won't know you're a doctor?

Giving a punishment first and then
giving a reward later?

Get off work, Byeon Ju Ri.

Yes, you can go first.

I have something to think about.

Why?

Is anything the matter?

It's Gang Hyeong Do.

Really the meanest man in the world.

Said he didn't like me then left.

What I hate more is he's pretending
to be a good person.

Turning me into a bad woman.

Really a ridiculous man.

Haven't I said so before,

I have also the same experience like you.

Then are you divorced because
you're wife had an affair too?

She's dead.

4 years ago. Because of an accident.

Omo... I'm sorry.

She was still with me in the morning.

10 hours later, I heard that she's dead.

I didn't want to believe it.

I finally accepted the fact of her death,

after 3 years.

Back then...

I was living like a dead person.

I realized one thing.

We cannot hold on to a person
who can never return.

That is not love but a dependency.

Think about it too.

What you're doing now...

is it also a dependency?

Are you exhausting a lot of people?

Coercing him?

What if it's not dependency or coercion?

What if it's a person who can come back?

Then can I get him back?

Is it like that?

Where's this place?

Have some porridge before you go.

20% off discount.

Your daughter.

Although she has experienced
a lot of pain before,

but she never fell apart
and never complained about her suffering.

Don't you know how much
vitality and vigour she has?

Having such a beautiful daughter,

do you still feel that you have nothing?

We have a special promotion today
so please try it before you go.

Right here... right here!

Jae Mi father.

Who doesn't have regrets in life?

But there's a reason why
your eyes are in front of you.

That is to make us forget about the past
and move forward.

Although you feel exhausted and depressed
because of your tainted past.

But, you have to pull through.

Persevere a little more, then you can find back
the family and daughter you lost 10 years ago.

Hello, try our porridge.
We're offering 20% off discount.

Try it before you go.

Try our porridge.
We're giving discounts.

Happy, in the future,
this is the room we will be staying in.

It has a fragrant smell. The room is very big too.
Clean right.

Omo. You see?

Ajumma has a make-up table
like my friend's mother.

Really a beautiful room.

But grandma said,
to be mindful of others.

Have to wake up a bit earlier in the morning.

And have to be courteous.

But most important is... you must never pee on the bed.

Understand? Happy.

It's mother's gift.

It's mandarin ducks.
(Symbolizes: affectionate couple)

Yes.

As long as the mandarin ducks are together,
we will never separate.

It's to hold on to affection.

So mother

sent it over because she doesn't want us to separate
and wishes that we can be together till our hairs turn white.

Mother-in-law, thank you.

I will live well. Don't worry.

Mother, me too.

Really. Da Reum will see it. Really.

But where are we going for our honeymoon?

Didn't we agree to visit the hot spring resort?

Don't be like this, let's go to Jeju Island.

No. This will exceed our budget.

Let's just enjoy the warm bubble bath
in the hot springs.

Anyway, we don't need to leave the room.

I don't want to.

I have to wear a swimsuit in the hot springs.

I'll feel embarrassed. I don't want to go.

I'll be wearing one too.
What is so embarrassing about it?

It's embarrassing.

What. Didn't you say you like it?

I was just kidding.

Let's just go to Jeju Island.

Didn't I say no?

I said no. Really.

Thiis is one hurdle that's difficult to overcome.

Go... Let's go to Jeju Island.

For real? Thank you, administrative officer.

Father.

What's going on?

Don't tell me you're fighting again.

Yes. We're fighting again.

Ajumma, as a person, you can't be like this.

Really, who's supposed to say this.

What are you saying now?

Wait a moment. This really can't go on anymore.

You wanted to go on a honeymoon
without me, so I let you.

But I really have no choice but
to go with you now.

Father, buy 3 airplane tickets immediately tomorrow.

I'm going on the honeymoon trip too.

Really. Have to bring her too.

=There must be something wrong.=

=Otherwise, how can she change overnight?=

=You have to comply with two agreements.=

=Top secret... You must never tell anyone.=

=This canl end our baby.=

Top secret. What is that?

Where did Jae Mi go?

Lawyer Byeon, president went out.
Why?

Was someone looking for Jae Mi last week?

A person who came to look for the president?

Did you see him?

That...

Oh right. That tall handsome oppa was here

to fetch our president.

Do you know where they went?

She left early in the morning and
came back very late in the evening.

Looks like something happened.
She appears very gloomy.

Is that so?

What if aunt never wants to see you again.

What are you going to do?

Will you have the confidence
to live the rest of your life without him?

=Right. Something surely happened that day.=

Chairman sent me here.

Please give this to her. She will understand.

Ok, I know.

-=Eomonim.=-

-=There's no other apellation.
So I'll call you eomonim.=-

-=Just as we've agreed upon,
I have broken up with Byeon Dong U.=-

-=Although there's no use saying this now.=-

-=I really like eomonim very much.=-

-=For accepting and loving someone who is inadequate like me
without any conditions.=-

-=Although I was a bit worried, but still=-

-=No matter what, I will repay your kindly regards.=-

-=But I'm really sorry that it can only end like this.=-

-=Although it was only for a brief time.=-

-=But I will only remember the love you've shown me.=-

-=I will forget the rest.=-

-=And also the money you gave me, I will treat it as
your encouragement for me to live life earnestly.=-

-=Your kindly feelings, I will receive it.=-

Yes. You really love our baby.

Wife, wife. Something's wrong.

Sunny said even if you told her not to,

she will still look for her child.

What? What nonsense is this?

She said she wants to go find her child
at the hospital where she gave birth to him.

What? Sunny.

Come here. Sunny.

Hurry up and say it.
Where did you take Jae Mi last week?

Hurry up and say it.

I'm sorry. Chairman told me to keep it a secret.

Eonni, why are you calling me?

Why are you doing this all of a sudden?

Why must you look for him?

Don't you know?

Because he's my child.
That is why I want to find him.

My child.

How can he be your child?

You gave him away as soon as he was born.

What right do you have to find him?

Between a mother and child,
is there such a thing as having the right?

Blood Ties are the irrefutable evidence.

Even if you find every possible way to conceal it.

I'm still his birth mother.

I will find him no matter what.
Don't try to stop me.

You...If you claim to be his mother.

Just let the child continue living his life.

There's nothing you can do.

Don't confuse him.

How can you be so cruel?

You gave birth to two children.
You should be able to understand my heart.

I've never breast fed him.

He never ate the food I cooked.
I pity that child.

I just want to see him.
Is that such a wrong thing to do?

I have no expectation.

I just wanted to see if he's doing well.
Just want to see him from a distance.

A person's desire has no end.

Once you see him,
you'll want to see him again.

You'll just get involved with his life.

Don't meet him. You absolutely cannot.
Absolutely... Never.

Eonni.

For real... You're really too much.

No. Is something wrong?

Dong U, it's nothing.

No.

Eonni... The baby, baby you call everyday,

as long as Dong U doesn't come home for a day,

you go to the temple and cry all day.

Do you just want me to bury him
in my heart forever?

For your sake, that day when you went to the temple,

brother-in-law and I went to find Dong U.

Just to convince him to come home.

But eonni, you are really going too far with me.

All right. If you don't want to help me find him.

I'll find him myself. Don't stop me.

Come here. Come back here.

Hey... Hey... Sunny.

Baby.

Did you bring Jae Mi to the temple last weekend?

What did you have to say to her there?

What did you tell her that made her break up with me?

What is it? What exactly did you say to her?

I didn't say anything.
Just asked her to break up with you.

You are lying.

In the Japanese restaurant I clearly heard you...

You said something about some top secret,
that must be kept a secret.

What is it? Exactly what kind of secret is it?

What is it that made her break up with me?

What is it? Mom.

What exactly is it? What is it? Mom.

Omo. You've been away from home for so long.

Just go upstairs and have a rest first.

You might have heard wrongly
because you were too tired.

Mom, mom.

Enough. Dong U. Please, enough already.

=Yes, Gang Jae Mi.=

= Even if you can break up with me, =

=But, I can't.=

=Before I find out the reason why you left me.=

=It's your daughter.=

=Although she has experienced
a lot of pain before,=

=But she never fell apart.=

=and never complained about her suffering.=

=Don't you know how much
vitality and vigour she has?=

=Having such a beautiful daughter,=

=do you still feel that you have nothing?=

Your porridge for lunch is here.

Oh! You're here.

What are you looking at so earnestly?

So you're actually looking at your daughter's photo.

Seeing how Jae Mi is working so hard,
is the franchise competition going smoothly?

The first evaluation is next week.

But the sales is less
than expected.

Is that why you're worried?

That is why, in order to help her, I took some flyers.

I'll distribute it to the customers in my store.

Can this help raise the sales?

I heard that

delivering to the Health Screening Center
will increase her chance of winning.

But it's not that easy.

Is that so?

Give me some of those flyers,
I want to help distribute them.

Jae Mi father.

How can you do that?

Why can't I? If my daughter can do it.
Why can't her father do it?

I'm an unemployed person.
I've got a lot of time.

Don't worry about these.

These... Bring these to the assembly hall.

Mommy, the swelling in your legs
has become worse recently, right?

Yes. I can't even wear my shoes.

Maybe it's because of this,
I feel tired most of the times

and have no appetite.

Your head hurts, eyes are blurry
and heart feels uncomfortable too?

Right. Why is this happening, doctor?

Did you come here alone?

Yes. My husband's busy with work these days.

Next time, the father of the child must
come no matter how busy he is.

Because I have something to discuss.

Something to discuss?

Is something wrong with the child?

I'm more worried about you than the child.

Your weight has increased a lot all of a sudden.

Your blood pressure has shot up too.

If this continues you might suffer a pre-term abortion.

So you have to discuss this with your husband
and must immediately set a date for your surgery.

That... What to do about this?
Next week is the first evaluation.

We don't have to worry about anything?

Of course.

The way it's going...

Sorry.

-=Hui Su.=-

You're really no help to me at all.

Please continue.

With the way it's going now,
looks like Porridge King will pass impressively.

Then what about Gang Jae Mi's porridge shop?

Why are you interested in this?

She's not your competition.

She might get eliminated during the first evaluation.

Because she's struggling at the bottom right now.

Aigoo. Is that so?

I am a very good judge of people.

Looks like President Han has good luck.

Because you have a halo behind you.

Behind.

It's dazzling.

If this continues on, we might
as well go straight to China.

Let's work together.

Let's put out a successful product.

Okay, Director Wu.

Wait!

Is this the general service department
of the Health Screening Center?

Yes. I plan to go there regarding the delivery of goods.

Yes, yes, I know.

Then I'll call you when I reach there.

Fine.

Is that dad?

Don't tell me...

There's a discount for the porridge.
Please try it.

=The first evaluation is next week
but the sales are less than expected.=

=delivering to the Health Screening Center
will increase her chance of winning.=

=But this is not that easy.=

Dr. Cui, it's me.

Maybe you know a friend who works at the
Health Screening Center in Yin Ping District?

That friend... Of course I know him.

Is he there now?

I met him several times.
He's actually a heobae a lot younger than me.

Please inform him that I'll be over
there to ask for a favour.

Okay. All right. Thank you.

-=DongDaeMun, Gu Li Men Dong, Mother and Child Clinic,
Chief Zhao Qui Yan.=-

In 10 years, Gang Sam city would have changed.

It might have already changed 3 times by now.
It will surely be hard finding it.

But you must find him.

No matter what happens,
you have to find that person.

You have to help me find him.
You must.

-=100,000,000=-

Brother-in-law.

And you.