All language subtitles for Hooray For Love - 35

-= Episode 35=-

=Although she hates you very much,=

=but she still keep this photo.=

=The presence of parents is such.=

I'll tell you before you forget,

I will not bring Se Ra here next time.

What did you say?

Didn't you say that if I give up custody

you will agree to let me see her?

Yes. But I've changed my mind.

Why are you sighing?

Are you worried about your child?

Although there is also that bit...

I don't know how Jae Mi will think of me.

Because I am already

a father who abandoned his children twice.

I really feel very apprehensive to face Jae Mi.

If she can forgive me,

I really want to make up for all the
mistakes I did in the past.

Don't worry.

Jae Mi will surely understand you.

Although you made a lot of mistakes.

But she's still your daughter after all.

who loves you.

A day will come when
we can happily live together.

Really? Will it really happen?

Of course.

It will happen in the near future.

I'm sure of it.

Although it's very difficult now,
but we also have to smile.

Just like that,

Alright now?

Is that a smile?

Smile like this. Like this.

With me around, you don't have to worry.

I will surely be able to convince my mom.

Trust me!

Drive carefully.

Drive carefully.

Go in. It's very late.

Why do you look so gloomy?

Toughen up.

Tomorrow, I will sort everything first then leave.

Go back and sleep tonight.

And you're still a patient right now.

You exerted so much effort in taking care of me,
you're quickly getting sick yourself.

Go in.

You go ahead.

Jae Mi.

It's been a long time, Jae Mi.

It's been a long time since we saw each other.
You must be shocked.

Your mother didn't say anything?

Yes. Of course you'll be shocked.

Just now, your mother and me.
You surely feel strange about this.

These past period of time,
I've been through a lot of things, so...

Don't talk any more Dr. Gang.

I already saw it with my own two eyes
so no need to make excuses.

I'm not interested in knowing anything
that has to do with you.

The things you did to us 10 years ago,
wasn't that enough? Now, here you go again.

Jae Mi.

Old habits die hard.
This saying is very true.

I heard mom say,
you're having problems with your wife.

So are you looking for a new one , isn't it?

But you cannot go looking for my mom.

Have you forgotten the wound you gave us?

Please don't come looking
for my mom anymore.

Please let go of my mom.

I really do not want to see your face again.

Jae Mi, Jae Mi!

Talk to me.

What was that attitude a while ago?

No matter what mistakes he did. He is still your father.

How can you treat your father like that?

Why can't I?

I wanted to do even more than that.
I just held back.

No matter what his reason is,
a person with family

does it make sense for him to stay out
this late and be with his ex-wife?

When I saw you and him hugging a while ago,
I almost lost it.

Jae Mi. You're mistaken.

You too.

You've been hurt by dad once.

Why are you still seeing him?

Have you already forgotten
the reason I got divorced?

It's because Han Jeong Su had a mistress.

But, being my mother, how can you do this?

If you feel lonely,
then go meet other men.

Why must it be father?

Your father is divorced.

What?

She's right.

He got divorced not long ago.

So it's all right for your mother to meet him.

Oh my God!

He has a little daughter still.

He wants to throw that child away too?

It's not like that.

Your father exerted a lot of effort
to preserve his family.

So you mean,
it's the woman who initiated it?

Why? What is the reason?

Can it be because of you, mom?

Is eonni crazy?

His wife is originally a mean woman.

She almost killed brother-in-law from exhaustion.

You're right.

I can't deny that it has nothing to do with me.

But even from way back before,

That family had a lot of problems already.

But the one that triggered it is me.

Mom!

I have a lot of reasons to lie.

But I don't want to do that.

I have not done anything to hurt anybody,
including you.

Do you feel that that is a reason?

Yes. It can.

To be honest. My old feelings were rekindled
from the moment I met your father again.

But quickly returned
to the way it was before.

Both me and your dad have
tried our hardest to ignore this.

But you've also experienced it.

Not all husband and wife who
tried their best can live together.

So your father divorced.

So I hope you can understand him.

You're asking me to understand him.

Does it mean that the both
of you will start over again?

Yes. We have decided to start over again.

Because your father has only me left.

Even if I say I don't want?

Yes, regardless if you like it or not.

In this world, it's not necessary to be
with someone in order to live.

Living on my own, I know this.

But as long as I have him,
I can be happy.

I don't need to be lonely anymore.

My life will also not be vacant like before.

I will go ahead with it.

Me and your father are originally inseparable.

But because we were too young.

It took us 10 years to realize this.

From now on I want to

spend our remaining time together.

Also, your father hopes to make up
for the things he did to us before.

Also, your father hopes to make up
for the things he did to us in the past.

So I hope you can understand and accept him.

I am begging you.

To get back together with father is your life.

But don't add me in it.

I simply cannot comprehend it right now.

and have no plans to
understand the both of you.

Jae Mi.

Dad, I will be able to see you after 3 days.

Se Ra, why aren't you asleep yet?

You. What is that?

Give it to me. Give it.

I've already thrown all of your dad's photos away.

Where did you get this?

It's mine. Give it to me.

Let go.

I've told you already,
the more you look at it, the more you'll miss him.

I'll take this.

Mom.

Just pretend your dad went to the moon.
Go to sleep.

.

Nuna.

Don't meddle. This is none of your business.

I hate you, mom.

Do you think you can solve everything by doing that?

It's natural for Se Ra to miss her father.

Don't force your way of thinking onto her.

It's not good for her.

You're really funny.

You've never even have a child, do you have a right
to interfere in how I educate my child?

If you're really so smart.

Then settle your relationship with that divorced woman.

I'm doing this because I'm worried about you.

It was your decision, why can't you let go?

Forget brother-in-law, start over again.

I don't want to. I'm not interested
in starting over again.

Do you think I will spare him and
allow him to live a happy life with that ajumma?

Nuna.

Wait and see. No matter what method I use,

I will make sure he will never
get to work in a hospital again.

.

Old habits die hard.
This saying is really correct.

Heard mother say, you are having problems with your wife.

So are you looking for a new one now?

But you cannot come looking for my mom.

Have you forgotten the injury you gave us?

Why did you come out?
I was planning to go.

I just knew you would be here.

Just now. You're very hurt?

Jae Mi was right.

I hurt a lot of people.

It's expected to hear those words from her.

So. You're regretting?

If you don't regret,
then stop talking about that.

We've already decided,
so we must go on with it.

Regardless if it's toward others or to us.

We have to hold on.

Yes.

I wish my love can be a bit stronger.

Because I was endured, hurt and
waited just to reach this step today.

So I believe I am entitled to hold on.

You have also exerted a lot of efffort.

So stop feeling like you owe anyone.

To be honest. We were miserable during
that period of time, weren't we?

This time, it might be our last chance
in this life to attain happiness.

This is the reason why I continue meeting you.

I suddenly remembered 30 years ago,

when you went to the army looking for me.

You can't live without me.

Gave up your school and family
to come find me.

That time, I was really so brazen.

Like now.

If it's not you,

I wouldn't have made it.

Just like you said, this might be

our last chance in life to find happiness.

Give Jae Mi a bit of time.

She will surely understand us.

Wallpaper... Flooring.

Oh my. Father is this for decorating
your room with ajumma?

Yes.

I already feel sorry to her for last time.

This time I should do this.

But what kind of wallpaper is better?

Of course it should be my favourite heart design.

Use briiiight red colored hearts.

Do you want your father to have nightmares?
Using bright red.

And that room isn't even yours.

It's mine and ajumma's room.

Then who will I be sleeping with?

I want to sleep with father and ajumma.

What are you saying?

At your age,

the police will catch you if you sleep with me.

Excuse me.

Is this Nan Dae Mun's house?

Who is it? Who is here this early?

Yes. Coming.

Who are you?

I am the police.

Father. Are the police really here to catch me?

No. I didn't even report to the police.
I wonder why he's here.

Grandma be careful. It's here.

Come in and see.

Aigoo. Found it at last. Found it.

Grandma.

Aigoo. Yes. My gem.

Mom!

Do you want your mom's knees to break.

Living in such a high place.

If not for these cops,
I could've beaten you up to a pulp.

Grandmother, we'll leave first.

No. You can't just leave like this.
Wait a moment.

Aigoo, aigoo!

It's all right. No need to do this.
No need to.

Yes, mother. If you do that these days,
there'll be huge problems.

What do you treat our police as?

Nobody saw it anyways.
No harm done.

Just give it under the table.

You can't. You can't. No.

Here. Aigoo.

That. Although it's only very little.

But you have to eat it on your own.

Aigoo. Grandmother.

Take it.

You can go now.

Aigoo. Thank you.

Come in.

What is this?

It's really a bubble gum.

I haven't even eaten yet.

Grandma, wishing you a long and healthy life.

Aigoo. All right. My gem.

I feel like crying whenever I think about my gem.

Me too.

I also miss you so much I feel like crying.

You see, grandma.

My gem, my adorable gem.

Aigoo. But why are you looking
more and more like me?

Mom, please don't teach her any more adult speak.

Sometimes, I even feel your presence here.
It really frightens me.

Keep quiet.

Shut that mouth of yours.
Ask my daughter-in-law to come over.

Daughter-in-law. Who?

Stop pretending with me.

Ask Da Reum's new mother to come over.

I don't want to use this option.

But if I don't want mom and Jae Mi
to get hurt any more.

This is the only way.

So even without mother's consent,
I will still go ahead and get married.

You bastard.

Why must you find yourself a divorced woman?

Aigoo. This is really so upsetting.

Aigoo. My God.

You don't have an appetite this morning too?

Just eat a bit, wife.

Yes, eonni.

If you go on this way,
you'll end up the loser, eonni.

At our age, food is the best medicine.

You've skipped a few meals already.

I agree.

Momn, auntie is right.

You do this, do you think Dong U
will feel grateful about it?

All of you get out.

Aigoo. Aigoo. Aigoo. My neck.

Why can't I even fast in peace in this house?

Before baby gives up,
I will definitely not eat anything.

I won't eat. Call baby over.

Call me.

- Dong U, Dong U, you're mother's dying.
- Yes Dong U, come over now.

Come quickly with me.

Omo. Dong U's coming.
Go and lie down, hurry, hurry.

Omo. Dong U's coming.
Go and lie down, hurry, hurry.

Aigoo. I'm dying. Baby...

If you go and get married after I pass away.

If you go and get married after I pass away.

Aigoo. Oh my god.

I will come back and find you immediately.

I'm dying.

Granny. Uncle left for the office already.
He's not here any more.

What?

This bastard and an insensitive scoundrel.

Give that to me.

Eat slowly wife. Slowly.

Se Ra.

Tell Driver Kim,
granny will leave in 15 minutes.

Yes, granny.

This brat. You want to go head to head with me.

This brat. You want to go head to head with me.

See what I can do.

Eat slowly.

Get out. Get out.

Mother-in-law's here?

Yes, she came all of a sudden.

Said she must see you as soon as possible.

What should we do?

What else is there to do?
Of course we must meet each other.

But, what if your mom doesn't like me
for being old and divorced. What to do then?

Aigoo. She won't.

In this world, who dares to oppose you?

It's a bit corny hearing this but...

You are really, really very pretty.

Honest?

.

Aigoo. You bad...

You know it.

Aigoo. You're bad.

You know it.

Aigoo. You're bad. Really...

You should know. You... This fox.

What?

You didn't clean in the morning.
It's dirty.

But, will mother-in-law really like me?

Of course!

My mother is different to Lawyer Byeon's mother.

She will surely not oppose this
marriage once she sees you.

Lawyer Byeon's mother is against their marriage?

Our Jae Mi.

Is that true?

Ah, that, that...

Please tell me the truth,
Jae Mi said she got her permission.

What is happening?

Did you ask her to come?

Yes.

Ask her to come to the place we met before.

But. What will happen when you meet her?

What do you mean?

She did something wrong,
of course she has to accept responsibility.

=The number you're calling cannot be reached... =

Hello, Chef.

Because, I can't reach Jae Mi over the phone.

Is she in the shop now?

Oh, she went out?

Okay.

Where did this child go?

Have a seat.

You don't look as good as before.

You're very troubled too.

To separate with the person you love,

That day, you were very unhappy.

I've considered what you said.

The marriage application form
Lawyer Byeon gave you...

Forget it. Forget it.

I'm not here to listen to
your long winded explanations.

Just give me an answer.

You will break up with Dong U?

Aunt...

Say it. You will, right?

.

What's wrong? Why are you hesitating?

Yes, we will break up.

This is the correct answer.

This is the correct answer.

Sorry.

There's no way Lawyer Byeon
and I can separate, aunt.

What?

Cannot break up.

Yes. We cannot break up.

We're unable to.

Omomomomo. The way you're saying it.

Looks like you've a lot of experience in it.

Look at the way you're holding on very tightly to him.

You should say "Sorry, I will break up with him" instead.

How can you say you can't break up?

You really have a stale conscience.

Quiet.

Eonni, can we keep quiet in this situation?

That, since the adults have already put it this way.
You should already understand.

You should at least appear to be obedient.

How can you look like this?

Is it because you feel that our family
has a lot of money?

Want to get something in the guise of love.

Shut the mouth eh. Quiet.
So noisy.

You keep holding on to my son tightly.

You know what will happen
next if you continue to do this? You...

He is still naive when it comes
to the ways of the word.

Although he feels he can survive without me.

Stop dreaming!

Me... If he leaves me.

I will not give even a cent
to a child who leaves me.

Not only will I remove him from my will.

I will also immediately kick him out from our house.

He is still a fledgeling lawyer.

The money needed to spend in
various matters is no joke.

With your congee shop?
You think you can do it?

Aunt.

Child...

Although he might feel like he's shooting
some romantic film right now, but...

If a problem arises because of money.

He will immediately realize his mistake.

Of course, he has to suffer a bit to realize it.

Without money, he will grovel in the dust.

If you are really sensible
and love Dong U.

Don't make him suffer needlessly.

Stop before that happens.
Understand?

Aunt.

I know very well what you're
concerned about and worried about.

And what you said are all correct.

But if I were that weak or that smart,

I wouldn't be here in the first place.

I know how this will come to
from the very beginning.

I never claimed to have good qualifications
nor said that love is enough.

I'm not that naive nor that simple minded.

That is why I worked hard in order to
continue my relationship with Lawyer Byeon.

I've also tried to separate with him,

I always felt apologetic to him,
always felt tormented.

But in the end, it still reached this step.

And also, since we've walked this far already.

we can't separate any more.

Therefore.

Although I know I am very much lacking,
and shameless.

Please do not ask us to break up.

Please, I beg you.

Therefore.

The conclusion is you will never break up.

You said your parents are divorced
and you're living with your mother.

That's right. Looks like divorce runs in the family.

Make a phone call.

What should I do if you say can't ever break up.

I will stop my son and
you, will have your mother block you.

Call her immediately.

Hurry and call your mother.

Please. That is why you must
let me meet your mother.

If Han Jeong Su went to your
house and caused a ruckus.

Your mother will surely oppose.

I will go meet her. I will carefully explain it.

Now is not the right time.

You will just get embarrassed
if you meet her now.

I don't care about those things.

Jae Mi has become a lot more optimistic
and happier ever since she met you.

Although it's my wishful thinking.

But no matter what way,

I want to protect that happiness.

Please, let me meet you mother.

I will brazenly kneel down before her,

Your mother perhaps will
be able to cool down a bit.

Aunt...

Tell me the address.

Thinking back to this period of time,

Jae Mi never told me anything,
always bearing it all alone.

What else can I not do?

Where is it? Your house?

Aunt...

Please give me a month's time.

do it according to Jae Mi's plan.

Once the franchise competition ends in a month...

All connection with Han Jeong Su will end too.

Then we'll be more upright.

Just believe in me till that time.
Just wait it out.

What? Didn't I ask you to call your mother?

Call her now.

Don't want to drag this any more,
we want to finish this today.

Sorry. I can't do it.

You can't do it?

Yes.

You told me,

While raising Lawyer Byeon,

you wanted to give him the best,
the most beautiful and brightest things.

My mother also had these same prayers for me.

So I couldn't tell her I'm here.

To raise me up alone is such a hard thing.

I don't want to her see me this way.

What?

If you are really thinking for your mother,

then you should break up with
Dong U before she finds out.

You're in here listening to unpleasant stuff,

is like being disrespectful to your parents.

Do you understand?

So call her before you
become more disrespectful.

Hurry.

I am sorry.

I'm really sorry.

Omo. Jae Mi. Jae Mi.

Eonni, are you just letting her go like this?

We have to get her back.

Forget it. Let her go.

Even if she doesn't tell. Does she think I can't find it?

Let's go.

Where are we going again?

I troubled you a lot today.

You should be busy. Go back in.

I'll send you to the car park.

Where are you?

In the office.

Is he there?

Let's go there.

Go to Dong U's building.

Is it your mother?

Yes.

Please inform me when we'll be able to meet.

For Jae Mi, I've decided to do everything.

Don't worry, everything will get better.

Eonni, let's go together.

Hurry and go up now.

I took up a lot of your time.

I'll go after you're in your car.

There is no need.

Go up now. Hurry, go up.

Then take care.

This is such a small world.

We meet again like this.

Excuse me.

Looks like you know what you did too

In such a hurry to slip away.

Am I right?

Someone just got divorced
because the husband had an affair.

With such a young child,
the road ahead is too difficult.

Staying all day in the bed crying.

But the other one is feeling very ecstatic.

Treating Seoul as one's own house
with her comings and goings.

You're too much.

And also. To put it correctly,

She wasn't left by the man but initiated the divorce herself.

Dr. Gang is nursing a sick body.

With not even a penny to his name,
got kicked out by his family, isn't it?

What? This woman.

You can't justify yourself
even if you have 10 mouths.

You two are in cahoots.

Breaking up other people's family.

You still have a lot to say. This...

Since that's how you think.

I really do not want to say this
but looks like I have to.

Dr. Gang fainting and getting sick,
you are responsible for it.

This is caused by long term stress and pressure.

That time, I asked your daughter
many times to visit the hospital.

She acted like she was throwing a pair of shoes.
She just chucks it when she feels like it.

And Dr. Gang never blamed any one else.
He took it all in.

So don't think that you're the only hurt party.

Although I don't have anything
to be conceited about.

But to reach this point
is not just our mistake.

What did you say?
Look how this woman is talking.

Hey you.

Hey, hey. No need to bring it up.
It's all in the past now.

You, may I ask a favor from you?

Whether it's you or me...

Meeting like this will only make us feel bad.

Even if we meet next time,
let's pretend not to know each other.

No need to do this and that,
just pretend not to know each other.

You know.

I know.

This is what I want to say too.
I'm leaving.

Dare to strut.

But, eonni...

Why is that woman here?

Yes, that's right.

This evil fate is really extraordinary.

I hope we don't have to deal
with her again next time.

Let's go.

Why are those people here?

They're someone who I don't want to meet again.

But. Why do I have a bad premonition about this?

Where is it? Lead the way.

Mom.

Didn't you say Jae Mi's mother
is selling clothes?

Since you've already decided to marry Jae Mi.

You surely know where she is.

Hurry go.

Am I stupid?

I know what you're about to do
and still bring you there.

Honestly, I don't know why a
divorced woman can't do.

So I say, you're useless. Useless.

At this age of mine, I can read people.

Child...

That kind of harm, that person filled with hate
has a stronger sense of guilt.

Hearing a bit of bad news,

will think "Did this happen because I am divorced"?

Hey... Baby, why are you so gungho
on this exhausting marriage?

Not only that,

Jae Mi's horoscope is too evil.

You cannot ignore that kind of horoscope.

Actually, being together,
you might get hit by lightning.

Grew up in a divorced environment
and then being divorced herself too.

Mom.

The changes in me before and after I met her.

You're most clear on this.

You should know based on this bit.

You know how Jae Mi's existence is to me.

You really like existence, you.

Her existence doesn't matter.

Just continue having fun.
I will let you use my card.

Go out with a bar girl,
go to golf.

You don't need to do anything, just have fun.

As long as you break up with that girl.

I beg you.

Try to understand for a moment.

Nowadays, a person can live upto a hundred.

Me and her can still have 50 years together.

What is 3 years of marriage compared to that?

You this child, you crazy boy.

Eonnie, let's go together.

The bottom of the rice cooker.
Drum. Fool. Stupid. Aigoo.

What? What did you just call my baby?

What? What did you just call my baby?

You're really.

I'm wrong, eonni.

But eonni, you're too lenient with them.

Lenient. What do you mean so easily let them off.

This time, the adults have to step in.

This time, the adults have to step in.

Driver Kim.

Investigate everything about Gang Jae Mi's parents.

I want to quickly see them. So be quick.

Those times when I needed a father is already over.

Don't come looking for me, it's too late already.

It's already too late for everything.

Don't worry too much.

Jae Mi will understand you.

Although she has feels a lot of hate for you.

But she is still your daughter who loves you.

Yes, father-in-law.

Dad.

Se Ra.

Mom tear all your photos.

She doesn't want me to see you again.

And also I'll still be able to accompany
you on your medical mission this weekend?

Right? Father.

Of course, we'll still go.

I will explain everything to your
mother when I meet her.

Pass the phone to her.

Mom is working in a company right now.

Company?

What company?

Now, my beauty is shining through.

Dress up like this to be entitled to sell cosmetic.

Miss Byeon Ju Ri.

Yes.

Have you practiced putting on make up?

What?

Why? Why are you doing that?

This won't do. It's too thick.

Miss Gim Zhi En.

Yes.

Did you call me, president?

Please teach Miss Byeon Ju Ri
how to apply make up.

Going to work again in the weekend?

I'm counting on you.

Wait a sec. Wait.

Where exactly am I going in the weekend?

He asked me to go with him.

You'll know when you get there.

You only have to learn the basics of makeup.
It's very easy to learn it.

What is the problem?

Is my lipstick too thick?

Why are you calling me?

I heard that this cafe is near your work place.

Come out for a moment.

Forget it. You and I have
nothing to say to each other.

This is because of Se Ra.
I'll wait till you come.

Draw out a bit of time and come out.

Really. What is this?

How did you find out where I'm working?

Se Ra told me.

You're starting to work. Very good.

If there's something to distract you,
it'll be easier to get back to normal.

Don't pretend to comfort me.
If you have something to say, tell me now.

You're too annoying.
I can't bear to listen any more.

You still hate me a lot.

Of course, that's expected.

It's not an easy thing to forgive.

I can't forgive myself either.

What are you talking about?

I'm busy. Don't pretend to be someone great.

Say what you came here
to say so I can leave.

What do you have to say?

Although this will sound very brazen.

But I hope we don't have to hate each other.

We still have Se Ra between us.

Can't we do it for Se Ra's sake?

And also. If you still hate me.

it will prevent you from moving on.

This is what you came here to say?

I was very clear a while ago.

Don't pretend to care for me.

Why? Hate to be criticized behind your back
after divorcing with me?

To hate you or whatever is my freedom.

Why do you have to interfere
with what I'm feeling?

Right now, I'm able to persevere

is because of the hate I feel
for you and that ajumma.

I will open my two eyes wide and wait.

See how far the both of you can go.

Or see how good you'll be able to live.

Sit down.

I'm not done yet, sit down.

This weekend, I plan on bringing Se Ra
to a medical mission with me.

I have an agreement with
the child already, just let her go.

What did you say?

You're not willing to come
to the apartment I live in.

I'll just pick her up.

Oppa, do you have dementia?

Took the wrong medicine?
(confused)

I told you very clearly.

I'm not letting Se Ra go. I can't let her go.

No. I won't let her go.

Don't pity Se Ra in the future.

Just treat her as a stranger, understand.

Are you not thinking about the child?

Don't just think of yourself all the time,
just consider me even once.

Already very anxious, distressed.

Must we never keep in contact with each other?

For Se Ra, even if it's just for Se Ra.

No need to worsen our relationship.

When have you ever considered Se Ra's feelings?

If you love your child that much,
why did you have an affair with your ex-wife in the first place?

Every time you see her,
you never thought about Se Ra and me.

I'm like this

because I learned it from that ajumma
who owns a clothing store, who thinks she's all that,
who claims to respects you, love you.

because I learned it from that ajumma
who owns a clothing store, who thinks she's all that,
who claims to respects you, love you.

To keep your child away from you.
To cut off all contact.

Just admit defeat because
you already know the outcome.

Who knows?

Who knows, 10 years after ,
you won't be with her anymore.

but be returning to my side.

Then you can meet Se Ra at that time.

Or...

you can have an affair with me too.

Ju Ri.

Regardless of what you say,
I will not let you see Se Ra.

Why must I do this?

Why must I absolutely have to do this?

I lost my family, lost you and lost love.

But, why must you still have her?

You're with somebody you've been pining for.

And also got your long lost daughter back.

So, give up Se Ra.

This is also very fair.

Why must I suffer alone?

Grandma, did you just eat raw pork?

Your lips look kind of weird.

What are saying?

I put some color to my lips.

Then I won't be looked down by that Seoul girl.

And this is...

is one way to make the daughter-in-law
be afraid of her in law.

Ah...

But this will make you scare the daughter-in-law twice.

This might give tummy ache
to your daughter-in-law.

In my opinion, you don't even look scary.

but very funny.

What? Is it?
I think I look pretty.

Grandma, I have a favour to ask from you...

I worked very hard to find a new mother.

So you have to treat her well.

She's really a good ajumma.

Face is beautiful. Heart is also good.

Body figure is also great.

That is why you have to be careful
with this kind of woman.

There was also one before,

36 years old and left.

Who was it?

No need to know about it.

She's an extremely bad woman.

Mom.

Ajumma... NO, Jeong Shim is here.

.

Hello, how are you, mother-in-law.

NO. You... You...

Mother, mother...

Grandma, grandma.
What is happening to you?

Mother-in-law... Mother-in-law.

Is mother-in-law sick or something?

Call the ambulance immediately.

All right.

Wait a moment.

What?

Omo, omo! (Omo - Oh My)

Oh my!

You this girl. How dare you come here?

Mother-in-law... Save me.
What are you doing?

- Mom, calm down a bit.
- Grandma.

Calm down a bit. Grandma.
Why are you doing this?

Father. Really life is unpredictable.

Grandma might really have conked out.

Look at how unhinged she looks.

It's not like that.

It's not because of Alzheimer.

but because of a different matter.

What is that matter?

You don't have to know this.

- Just eat your pizza.
- Yes, I will.

But father.

Even if, grandma's acting a bit strange,

But her muscles are still very strong.

How do you know?

Just now when she pulled ajumma's hair.

The strength of her muscles
is not funny.

Although ajumma will feel a bit offended
when she hears this...

But it was really very good.

So Da Reum's mother just abandoned Da Reum.

That is why our Da Reum
has been scraping along up to today.

So that's the reason why,

But does she really look a lot like me?

Yes.

Otherwise, how could I have fainted
as soon as I saw you.

And even pulled your hair.

Daughter-in-law.

Our Da Reum and Da Meun meeting you like
this is like some sort of cosmic karma.

Our Da Reum and Da Meun meeting you like
this is like some sort of cosmic karma.

This poor child who grew up without a mother.

You must treat her as your own child.

You must treat her very well.

This old woman is sincerely beseeching you.

I rushed all the way here just to tell you these.

I rushed all the way here just to tell you these.

Mother-in-law, no need to worry.

It's because of Da Reum
that I've decided to marry.

Even though I have inadequacies,

But I will really raise her up as my own child.

We will really live well, mother-in-law.

Good, good. Thank you.

I'm forever grateful to you.

Mother-in-law.

I'm really very thankful.

=If you are thinking for your mother,=

=then you should break up with
Dong U before she finds out.=

=You listening to these unpleasant things from me,=

=is like being disrespectful to yor parents.=

=Do you know?=

=The number you have dialed cannot be connected.=

Where did this child go to the whole day?

You didn't even have lunch yet.

Drink this...

It's motherwort tea.

Thank you.

Jae Mi has not gotten in touch yet?

Yes, not yet.

Jae Mi, where have you been.
Back just now.

I wanted to have lunch with you.

I waited till now.

Let's go now.

I'll buy you some delicious food.

Hmmm?

It's your favourite pork loin.

Why do we have to go to
such an expensive place?

To be able to win the franchise,

you need to keep up your energy.

It's mom's treat.

So eat as much as you want.

Here.

Enough. I'll eat on my own.

Yes?

=Is it convenient for you to talk now?=

Wait a moment.

Your mother paid me a visit in my office today.

Mom? Why?

She knows my family is against our marriage.

She wants to meet my mom.

No. Why does she want to do that?

She said it's not easy for you
to find your happiness.

She wanted to protect your happiness.

So, she wanted to meet my mom

and convince her even if she
has to kneel down before my mother.

=I think you should know how she's feeling.=

=This is why I called.=

What took you so long?

The meat is all burnt now.

Hurry and eat it.

Jae Mi, sorry.

You've got so much going on in your life,
and you have to concern yourself with mine.

I'm really ashamed to see you.

As a mother to my only child,

I can't even help.

Didn't even consider your feelings.

I really don't have the qualifications to be a mother.

Jae Mi.

I'm sorry, Mother.

I'm the one who don't have the
qualifications to be a daughter.

I'm really very selfish and unreasonable.

Only my love hurts, is considered precious.

But I forgot mom is
the same as I am.

Able to love another
and to receive love too.

Sorry.

Jae Mi.

Even if, right now...

As long as father and you are sincere to each other.

Although I need a bit of time.

and don't know how long it'll take.

But I will work really hard to try and understand.

Sorry... Sorry Mom.

I'm sorry.

How can you just stand like that?

What?

Is something going on outside?

No.

I was just thinking about stuff.

Didn't you say before?

We cannot satisfy everyone in the world.

So we have to choose to live upright.

But this is difficult.

You met Miss Byeon Ju Ri?

She told me she won't allow
me to see my child.

Understand her.

It might be part of the process of letting you go.

Only after going through the process of pain

can she walk out from all the hatred.

Before that day comes,
both of you will go through difficult times.

But that is a process you have to go through.

Yes, I agree.

I caught a treasure today.

Guess where this humidifier came from.

Did you buy it?

No.

I badgered Jae Mi to buy it for me.

Told her "because your father is a patient".

so as a daughter,
you should buy it for him.

Jeong Hui.

Jae Mi said she needs a bit of time.

She said she'll try hard to understand us.

Why is your expression like that?

Like you lost your soul or something.

You'll soon find back the daughter
you lost 10 years ago.

Shouldn't you at least smile?

It'll get better.

You, me and also for Jae Mi.

So, let's not worry any more.

You're hitting well today.

Can it be this ajumma ate a mountain?

Byeon Dong U.

It's not only Byeon Dong U who has a mother,

I am also a daughter loved by my mother and father.

In the future, I will definitely not lose.

having my mom's support.

After beating Han jeong Su in the franchise

I will live much longer compared to auntie.

Even if I have to wait a hundred years,
a thousand years.

I will marry you.

Wow. Ajumma, don't tell me
you like me that much.

Yes, so ajussi, you have to work hard too.

Do you understand?

Do not worry.

Hidden inside is a secret weapon against mom.

Secret weapon?

What is it?

Ajumma, you don't need to know.

Let me see.

Aigoo, what is it?

Hurry, let me have a look.

Next time, I won't quietly sit by and
let you manipulate my life.

When the competition ends, Chae Hui Su should
also be giving birth roundabouts that time.

Although it's not me but God
who has the final say.

But when that time comes,
you will certainly lose everything.

I promise.

Stupid girl...

This time, I will crush you.

Utterly destroy you until you crash and burn.

=Saw his face?=

Looks like his handsome dad.

Don't look like your mother.

You have to look exactly like your father.

Hui Su.

What are you mumbling to yourself?

What is this?

Isn't this our Nan Num?

There's only a month left before he meets us.

Yes, time flies so fast.

Nan Num.

It's only a matter of time
before you meet your father.

Hey brat.

But when you enter this world...

You're feeling upbeat today.

Is the franchise competition going
smoothly for you?

No. It was going very smoothly at the beginning.

But, we have a problem now.

What problem?

Forget it. Even if you know,
you won't be able to help anyways.

Tell me. What kind of problem is it?

Tell me. What kind of problem is it?

Tell me. What kind of problem is it?

If I want to raise the sales,

I have to promote it and
it needs a lot of money.

How much do you need?

I already said forget about it.

How much money can you have?

How much money can you have?

If we sell this house then maybe...

Nan Num...

This is a great tasting porridge.

We now have a 20% off promo.

Please come and try it.

It's a great tasting porridge.

Come and get our flyers.

Please come and try some.

You must come and try it.

Make sure you come.

The promotion everybody is witnessing right now

is the 50% off promotion of the king of kings,
Porridge King.

If you come over and check it out,

you can even get free coupons.

Aside from the 50% off,
we have a lot more promos going on.

We prioritize our customer's health
365 days of the year, king of kings, Porridge King.

We have 50% off.

We also prepared a free tasting for everybody.

This damn jerk.

Can't come up with something better,

even following us here.

King of Kings, Porridge King.

We have 50% off.

Today's promotion is from King of Kings, Porridge King.

Our promotion includes a 50% off discount.

What is this?

Is this a doll theater?

Can you raise your sales with this?

Aigoo, it should be done to that extent.

=50% off, king of porridge, Porridge King.=

This... This... What is this?

Omo, you deserve to die.

If you want to advertise,

you have to do it to this degree.

From today onwards,
the trams will also carry these ads.

So stop struggling in the streets any more.

Give it up.

King of Porridge, Porridge King.
50% off promo.

Eat some delicious porridge.

We have 20% off discount coupons.

Taste it before you go.

Taste it before you go,
Very delicious porridge.

Kidding me?

What delicious porridge?

You will close down soon.

This is the information you asked for.

This is Gang Jae Mi's mother.

Yes.

Inside contains more detailed list.

And also contact information.

Don't you have the father's photo?

In the backside.

Originally was not around because of the divorce.

They just got in touch recently.

There is a simple schedule with the photo.

You'll know when you look at it.

Thanks for your hard work.

How is it going ?

The information you needed,
I just got it.

Bring it over immediately!