All language subtitles for Hooray For Love - 36

-= Episode 36 =-

Why did you come out,
it's such a cold day.

I want to do some exercise.

How is Jae Mi going along
in the franchise competition?

She said she has to do some promotion today,
she left very early in the morning.

In such a cold day,
it'll surely be difficult.

Let's go in.

Is this Gang Jae Mi's mother?

Yes. Inside are her detailed personal information
and contact details.

Don't you have her father's photo?

It's at the back.

Thank you for your hard work.

Oh, how did it go?

I got the documents you wanted.

Really?

Bring it over immediately. Right now.

Good morning, mommy.

You really like your good mornings.

What?

Our Miss Crystal has been very tired
recently because of me.

I feel guilty. So I prepared a gift of love.

I feel guilty. So I prepared a gift of love.

You really like gift of loves.

It's more like a love bribe.

Hey, mom is really.

Recently, a new store has opened in Hainan.

The spa is very good over there.

Here.

Why? Are you using a trip to bribe me?

Yes. I am now starting to lure mom.

So, we have to go together.

Okay. Let's do that.

By that time, things would've been
almost resolved already.

What are you saying?

Nothing. No need to bother.

Also. It has also been awhile since I
went out with my baby.

This time, it's good to go on a trip together.

Let's go.

Now, that is my good mother.

We must go together.

I love you.

Good! baby.

You want to soften your mom's resolve,
going on a trip is a not a bad idea.

-=This weekend, I'm going to Hainan with my mother.=-

-=This time, no matter what,
I will get her consent.=-

-=Do not worry. Wait for me.=-

-=Is that your killer weapon?=-

-=I will believe and wait for you.
Have a pleasant journey.=-

-=I love you.=-

Good morning.

What are you hiding?

Huh? Ah, it's nothing.

Suspicious.

Where?

Mom.

Didn't you say her mother is
opening a clothing store?

You've already decided to marry her.

You should know where her mother is living.
Hurry go.

Good morning.

What are you hiding behind your back?

Nothing.

=Okay. Let's go.=

=By that time, things would have been resolved already.=

No... What exactly is that stuff
to be sent over so early in the morning.

No... Why is it this ajumma?

Gang Jae Mi's mother O Jeong Hui,
Identity Detailed Information.

Oh my.

Looks like she is Jae Mi's mother.

Has Driver Gim sent the document over?

But... That... That...

Are you looking for this?

Why is it with you?

Give it to me.

Mom.

Why must you investigate these?

You want to see Jae Mi's mother?

Didn't I tell you I want to meet her?

Give it to me.

Mom.

Child...

Originally, as much as possible,

I really wanted to settle this thing
with just the two of you.

But Jae Mi is not being sensible.

and pushed me into this corner,
what else can I do?

For having brought up a child who doesn't listen.

Of course her mother has to be punished,
what should I do, otherwise?

I want to meet that woman.

I want her to know how her daughter treated me.

So that the two of you will break up.

Why is it so noisy?

What are you doing eonni?
Quarrelling so early in the morning.

Did you tell mom you want
to marry that woman again?

Come out. Hurry, come out.

Let go. Let go.

Mom, I am too disappointed in you.

In the past, I used to think my mother
is different from other parents.

At least you're reasonable.
Can discern between right and wrong.

If you reckon other people treat you with sincerity.

You will also reciprocate with sincerity.

But you mean I don't?

Of course.

But, that time when you unconditionally
consented for me and Jae Mi to get married,

You clearly said

You gave your consent because you
like her for her drive and honesty.

You said you don't need a daughter of a rich family,
don't need somebody with superior qualification.

As long as she can be a good wife to me.

To love one another like now is enough.

You know how I felt that time?

In this world where only qualification is considered
and marriage is treated like a business.

A mother who didn't treat me as a commodity
to be exchanged in the market.

I really felt you were really great at that time.
I respected you so much.

But, is it not?

But how can you change so fast?

Saying Jae Mi is a social climber.

What's so great about me?

Mama's boy.

Not long ago, I was living under your wings.

Just an incapable, good for nothing lawyer.

Changing girlfriends once a month.

A playboy who only knows how to drink and have fun.

Omomomomo.

Child, regardless of the equality in sexes.

But a woman who's been married once
and a wife who's lived with a man once,
can it be the same?

There's already a big red mark in Jae Mi's registry.

But yours is still very clean.

A perfect guy,

Why should you be hanging yourself
with a divorced woman?

I say...

Dong U. What did mom do wrong?
To quarrel with her like this.

Like you said,

Did mom ever forced her future
daughter-in-law to earn money?

Or greedily looking for a chaebol female,
with good family background.

or the rich etc...

She's only looking for someone
who's never been married before.

A clean, pure woman.

What is so wrong about that?

Yes, Dong U.

What you're doing is wrong.

Your sister was also married to a divorcee,

that is why her marriage failed.

So, don't be like this any more.

You have to listen to us.
Why do you have to cause such a commotion?

Shut up. Everybody quiet.

We can't keep on butting heads like this.

What is your main point?
What is your point?

That period of time,

I already exerted all effort to persuade you,
to understand us.

Jae Mi's past is no big deal to me.

She already ended everything
with her husband a long time ago.

There's no more problems.

If you mind it that much, mom.

Then just wait a month.

But, mom... You're not even considering
the notion of accepting her.

and you never even tried.

Right now to see Jae MI,
You say no.

Hate you. Get lost.

You're so ruthless to her,
and have insulted her enough.

If you do this to her parents too,

Then I have nothing to say any more.

What if I don't want
to talk it over nicely.

I will use action.

Action.

Although I love you very much, mom,

and also know mom loves me very much too.

But if that kind of love
makes me feel burdened.

If you use it the wrong way,

I will reject it.

Reject.

Is she living well?

You've never once allowed sister to decide for herself.

Whether it's marriage, affair or divorce.

Everything has been decided by mother.

In the end, mom has turned nuna into a divorcee.

Look at her. Are you satisfied now?

You...

- Wife, wife.
- Sister, sister. Please.

All right.

Since you hate me this much,
Just leave then.

Get out of my house.

Get out of my building too.
Totally get out.

Get out. You jerk, get out.

Get out!

I am also thinking of doing that.

Now, even if you don't give us your consent,
I will still go ahead and marry Jae Mi.

Just so you know.

Hey. Byeon dong U.

Omo. What do we do?
This is too preposterous.

Omo. What do we do?
This is too preposterous.

Eonni, is he giving you an ultimatum?

Mom, mom. Really.

Mom, are you all right?

What is this really?
What do we do?

He's too disrespectful to his nuna.

That guy...

How can you do this to me?
How can you?

Eonni, what do I do?

How can it be like this?
How can it be like this?

How can it be like this?
How can it be like this?

This guy has gone mad.
Totally gone mad.

How can you do this to me?

This is a famous pancake from Chun Chan Dao.

Just try it.

Yes, aunt.

Today, just to welcome you...

Grandma prepared a lot of things
from very early in the morning.

This is an expression of her goodwill,
go ahead and eat.

I'm really sorry.
What to do, mother-in-law?

Stop doing that already, hurry and eat.

Yes, mother.
Since you've made a lot.

Don't make more any more.
Just eat with us.

Is it good?

It's too delicious.

This is my first time to eat this.

I really like it a lot.

Is that so?

That is why people call me Jang Geum.

After that Jang Geum with superb workmanship.

Mother-in-law, are you still joking?

Yes, if Administrative officer
also say he's Jang Geum, then what to do?

Don't you feel it's too funny?

Why is she like that?

Grandma is really called Jang Geum.

Gim Jang Geum.

Omo. Mother-in-law.
I'm really sorry, I...

I'm okay. No big deal.

Seeing how you laughed so heartily
after hearing this,

you have a very good temperament.

That... How old are you?

Well, that...

This... That... Of course she's supposed
to be the age she's supposed to be.

She's reached that age.

Okay, okay.

Compared to those young women who are clueless,

this kind of age is the best.

It doesn't matter as long as
it's not older than my son.

I am older

by 5 years.

5... 5... 5 years?

That's right, grandma.

If father marries ajumma,

Aigoo, listen to what she's saying.
Really.

That...

Our Da Reum is really adorable.

Actually, to be honest,
there are advantages to being older.

But, where are you going to live?

Ah...

Ah... That...

Mother, why are you asking this?

We'll take care of it.
Let's eat.

Good. Good.

It's all right to live in a humble, thatched roofed house.

As long as you don't go
live with the woman's family.

What do we do? Administrative Officer.

Mother-in-law will surely not agree
to let you move to my house.

Then where should we live?

Yes. What do we do about this?

How about try and get the loan again?

Ayo. No way.

What will mother-in-law say?

But we can't go behind mother-in-law
and live there.

What do we do about this?

What is wrong with you again?

Ajumma, you're really...

So pretty, can't get you out of my sight.

You're even concerned over this thing too.

I'm really touched.

Fool.

Don't know.

I am also oozing charisma
all thoughout my body.

Something fell out.

What?

Charisma.

Aigoo. Others don't know.
Don't know... Don't know.

Sorry, administrative officer.

No... No.

Grandma... Is really weird.

Why is it not okay to live with the wife's family?

Are you asking because you don't know?

If you live with the wife's family,

Give money to that side.

You have to bow and nod to people all day,
living as a parasite on somebody else's house.

In one word, a man will lose his face.

I feel it's still okay.

I feel this is really interesting, grandma.

What did you say?
It's so humiliating.

But where will you live if you move out.

No worries. As long as father doesn't have money,
we'll just continue to live here.

Here? In this rooftop apartment?

Yes. I like it here.

If we move, we won't be as close any more.

If we live here,
we can hold hands while sleeping.

Father, Da Reum, ajumma.

Mmm...

Oh right, and there's grandma too.

Father, grandma, Da Reum, ajumma.

Isn't it great, grandma?

Da Reum.

Where is ajumma's house?
Is it close by? Do you want to go together?

Why grandma?

Of course I want to visit.

I have to ask them to take
good care of your father.

Grandma.

Oh... That... Is this the hospital?

I saw your recruitment ads.

You already found one.

Okay... got it.

Have a job.

Don't think about useless stuff.

What job is available close by?

It's me. Are you busy now?

I just finished a surgery.
I'm having coffee right now.

Are you well?

Me, I'm doing well.

That... Do you have any positions available?

Looks like you haven't found a job yet.

If you have time,
why don't we have lunch together.

Ah, all right.

I'll give you a call when I get there.

Then go on with your work.

Good that you're still here.

Did you exercise already?

Of course. Can you stop nagging.

You never stop.
Don't worry.

Did you take your medicine.

Nagging again.

Aigoo. Who was that who said
he missed the nagging.

Oh yeah.

Try this on.

I went to the department store
and bought you a winter coat.

Aigoo. Why did you buy it?

I'll wear it next time,
just leave it there first.

Just try it for the sake of
the one who bought it for you.

Hurry.

You are really annoying.

- Aish.
- All right.

Really...

-= Recruitment open to doctors to work together
with clinic doctors as a stand in consultant doctor.=-

That. Good enough?.How do you like it?

I guesstimated it.
It's really suitable.

Not bad at all.

Dr. Gang is still as good looking as before.

Good-looking.

If you are to dye your hair,
you might get mistaken for a young guy.

Yes. Very handsome.

Gang Hyeong Do, it's still the old you.

So bring out your confidence, stand tall.

The most handsome.

The most handsome.

You.

Do you have to exaggerate like this?

You're scared I'll lose my confidence
because I'm unemployed.

I'm all right.

You're really all right?

What's the big deal about being a doctor?

I'll just support you.

Don't look at me like that,
I earn a lot these days.

Is this all right?

Of course, but you have to
come at 10 to help out.

Why?

Are you sad?

No one recognizes you this Dr. Gang.

Do you feel that the world is hateful?

No such thing.

Even if I lose everything,

it's enough just to have you.

Everything is like a dream.

Furthermore, meeting you again like this...

Me too.

Dad...

Haven't I told you already

I have to learn how to apply make up
in my workplace.

Just bear it a bit longer.

No. Where are you going?

Don't know. He said I'll find out when I get there.

Dad, dad. Here. Have a look. How is it?

Aigoo. This much makeup.
It's scary.

You're mother is already upset because of Dong U.

She'll get more annoyed
if she sees this face of mine.

Mom, have you met with dad?

I've decided to accompany
dad in his medical mission.

What time will he pick me up?

You're not going any more.
Just letting you know.

Why am I not going?

Didn't I already tell you...

I won't let you meet your father in the future.

Mom.

Just that way.

Do I have to do as you say just
because you're my mother?

Did you consult me before you got divorced?

Although you and dad are divorced.

But I have not broken up with dad.

But why are you preventing me
from seeing my dad?

You're really...

Why are you yelling at me?

You are my daughter
so do as I say.

Go to your room and change.
prepare for your review class.

Mom, I hate you.

I was really looking forward to tomorrow.

Even if you don't allow me to see my dad,
I will still see him.

Not good.

Why are you suddenly asking her
to stop seeing her dad?

Don't you know how much Se Ra loves her dad?

She's my daughter.

I will do whatever I want.

Stay out of it.

.

Is that good? How can you be like your mom?

You're even preventing her from seeing her dad.

Dad.

You look much better.

Looks like Jeong Hui is
treating you very well.

Don't say anymore!

I've never met anybody so long-winded.

She does it according to the
care menu you laid out.

Does it accordingly 3 meals a day.

Medicine, exercise.

Completely training an athlete.

Where can you find a woman
like that nowadays?

There aren't any available
positions for surgeons right now.

I suppose...

My mental state now is not
what it used to be.

What qualifications do I have
to be a doctor right now?

You know all this..
why are you letting your imagination run wild?

Start running 1500 meters everyday.

And eat food, buy wine.

Anyway, you're much better now.

You clearly know I won't be able to do it.

Don't say it like that already.

That is still good.

Please give it more thought.

What's so good about you.

You this person.

What?

What did you say?

Se Ra didn't go to her review class?

All right. I know.

Is Se Ra missing?

Yes, dad.

But I definitely dropped her off near her review class.

Where did she go?

Maybe she went to see her dad.

Didn't she say she wanted to see her dad?

Is it?

Really. How can she disappear like that.

Father, this won't do.

I have to go to Se Ra's review class.

Oh. How good is this?

Yes.

=Is this Mr. Gang Hyeong Do's house?=

=Someone is looking for him outside.=

Please come down a moment.

Is it?

All right.

Who is it?

Is something the matter?

Are you the ajumma there?

Are you the ajumma there?

Yes, but what's the matter?

She only has 5,000 Won.

But we came all the way from
Chong Dang Dong to here.

Is it?

How much is the difference?

Drink it. It's hot milk.

It's all right. Drink some.

Where did my dad go?

He's coming back very soon.

What is your name?

Se Ra. Gang Se Ra.

Se Ra, did you tell your mother you're coming here?

Don't worry. Tell me.

You didn't tell her and just came over, right?

My mom...

My mom said she won't let me see my dad.

So... So...

It's all right.

It's all right. Don't cry.

It's all right.

I definitely sent her to the review class school bus.

How can she disappear?

She's not familiar with the roads
and has no other place to go.

The other students also said
they saw her come off the bus.

But she didn't come to class.

Then she ran in between.

Where on earth is she?

Se Ra.

What again?

What did you say?

Se Ra is with you.

Se Ra, eat some fruit.

Ajumma, who are you?

Your father didn't tell you?

He said you're just a friend.

That's right.

You're father is not feeling well
so I'm here to cook him his lunch.

I cook very tasty food.

Se Ra. Se Ra.

Dad.

What exactly is going on?

She said she misses you.

and came here without telling them.

Wh... what?

Where do you think this is?
How can you come here alone?

Don't scold her.

She should be very afraid.

Already contacted her family.

Se Ra.

If you want to see dad next time,

Give me a call,
I will just go over there and see you.

Do you understand?

Why don't you know how to be afraid?

I have to punish you.

Come here, come here. Come here.

Bad girl.

Where's this place?

You came all the way here alone.

Where are you going?

Let's go, Se Ra.

Didn't you hear what I said?

Come out now.

Since she's already here,

Just let her stay here,
I'll send her home tomorrow.

Anyway, we're going out tomorrow.

Let's go. Hurry.

Wife, don't go.

I want to be with dad.

I want to live with dad.

I want to live with dad.

What?

What did you say?

I said I want to live with dad.

Is that so?

You really want to live with your father?

All right.

Then just live together then.

Mom will not come looking for you any more.

Just do as you say,

live with your dad.

Dad.

I'll be back soon.

Take care of Se Ra.

Se Ra mom.

How can you just leave like this?

I know you're very upset.

Gently coax the child,
bring her with you.

Who do you think you are?

Have you forgotten what I said?

I already said it very clearly.

I don't want to see you.

But...

But you not only appear before me.

you're even acting very clever in front of me.

Are you trying to remove me from that man
and my daughter's lives?

All right.

Since you're begging me like this.

Looks like I just got the whole world.

You really are very capable.

Why use it just now?

You used to use it only on men.

Now, you're even using it on my daughter.

How can you in such a short time

bewitch even my own daughter.

Byeon Ju Ri.

Even if you don't tell her,

I don't want the child to know who I am too.

But because of today's matter,
I can't dodge it any more.

It can't be helped.

Don't you feel like you're being childish?

Childish?

Who goad me into being childish?

Why are you doing this to me?

Is it because I destroyed
your family 10 years ago?

So you're seeking revenge now?

If not then

why are you taking everything I have?

I lost everything because of you.

Oppa, family, happiness, love.

Now, even my child.

Why are you doing this?
Why are you doing this to me?

How much more pitiful do I have to become

just to make you feel happy?

How much more will you take away from me?

Before you stop this childish notion of revenge.

I don't want to take revenge.

If I wanted to do that,

why should I wait 10 years
before I take my revenge?

Everything you have,

Family, happiness, love, child, husband,

can I snatch it away just because I want to?

I clearly told you before...

I didn't steal anything from you,

but it's you who failed to hold on to your everything.

Are you repeating the words I said to you before?

Is it?

Then I return this to you.

In the past, you said...

To you, I will forever be a person
who hurt you.

Now the situation is reversed.

Now, you're the one who
destroyed my family and hurt me.

I'm the one who's suffering.

Can't you stop childishly pursuing
this matter already?

I won't be able to forgive you any more.

I can understand where you're coming from.

It's like looking at the way I was 10 years ago.

I used to pity myself too.

Don't you feel angrier the more you think about it?
Feel very wronged.

You're unable to comprehend no matter
how much others explain it to you.

But please don't throw a fit any more.

Don't you know that the more you do this,
the harder it is for your child who's caught in between?

What?

Your child is having a very hard time.

In the midst of this fight between the adults.

The child will get more and more uncomfortable.

Didn't you tell your child

that you wouldn't allow
her to see her father?

She just got 5000 Won

and ran to a place she's never been to before.

Saying she wants to meet her father.

Have you ever thought what the
child might be going through at that time?

You clearly know it.

How can you raise your daughter like that?

10 years that has past,
whether dead or alive.

There wasn't even news at all.

Made her hate her father like an enemy.

No.

Since things have turned out this way already,

your daughter hasn't even shown her face.

Looks like she still hates her father.

What right do you have to preach
me about this and that.

It is precisely because I did that.

Because I regret it so I'm giving you advice.

The most important thing for you is

You are you're child's mother.

So don't be like me who's regretting it now.

Be a good mother to your child.

That way, the child will...

Really funny.

Since when have you become
so considerate to me and my child?

It's not for you and your daughter.

I am doing this for that man.

That man will feel better only after
the two of you make peace with each other.

Is it?

The more you do that,
the more I will resist.

Go to that person.

Clearly pass this on to him.

The child will stay with him tonight.

Perhaps this will be his last night
together with his daughter.

Se Ra said she's going home with you.

Se Ra,

we can't go together to this week's volunteer activity.

We'll just go together next time.

In this way, we'll be able to go
to Africa together as volunteers.

You're very obedient, Se Ra.

Se Ra. Let's go.

Se Ra. Why did you change your mind?

Didn't you say you want to live with your dad?

Tell me.

Why did you change your mind?

Dad said you're very sad right now,
so I have to stay by your side.

You need me more
because dad left you.

You need me more
because dad left you.

So I came back.

You know it very clearly.

But why must you divorce?

Mom.

If you don't like it,
then I won't see dad any more.

If you want me to hate him
then I will hate him too.

You said so before,

Byeon Ju Ri is this way because she's heartbroken.

Only when she overcomes this hurdle,

will she give you up completely.

I understand.

Lawyer, you're not going home yet?

What time is it?

No. Exactly what kind of porridge is Jae Mi selling?

It's 7 p.m. already.

Is it? You can leave first.

Oh, yeah.

Please ask around for an office space nearby.

A bit smaller than this space.

Why? We're moving?

That...

Just do as I say first.

=Still acting cool. =

=If only he knows I'm becoming his uncle soon.=

=He'll be very embarrassed.=

.

Seonbae, it's me.

I think I'll be running late,
can you wait a while for me?

You must be very tired already.

Operating hours was extended by 2 hours
and we still did some promotions.

Three heads and six arms are not enough for this.

So what about it?

It wasn't easy before sales started stabilizing.

With the promotion and the 50% off,
the customers had all disappeared.

Anyways, he really has a lot of money.

If he gives 50% off,

how can he make money?

There's only two weeks left.

If this continues on,
won't we get eliminated?

I still have an ace up my sleeve.

Don't worry.

All right.

We believe in you.

Let's do this together.

- More power, cheer up.
- More power, cheer up.

When did you arrive?

You're here to say goodbye
before you go?

I'm here to borrow your president for a while,
is that all right?

Where are we going?

Wow, beautiful.

What do you think?

Do you like it?

Why did you want to see
the wedding dress?

Did he bring you over
without your knowledge?

He said he's in a hurry to get married
and even asked me to stay behind and wait for him.

In a hurry to get married.

What do you mean?

We'll get married immediately.

I've already set the date.

Christmas eve day.

Hang on a sec.

What is happening here?

Get married?

I was worried about you because
you haven't even contacted me the whole day.

You just set the wedding date.

Why?

You don't want to marry me?

Are you really serious about getting married?

Us?

If that's the case,

you still want to become a bride?

Wow, really nice.

You look a bit more like a woman now.

Stop kidding. Tell me.

Are we really getting married?

Did your mother giver her consent?

I knew it.

If she gave her consent,
why would she still ask you to leave?

You want to do this behind their backs.

Really disappointing.

And I was so moved.

I don't like this too much.

Next time,

after officially getting their consent,

We can do it after that time.

Why are you doing this?
Everybody's watching.

I love you!

You haven't forgotten what I told you before?

In the future, no matter what happens.

you have to grab hold of my hand.

always follow me.

You're acting strange today.

Is something wrong?

Yes.

Received a bit of shock.

I thought it was a C,

Looks like it's not even a B cup.

You pervert.

Wow, really pretty.

Such a disappointing brat.

Why are you staying alone in a vacant room?

He's a brat who said he hated his mother and left.

Why are you here instead of sleeping?

That precious son who was born to be loved

did not even answer his phone.

I don't even know where he's sleeping,
how can I sleep?

Do you want me to try again?

Ask him to return home.

There is no need.

I have a plan already.

What?

Thank you for doing this event today.

Putting on this wedding dress,

feels like there's still hope.

It gives me more strength.

This is not an event.

I really want to marry you this Christmas eve.

All right.

You must regain your mother's heart first.

Then I will agree.

What do you want to do after we get married?

I'll do whatever you say.

Tell me.

That?

Take walks together after dinner.

Travel to some unknown place once a month.

And in the future,

Take care of the child together
if we get to have one.

Is this all your dream?

Do you have others?

Me? I will use the money you
earn from selling porridge.

Be a good house husband in the future.

Mix bean sprouts and iron clothes.

Take afternoon naps with the child.

Primping myself up just before you come home.

Really...

Why? Don't you think it's cute?

If only your mother will give us her consent
then that'll be good enough.

For real. For real.

Let's not talk about the rest first.

Just take it as a Christmas gift.

Let's really get married.

So don't think too much.

just focus on the franchise competition.

Do you understand?

Please, I hope you really make it a reality.

Because it is my wish.

Yes. How did I raise a treasure such as you?

I cannot just watch and do nothing.

I only have this method left.

What is really going on here?

Said she wanted to visit the sauna
before she returns to the countryside.

An old woman who left very early in the morning.

What time is it already now?

It's almost time to take the bus now.

Her son is worried sick already.

Aigoo. Aigoo. I'm dying already.

Aigoo. Aigoo. Really comfortable. Really comfortable.

Even my legs are not aching any more.

You see, grandma?

Didn't I tell you before?

If you use hot water to bathe,
your bones will feel comfortable.

How do you know all these?

Little child.

I suffered a bit living in a rooftop apartment.

I sleep with my body curled up
at nights when it's cold.

But everything becomes better
as soon as I take a warm bath.

Omo, my pitiful pup.

So that's what it was.

So that's what it was.

Aigoo. It's nothing.

I wanted to bring Da Reum to the public baths

since she hasn't been there in a long time.

What is up with you again?

I heard that women are most beautiful after
going to the public baths.

You're really beautiful.

Can you pull yourself together please?

Me and Da Reum also went with her.

Are we pretty too?

Am I too?

Do you have frostbite?

Your faces are so red from the cold.

Yes. Just live like this.

Dae Mun, you... Caught a jewel.

Her body is specially great.

For real?

How great is it?

You have to check that out for yourself.

Ah! I really...

New daughter-in-law. New daughter-in-law.

Come sit over here.

Yes, mother-in-law.

Really...

Thank you, new daughter-in-law.

Thank you, new daughter-in-law.

And I was worried what kind of woman
my son would meet.

But looking at my new daughter-in-law now.

I feel relieved.

Thank you.

Take this.

This is my one and only treasure.

I thought it would appreciate so I kept on wearing it.

I'm leaving it to you now.

No need, mother-in-law.

Also, also.

That. I still have something to give you.

This... This...

Please accept it.

I was even thinking if this useless brat
stays unmarried.

I was afraid that my poor Da Reum

will become too pitiful.

So I sold a whole lot of corn in summer
to earn that money.

I was thinking if I should find a Filipina for him.
(Filipina- woman from Philippines)

But he met such a good woman.

So I'm giving it to my new daughter-in-law.

No... How can I keep this money?

I can't take it.

Take it first.

Take it first.

I am your mother-in-law.

Of course I have to make you a wedding gown.

You have to take it and use it
to buy your wedding gown.

Mom.

Aigoo. Aigoo.

Mother.

Even if I die tomorrow,
i won't have any regrets.

Live well both of you.

- Mother.
- Grandma, you cannot die.

I will have a new mother from now on.

In the future, we'll only have
happy days ahead of us.

In the future, we'll only have
happy days ahead of us.

Mother.

It's a weekend, why are you
doing kimbap so early in the morning.

Are you going somewhere today?

How are you going along in
your franchise competition?

Sales are worse than expected.

I want to go to the health clinic
and do some promotions.

You don't even know anybody there.

Should be very difficult to do business.

Don't worry, mom.

My personal strength has no limit.

It's so much hard work, what to do?

How's it going with Lawyer Byeon's mother?

Is she still opposing?

Lawyer Byeon said he'll go on a trip with his mother

and try to convince her.

He must succeed.

If you need my help,
you have to tell me.

Thank you, mom.

Mom is my medicine.

Your lunch box.

Ah, right.

Just leave your car here.

Let's just use my car.

Ah.

But is it okay to have the patient drive?

Hey you...

I don't know if I can go with you.

What are you talking about?

It's only O Jeong Hui who can help
diagnose and treat people.

But that was a long time ago.

I'm worried about making a mistake.

Can that ability deteriorate?

When you were in college,

didn't we visit a lot of places together?

No need to worry.

All right.

But if I blunder, nobody tells me off.

Got it. Get in the car now.

Where are we going for work?

Haven't I told you?

You'll know when we get there.

You're done doing your makeup?

Of course.

But where are we really going?

Of course I have to know where I'm heading to.

Didn't I say you'll know when we get there?

But do you only have these types of clothes?

What?

What's wrong? It's not pretty enough?

Isn't it gorgeous?

Because I don't know who I'll meet today,

So I specially spent time on it.

It'd be much better if you wore
more comfortable clothes.

You'll be uncomfortable at work today.

Don't worry.

If a woman starts thinking about comfort,

it means she's a step nearer to becoming an ajumma.

Hello.. Yes, it's me.

Where are you now?

We'll be there in 30 minutes.

Are you?

Then we'll arrive roundabouts the same time.

Then see you there.

Good. Okay.

Aside from us, are there other people going too?

Who?

This, you'll know when you get there too.

Aside from us, are there others going too?

Yes, aside from the medical team.

there are other people coming too.

That's good.

I even thought there's just a few of us going.

What do you think?
Are you excited?

Even said others are coming.

Yes, right.

I am really curious about them.

Where did she go?

Whose photo is this?

Is it Ju Ri's or Dong U's?

Omo. How can you randomly enter
another person's bedroom?

Between sister and I,
do we have to practice discretion?

But whose photo is this?

Is it Dong U or Ju Ri?

The nose is like Dong U's.

Is it a photo taken when he was 1 year old?

You do not need to know that.

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

Meeting Dong U?

I will end everything today.

Now you know it.

Hang on, eonni.

Then I have to go too.

I don't need you today.

I'll go on my own.

So don't go out,
just stay at home.

Omo, what is happening here?

Without me, she can't express herself clearly.

Why leave without me?

Can she be hiding something from me?

Where shall we go?

Go to Gang Jae Mi's porridge shop.

Little pup, little pup.

Aigoo, really pretty.

Our family's little pup.

Little pup, it's dad. Dad.

Yes. What kind of child is he to me?

My child, I will take care of myself.

Sales.

Hit me with a lot of money.

Yes, director Won.

=Today, we are going to evaluate the sales.=

=You know it, right?=

Before that time comes,
stay healthy until I see you.

I love you. Our Nan Num.

- What are you doing? Our Hui Su.
- I'll give birth soon.

So I am preparing things I need
to bring to the hospital just in case.

Is that so?

I'm really sorry.

I should've prepared these earlier for you.

But because of the franchise competition,
I've been very tired these days.

No worries, I understand you.

If you're busy thanks for saying it anyway.

Aigoo, Nan Num.

Our Nan Num.

He can be a soccer player in the future.

He even kicked with his foot.

This should prove that
our Nan Num is very strong.

My dear..

I have a favour to ask you.

Oh, what is it?

Tell me.

That is... I married you because
I believe this child is yours.

That is... I married you because
I believe this child is yours.

It has not wavered.

Therefore...?

Just in case...

Although, it will not happen.

But even if it's not yours,
still recognize him as yours.

Please.

If you truly love me.

You'd be able to do this for me.

All right. I will think about it.

But do you still have money?

You already finished those money I gave you?

If others hear this, they might think
you gave me a whole lot of money.

Advertisement plus reception.

They all need money.

Forget it. Do you have it or not?

Huh?

Enjoy your meal.

The bill please.

Okay, okay.

How about it?

Just like I said.
Not bad right?

Yes. Food tastes great.
Service is good too.

I even see a lot of repeat customers.

Did you enjoy the food?

It's very good.
Both of you can go first.

Fine.

Take care.

What do you think?

Based on how I feel,

maybe because of the ads,
there's a lot more customers.

I feel that the intermediate
evaluation will turn out well.

Really.

Thank you very much.

Director Won.

Although there's nothing much in my trunk,

but I brought along a collection of golf clubs.

President Han.

Please...

Don't do this again next time.

It gives me a lot of burden.

Please take care.

=Gang Jae Mi.=

=Your days are almost over.=

Ask her to come out.

- Gang Jae Mi.
- Yes.

Looks really worse than Porridge King.

It seems like they failed to
expand their customer base.

You came director?

Why is it so dull and quiet in your shop?

and it's lunch hour.

Can you pass the sales evaluation like this?

We're lagging behind.

Compared to the walk in customers,
we main strength is in delivery orders.

We have a lot of take away orders.

Is it?

Do you know that the first evaluation
is fast approaching?

You have to work extremely hard
before that time comes.

I got it. Please.

Okay then.

Wait a moment.

Eat first before you go.

No need. It's just an intermediate evaluation.

We cannot accept.

Why do they have to come when
there's less customers around?

Evaluation will surely be bad.

Omo. You came?

Chairman is waiting for you.

You came., aunt.

Get going.

Where are you going, aunt?

Hurry, let's go.

Go on.

Aunt, where is this?

Come and follow me.

I want to show you something.

Do you know what this is?

It's a memorial wall for people who passed away.

The temple prays everyday
for their souls to go to a good place.

Dong U's brother is here.

My child

is this child.

We used to call him little pup.

Because his body is too weak.

They say if I give him this humble name,
he'll be able to live longer.

But he never even lived for a year.

Aunt.

This is a secret even Dong U
doesn't know about.

But why am I telling you this?

You, for the sake of this child,

absolutely cannot ever be with Dong U.

No. But it's , you cannot be together

because you will immediately give Dong U up.

Here, have one.

Like this?

You have such a nice name.

.